OWNER’S MANUAL MICROWAVE OVEN PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING. MS3048AS MFL31090427 www.lg.
Precautions Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy. When heating liquids, e.g. soups, sauces and beverages in your microwave oven, delayed eruptive boiling can occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over of the hot liquid. To prevent this possibility the following steps should be taken: You cannot operate your oven with the door open due to the safety interlocks built into the door mechanism.
Contents How the Microwave Oven Works Microwaves are a form of energy similar to radio and television waves and ordinary daylight. Normally, microwaves spread outwards as they travel through the atmosphere and disappear without effect. Microwave ovens, however, have a magnetron which is designed to make use of the energy in microwaves. Electricity, supplied to the magnetron tube, is used to created microwave energy. These microwaves enter the cooking area through openings inside the oven.
Unpacking & Installing By following the basic steps on these two pages you will be able to quickly check that your oven is operating correctly. Please pay particular attention to the guidance on where to install your oven. When unpacking your oven make sure you remove all accessories and packing. Check to make sure that your oven has not been damaged during delivery.
Plug your oven into a standard household socket. Make sure your oven is the only appliance connected to the socket. If your oven does not operate properly, unplug it from the electrical socket and then plug it back in. Fill a microwave safe container with 300 ml (1/2 pint) of water. Place on the GLASS TRAY and close the oven door. If you have any doubts about what type of container to use please refer to page 24. Open your oven door by push the BUTTON..
Setting the Clock You can set either 12 hour clock or 24 hour clock . In the following example I will show you how to set the time for 14:35 when using the 24 clock. Make sure that you have removed all packaging from your oven. Make sure that you have correctly installed your oven as described earlier in this book. Press STOP/CLEAR . When your oven is plugged in for the first time or when power resumes after a power cut, a ‘0’ will be shown in the display; you will have to reset the clock.
Child Lock Press STOP/CLEAR STOP/CLEAR .. Press Your oven has a safety feature that prevents accidental running of the oven. Once the child lock is set, you will be unable to use any functions and no cooking can take place. However your child can still open the oven door! Press and hold STOP/CLEAR until “L” appears in the display and BEEP sounds. The CHILD LOCK is now set. The time will disappear on the display if you have set the clock. “L” remains displayed to let you know that CHILD LOCK is set.
Micro Power Cooking In the following example I will show you how to cook some food on 80% power for 5 minutes and 30 seconds. Make sure that you have correctly installed your oven as described earlier in this book. Press STOP/CLEAR. Your oven has five microwave Power settings. High power is automatically selected but repeated presses of the MICRO key will select a different power level .
Your microwave oven is equipped with 5 power levels to give you maximum flexibility and control over cooking. The table below shows the examples of food and their recommended cooking power levels for use with this microwave oven.
In the following example I will show you how to cook some food in two stages. The first stages will cook your food for 11 minutes on HIGH; the second will cook for 35 minutes on 340 power. Press STOP/CLEAR. During two stage cooking the oven door can be opened and food checked. Close the oven door and press START/Q-START and the cooking stage will continue. At the end of stage1, BEEP sounds and stage 2 commences. Should you wish to clear the programme press STOP/CLEAR twice.
Quick Start In the following example I will show you how to set 2 minutes of cooking on high power. Press STOP/CLEAR . The QUICK START feature allows you to set 30 seconds intervals of HIGH power cooking with a touch of the START button. Press START four times to select 2 minutes on HIGH power. Your oven will start before you have finished the fourth press. During QUICK START cooking, you can extend the cooking time up to 10 minutes by repeatedly pressing the START/Q-START button.
Auto Cook In the following examplw i will show ou how to cook 0.6kg of fresh vegetable. Press STOP/CLEAR. AUTO COOK allows you to cook most of your favorite food easily by selecting the food type and entering the weight of the food. Category Press AUTO COOK twice to select Fresh vegetable. Press AUTO COOK Press the MORE key five times to enter 0.6kg. Jacket Potato time Fresh Veg. times Frozen Veg . times Rice times Fish times Press START/Q-START.
CATEGORY WEIGHT LIMIT UTENSIL FOOD TEMP. INSTRUCTIONS Room Choose medium sized potatoes 170 -200g. Wash and dry potatoes. Pierce the potatoes several times with fork. Place the potatoes on the glass turntable. Adjust weight and press start. After cooking, remove the potatoes from the oven. Let stand covered with foil for 5 minutes. Microwavesafe bowl Room Place vegetables in a microwave-safe bowl. Add water. Cover with wrap. After cooking, stir and allow to stand for 2 minutes.
Auto Defrost In the following example I will show you how to defrost 1.4Kg of frozen poultry. Press STOP/CLEAR. Weigh the food that you are about to defrost. Be certain to remove any metallic ties or wraps; then place the food in your oven and close the oven door. Your oven has four microwave defrost settings:- MEAT, POULTRY, FISH and BREAD; each defrost category has different power settings. Repeated presses of the AUTO DEFROST buttons will select different settings.
AUTO WEIGHT DEFROST GUIDE * Food to be defrosted should be in a suitable microwave proof container and place uncovered on the glass turntable. * If necessary, shield small areas of meat or poultry with flat pieces of aluminum foil. This will prevent thin areas becoming warm during defrosting. Ensure the foil does not touch the oven walls. * Separate items like minced meat, chops and sausages as soon as possible.
