ENGLISH РУССКИЙ ЯЗЫК УКРАÏНСЬКА ҚАЗАҚ ТІЛІ INSTALL/OWNER’S MANUAL БЕЛАРУСКАЯ МОВА AIR CONDITIONER O‘ZBEK TILI Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. POWER DISTRIBUTION INDICATOR (PDI STANDARD) PPWRDB000 001 [Representative] Ltd. LG Electronice RUS, 125047, Russia, Moscow, 4th Forest Lane., 4 [Manufacturer] LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory 84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA P/NO : MFL67982915 www.lg.
РУССКИЙ ЯЗЫК РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОНДИЦИОНЕР Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для использования в будущем. Индикатор потребления электроэнергии (PDI Standard) PPWRDB000 001 [Представительство] ООО ЛГ Электроникс РУС. 125047, Россия, Москва, 4-й Лесной пер., д.4 [Производитель] LG Electronics Inc. Республика Корея, Кёнгсангнам-до, Чангвон,Сёнгсан-гу, Ванам-ро, 84, завод Чангвон №2 www.lg.
2 СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ РУССКИЙ ЯЗЫК Вот некоторые советы, которые помогут сократить энергопотребление при эксплуатации данного устройства Данное устройство можно использовать более эффективно при соблюдении следующих указаний: • Не переохлаждайте воздух в помещении. Это может нанести вред здоровью и привести к увеличению энергопотребления. • При использовании кондиционера закрывайте прямые солнечные лучи шторами или занавесками.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 3 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ.
4 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ! ВНИМАНИЕ! ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË РУССКИЙ ЯЗЫК • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛıӉ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÑÎfl ÔÓÚˇÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸. • ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ˝Í‡Ì Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÔË·„‡fl ·Óθ¯Ó ÛÒËÎËÂ, Ë Ì ̇ÊËχÈÚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ËÎË ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. • ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Ë Ì ÚflÌËÚ Á‡ ͇·Âθ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
СОДЕРЖАНИЕ 5 СОДЕРЖАНИЕ СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ 17 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 17 Терминология 18 Настройка 20 Установка основных функций (системы с электропитанием) 25 Установка основных функций (система с ДВС) 31 Эксплуатация устройства (системы с электропитанием) Как подсоединить изделие (для систем с электропитанием). 34 Эксплуатация устройства (системы с ДВС) 13 Как подсоединить изделие (для систем с ДВС).
6 НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ ИНДИКАТОРА НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ PDI РУССКИЙ ЯЗЫК POWER WHM ① Передняя панель ODU WHM CHECK ② LED индикаторы ③ Клавиша меню ④ Жидкокристаллический дисплей ⑤ Клавиша выбора функций POWER WHM MENU SELECT PPWRDB000 ODU WHM CHECK ② LED индикаторы ⑦ Блок электропитания ⑥ Клавиша перехода ① Передняя панель ② LED индикатор Показывает текущее состояние индикатора ③ Клавиша меню Используется для контроля начальной настройки и электрической мощности ④ Жидкокристаллический дисплей
КОМПОНЕНТЫ PDI 7 КОМПОНЕНТЫ PDI 155,0 мм 155,0 мм WHM MENU SELECT PPWRDB000 ODU WHM CHECK 270,0 мм Индикатор 120,0 мм Электропитание ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH PORTUGUESE POWER WHM РУССКИЙ ЯЗЫК POWER DISTRIBUTION INDICATOR TÜRKÇE INSTALL/OWNER’S MANUAL ODU WHM CHECK Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. TYPE : PDI STANDARD MODEL : PPWRDB000 www.lg.
8 МОНТАЖ УСТРОЙСТВА МОНТАЖ УСТРОЙСТВА Общая конфигурация изделия • При взаимосвязи с электрическим теплонасосом - Независимая работа индикатора мощности (при взаимосвязи с электрическим теплонасосом) Импульсный сигнал Ваттметр 3-фазная мощность при 4- проводном Импульсный сигнал кабеле 380-400 В3N~, 50/60 Гц Импульсный сигнал Ваттметр POWER WHM MENU SELECT PPWRDB000 ODU WHM CHECK Силовой кабель внутреннего блока 1-фазная мощность при питании 220-240 B~, 50/60 Гц RS485 (00) (01) (02) (03) Имп
МОНТАЖ УСТРОЙСТВА 9 • Работа при взаимосвязи с Центральным Контроллером (при взаимосвязи с электрическим теплонасосом) Ваттметр Импульсный сигнал 1-фазная мощность при питании 220-240 B~, 50/60 Гц POWER WHM MENU SELECT PPWRDB000 3-фазная мощность при 4- проводном Импульсный сигнал кабеле 380-400 В3N~, 50/60 Гц ODU WHM CHECK Силовой кабель внутреннего блока RS485 (00) (01) (02) (03) (10) (11) (12) (13) RS485 (LGAP) Силовой кабель на 3 фазы 4 провода Однофазный силовой кабель Кабель связи
10 МОНТАЖ УСТРОЙСТВА • При взаимосвязи с газомоторным теплонасосом - Независимая работа индикатора мощности (при взаимосвязи с газомоторным теплонасосом) Импульсный сигнал(Силовой) РУССКИЙ ЯЗЫК Импульсный сигнал(газ) POWER WHM MENU SELECT Ваттметр 3-фазная мощность при 4- проводном Импульсный сигнал кабеле 380-400 В3N~, 50/60 Гц PPWRDB000 газовый счетчик ODU WHM CHECK RS485 газ (00) (01) (02) (03) Силовой кабель на 3 фазы 4 провода Однофазный силовой кабель Кабель связи (2-проводный экраниро
МОНТАЖ УСТРОЙСТВА 11 - При подключении с продуктом GHP, центральный контроллер связан только возможную модель серии ACS IV или более поздней версии.
