Owner's Manual
14
ﻂ
ّ
ﺴﺒﻤﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ
(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ)
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺰﻜﺗﺮﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ
ﻝ
ِ
ﺯﺃ ،ﻢﺛ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺪﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﻻ ﺲﻛﺎﻌﻣ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﺘ
ّ
ﺒﺛﻭ (CR2032) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
ﻢﻗﻭ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ ،ﻢﺛ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ
ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ .ﻪﻗﻼﻏﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
.ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺬ
ّ
ﻔﻧ ،ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
• ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓﻭ ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﻌ
ُ
ﺑ
A
B
A
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ)
ﺮﺒﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟﺍ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
.ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﻜﻟ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ)
* ﻒﺻﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ
B
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺓﺩﻭﺎﻌﻤﻟﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ ﺢﺴﻤﻟ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ)
* ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ (ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ/ﻞﻔﺳﺃ/ﻰﻠﻋﺃ) ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺘﺒﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
• ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﻦﺤﺷ ﺪ
ِ
ﻌﺗ ﻻ .ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻰﻄﺨﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﺿ
ّ
ﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺰﺟ ﻢﻗﺭ ﻂﻘﻓ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 100 ـﻟﺍ
ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .CR2032
ﺎﻬ
ِ
ﻘﺑﺃ .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻣﺮﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ ﻻ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ
• ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ [ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ]
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻂﻘﻓ ﻦﻴ
َ
ﺘﻋﺎﺳ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻕﻭﺮﺤﺑ
ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ِ
ﻖﺑﺃ .ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
ﻒﻗﻮﺗ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻖﻠﻐﺗ ﻢﻟ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻪ
ِ
ﻘﺑﺃﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ
ءﺎﻀﻋﺃ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺃ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ ،ﻢﺴﺠﻟﺍ
•.ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻙﺮﻓﺎﻇﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