Quick Defrost In the following example will show you how to defrost 0.5kg of frozen minced meat. Press STOP/CLEAR. Weight the food that you are about to defrost. Be certain to remove any metallic ties or wraps; then place the food in your oven and close the oven door. Your oven has a microwave quick defrost setting (MEAT). Press QUICK DEFROST. The oven will start automatically.
QUICK DEFROST GUIDE Use this function to defrost quickly for minced meet. Remove the meat completely from it’s wrapping. Place the mince onto a microwave-safe plate. When BEEP, at this point remove the mince from the microwave oven, turn the mince over and return to the microwave oven. Press start to continue. At the end of the program remove the mince from the microwave oven, cover with foil and allow to stand 5-15 minutes or until completely thawed. CATEGORY WEIGHT UTENSIL 1. MINCED MEAT 0.
Auto Reheat In the following example I will show you how to cook 0.6kg of Frozen Meal. Press STOP/CLEAR . Auto Reheat cooking make food reheating convient and easy to use. The oven has been pre-programmed to automatically reheat food. Your oven has three reheat settings: Chilled Meal, Frozen Meal and Soup/Sauce. Category Press AUTO REHEAT twice to select Frozen Meal. “rh-2” appears on the display. Touch MORE four times, display shows “0.6”.
FUNCTION AUTO REHEAT CATEGORY 1. Chilled Meal WEIGHT LIMIT UTENSILS FOOD TEMP. 0.3 kg ~ 0.6 kg Own tray Refrigerated INSTRUCTIONS Pierce using a skewer on the surface. Place food on the glass turntable. After cooking, allow to standfor 2-3 minutes before serving. - Stirrable e.g : Spaghetti bolognese, Beef stew - Non-stirrable e.g : Lasagne, Cottage pie Note : For food contained in bag(s), pierce meat portion and rice/pasta portions, etc. - For stirrable foods, stir at beep.
More or Less Cooking In the following example I will show you how to change the preset of AUTO COOK programmes for a longer or shorter cooking time. Press STOP/CLEAR . If you find that your food is over or undercooked when using the AUTO COOK or AUTO REHEAT programme, you can increase or decrease cooking time by pressing the key. When cooking without Auto function you can extend the cooking time at any point by pressing key. There is no need to stop the cooking process.
To heat or reheat successfully in the microwave, it is important to follow several guidelines. Measure the amount of food in order to determine the time needed to reheat. Arrange the food in a circular pattern for best results. Room temperature food will heat faster than refrigerated food. Canned foods should be taken out of the can and placed in a microwavable container. The food will be heated more evenly if covered with a microwavable lid or vented plastic wrap.
Fresh Vegetable Guide Vegetable Artichokes (230g each) Cook time Amount (at HIGH) 2 medium 41/2 ~ 7 4 medium 10 ~ 12 Instructions Standing Time Instructions Standing Time Corn, Fresh 2 ears Add 1 cup water. Cover. Mushrooms, Fresh, Sliced 230g Parsnips, Fresh, Sliced 450g 4~7 Add 1/2 cup water in 1.5 litre covered 2~3 minutes casserole dish. Stir halfway through cooking. Peas, Green, Fresh 4 cups 6~9 Add 1/2 cup water in 1.5 litre covered 2~3 minutes casserole dish.
WARNING Please ensure cooking times are correctly set as over cooking may result in FIRE and subsequent DAMAGE to the OVEN. Important safety instructions Read carefully and keep for future reference 1 Do not attempt to tamper with, or make any adjustments or repairs to the door, control panel, safety interlock switches or any other part of the oven.
Microwave-safe Utensils Never use metal or metal trimmed utensils in your microwave oven Paper Paper plates and containers are convenient and safe to use in your microwave oven, provided that the cooking time is short and foods to be cooked are low in fat and moisture. Paper towels are also very useful for wrapping foods and for lining baking trays in which greasy foods such as beef are cooked. In general, avoid coloured paper products as the colour may run.
Food characteristics & Microwave cooking Moisture content of food Keeping an eye on things Since the heat generated from microwaves tends to evaporate moisture, relatively dry food such as roasts and some vegetables should either be sprinkled with water prior to cooking or covered to retain moisture. The recipes in the book have been formulated with great care, but your success in preparing them depends on how much attention you pay to the food as it cooks. Always watch your food while it cooks.
Food characteristics & Microwave cooking Stirring To Clean Your Oven Stirring is one of the most important of all microwaving techniques. In conventional cooking, food is stirred for the purpose of blending. Microwaved food, however, is stirred in order to spread and redistribute heat. Always stir from the outside towards the centre as the outside of the food heats first. 1 Keep the inside of the oven clean Food spatters or spilled liquids stick to oven walls and between seal and door surface.
Questions & Answers Q What’s wrong when the oven light will not glow? A There may be several reasons why the oven light will not glow. Light bulb has blown Door is not closed Q Is it possible to pop corn in a microwave oven? A Yes, if using one of the two methods described below 1 Popcorn-popping utensils designed specifically for microwave cooking. 2 Prepackaged commercial microwave popcorn that contains specific times and power outputs needed for an acceptable final product.
Plug wiring information/ Technical Specifications Warning Technical Specification This appliance must be earthed MS3048AS The wires in this mains lead are colored in accordance with the following codes BLUE ~ Neutral BROWN ~ Live GREEN & YELLOW ~ Earth Power Input Output Microwave Frequency Outside Dimension As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: Power C onsumption Microwav
MS "4 P/No. : .