12 МОНТАЖ УСТРОЙСТВА Как подсоединить изделие (для систем с электропитанием). Присоединение проводов к индикатору РУССКИЙ ЯЗЫК Соединение с системой ваттметра импульсного типа(порты 1…2) POWER WHM MENU SELECT PPWRDB000 ODU WHM CHECK Для питания прибора используется источник переменного тока на 24 В~.
МОНТАЖ УСТРОЙСТВА 13 Как подсоединить изделие (для систем с ДВС). Подсоединение Индикатора мощности POWER WHM MENU SELECT PPWRDB000 ODU WHM CHECK Подключите к линии передачи данных центрального управления (внешнего блока) стандарта RS485 Питание 24 В~ подаётся от источника электропитания.
14 МОНТАЖ УСТРОЙСТВА Прокладка проводки РУССКИЙ ЯЗЫК • Отсоедините блок питания. • Выверните фиксирующий зажим для силового кабеля питания. • Подключите силовой кабель на 220-240 В~ к чёрному и заземляющему терминалам. • Соедините силовой кабель на 24 В~ с жёлтым терминалом. • Используйте зажим для фиксирования силовых кабелей на 220-240 и 24 В~. • Используйте шуруп для присоединения блока питания.
МОНТАЖ УСТРОЙСТВА 15 Подключите ваттметр и кабель связи (изделия электрического теплонасоса). При подключении импульсного ваттметра Ваттметр импульсного типа Ваттметр импульсного типа POWER WHM MENU SELECT PPWRDB000 ODU WHM CHECK CAUTION 1. Please read the manual carefully, before using the product. 2. The installation requires expert skills, and it should be installed by the service or other shops specialized in the installation and recognized by our company. 3.
16 МОНТАЖ УСТРОЙСТВА Подключение ваттметра, газового счётчика и кабеля связи (изделия газомоторного теплонасоса) При подключении импульсного ваттметра / газового счётчика РУССКИЙ ЯЗЫК Импульсного типа счетчиков газа Импульсный ваттметр POWER WHM MENU SELECT PPWRDB000 ODU WHM CHECK CAUTION 1. Please read the manual carefully, before using the product. 2.
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 17 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Терминология РУССКИЙ ЯЗЫК • EHP - Электрический теплонасос Стандартная электрическая система кондиционирования воздуха с параметрами 3Ф/380В или 1Ф/220В • GHP – Газомоторный теплонасос Газомоторный теплонасос - газовый кондиционер, для привода компрессора жидким азотом (LNG) или попутным газом (LPG) в качестве источника тепла и энергии для газового двигателя.
18 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Настройка РУССКИЙ ЯЗЫК Описание клавишных функций - Клавишное MENU: переход к экрану готовности выполняется клавишей Use (Пользование) перед отсчётом показаний ваттметра. - Клавиша направления: при перемещении к настраиваемой позиции - Клавиша SELECT: вводит применяемое окно настройки и информационные изменения. Ввод режима функциональной настройки POWER WHM MENU MENU SELECT PPWRDB000 SELECT ODU WHM CHECK • При первом входе в экран настройки.
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 19 • После выбора изделия зомоторного теплонасоса (EHP) C O N N E C T I O N : M A S T E R E L E C T R I C P O W E R D I S T R I B U T O R S T A N D B Y P : A U T O W H M 1 : 1 W , I D U , 0 0 - 0 1 W H M 2 : 1 W , O D U , 0 0 - 0 1 <Главный экран резервного питания> <Экран установки функции> • После выбора изделия газомоторного теплонасоса (GHP) C O N N E C T I O N : M A S T E R P O W E R & G A S D I S T R I B U T O R S T A N D B Y P : A U T O W H M 1 : 1 W , O D U , 0 0 - 0 1
20 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Установка основных функций (системы с электропитанием) РУССКИЙ ЯЗЫК Схема процесса задания функций (изделия теплонасоса) Когда выбрано изделие электрического теплонасоса, установите детализацию функций на индикаторе питания, согласно нижеприведённой схеме процесса: E L E C T R I C P O W E R D I S T R I B U T O R Кнопка MENU + кнопка SELECT C O N N E C T I O N : S T A N D B Y M A S T E R C O N N E C T I O N###T Y P E P : A U T O 1 . M A S T E R W H M 1 : N O T U S E 2 .
