SIMPLE MANUAL WIRELESS SOUND BAR WIRELESS SOUNDBAR BARRE DE SON SANS FIL DRAADLOZE SOUNDBAR SOUNDBAR WIRELESS BARRA DE SONIDO INALÁMBRICA ΑΣΥΡΜΑΤΟ SOUNDBAR BARRA DE SOM SEM FIOS VEZETÉKNÉLKÜLI SOUNDBAR BEZDRÁTOVÝ SOUND BAR BEZDRÔTOVÉ ZARIADENIE SOUND BAR BEZPRZEWODOWA LISTWA GŁOŚNIKOWA BARĂ DE SUNET WIRELESS BEZVADU SKAŅAS PANELIS BELAIDĖ GARSO SISTEMA JUHTMEVABA HELISÜSTEEM BEŽIČNI KOMPAKTNI KOMPLET ZVUČNIKA BEŽIČNI KOMPLET ZVUČNIKA БЕЗЖИЧНА ЗВУКОВА КОЛОНА БЕЗЖИЧЕН ЗВУЧНИК ВО ВИД НА ЛЕНТА BREZŽIČNI ZVOČ
HDMI IN HDMI IN (ARC) OPTICAL OUT a a A B OPTICAL IN (TV eARC/ARC) HDMI OUT HDMI IN b C D HDMI OUT Replacement of Battery Austauschen der Batterie Changement de la pile Vervangen van de batterij Sostituzione della batteria Sustitución de las pilas Αντικατάσταση μπαταρίας Substituição da bateria Az akkumulátor cseréje QP5W.DEUSLLK_SIMPLE_MFL71810912.
ENGLISH Installing and Using the Product Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. To view the instructions of advanced features, visit http://www.lg.com or scan QR code and then download Owner’s Manual. Some of the content in this manual may differ from your product. A Sound bar B Remote Control Receiver / Status LED (Refer to below table) C Wireless Subwoofer - Install it close to the sound bar.
DEUTSCH Soundbar installieren und benutzen Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Anleitungen zu erweiterten Funktionen finden Sie unter http://www.lg.com, oder scannen Sie den QRCode, um dann die Betriebsanleitung herunterzuladen. Möglicherweise gelten bestimmte Inhalte in dieser Betriebsanleitung nicht für Ihr Produkt.
FRANÇAIS Installation et utilisation du produit Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil et conservez-le pour référence ultérieure. Pour afficher les instructions des fonctionnalités avancées, rendez-vous sur http://www.lg.com ou scannez le code QR puis téléchargez le manuel de l'utilisateur. Certaines parties de ce manuel peuvent ne pas correspondre à votre produit.
NEDERLANDS Het product installeren en gebruiken Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw set in gebruik neemt en bewaar het voor toekomstige naslag. Ga voor aanwijzingen over de geavanceerde functies naar http://www.lg.com of scan de QR-code en download de gebruikershandleiding. Delen van de inhoud in deze handleiding kunnen verschillen van uw toestel.
ITALIANO Installazione e uso del prodotto Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri. Per visualizzare le istruzioni relative alle funzionalità avanzate, visitare http://www.lg.com o scansionare il codice QR e scaricare il Manuale dell’utente. Parte del contenuto del presente manuale potrebbe differire dal prodotto in proprio possesso.
ESPAÑOL Instalación y uso del producto Lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo para futuras consultas. Para ver las instrucciones de las funciones avanzadas, visite http://www.lg.com o escanee el código QR y, a continuación, descargue el manual del propietario. Ciertos contenidos de este manual pueden no coincidir con los de su producto. A Barra de sonido C Subwoofer inalámbrico - instálelo cerca de la barra de sonido.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τοποθέτηση και χρήση του προϊόντος Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή σας και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. Για να δείτε τις οδηγίες των προχωρημένων λειτουργιών επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.lg.com ή σαρώστε τον κωδικό QR και στη συνέχεια κατεβάστε το Εγχειρίδιο Χρήστη. Μέρος του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου ενδέχεται να διαφέρει από το προϊόν σας.
PORTUGUÊS Instalação e utilização do produto Leia cuidadosamente este manual antes de operar o seu aparelho e guarde-o para referência futura. Para ver instruções de recursos avançados, visite http://www.lg.com ou digitalize o código QR para descarregar o manual do utilizador. Algum do conteúdo presente neste manual pode divergir do seu produto.
MAGYAR A termék telepítése és használata Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, és őrizze meg későbbi felhasználás céljára. A speciális funkciókkal kapcsolatos utasításokat a http://www.lg.com honlapról vagy a QR-kód beolvasásával letölthető Felhasználói Kézikönyv tartalmazza. A kézikönyv tartalmának bizonyos részei eltérhetnek az ön készülékétől. C Vezeték nélküli mélynyomó - Telepítse a Sound Bar közelében. D Külső eszköz - (Blu-ray lejátszó, játékkonzol stb.
ČESKY Instalace a použití produktu Před uvedením své soupravy do provozu si prosím přečtěte pozorně tento návod a uschovejte jej pro budoucí použití. Pokud budete chtít zobrazit návod k pokročilým funkcím, navštivte http://www.lg.com nebo naskenujte QR kód a stáhněte si Uživatelský manuál. Určitý obsah tohoto návodu se může lišit od vašeho produktu.
