Owner's Manual
و ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻔﺑ ﺦﺒﻄﻟا
اﺪﻴﺟ رﻮﻣﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻫداﺪﻋإ ﻲﻓ ﻚﺣﺎﳒ نأ ﺮﻴﻏ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﺿو ىﺮﺟ مﺎﻌﻄﻟا داﺪﻋا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﺻﻮﻟا
دوﺰﻣ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ .ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻌﻄﻟا ﺐﻗار ﺎﻤﺋاد .ﻪﺨﺒﻃ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻤﺘﻫا
ﻞﺧاد مﺎﻌﻄﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻐﺘﺸﻳ يﺬﻟا ةءﺎﺻﻺﻟ صﺎﺧ رﺰﺑ
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﺜﻣ مﺎﻌﻄﻟا داﺪﻋإ تﺎﻔﺻو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تادﺎﺷرإﻻا .ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺪﻘﺗ ىﺪﻣ ﺺﺤﻓو نﺮﻔﻟا
ﻞﻜﺸﺑ يﻮﺘﺴﻳ ﻢﻟ مﺎﻌﻄﻟا نأ أﺪﺑ اذا .تاءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﺎﻣ ﻞﻗأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻏا ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﻊﻓﺮﻟاو
.ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻣ
ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ةﺮﺛﺆﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟا
مﺎﻌﻄﻟا داﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻧﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .مﺎﻌﻄﻟا داﺪﻋإ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ ةﺮﻴﺜﻛ ﻞﻣاﻮﻋ كﺎﻨﻫ
درﺎﺒﻟا ﺐﻴﻠﳊاو ﺔﺠﻠﺜﳌا ةﺪﺑﺰﻟا ﻪﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﻜﻟا .ﺦﺒﻄﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ
تﺎﻔﺻﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ داﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﻦﻣ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺾﻴﺒﻟاو
ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻞﻈﻳ مﺎﻌﻄﻟا نأ ﺪﺠﺘﺳ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﺘﻓ مﺪﻘﺗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا داﺪﻋﻹ
ﺮﺜﻛأ ﻼﻴﻠﻗ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺎﻧﺎﻴﺣا جﺎﺘﲢ ﺪﻗ ﺦﺒﻄﻟا ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻴﻧﺪﻟا تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻪﻠﻔﺳا ﺪﻨﻋ ﺦﺒﻄﻟا
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا قوﺬﻟا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟ ﺎﻌﺒﺗ بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﻰﻄﻌﳌا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻦﻣ
مﺎﻌﻄﻟا .ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ةﺪﺋاز ﺦﺒﻃ ةﺮﺘﻓ ءﺎﻄﻋإ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﻔﺻو ءﺎﻄﻋإ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ﻪﻧأ بﺎﺘﻜﻟا
ﻚﻌﻜﻟاو ﺰﺒﺨﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻔﺻﻮﻟا ﺾﻌﺑ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏو ﻒﻠﺘﻳ ماﺰﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ خﻮﺒﻄﳌا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا نا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟاو .ﺎﻬﺨﺒﻃ لﺎﻤﺘﻛا ﻞﺒﻗ نﺮﻔﻟا ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻰﺻﻮﻳ درﺎﺘﺳﺎﻜﻟاو
ءاﺰﺟﻻا ﻰﻟا ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﳋا ءاﺰﺟﻻا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ةراﺮﳊا ﻞﻌﻔﺑ ﻪﺠﻴﻀﻨﺗ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ مﺎﻌﻄﻠﻟ
ءﺪﺑ ﺖﻗو داﺪﻋإ ﻲﻓ ةﺮﺒﳋا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊاو ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ مﺎﻌﻄﻟا داﺪﻋإ ﻲﻓ ﻚﺗرﺎﻬﻣ دادﺰﺘﺳ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.هءﺎﻬﺘﻧا ﺖﻗوو ﺦﺒﻄﻟا
ﺔﺧﻮﺒﻄﳌا ةدﺎﳌا ﺔﻓﺎﺜﻛ
ﻢﺤﻠﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا ﺦﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ يﻮﺘﺴﺗ ﺰﺒﳋاو ﻚﻌﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻔﳋا ﺔﻤﻌﻃﻷا
.ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﻒﲡ ﻻ نأ ﺔﻔﻴﻔﳋا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺦﺒﻃ ﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﺐﺠﻳ .ﺮﻤﶈا جﺎﺟﺪﻟاو
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ةدﺎﳌا عﺎﻔﺗرا
ءاﻮﺘﺳإ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺦﺒﻄﻨﻴﺳ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا
.ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺦﺒﻄﻟا ةدﺎﻣ ﺐﻠﻗ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ
وأ ﻢﺤﻠﻟا ﺮﻴﻤﲢ ﻞﺜﻣ ﺔﻓﺎﳉا ﻪﺒﺷ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا نﺈﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻰﻟا بﺬﺠﻨﺗ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ نأ ﺎﲟ
ﻆﻔﺘﲢ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ وأ ﺎﻬﺨﺒﻃ ﻞﺒﻗ ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺎﻬﺷر ﺐﺠﻳ تاواﺮﻀﳋا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو جﺎﺟﺪﻟا