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 21 ! ОСТОРОЖНО C T & P U L S E R A T I O S E T C T : 0 0 0 0 0 , W H M 1 [ P u l s e / k W h ] P r : 0 0 0 0 0 <Задать тип трансформатора тока> Кнопка Кнопка SELECT SELECT C O N S U M E U N I T 1 . O U T D O O R 2 .
22 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Задание функций (изделия электрического теплонасоса) РУССКИЙ ЯЗЫК • Настройка типа связи: основана на системной конфигурации - В случае использования только блока учета электроэнергии: Master - В случае подключения совместно с центральным пультом управления: Slave . В версии 1.4 и более поздних возможна настройка блок учета Slave-RC.
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 23 Задание детализации свойств (изделия электрического теплонасоса) C O N N E C T I O N : S T A N D B Y M A S T E R P : A U T O W H M 1 : N O T U S E Нажать клавишу (▼) экрана начальной на-стройки для вывода данных ваттметра на экран настройки. W H M 2 : N O T U S E C O N N E C T I O N : M A S T E R S T A N D B Y P : A U T O W H M 1 : N O T U S E Если сигнал от ваттметра замигает, нажать SELECT для перехода на экран детальной на стройки.
24 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Для настройки при типе СТ (токовый трансформатор) * W H M W / P U L S E S E L E C T * РУССКИЙ ЯЗЫК 1 . N O T U S E 2 . 1 W / P U L S E 3 . 2 W / P U L S E Нажать (▼) для настройки CT/PT на импульсном экране настройки потребляемой мощности. D O W N * W H M W / P U L S E S E L E C T * 7 . 1 0 W / P U L S E U P 8 . 1 0 0 W / P U L S E При ваттметрах. Если сигнал CT/PT мигает,нажать SELECT для ввода входного CT, Pr (импульсный режим). 9 .
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 25 Установка основных функций (система с ДВС) При выборе изделия газомоторного теплонасоса, задайте детализацию функции индикатора питания, в соответствии с нижеприведённой схемой процесса. S#R#Z#H#U#)#J#D#V G#L#V#W#U#L#E#X#W#R#U Кнопка MENU + Кнопка SELECT C O N N E C T I O N : S T A N D B Y M A S T E R C O N N E C T I O N###T Y P E P : A U T O 1 . M A S T E R W H M 1 : N O T U S E 2 . S L A V E Кнопка SELECT L H M 1 : N O T U S E ▼ Кнопка 3 .
26 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ! ОСТОРОЖНО РУССКИЙ ЯЗЫК • Установку индикатора питания можно изменить только в течение 20 минут после включения питания. Через 20 минут, если Вам необходимо изменить настройки, снова включите индикатор питания. C T & P U L S E R A T I O S E T C T : 0 0 0 0 0 , W H M 1 [ P u l s e / k W h ] P r : 0 0 0 0 0 <Задать тип CT> Кнопка SELECT Кнопка SELECT C O N S U M E Кнопка SELECT U N I T 1 . O U T D O O R 2 .
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 27 Задание функций (изделия газомоторного теплонасоса) WHM1: Установите ваттметр. LHM1 : Установите газовый счётчик. • При задании свойств импульсного ваттметра (WHM1). C O N N E C T I O N : S T A N D B Y M A S T E R P : A U T O W H M 1 : N O T U S E В главном окне нажмите кнопку (▼), тогда экран переключится на экран задания свойств ваттметра/газового счётчика.
28 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Устанавливая свойства импульсного газометра (LHM1): C O N N E C T I O N : РУССКИЙ ЯЗЫК S T A N D B Y M A S T E R P : A U T O W H M 1 : N O T U S E L H M 1 : N O T U S E C O N N E C T I O N : M A S T E R S T A N D B Y W H M 1 : L H M 1 : P : A U T O N O T U S E На начальном экране настройки, нажмите кнопку (▼), и экран будет переключен на экран установки свойств ваттметра/газового счётчика.
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 29 • Задавая свойства ваттметра с трансформатором тока (WHM1): C O N N E C T I O N : M A S T E R На начальном экране настройки, нажмите кнопку (▼), затем вы переключитесь на экран установки свойств ваттметра/газового счётчика. P : A U T O W H M 1 : N O T U S E L H M 1 : N O T U S E C O N N E C T I O N : S T A N D B Y W H M 1 : M A S T E R Когда параметр ваттметра, который Вы хотите установить, мигает, нажмите кнопку SELECT, и экран переключится на экран задания детализации.
