Owner's Manual
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺓﺍﺩﻷﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻊﺿﻭﻟﺍ
ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ
ﺓﻭﻁﺧ
ﻑﺎﺟﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ
-
(ﻲﻟﺎﻋ) º130
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻉﻭﻧ
ﺯﻭﻣ
ﻥﻳﺗ
ﻱﻭﻳﻛ
ﻭﺟﻧﺎﻣ
ﺱﺎﻧﺎﻧﺃ
ﻡﻁﺎﻣﻁ
ﺭﻁﻔﻟﺍ
ﻡﻭﺣﻟ
ﺭﻘﺑﻟﺍ
ﻑﻔﺟﻣﻟﺍ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
ﻭ ﻕﺎﺳﻟﺍ ﻉﺯﻧﺑ ﻡﻗ
ﻥﻳﻔﺻﻧ ﻰﻟﺍ ﻡﻳﺳﻘﺗ
º70
º70
º70
º70
º70
º70
º60
º80
8 ~ 5
ﺕﺎﻋﺎﺳ
9 ~ 8
ﺕﺎﻋﺎﺳ
8 ~ 5
ﺕﺎﻋﺎﺳ
9 ~ 6
ﺕﺎﻋﺎﺳ
9 ~ 6
ﺕﺎﻋﺎﺳ
9 ~ 6
ﺕﺎﻋﺎﺳ
8 ~ 4
ﺕﺎﻋﺎﺳ
9 ~ 6
ﺕﺎﻋﺎﺳ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﺕﻗﻭﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
º110
(ﺽﻔﺧﻧﻣ)(
ٍ
ﻝﺎﻋ
)(
ٍ
ﻲﻟﺎﻋ
)
60-
-
- - - -
- - - -
35
.ﺔﻘﻳﻗﺩ
9 6
ﺕﺎﻋﺎﺳ
4 3
ﺕﺎﻋﺎﺳ
6 4
ﺕﺎﻋﺎﺳ
3 2
ﺕﺎﻋﺎﺳ
3 1
ﺕﺎﻋﺎﺳ
9 8
ﺕﺎﻋﺎﺳ
6 4
ﺕﺎﻋﺎﺳ
6 5
ﺕﺎﻋﺎﺳ
4 3
ﺕﺎﻋﺎﺳ
º130º110
(ﺽﻔﺧﻧﻣ)
º130
ﻡﺎﻌﻁ .2
ﻑﺎﺟ
º70 º10
º40
º90 ~
ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺔﻳﻧﻳﺻ
ﻑﺭ ﻰﻠﻋ
ﺽﻔﺧﻧﻣ
ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻕﺑﻁ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﻡﺎﻘﻣ
ﻑﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ
º40 -
º40
º70 º10
º80
º70
º60
26
ﻲﻬﻃ .1
ءﻲﻄﺑ
º130
º110/(ﻲﻟﺎﻋ)
(ﺾﻔﺨﻨﻣ)
ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺘﺤﺗ
ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺓﺪﻌﻟ (ﻲﻠﻘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍﻭ ،ﺰﺒﺨﻟﺎﻛ) ﻲﻬﻄﻟﺍ
.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ءﺎﺴﺤﻟﺍﻭ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷ
(ﺾﻔﺨﻨﻣ) º110 ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻁﺍﺮﻓﺇ ﻥﻭﺩ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻲ
ّ
ﻧﺄﺘﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺞﻀﻨﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ .ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭﺃ
(
ٍ
ﻝﺎﻋ) º130 ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻮﻬﻄﺗ
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻐﻴﺳ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺾﻌﺑ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
.ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻦ
ّ
ﺴﺤ
ُ
ﺗ .ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻛ
ّ
ﺮﺣ
ءﺎﻘﺑﺇ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴ
ُ
ﻳ ﻪ
ّ
ﻧﺃ
ّ
ﻻﺇ ،ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻴﻤﺤﺗ .ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ
.ﺎ
ﻳﺮﻃ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺄﺑﻭ ﺔﻬﻜﻨﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺮﻘﺒﻟﺍ ﻢﺤﻟﻭ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻲﻌﺿ .ﺔﻈﻓﺎﺣﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﻭﺩ ﺬﻳﺬﻟ ﻒ
ّ
ﻔﺠﻣ ﻢﺤﻟﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏﻭ ﺔﻴﺤﺻ ﺕﺎﺒﺟﻭ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻠﻋ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭ
ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ
(ﺮﻴﻤﺤﺗ ﻥﻭﺩ) ءﻲﻄﺒﻟﺍ
ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ
(ﺮﻴﻤﺤﺗ ﻊﻣ) ءﻲﻄﺒﻟﺍ
ﺢﺋﺍﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﻲﻌ
ّ
ﻄﻗ
ﻚﻤ
ُ
ﺳ ﻢﻠﻣ 6-5
ﺢﺋﺍﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﻲﻌ
ّ
ﻄﻗﻭ ﻱﺮ
ّ
ﺸﻗ
ﻢﻠﻣ 12-8 ﺔﻛﺎﻤﺴﺑ
ﻰﻟﺇ ﻲﻌ
ّ
ﻄﻗﻭ ،ﻱﺮ
ّ
ﺸﻗ
ﻢﻠﻣ 10-6 ﺔﻛﺎﻤﺴﺑ ﺢﺋﺍﺮﺷ
،ﺭﻭﺬﺒﻟﺍ ﻲﻋﺰﻧﺍ ،ﻱﺮ