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
نﻮﻫﺪﻟاو مﺎﻈﻌﻟا ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
تﺎﺟﻮﻣ ﺎﻬﻴﻟا بﺬﲡ ﺔﺧﻮﺒﻄﳌا ةدﺎﳌا ﻲﻓ نﻮﻫﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟاو ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ مﺎﻈﻌﻟا
ﻻ ﻰﺘﺣ.نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻮﺤﺷو ﺎﻬﻣﺎﻈﻌﺑ جﺎﺟﺪﻟاو مﻮﺤﻠﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ اﺪﻴﺟ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻗﺎﻄﻟا
.ﺮﺧﻻا ﻦﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ ءاﻮﺳ ﺪﻳﺰﺗ وأ ءاﻮﺘﺳﻻا ﻲﻓ يوﺎﺴﺗ نوﺪﺑ ﺦﺒﻄﻨﺗ
مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻤﻛ
ﻚﻟﺬﻟ .ﻪﺨﺒﻃ يرﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ دﺪﻋ
ﻪﺟﺎﺘﲢ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻮﻃ داز ﺎﻤﻠﻛ ﺦﺒﻄﻠﻟ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺔﻴﻤﻛ تداز ﺎﻤﻠﻛ
.ءاﻮﺘﺳﻼﻟ
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻞﻜﺷ
داﻮﳌا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﺴﻘﻟا : ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻞﺧاد ﻢﺳ ٢
.٥ ﻲﻟاﻮﺣ قﺮﺘﺨﺗ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ
ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو .ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟا جرﺎﳋا ﻲﻓ ةﺪﻟﻮﳌا ةراﺮﳊا لﺎﻘﺘﻧإ ﻊﻣ يﻮﺘﺴﺗ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا
يﻮﺘﺴﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﲟ ﺎﻴﻠﻌﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﺳ ٢
.٥ ﻚﻤﺴﺑ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻘﺒﻄﻟا يﻮﺘﺴﺗ ﻂﻘﻓ
ﻲﻫ ﺔﺧﻮﺒﻄﳌا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ ﻞﻜﺷ أﻮﺳأ نﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .يراﺮﳊا ل
ّ
ﻮﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﻲﻗﺎﺒﻟا
داﻮﳌا لﺎﻜﺷأ ﻞﻀﻓأ .ﺎﻬﻄﺳو ﻦﺨﺴﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ فاﺮﻃﻷا قﺮﺘﲢ : ﻚﻴﻤﺴﻟا ﻊﺑﺮﳌا ﻞﻜﺸﻟا
.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟاو تﺎﻘﻠﺣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻳﺪﺘﺴﳌا ﻲﻫ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا
ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝو .ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛأ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﻰﻟا يدﺆﺗو رﺎﺨﺒﻟاو ةراﺮﳊا ثﺪﲢ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ
.ﻪﻘﺷ ﻊﻨﳌ ﺔﻳﻮﻄﻨﳌا ﻪﻓاﺮﻃا ﻊﻣ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻠﻟ صﺎﺧ ﻢﻠﻴﻓ وأ ءﺎﻄﻏ
ﺮﻴﻤﺤﺘﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا نﻮﻫﺪﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺮﻤﺤﺘﺘﺳ ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻘﻴﻗد ﺮﺸﻋ ﺲﻤﺧ ﺎﻬﺨﺒﻃ ﺪﻨﻋ جﺎﺟﺪﻟاو مﻮﺤﻠﻟ
نﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟا داﻮﲟ ﺎﻬﻨﻫد ﻦﻜﳝ ﺮﺼﻗأ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺧﻮﺒﻄﳌا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا
.بﻮﻏﺮﳌا
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻬﻜﻨﻟا نﺈﻓ ﺔﺧﻮﺒﻄﳌا ةدﺎﳌا ﻰﻟا فﺎﻀﺗ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻠﺻ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ نأ ﺎﲟو
.ناﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻو ناﺮﺛﺄﺘﻳ ﻻ بﻮﻏﺮﳌا قاﺬﳌاو
ﻦﻫﺪﻠﻟ دﺎﻀﳌا قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا
.ﻪﺗراﺮﺤﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗو ﻦﺤﺼﻟا ﺚﻳﻮﻠﺗ ﻊﻨﲤ ﻦﻫﺪﻠﻟ دﺎﻀﳌا قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا
.اﻮﺧر ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻌﲡ ﺎﻬﻧﻻ ﻼﻴﻠﻗ مﺎﻌﻄﻟا ﻒﻴﻔﲡ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻫﺪﻨﻋو
تﺎﻓﺎﺴﳌاو ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا
ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذا ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ يﻮﺘﺴﺗ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻚﻌﻜﻟاو ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺎﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا عاﻮﻧأ
.
ً
اﺪﺑأ ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ يﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻚﻳﺮﲢ يﺮﺠﻳ يدﺎﻌﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻓ .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﺦﺒﻃ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻢﻫأ ﻦﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا
رﺎﺸﺘﻧا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ يﺮﺠﻳ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻦﻜﻟو .اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﺟﺰﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ءاﺰﺟﻷا نﻻ ﻂﺳﻮﻟا هﺎﲡﺎﺑ جرﺎﳋا ﻦﻣ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ك
ّ
ﺮﺣ ﺎﻤﺋاد .ةراﺮﳊ ﻊﻳزﻮﺗو
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻤﺋاد ﻦﺨﺴﺗ مﺎﻌﻄﻟا
٢٩