W¹U u « Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« W UD sJL*« i¹dF² « VM−² W¹U u « wJÐUAð s4√ qH œułË V³ Ð UŠu²H4 »U³ «Ë ÊdH « qOGAð pMJ1 ô WOKLŽË ÊdH « qLŽ n u¹ wJÐUA² « s4_« qH Æ»U³ « ÂUE½ w s4_« qHIÐ VŽö² « ÂbŽ V−¹ p c Æ»U³ « `² sŽ UOzUIKð a³D « Êd sŽ W&UM « W UDK Í–R4 ÷dFð Z²M¹ ô v²Š wJÐUA² « Æn¹ËËdHU*« Êd w UÐËdA*«Ë WЗuA «Ë ¡U (UH qz«u « 5 ð bMŽ Wł—œ ‚u qz«u « Ác¼ 5 ð …œU¹“ U½UOŠ« Àb×¹ b n¹ËËdJ¹U*« s4 qzU « »UJ ½« v « ÍœR¹ b «c¼ ÆlO UIH « …b¼UA4 ÊËœ ÊUOKG « ∫ WO U² « «uD)« l³ð« p «– ÀËbŠ VM−² Æ¡UŽu « ÆWI
U¹u²;« n¹ËËdJ¹U*« Êd qLF¹ nO bFý√Ë Êu¹eHK² «Ë u¹œ«d « Ułu q¦ W UD « Ÿ«u½√ s Ÿu½ n¹ËËdJ¹U*« dA²MðË wł—U)« ÁU&ô« w …œUŽ ËdJ¹U*« Ułu dA²Mð Æ—UNM « w …¡U{ù« ÊËd²OMłU UNO n¹ËËdJ¹U*« Ê«d √ Ê√ d?Ož Æ«dŁ√ „d²ð Ê√ ÊËœ u'« w lC ð UC¹√ ¡UÐdNJ « Æn¹ËËdJ¹U*« Ê«d √ w W UD « Ác¼ ‰öG²Ýô rLB Æn¹ËËdJ¹U*« W UÞ ÃU²½ù W b ² ÊËd²OMłU*« …bŽUI …—«Ëœ WOMO ÆÊdH « Uײ ‰öš s a³D « WIDM qšbð ËdJ¹U*« Ułu WO½bF*« Ê«—b'« ‚«d²š« UNMJ1 ô ËdJ¹U*« Ułu ÆÊdH « qHÝ√ w …œułu w¼Ë aС‰« ‚dŽË ÊöO ¹u³ «Ë ÃUłe U Èdš_« œ«u*« ‚d² ð UNMJ ÊdHK Æn¹ËËdJ¹U*
qJA UÐ ÊdH « qOGAð —U³²š« s4 sJL²²Ý WO U² « WOÝUÝ_« «uD)« ŸU³ð« bMŽ `² bMŽ ÆÊdH « VOHdð ÊUJ4 ULOKF²Ð «bOł ÂUL²¼_« ¡Ułd « Æ`O×B « Ê√ bHQð ÆU¼dOžË ÊdH UÐ WI×K*« lDI « W UH l — s4 bHQð ÊuðdJ « ‚ËbMv t'« qI½ ¡UMŁ√ —ËdC4 Ë√ —u J4 dOž ÊdH « rÝ ∏µ sŽ b¹e¹ ŸUHð—UÐ Áb¹dð Íc « ÊUJ*«Ë Èu² *« w ÊdH « l{ ≤ ⁄«d rÝ ±∞ w «uŠË t u ⁄«d rÝ ≥∞ q _« vKŽ œułË s4 bHQð sJ Ë tKš«œ ÊuJð Ê√ V−¹ ÊdH « W4bI4 ÆW³ÝUM*« W¹uN² « qł√ s4 Á¡«—Ë ÆlI¹ ô v²Š t u Ÿu{u* `D « W UŠ sŽ rÝ ∏ q _« vKŽ ÂbŽ V−¹ ÊdH « V½UłË `D « vKŽ œułu4 «“UG «
qLF¹ r «–« ÆÃd<« p – w jI ÁbŠË ÊdH « fÐU Ê√ bHQð ≥ Ãd<« w Èdš« …d4 tKšœ«Ë fÐUI « Ÿe½« `O×v qJAÐ ÊdH « ÆwzUÐdNJ « l{ Æ»U³ « i³I4 V× Ð ÊdH « »UÐ `² « ¥ ÆWOłUłe « WOMOB « UN u l{Ë ÊdH qš«œ WO½«—Ëb « WIK(« ÆozU œ ÀöŁ w “UM² « bF « √b³²Ý ÷dF « WýUý ∑ Æ «d4 ÀöŁ …—UHv oKDM²Ý dHv v « qBð U4bMŽË ÊUH «–« Æ¡U*« …—«dŠ Wł—œ h× «Ë ÊdH « »UÐ `² « bMŽ ”d²Š« ÆU¾ «œ ¡U*« ÊuJOÝ «bOł qLŽ b ÊdH « ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l — —“ vKŽ jG{« ∂ qOGA² « «d4 XÝ nOEM² a³D « …d² ozU œ ÀöŁ WO½UŁ lL ²Ý Æ UNO jGCð …d4 qH …dHv
ÆWŽUÝ ≤¥ Ë√ WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU « j³{ pMJ1 ÆWŽUÝ ≤¥ «b ²Ý« bMŽ dNE « bFÐ 35∫14 X u WŽU « j³{ WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w ÆÊdH « s4 nOKG² « lOLł q¹eð p½√ s4 bHQð j³{ WOHOH WŽU « s4 oÐU « ¡e'« w 5³4 u¼ ULH `O×v qJAÐ ÊdH « X³H Ò — p½« s4 bHQð ÆqO b « «c¼ Æ` 4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Æ5ðd4 WŽU « j³{ —“ vKŽ jG{« …d4 WŽU «—“ vKŽ jG{« ¨WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU « «b ²Ý« œ—√ «–«® Æ…bŠ«Ë s4 ÊdH « fÐU qB « ¨WŽU « j³{ bFÐ —UO²šô« «c¼ dOOG𠜗√ «–« © ÆÈdš« …d4 tO « tKvË«Ë —UO² « Ãd 4 Æ…d4 …dAŽ fLš ozU œ ±∞ —“
