Owner's Manual
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإٌ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻫأﺮﻗا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو بﺎﺒﻠﻟ حﻼﺻا وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ تاءاﺮﺟإ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ لوﺎﲢ ﻻ.١
ﺺﺨﺷ يأ مﺎﻴﻗ ةرﻮﻄﳋا ﻦﻣ .نﺮﻔﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يا وأ ﻦﻣﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو
ضﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﳝ يﺬﻟا نﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإو حﻼﺻإ تﺎﻴﻠﻤﻋ وأ تﺎﻣﺪﺧ يﺄﺑ
.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟ
ءﺎﳌا ﻦﻣ سﺎﻛ ﻊﺿو ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ .غرﺎﻓ ﻮﻫو نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ .٢
تﺎﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺘﻤﻴﺳ ءﺎﳌا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ
.ﺄﻄﳋا ﻖﻳﺮﻄﺑ نﺮﻔﻟا ﻞﻐﺘﺷا اذا وﺮﻜﻳﺎﳌا
اذا قﺮﺘﲢ وأ ﻦﺑﺮﻜﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟاو نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻔﲡ ﻻ.٣
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺖﻨﺨﺳ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻻا ﺔﻴﻗرو ﻞﻳدﺎﻨﲟ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺦﺒﻄﺗ ﻻ.٤
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺔﺒﺟﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺦﺒﻄﻟا بﺎﺘﻛ
.قرﻮﻟا ﻞﻳدﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺪﺋاﺮﳉا قاروا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.٥
. ﻢﺤﻔﺘﺗو ﻦﺨﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻧا .نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﻲﻧاوا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.٦
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﲟ ﺔﻌﺟﺮﻣ ﺔﻳرﺎﺨﻓ ﻲﻧاوأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧاوأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا داﻮﳌا.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا داﻮﳌا ﻊﻓرا ﺎﻤﺋاد .(ﺔﻀﻔﻟا وأ ﺐﻫﺬﻟﺎﻛ)
.نﺮﻔﻟا فﻼﺗا ﺎﻬﻨﻜﳝو قﺮﺒﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﺎﳌ يدﺆﺗ نﺮﻔﻟا
وأ قرﻮﻟﺎﻛ ﻪﻓاﺮﻃأو نﺮﻔﻟا نﺄﺑ ﲔﺑ ﺰﻓﺎﺣ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ نﺮﻔﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ.٧
وﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻃ بﺮﺴﺗ ﻰﻟا يدﺆﺗ هﺬﻬﻓ ﺮﺧا ءﻲﺷ يأ وأ ﻞﻳدﺎﻨﳌا
.نﺮﻔﻟا جرﺎﺧ
ﺪﻗ ﺐﺋاﻮﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻻ ةروﺪﳌا ﺔﻴﻗرﻮﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.٨
.ﻖﻳﺮﺣ وأ ةراﺮﺷ ثاﺪﺣإ ﻰﻟا يدﺆﺗ
يدﺆﻳ اﺬﻫ .ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ارﻮﻓ ءﺎﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ةﺪﺋﺎﳌا ﻒ
ّ
ﻈﻨﺗ ﻻ .٩
.ﺎﻬﻓﻼﺗا وأ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻰﻟا
وأ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺮﺼﻗأ ﺖﻗو ﻰﻟا جﺎﺘﲢ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا .١٠
وأ ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ يدﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذا .ﲔﺨﺴﺘﻟا
.ﺎﻬﻓﻼﺗإ
٢٢/ ﻢﺳ ٨ ةﺪﻴﻌﺑ بﺎﺒﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ نﺮﻔﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .١١
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻗﻮﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺢﻄﺴﻟا فﺮﻃ ﻒﻠﺧ ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ
.نﺮﻔﻟا بﻼﻘﻧا
ﺎﺒﻘﺛ قﺮﺧا نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻬﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣ وا حﺎﻔﺘﻟا وأ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ .١٢
.ﺎﻬﺗﺮﺸﻗ ﻲﻓ
ﺔﻀﻴﺒﻟا ﻞﺧاد دادﺰﻴﺳ ﻂﻐﻀﻟا .نﺮﻔﻟا ﻲﻓ هرﻮﺸﻘﺑ ﺾﻴﺒﻟا ﺦﺒﻄﺗ ﻻ .١٣
.ﺮﺠﻔﻨﺘﻓ
.نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﻲﻠﻐﻟا لوﺎﲢ ﻻ .١٤
وأ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ وأ ﻪﺨﺒﻃ ﻞﺒﻗ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻋ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا فﻼﻐﻟا عﺰﻧا .١٥
ﺐﺠﻳ ﻂﻘﻓ ﺔﺻﺎﳋا تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﻪﻨﻣ ﺪﻴﻠﳉا ﺔﻟازا
.ﺦﺒﻄﻟا وأ ﲔﺨﺴﺘﻠﻟ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻢﻠﻴﻔﺑ ﺔﺧﻮﺒﻄﳌا ةدﺎﳌا ﻒﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،رﺮﻀﻟﺎﺑ ﺎﺑﺎﺼﻣ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ نﺎﻛ اذا .١٦
.تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺺﺘﺨﳌا ﻲﻨﻔﻟﺎﺑ ﻪﺣﻼﺻإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ نﺮﻔﻟا
ﻒﻗوأ ﻦﻜﻟو ﺎﻘﻠﻐﻣ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ نﺎﺧﺪﻟا دﻮﺟو ﺖﻈﺣﻻ اذا .١٧
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ةﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻧاوأو ﺔﻴﻋوأ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ وا ﺦﺒﻃ ﺪﻨﻋ .١٨
. ﺔﻴﻋوأ دﺎﺴﻓإ ﺔﻓﺮﻌﳌ تاﺮﻣ ةﺪﻋ نﺮﻔﻠﻟ اﺪﻴﺟ ﻪﺒﺘﻧا ةﺪﺣاو
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ فاﺮﺷإ نوﺪﺑ نﺮﻔﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗا .١٩
ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻄﳋا ﻢﻬﻓو ﺔﻴﻧﺎﻣأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﺔﻤﻜﶈا ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻌﻃﻷا وأ لذاﻮﺴﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﻻ .٢٠
.ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ نﺮﻔﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺎﻨﺧﺎﺳ نﺮﻔﻟا نﺎﻛ اذإ .٢١
. هﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺔﺣوﺮﳌا
٢٦
ﺮﻳﺬﲢ
اﺪﻴﺟ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﺎﻗوﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻰﻟا يذﺆﺗ دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ ﺦﺒﻄﻟا ةدﺎﻳز نﻻ
.نﺮﻔﻟا فﻼﺗإو ﻖﺋاﺮﳊا ثاﺪﺣإ