Owner's Manual
و ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻔﺑ ﺦﺒﻄﻟا
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺐﻠﻗ
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻓﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟﺎﻋ ﺐﻠﻗ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺟﺎﺟﺪﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟاو ﻢﺠﳊا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا
ﺔﺟﺎﺟﺪﻟا ءاﺰﺟأ ﺐﻠﻗ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ .يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻳ
.ﺔﻌﻄﻘﳌا مﻮﺤﻠﻟاو ﺔﻌﻄﻘﳌا
ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا ﻊﻗاﻮﳌا ﻲﻓ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻊﺿو
ءاﺰﺟﻻا ﻊﺿو ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻦﻤﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ءاﺰﺟﻻا ﻰﻟا ﻻوأ ﺔﻬﺟﻮﻣ وﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ نأ ﺎﲟ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ .ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻋﻮﻟ ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا فاﺮﻃﻷا ﺪﻨﻋ ﻚﻤﺴﻟاو جﺎﺟﺪﻟاو مﻮﺤﻠﻟﺎﻛ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا
.يوﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا يﻮﺘﺴﻳو وﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﻟا ﺮﺜﻛأ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻲﻘﺘﻠﺗ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ﺎﻳاوز ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﻦﻜﳝ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ ﺐﺠﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا (ﻞﻳﻮﻔﻟا) مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺢﺋﺎﻔﺻ
ﻻ .ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ جﻮﻀﻧ ﻊﻨﳌ ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﳌاو ﺔﻌﺑﺮﳌا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا فاﺮﻃأو
ﻚﻟﺬﻛ قﺮﺒﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻻ اﺪﺑأ ةﺮﻴﺜﻜﻟا وأ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺢﺋﺎﻔﺻ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻓر
ءﺰﳉا ﺺﺘﳝ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿو ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا وز ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا
.ﺢﻄﺴﻟاو فاﺮﻃﻷا ﻞﺜﻣ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا
ﺐﻘﺜﻟا
داﻮﳌا هﺬﻫ ﺐﻘﺛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻا نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻊﻓﺪﻨﺗ دﺎﻜﺗ ءﺎﺸﻐﻟا وأ ﺪﻠﳉا ، ةﺮﺸﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا
ﺔﻌﻘﻌﻘﻟاو ﺾﻴﺒﻟا ضﺎﻴﺑو ﺾﻴﺒﻟا رﺎﻔﺻ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﲟ .ﺎﻬﺨﺒﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا
.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻪﻛاﻮﻔﻟاو تاواﺮﻀﳋاو ةرﺎﶈاو
ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ قوﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧا
.اﺮﻴﺜﻛ مﺎﻌﻄﻟا قوذ رﺎﺒﺘﺧا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﺔﻋﺮﺳ نﻻ اﺮﻈﻧ
ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻢﻈﻌﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻬﺨﺒﻃ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺾﻌﺑ
ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ﺎﻬﺨﺒﻃ ﻰﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻮﻛ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﺟوﺮﺨﻣ جﺎﺟﺪﻟاو ﻢﺤﻠﻟا
٨ ) ف ١٥و ( ﺔﻳﻮﺌﻣ ٣ ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٥ ﲔﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ .ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧﻻ ةﺪﻣ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو ءﺎﻨﺛأ (م
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو
ﺖﻗو .ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻰﻟا ٣ ةﺪﳌ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻤﻌﻃﻷا كﺮﺗا
ﺐﻠﺼﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻔﻴﻔﲡ ﺪﻳﺮﺗ ﻚﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو ﻰﻄﻐﻳ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺦﺒﻃ
ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو لﻼﺧ ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ .(ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟاو تﺎﻜﻌﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻼﺜﻣ)
.ﺎﻬﻨﻴﺴﲢو ﺔﻬﻜﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ
:نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .١
ﻦﻣ .ﻪﻗﻼﻐﻣو بﺎﺒﻟا ﲔﺑو نﺮﻔﻟا نارﺪﺠﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻘﺑ
ةراﺮﺣ ﺺﺘﲤ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻊﻘﺒﻟاﺔﻟﻮﻠﺒﻣ ﺔﻔﺸﻨﲟ ارﻮﻓ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻞﻀﻓﻷا
شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا .لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ ﻰﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ جﺎﺘﲢ ﻚﻟﺬﻟ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .بﺎﺒﻟا رﺎﻃإو بﺎﺒﻟا ﺖﲢو نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ
ﻊﻘﺒﻟا عﺰﻧا .بﺎﺒﻟا قﻼﻏ مﺎﻜﺣا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﳌا هﺬﻫ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا
ﻚﻠﺳ وأ ﻦﺸﺧ شﺎﻤﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .نﺎﻜﳌا ﻒﻔﺟ ﻢﺛ لﻮﻠﺒﻣ شﺎﻘﲟ ةﺪﻤﺠﺘﳌا
.ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا . ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .٢
ﺔﻔﺸﻨﻣ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔ
ّ
ﻔﺟو نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﳌﺎﺑ جرﺎﳋا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﻒ
ّ
ﻈﻧ
حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟاو ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﺔﻴﻗرو
بﺎﺑ ﺢﺘﻓا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا بﺮﺴﺘﺑ
ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﺛ ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو دﻮﺼﻘﳌا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﺘﻟ نﺮﻔﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﺢﺴﳌا/فﺎﻘﻳﻹا رز ﺲﳌا .ارﻮﻓ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ
لﺪﻳ ﻻ اﺬﻫ نﺎﻓ جرﺎﳋا ﻦﻣ بﺎﺒﻟا لﻮﺣ وأ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻞﺧاد رﺎﺨﺒﻟا ﻢﻛاﺮﺗ اذا .٣
ﺔﻌﻄﻘﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺢﺴﻣا .ﻮﳉا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺘﺳ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﺋاد نﺮﻔﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻋ شﺎﻤﻗ
ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﳌا مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻤﺋاد ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻞﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ بﺎﺒﻟا ﻖﻴﻟﺎﻐﻣو بﺎﺒﻟا .٤
.اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﺑﻮﺼﻟﺎﺑ ءﺎﳌا وأ ﻂﻘﻓ
وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ تﺎﻔﻟ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ وأ ﺔﻨﺸﺧ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳذﻻﻮﻓ
ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻞﻬﺴﻳ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا
.لﻮﻠﺒﳌا شﺎﻤﻘﻟا
.رﺎﺨﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻒﻈﻨﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٥
٣٠