‚öž≈ ‰UHÞô« Æ` 4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« oKDM¹Ë ÷dF « vKŽ ”L” dNE¹ v²Š ` 4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ UDžU{ oЫ Æ…bŠ«Ë …d4 …—UHv ƉUHÞô« ‚öž≈ WHOþË j³{ r²¹ U¼bMŽË ÆWŽU « j³{ W UŠ w ÷dF « s4 X u « výö²¹Ë ƉUHÞô« ‚öž≈ j³{ W dF* ÷dF « vKŽ ”L” ” vI³¹Ë L v²Š ` 4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ UDžU{ oЫ ¨‰UHÞô« ‚öž≈ WHOþË ¡UG ù Æ …—UHv oKDMð —e « s4 bO « l — bMŽË ¨ ”L” výö²¹ ∑
ÆWO½UŁ ≥∞Ë ozU œ μ …b* n¹ËËdJ¹U*« W UÞ s •∏∞ vKŽ WLFÞ_« iFÐ a³Þ WOHO rJ Âb √ ¨w U² « ‰U¦*« w W UDÐ a³D « n¹ËËdJ¹U*« w Ë_« ¡e'« w 5³ u¼ UL `O×B « ÊdH « VO dð s b Qð ÆqO b « «c¼ s Æ` *«Ø·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« ÆW UD « s •∏∞ —UO²šô 5ðd W UD « —“ vKŽ jG{« Æ÷dF « vKŽ ¢680¢ dNEð U¼bMŽË Æn?¹ËËdJ?¹U*« W? UD ŸU?{Ë√ fL?š t Êd?H « U?LK? sJ? Ë UO?zUI?Kð —U?² ? w U?F « Èd?² ?*«Ë Èu??²?? ? ? —U??²?? ??¹ W?? U??D?? « —“ v??K??Ž X??D??G??{ ÆW UD « s nK² ÃËdš W UD « Æ «d fLš WIO œ ± —“ vKŽ jG{« Æ «d ÀöŁ Ê
W UÞ Èu² 4 n¹ËËdJ¹U*« —u c?*« ‰Ëb'«Ë Æa³?D « w r?J%Ë W½Ëd? vB √ ¡U?DŽù n?¹ËËdJ¹U?*« W UÞ s? U¹u²? fL? Ð e?N− Êd?H « Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd w «b ²Ýô« bMŽ a³DK W UD « U¹u² * `zUBM «Ë ÂUFD « Z¹–U/ p ÂbÒI¹ ÁU½œ√ W UD « Ãd ©•® W UD « Èu² ◊«Ë ∏μ∞ •±∞∞ ◊«Ë ∂∏∞ ◊«Ë μ±∞ ◊«Ë ≥¥∞ ◊«Ë ±∑∞ •∏∞ •∂∞ •¥∞ «b ²Ýô« W UD « Èu² ¡U*« WOKGð • ÂËdH*« …dI³ « r( dOL% • —UC)«Ë pL « ¨WłUłb « lD a³Þ • WLŽUM « WŽuDI*« r×K « a³Þ • vKŽ_« w UF « Ÿ«u½_« lOLŠ s 5 ² « …œUŽ≈ • ÃUłb «Ë r×K « W¹uAð • WO bB «
vKŽ ÂUFD « a³Þ r²¹ Æ5ðuDš vKŽ WLFÞ_« iFÐ a³Þ WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w WIO œ ≥µ …b* WO½U¦ « …uD)« vKŽ a³D « r²¹Ë W UF « W UD « vKŽ WIO œ ±± …b* v Ë_« …uD)« ÆW UD « •¥∞ vKŽ a³D « 5ðuDš vKŽ Æ` 4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Ʊ …uD K a³D « X ËË W UD « j³{« ÆWO UF « W UD « —UO²šô …d4 W UÞ —“ vKŽ jG{« Æ…d4 ozU œ ±∞ —“ vKŽ jG{« Æ…d4 …bŠ«Ë WIO œ ± —“ vKŽ jG{« Æ≤ …uD K a³D « X ËË W UD « j³{« pMJ1 ¨ 5ðuD)« vKŽ a³D « ¡UMŁ√ oKž« ÆÂUFD « h× Ë ÊdH « »UÐ `² qOGAð —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH « »UÐ Æ5ðuD)« vKŽ a³D « dL² ¹Ë ¨a³