30 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Задавая свойства газового счётчика VT & Pr (LHM1): C O N N E C T I O N : РУССКИЙ ЯЗЫК S T A N D B Y M A S T E R P : A U T O W H M 1 : N O T U S E L H M 1 : N O T U S E C O N N E C T I O N : S T A N D B Y W H M 1 : M A S T E R P : A U T O N O T U S E На экране начальной установки, нажмите кнопку (▼), и экран переключится на экран установки свойств ваттметра/газового счётчика..
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 31 Эксплуатация устройства (системы с электропитанием) Описание индикатора Как распределяется электроэнергия - Потребление мощности 1-местным внутренним блоком = полная мощность, потребляемая на- ружным блоком x (доля внутреннего блока/доля всех внутренних блоков). - Доля внутреннего блока рассчитывается по информации, учитывающей время работы лия и его производительность, работают ли компрессор и внутренний вентилятор и т.п.
32 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ! ОСТОРОЖНО РУССКИЙ ЯЗЫК • В данной измерительной системе используется собст- венный уникальный метод, принадлежащий фирме LG Electronics и не имеющий официального основания. • В версии прошивки 1.3 или более ранней номер каждого внутреннего блока последовательно возрастает в соответствии с заданным числом блоков. • В версии прошивки 1.4 или более старшей отображается адрес внутреннего блока, заданный для каждого внутреннего блока.
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 33 Номер ваттметра A C C U M ( P 1 ) 0 . 0 k W h ADDR-0 : 0 . 0 k W h ADDR-1 : 0 . 0 k W h ADDR-2 : 0 . 0 k W h Максимальная аккумулированная мощность, измеряемая ваттметром P(1) Аккумулировання мощность каждого используемого внутреннего блока Номер каждого внутреннего блока - Нажать LEFT/RIGHT (ВЛЕВО/ВПРАВО) (◀,▶) для увеличения/уменьшения номера ватт-метра. - Нажать UP/DOWN (ВВЕРХ/ВНИЗ)(▲,▼) для контроля электроэнергии у всех подключён-ных устройств.
34 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Эксплуатация устройства (системы с ДВС) Описание функции Индикатора мощности РУССКИЙ ЯЗЫК Индикатор мощности - изделие, которое обеспечивает функцию отображения мощности, потребляемой системой кондиционирования воздуха компании LG Electronics, распределённой между каждым подключенным внутренним блоком. - Ваттметр, который может работать со взаимосвязью: Как суммирующий ваттметр, он может взаимосвязываться с изделием с импульсным выходом.
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 35 • Проверка мгновенной мощности Мгновенная мощность: Это – величина мощности, потребляемой в течение одной минуты, которая обновляется каждую 1 минуту. - Описание экрана Ваттметр номер (P1) I N S T A N T P ( 1 ) 0 W ADDR-0 : 0 W ADDR-1 : 0 W ADDR-2 : 0 W Полная мгновенная мощность на ваттметре P(1) Мгновенная мощность каждого внутреннего блока Номер каждого внутреннего блока. - Нажмите кнопку LEFT/RIGHT (◀, ▶), чтобы увеличить/уменьшить номер ваттметра.
36 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Проверка суммируемой мощности (Суммируемая мощность) Суммируемая мощность: Значения непрерывно суммируются, так как начальная мощность прикладывается к индикатору мощности. Когда потребляемая мощность превысит 999,999, она возвратится к “0”. РУССКИЙ ЯЗЫК - Описание экрана Число ваттметра A C C U M ( P 1 ) 0 . 0 k W h ADDR-0 : 0 . 0 k W h ADDR-1 : 0 . 0 k W h ADDR-2 : 0 .
НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 37 ! ОСТОРОЖНО Отображение ошибки Если связь с кондиционром воздуха дефектна или если сигнальный импульс от ваттметра не проявляется, на экране светодиодов высвечивается ошибка. • Дисплей ошибки связи - Если в течение 3 мин. отсутствует связь с внутренним блоком, на дисплее появляется сигнал ошибки. - Во время состояния ошибки связи расход энергии (потребление газа) отражается на суммируемой мощности (суммируемом газе).
38 НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Отображение данных Отображение состояния светодиодов РУССКИЙ ЯЗЫК - Светодиоды мощности (красные): включение соответствувет работе устройства. - Светодиоды связи (зелёные, жёлтый) : отображается центральный пульт управления и условия связи 485. Светятся зелёные светодиоды ON: сигнал отправлен. Светятся жёлтые светодиоды ON: сигнал получен.
Ver.1.0.