ّ
ﺸﻗ
12-8 ﺢﺋﺍﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﻲﻌ
ّ
ﻄﻗ
ﻢﻠﻣ
ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﻄﻗﻭ ﻲﻠﺴﻏﺍ
ﻢﻠﻣ 6
ﻭﺃ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﻪﻴﻔ
ّ
ﻈﻧ
ﻪﻴﻠﺴﻐﺗ ﻻ ،ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ
6-5) ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺷ ﻲﻠ
ّ
ﺒﺗ
ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺘﻔﺻﻮﺑ (ﻢﻠﻣ
8-6 ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﺳ
،ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻳﺬﻏﺃﻭ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺕﺎﺒﺟﻭ
ﺮﺒﺧﻭ ،ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟﺍﻭ ،ﻻﻮﻧﺍﺮﺟﻭ
ﺯﻮﻤﻟﺍ
ﺰﺒﺨﻟﺍﻭ ﻎﻧﺩﻮﺒﻟﺍﻭ ﻚﻌﻜﻟﺍﻭ ﻮﺸﺤﻟﺍ
ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟﺍﻭ
ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺕﺎﺒﺟﻭ
ﺏﻮﺒﺤﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ
ﺕﺍﺯﻮﺒﺨﻤﻟﺍﻭ
ﺕﺍﺯﻮﺒﺨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ
ﻻﻮﻧﺍﺮﺠﻟﺍﻭ
،ﺔﻨﻴﺠﻌﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻨﺨﻴﻟﺍﻭ ،ءﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺔﺼﻠﺼﻟﺍﻭ
ﻕﺎﺒﻃﺃ ،ءﺎﺴﺤﻟﺍ ،ﺐﻴﻃﺮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻲﻠﻘﻟﺍ ،ﻲﻠﻘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ ،ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺕﺎﺒﺟﻭ
ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻦﺤﺻ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ
ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ
ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻦﺤﺻ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ
ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ
ﻱﺩﺎﺑﺰﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ءﺎﻄﻐﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻞﻣ 1000 ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻲ
ّ
ﺒﺻ •
ﻰ
ّ
ﺘﺣ ﻪﻳﺩﺮﺑ
ّ
ﻢﺛ (
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 70-60) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻏﺍ •
º 40 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺍﺪ
ﻴﺟ ﻪﻴﻛ
ّ
ﺮﺣﻭ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﺑﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣ 150 ﻲﻔﻴﺿﺃ •
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻰ
ّ
ﻄﻐﻤﻟﺍ ءﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻌﺿ •
ﺕﺎﻋﺎﺳ 8-5 ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺩ
ّ
ﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺘﺧﺍ •
ﻦﻴﺠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻴﻤﺧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﺑ ﻲ
ّ
ﻄﻏ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻦﻴﺠﻌﻟﺍ ﻲﻌﺿ •
ﺔﻠ
ّ
ﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ
ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻌﺿ •
.ﻦﻴﺠﻌﻟﺍ ﻒﻋﺎﻀﺘﺗ ﻰ
ّ
ﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40 ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻱﺩﺪﺣ
ّ
ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺘﺧﺍ •
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ
ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻰ
ّ
ﺘﺣ
ً
ﺎﺌﻓﺍﺩ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ءﺎﻘﺑﻹ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺩ
ّ
ﺪﺤﻤﻟﺍ
ءﻲﻁﺑ ﻲﻬﻁ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
.3
ﻆﻔﺤﻟﺍ
.4
ً
ﺎﺌﻓﺍﺩ