qOGA² « l¹d « Æ5²IO œ …b* WO UF « W UD « vKŽ a³D « WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w Æ` 4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« «d4 lЗ« qOGAð —“ vKŽ jG{« ÆWO UF « ÆlЫd « jGC « ¡UN²½« q³ a³D UÐ √b³¹ ÊdH « W UD « vKŽ 5²IO œ …b* a³D « —UO²šô ozU œ ±∞ v²Š a³D « X Ë b¹b9 pMJ1 ¨l¹d « l¹dÝ qOGAð ¡UMŁ√ Æ «d4 …bŽ qOGAð —“ vKŽ jGC UÐ ±± pMJ1 ¨l¹d « l¹dÝ qOGAð qCHÐ vKŽ WO UF « W UD « vKŽ a³D « j³{ ÆqOGAð —“ f* l4 WO½UŁ ≥∞ …«d²
a³D « Æ…dAI UÐ UÞUD³ « s rG ∞[μ a³Þ WOHO rJ Âb √ ¨w U² « ‰U¦*« w wzUIK² « Æ` Æ…d *«Ø·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« wzUIK² « a³D « —“ vKŽ jG{« rEF a³DÐ p `L ð wzUIK² « a³D « WHOþË ÂUFD « Ÿu½ —UO²šUÐ W uN Ð WKCH*« WLFÞ_« Í—“ v?? K?? Ž j?? G?? ?C?? U?? Ð ÂU?? F?? D?? « Ê“Ë ‰U?? šœ≈Ë Æq _«Ød¦ _« jG{« ÆfÞUD³K tD³{ œ«d*« Ê“u « d²š« ÆrG ∞[μ ‰Ušœù «d fLš d¦ _« —“ vKŽ jG{≈ Æl¹d « qOGA² «ØqOGA² « —“ vKŽ jG{≈ ±≤ nMB « wzUIK² « a³D « …d …dAIÐ fÞUDÐ 5ðd ÓUÞ —UCš «d bL− —UCš «d “—√ «d —UA
ULOKF² « ÂUFD « …—«dŠ Wł—œ WOŽË_« ÆjÝu² r−×Ð fÞUDÐ s «dž ≤∞∞ ≠ ±∑∞ d²š« vKŽ f?ÞUD?³ « l{Ë ÆW? uAÐ «d? …bŽ fÞU?D³? « VIŁ«Ë ÆU?NHH?łË fÞU?D³ « q? ž«Ë ¨a?³?D?? « b?F?ÐË Æq??O?G??A?²? « —“ v??K?Ž jG{«Ë Ê“u « j³{«Ë Æ…—«Ë Ò b « WOłUłe « WOMOB « ÆozU œ μ …b* WO uOM*√ W U dÐ UN²ODG²Ð UN dð«Ë ÆÊdH « s fÞUD³ « Ãdš« W dG « Wł—œ …—«dŠ ≠ ≠ rG ∞[± rG ±[∞ …dAIÐ fÞUDРƱ Æ¡U*« n{«Ë Æn¹ËdO ULK w½U √ ¡UŽË w —UC)« l{ Æ5²IO œ …b* UN dð«Ë UN d Ò Š ¨a³D « bFÐË ÆWOJO²ÝöÐ WHKÐ UNODžË Æ—UC)« WOL V Š ¡U*« s WOL n{«
cš Æa³D UÐ ¡b³ « q³ ÂUFD « i×Hð p½QÐ vvu½ ¨WHK²<« WLFÞô« W U¦HË …—«d(« Wł—b W³ M UÐ WLFÞô« iFÐ w ZK¦ « WЫ–≈ ÂbŽ s4 bÐ ôË ÆÃUłb «Ë r×K « s4 …dO³J « övu « w WvU)« W¹UMF UÐ ô w² « „ULÝô« a³Þ Ê« W UŠ w U½UOŠ√ d¦H√ WŽd Ð „ULÝô« a³Þ r²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æa³D « q³ s4 dOGv nOž— q¦4 e³)« s4 …dOGB « ¡«ełô« WЫ–ù VÝUM4 e³)« Z4U½dÐË ÆöOK …bL−4 ‰«eð ·dF¹ ¨w U² « ‰U¦*« w ÆÂUFD « jÝË WЫ–≈ r²ð v²Š —UE²½ô« X Ë v « ÃU²% WOKLF « Ác¼ Æe³)« ÆbL:« ÃUłb « s4 ZKH ±[¥ WЫ–≈ WOHOH ZK¦ « WЫ–≈ WOzUIK² « Æ` 4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG
Ê“u « V Š WO−K¦ « WЫ–ù« qO œ Æ¡UDž ÊËbÐ WOłUłe « WOMOB « w tF{Ë n¹ËËdOHU*« W UD w½U4_« ¡UŽu « w tF{Ë s4 bÐ ô tM4 ZK¦ « WЫ–≈ b¹dð Íc « ÂUFD « ¿ WЫ–≈ ¡UMŁ√ UNMO ð s4 WFO d « oÞUM*« wL×¹ d4_« «c¼ Æ ÂuOM4u _« s4 W U dÐ WłUłb « Ë√ r×K « WKOKI « oÞUM*« V−Š« ¨WłU(« bMŽ ¿ ÆÊdH « w Ê«—b'UÐ ÂuOM4u _« s4 W U d « W 4ö4 ÂbŽ s4 bHQð ÆZK¦ « ÆÊUJ4ù« —b vKŽ r×K « s4 ŸuDI*«Ë tM4 ÂËdH*«Ë r×K « s4 Êu×D*« q¦4 œ«u*« qB « ¿ ÆWЫc*« ¡«eł_« ‰“«Ë ÆÂUFD « VK Ò ¨…—UHv ‚öD½« bMŽ ¿ ÆU4U9 »«c¹ v²Š „dð« ¨ZK¦ « WЫ–≈ WOKLŽ bFÐ ÆW
