Owner's Manual
نﺮﻔﺑ ﺔﻴﻧﺎﻣﻷا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأ
ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ندﺎﻌﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧاوأ
ً
اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
نارﺪﺟ ﻦﻋ ﺪﺗﺮﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ - ﺎﻬﻨﻋ ﺪﺗﺮﺗ ﺎﳕإو ندﺎﻌﳌا قﺮﺘﺨﺗ ﻻ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ
ﻪﺒﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ “ساﻮﻗأ ” ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗو - ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ
.قﺮﺒﻟا وأ ﻖﻋاﻮﺼﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻨﻣأ ﺮﺜﻛﻷا ﻲﻫ ةراﺮﺤﻠﻟ اﺪﺟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺮﻴﻏ ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ يﻮﺘﺤﻳ ﺎﲟر ﻦﻜﻟو .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ
كﺎﻨﻫ ﲔﻌﻣ ءﺎﻋو يأ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻳ نﺎﻛ اذا ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻠﻴﺳو
بﻮﻠﻄﳌا ءﺎﻧﻻا ﻊﺿ : ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ءﺎﻋﻮﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ رﺎﺒﺘﺧا
ﻦﺨﺳ اذا .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻞﺧاد ءﺎﳌﺎﺑ ءﻮﻠﻤﳌا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا سﺎﻴﻘﻟا سﺄﻛ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
نﺮﻓ ﻲﻓ ءﺎﻋﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺈﻓ ادرﺎﺑ لاز ﺎﻣ ءﺎﻋﻮﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ءﺎﳌا
ﺢﺒﺻأ ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻋﻮﻟا ﻦﻜﻟ ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻢﻟ اذا ﻦﻜﻟو .ﻲﻨﻣأ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
ﻻو ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﻴﻟو ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ ﺺﺘﳝ ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻋﻮﻟا نأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻤﻓ ﺎﻨﺧﺎﺳ
ﻲﺘﻟا ﺦﺒﻄﳌا ﻲﻓ داﻮﳌا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻗ .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻴﻨﻣأ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا أﺮﻗا .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻛ نﻵا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ
:ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
مﺎﻌﻄﻟا قﺎﺒﻃا
ﻲﻓ ﺮﻈﻧﺎﻓ ﻚﺷ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا ؛ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ قﺎﺒﻃﻻا عاﻮﻧا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻟا ﺮﺒﺘﺧا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ تادﺎﺷرﻻا ﻞﻴﻟد
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻧاوﻻا
اﺬﻫو .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻴﺟﺎﳉا ﻲﻧاوﻻا
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو .نﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻧاوﻻا عاﻮﻧا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺴﻜﻨﺘﺳ ﺎﻬﻧﻻ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣو ةﺮﻤﳋا تﺎﺳﺎﻛو ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا حاﺪﻗﻻا
.مﺎﻌﻄﻟا ﻦﺨﺴﻳ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻆﻔﳊا ﻲﻧاوأ
ﺦﺒﻄﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻤﻌﻃﻼﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﻳﺬﻴﺳ ﻦﺧﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟا نﻻ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ةﺮﺘﻓ ﻰﻟا جﺎﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻻا
.ﻪﺑ ﻖﺼﺘﻠﻳ وأ
قرﻮﻟا
نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗرﻮﻟا نﻮﺤﺼﻟاو تﺎﻳوﺎﳊا
ءاﻮﺘﺣﻻا ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﺨﺒﻃ يﻮﻨﳌا ﺔﻤﻌﻃﻻا نﻮﻜﺗ ناو ةﺮﻴﺼﻗ ﺦﺒﻄﻟا ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺗ
ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿوو ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻒﻠﻟ ﺎﻀﻳأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﻒﻇﺎﻨﳌا .ءﺎﳌاو نﻮﻫﺪﻟا ﻰﻠﻋ
نﻮﻠﻟا نﻻ ﺔﻧﻮﻠﳌا قاروﻻا ﺐﻨﲡ .ﺔﻴﻨﻫﺪﻟا داﻮﳌا ﺦﺒﻃ ﺎﻬﻴﻓ يﻮﻨﳌا ﻲﻧاﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأ
ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺮﻴﻏ ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺪﻗ ﺎﻬﺗرود ةدﺎﻋإ ﰎ ﻲﺘﻟا قاروﻻا ﺾﻌﺑو .ﻞﻠﺤﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ قاﺮﺘﺣا وأ لﺎﻌﺘﺷا ﻰﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺦﺒﻄﻟا سﺎﻴﻛأ
.نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻨﻣآ ﺎﻬﻧﺎﻓ ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذا
سﺎﻴﻛا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺲﻴﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﺷ ﻞﻤﻌﺗ نا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻜﻟو
.قﺰﻤﺘﺗو بوﺬﺘﺳ ﺎﻬﻧﻻ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ اﺪﺑأ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻧاوأ
ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ مﺎﺠﺣاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷاو ةﺪﻳﺪﻋ عاﻮﻧأ ﺪﺟﻮﻳ
ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧا ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣو .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
.ةﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧاوأ ءاﺮﺷ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ
: ﺔﻳﺮﺠﳊا ﻲﻧاﻮﻟاو ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟاو فﺰﳋا
ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةدﺎﻋ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﻲﻧاوﻷا
.ﻻوأ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﳊا وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاوﻷا ﺾﻌﺑ
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺦﺒﻃ ﻲﻧاوﺄﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧأ نﺎﻤﻀﻟ ﻲﻧاوﻷا ﺾﺨﻓ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
٢٨