ÕdA*« pL «Ë ŸuDI*« ÃUłb « ¨ ÂËdH*« r−K « s4 ZKH ∞[µ s4 ZK¦ « WЫ–ù WHOþu « Ác¼ Âb ²Ý« ÆWŽd Ð WЫ–≈ WOHOH ·dFð Ê√ pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w ÆjÝu « WЫ–ù —UE²½ô« X Ë v « ÃU²% WHOþu « Ác¼ ÆbÒ L:« ÃUłb « s4 ZKH ∞[µ ZK¦ « WЫ–≈ WF¹d « Æ` 4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Ë√ WDЫ— W¹« W «“≈ s4 bHQð ÆtM4 ZK¦ « WЫ–≈ b¹dð Íc « ÂUFD « Ê“Ë f ÆÊdH « »UÐ oKž«Ë ÊdH « w ÂUFD « l{ rŁ ª·uHK4 Æ…d4 WF¹dÝ ZKŁ WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« ©Ær×K « s4 r−H ∞[µ l{® ÆUOzUIKð qOGA² UÐ ÊdH « √b³¹ VK «Ë ¨ÊdH « »UÐ `² bMŽ ÊdH « s4 å …—UHv ò oKDMð ¨ZK¦ « W
WOzUIK² « ZK¦ « WЫ–≈ WLzU Æn¹ËËdJ¹ULK WO½U4√ WOMOv vKŽ ÂËdH*« r×K « l{ ÆtHOKGð s4 U4U9 r×K « V×Ý« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w tF{Ë bŽ«Ë ÂËdH*« r×K « VK ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd s4 ÂËdH*« r×K « V×Ý« ¨ «—UHv ‚öD½≈ bMŽ WO½bF4 W U dÐ tODž ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd s4 ÂËdH*« r×K « V×Ý« ¨Z4U½d³ « W¹UN½ bMŽ Æa³D « w —«dL²Ýö qOGA² « —“ vKŽ jG{« ÆU4U9 WЫ–ù« r²ð v²Š Ë√ WIO œ ±µ≠µ …b* dE²½«Ë ULOKF² « ÂËdH4 r( Æ…—UHv ‚öD½« sŽ ÂUFD « VK ÆWIO œ ±µ ≠ µ …b* dE²½« ¨WЫ–ù« bFÐ w½«Ë_« n¹ËËdJ¹ULK WvUš w½«Ë√ ©`D 4 s×v® ±∑ Ê“u « r−H ∞[µ nMB «
5 ² « …œUŽ≈ Æœd Ò ³*« r×K « s rG ∞[¥ a³Þ WOHO rJ Âb √ ¨w U² « ‰U¦*« w Æ —“ vKŽ jG{« —“ vKŽ jG{« ÆUOzUIKð ÂUFD —“ vKŽ jG{« Æ —“ vKŽ jG{≈ ±∏
ULOKF² « ÂUFD « …—«dŠ Wł—œ WOŽË_« …œd³ w½U √ ¡UŽË n¹ËËdJ¹ULK ≠ rG ∞[± rG ∞[¥ …œd³*« «e²OРƱ Æn¹ËËdJ¹ULK w½U √ ¡UŽË w WBKB « V ÆWOJO²ÝöÐ WH Ë√ ¡UDGÐ UNODž ÆUN²ODG²Ð 5²IO œ …b* UN dð«Ë ÆÈdš√ …d UN d Ò Š rŁ …—«dŠ Wł—œ W dG « w½U √ ¡UŽË n¹ËËdJ¹ULK ≠ rG ∞[≤ rG ∞[∂ WBKB « Æ≤ ÆUNODžË Æn¹ËËdJ¹ULK w½U √ ¡UŽË w ÍdJ « V ÆWOłUłe « WOMOB « vKŽ s×B « l{ ÆUN²ODG²Ð 5²IO œ Ë√ WIO œ …b* UN dð« rŁ UN dŠ ¨5 ² « …œUŽ≈ bFÐË …—«dŠ Wł—œ W dG « w½U √ ¡UŽË n¹ËËdJ¹ULK ≠ rG ∞[≤ rG ∞[∏ ÍdJ « Æ≥ Æ…œd³*« «
tD³{ - Íc « n¹ËËdJ¹U*« W UDÐ a³D « dOOGð WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w Æa³D « X Ë s4 q _« Ë√ d¦H_« …bLK UI³ 4 a³D « q _« Ë√ d¦H_« …bLK Æ` 4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Æ»uKD*« n¹ËËdJ¹U*« W UDÐ a³D « Z4U½dÐ j³{« ÆqOGAð —“ vKŽ jG{« UÞdH4 t ³Þ r²¹ ÂUFD « Ê« błË «–« «b ²Ý« bMŽ U4U9 a³D « r²¹ ô Ë√ ¨n¹ËËdJ¹U*« W UDÐ a³D « Z4U½dÐ tCHš Ë√ a³D « X Ë …œU¹“ pMJ1 .
qOœ 5 ² « …œUŽ≈ Ë√ 5 ²« b¹b×?² Ê“u « W?OL? f Ë Æ «œUý—ù« i?FÐ ŸU?³ð≈ rN?*« s ¨n¹ËËd?J¹U?*« Êd w 5? ²? « …œUŽ≈ Ë√ 5? ²? « w ÕU−?M « q?ł√ s s ŸdÝ√ W dG « …—«dŠ Wł—œ w ÂUFD « 5 ðË ÆZzU²½ qC √ qł√ s Ídz«œ qJAÐ ÂUFD « VÒð—Ë Æ5 ² « …œUŽù »uKD*« X u « d¦ √ qJAÐ ÂUFD « 5 ð r²¹Ë Æn¹ËËdJ¹U*« W UD qÐU ¡UŽË w tF{ËË W³KF « s tł«dš≈ s bÐ ô VKF*« ÂUFD «Ë Æœd³*« ÂUFD « Æ—U ³ « s ‚«d²Šô« lM* W¹UMFÐ ¡UDG « Ÿe½«Ë ÆWOz«uN « WOJO²Ýö³ « WHK « Ë√ n¹ËËdJ¹U*« W UD qÐU ¡UDGÐ t²ODGð W UŠ w U¹ËU ð ÆŒu³D*« ÂUF
qO œ ÓUD « —UC)« —UE²½ô« X Ë ULO?KF² « ozU œ ≥≠≤ s× w ¡U*« s ÂU?FD « w²IFK n{«Ë ÆUN²L Ÿe½« ÆUNODžË Æd² ±[μ ‡Ð e³)« a³D « X Ë ©w UF « vKŽ® WOLJ « ∏≠¥ ÊU²FD Wł“UD « …—c « ≤[μ≠±[μ ⁄ ≤≥∞ ÓUD « dDH « ÕdA*« —UC)« —UE²½ô« X Ë ozU œ ≥≠≤ ULO?KF² « ¡U*« s? ÂUFD « w²IFK n{«Ë ÆUN dÞ h ÆUNO?DžË ÆdOBF « s ÂUFD « w²IFK Ë a³D « X Ë ©w UF « vKŽ® ∑≠¥[μ ±≤≠±∞ ozU œ ≥≠≤ ÆUN²ODG?²Ð d² ±[μ ‡Ð w e)« s×B « w dBH « l{ Æa³D « ¡UMŁ√ nB²M*« w UN d Ò ŠË ©qJ ⁄ ≤≥∞® jÝu² ∂≠≤[μ ⁄ ¥μ∞ fł«d³Ýô« V½d ¨Ã
qł√ s4 W4ö « «d¹c% tO³Mð sŽ a³D « …œU¹“ Êô «bOł a³DK WBB<« U Ëô« s4 bHQð ÆÊdH « ·öð≈Ë oz«d(« À«bŠ≈ v « Í–Rð œb;« X u « Ë√ a³DK dB √ X Ë v « ÃU²% ÂUFD « s4 WKOKI « UOLJ « Ʊ∞ Ë√ UN dŠ v « ÍœR¹ bI ÍœUF « XO u² « XKLF²Ý« «–« Æ5 ² « ÆUN öð≈ Ë√ rÝ ∏ …bOFÐ »U³ « W4bI4 ÊuJð YO×Ð ÊdH « l{Ë s4 bHQð Ʊ± ÆÊdH « »öI½« VM−² t u …œułu*« `D « ·dÞ nKš rÝ d¦H√ rJײ « WŠu Ë »U³K Õöv« Ë√ q¹bFð «¡«dł≈ Ë√ dOOGð ‰ËU% ô Ʊ h ý Í_ dD)« s4Ë ÆÊdH « ÂU4√ s4 ¡eł Í« Ë√ s4_« `OðUH4Ë W UD i¹dF² « lM1 ¡UDž Í√ V×Ý q¦4 Õöv≈ ÍS
WO½U4_« a³D « w½«Ë√ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ Êd w ÊœUF4 UN³OHdð w qšb¹ Ë√ WO½bF4 w½«Ë√ ΫbÐ√ Âb ² ð ô Æn¹ËËdJ¹U*« ‚—u « n¹ËËdJ¹U*« Êd w «b ²Ýö W³ÝUM4 WO —u « Êu×B «Ë U¹ËU(« UN ³Þ ÍuM*« WLFÞô« ÊuJð Ê«Ë …dOB a³D « …d² ÊuJð Ê√ WD¹dý UC¹√ W³ÝUM4 WO —u « nþUM*« Æ¡U*«Ë Êu¼b « vKŽ ¡«u²Šô« WKOK UNO ÆWOM¼b « œ«u*« a³Þ UNO ÍuM*« w½«uB « qHÝ√ w UNF{ËË WLFÞô« nK …œUŽ≈ - w² « ‚«—Ëô« iFÐË ÆqKײ¹ b ÊuK « Êô W½uK*« ‚«—Ëô« VM& ‚«d²Š« Ë√ ‰UF²ý« v « ÍœRð b WO Uv dOž …œU4 vKŽ Íu²% b UNð—Ëœ Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w UN4«b ²Ý«
WOz«cG « œ«u*« hzUBš n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D «Ë WOz«cG « œ«u*« w WÐuÞd « W³ ½ «bOł —u4_« W³ «d4 t³ý WOz«cG « œ«u*« ÊS WÐuÞd « v « »c−Mð n¹ËËdJ¹U*« Ułu4 Ê√ U0 UNý— V−¹ «Ë«dC)« Ÿ«u½√ iFÐË ÃUłb « Ë√ r×K « dOL% q¦4 W U'« Æ—U ³ UÐ kH²% v²Š UN²ODGð Ë√ UN ³Þ q³ ¡U*« s4 qOKIÐ Êu¼b «Ë ÂUEF « s4 ÂUFD « U¼œ«bŽ≈ w pŠU$ Ê√ dOž …b¹bý W¹UMFÐ UNF{Ë Èdł ÂUFD « œ«bŽ« WO U² « UHvu « Êd Æa³D « ¡UMŁ√ ÂUFD « V «— ULz«œ Æt ³Þ ¡UMŁ√ ÂUFD UÐ p4UL²¼« Èb4 vKŽ bL²F¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd qLŽ ¡UMŁ√ UOzUIKð qG²A¹ Íc « …¡Uvû ’Uš —eÐ œËe4
WOz«cG « œ«u*« hzUBš n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D «Ë ∫ÊdH « nOEMð Æqš«b « s4 ÊdH « W UE½ vKŽ k UŠ Ʊ s4 Æt öG4Ë »U³ « 5ÐË ÊdH « Ê«—b−Ð oB²Kð qz«u « Ë√ ÂUFD « lIÐ h²9 ÊdH « w qzUÝu « lI³ «W uK³4 WHAM0 «—u UN× 4 qC _« Âb ²Ý« ƉuÞ√ …d² v « a³D « WOKLŽ ÃU²% p c n¹ËËdJ¹U*« …—«dŠ s4 Æ»U³ « —UÞ≈Ë »U³ « X%Ë ÊdH « qš«œ nOEM² W uK³4 ‘UL WFD Æ»U³ « ‚öž ÂUJŠ« qł√ s4 WIDM*« Ác¼ W UE½ vKŽ WE U;« Í—ËdC « ‘UL Âb ² ð ô ÆÊUJ*« nHł rŁ ‰uK³4 ‘UI0 …bL−²*« lI³ « Ÿe½« Æ¡U*UÐ UNHOEMð sJ1 WOłUłe « WOMOB « Æ nOEM² « pKÝ Ë√ sAš p¹d×
WK¾Ý√ WÐuł√Ë ø n¹ËËdJ¹U*« Êd w —UAH « qLŽ sJ1 q¼ Æ” Æ5²O U² « 5²I¹dD « ÈbŠ« «b ²Ý« Èdł√ «–« ¨rF½ Æà ÊdHO «b ²Ýö UBOBš ŸuMB*« —UAH « qLŽ ¡UŽË w Ʊ Æn¹ËËdJ¹U*« vKŽ Íu²×¹ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ ’Uš UI³ 4 ŸuMB4 —UA Æ≤ ÆwzUNM « ZOCM²K W³ÝUM4 WMOF4 U¹«e4 ø ÊdH « ¡u{ Z¼uð ÂbŽ w V³ « u¼ U4 Æ” ÆÊdH « ¡u{ Z¼uð ÂbŽ w »U³Ý√ iFÐ „UM¼ Æà X d²Š« b ¡uC « W³* • oKG4 dOž ÊdH « »UÐ • ø ÷dF « …c U½ ‰öš s4 n¹ËËdJ¹U*« Êd W UÞ Ułu4 d9 q¼ Æ” ô UNMJ Ë …¡U{ù« —Ëd0 ÕUL K W uLF4 »uI¦ « Ë√ UײH « Æô Æà Æn¹ËËdJ¹U*« W UÞ —Ëd0 `L
Ø fÐUI « qOBuð ULOKFð WOMH « UHB«u*« UNO³M² « “UN'« i¹—Qð s bÐ ô WOMI² « UH «u*« MS3048AS WO U² « “u dK UF³ð W½uK “UN'« «c¼ w „öÝ_« b¹U× ≠ iOÐ√ Ë√ ‚—“√ ¡UÐdNJ UÐ q u ≠ œuÝ√ Ë√ wMÐ w{—√≠dCš√ Ë√ dH √Ë dCš√ e¢d≥ 50 /œœd∑± ¸UO¢ X∞u≠ 220 f³I*« w WOH¹dF² « Ê«u _« l “UN'« «c¼ „öÝ_ Ê«u _« oÐUD²ð ô «–≈ ∫WO U² « «uD)« l³ð« ¨p eM0 wzUÐdNJ « »u²J*« f³I*« Ãd 0 tK Ë V−¹ b¹U× ≠ iOÐ√ Ë√ ‚—“√ ÊuK UÐ pK « ÆœuÝ√ t½u Ë√ N W¹eOK$ù« WGK « ·dŠ tOKŽ Ãd? 0 tK? Ë Ê√ V−¹ ¡U?ÐdNJ? UÐ q u? ≠ œuÝ√ Ë√ w?MÐ ÊuK? UÐ pK?