SLOVENČINA Inštalácia a používanie produktu Kým začnete zariadenie používať, pozorne si prečítajte tento návod a odložte si ho na budúce použitie. Ak budete potrebovať návod k pokročilým funkciám, navštívte stránku http://www.lg.com alebo naskenujte QR kód a stiahnite si Používateľskú príručku. Určitý obsah manuálu sa môže líšiť od vášho produktu.
POLSKI Montaż i użytkowanie produktu Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania zestawu i zachować ją do użytku w przyszłości. Aby przejrzeć opis funkcji zaawansowanych odwiedź stronę http://www.lg.com lub zeskanuj kod QR i pobierz instrukcję obsługi. Niektóre elementy tej instrukcji mogą się różnić od rzeczywistego produktu.
ROMÂNĂ Instalarea și utilizare produsului Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de utilizarea aparatului dvs. și să-l păstrați la îndemână pentru a-l consulta și pe viitor. Pentru a vizualiza instrucțiunile caracteristicilor avansate, accesați http://www.lg.com sau scanați codul QR și apoi descărcați Manualul proprietarului. Anumite părți din acest manual pot fi diferite de produsul dvs.
LATVIEŠU Izstrādājuma instalēšana un lietošana Lūdzu, pirms komplekta izmantošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un saglabājiet to turpmākai atsaucei. Lai apskatītu paplašināto funkciju instrukcijas, apmeklējiet vietni http://www.lg.com vai skenējiet QR kodu un pēc tam lejupielādējiet īpašnieka rokasgrāmatu. Daļa šīs instrukcijas satura var neatbilst jūsu izstrādājumam.
LIETUVIŲ K. Prietaiso prijungimas ir naudojimas Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir išsaugokite jį vėlesniam naudojimui. Išplėstinių funkcijų aprašymus rasti ir naudotojo vadovą atsisiųsti galite adresu http://www.lg.com. Tam tikra šiame vadove pateikiama informacija gali skirtis nuo jūsų prietaiso.
EESTI Toote paigaldamine ja kasutamine Enne seadme kasutamist lugege see juhend hoolikalt läbi ja hoidke see edasiseks kasutamiseks alles. Juhiseid erifunktsioonide kohta vt http://www.lg.com või skannige QR kus on allalaaditav kasutusjuhend. Selle juhendi sisu võib osaliselt teie seadmest erineda. C Juhtmeta basskõlar – paigaldage helisüsteemi lähedusse.
HRVATSKI Instaliranje i korištenje proizvoda Prije uporabe vašeg sustava pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za kasniju uporabu. Da biste vidjeli upute za napredne mogućnosti, posjetite stranicu http://www.lg.com ili skenirajte QR kôd a zatim preuzmite priručnik za uporabu. Neke stavke navedene u ovom priručniku mogu se razlikovati od onih na vašem uređaju.
SRPSKI Postavljanje i korišćenje proizvoda Molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik pre nego što počnete da koristite uređaj, i da ga sačuvate za kasniju upotrebu. Za korišćenje naprednih funkcija posetite http://www.lg.com ili skenirajte QR kod a zatim preuzmite Priručnik za vlasnike. Nešto od sadržaja u ovom priručniku se može razlikovati od vašeg proizvoda.
БЪЛГАРСКИ Монтиране и използване на продукта Преди да използвате вашата система, прочетете внимателно настоящото ръководство и го запазете за бъдещи справки. За да прегледате инструкциите за разширените функции, посетете адрес http://www.lg.com или сканирайте QR кода и след това изтеглете Ръководството на потребителя. Част от съдържанието в настоящото ръководство може да се различава от вашия продукт.
МАКЕДОНСКИ Инсталирање и користење на производот Ве молиме прочитајте го внимателно ова упатство пред да почнете да го користите вашиот уред и зачувајте го за информации во иднина. За да ги видите упатствата за напредните можности, посетете ја http://www.lg.com или скенирајте го QR кодот, а потоа преземете го Упатството за корисникот. Некоја од содржините во овој прирачник може да се разликува од вашиот производ.
SLOVENŠČINA Namestitev in uporaba izdelka Pred začetkom uporabe kompleta pozorno preberite ta priročnik in ga shranite za nadaljnjo uporabo. Za ogled navodil glede naprednih nastavitev obiščite http://www.lg.com ali poskenirajte kodo QR in prevzemite priročnik. Del vsebine iz tega priročnika se morda razlikuje od vašega izdelka. A Zvočniški modul B Sprejemnik daljinskega upravljalnika / Stanje LED (Glejte spodnjo preglednico.
SHQIP Instalimi dhe përdorimi i produktit Ju lutem, lexojeni me kujdes këtë manual para se të përdorni pajisjen tuaj dhe mbajeni atë për referencë në të ardhmen. Për të lexuar udhëzimet për karakteristikat e përparuara, vizitoni faqen: http://www.lg.com ose skanoni kodin “QR” dhe shkarkoni “Manualin e përdoruesit”. Një pjesë e përmbajtjes së këtij udhëzuesi mund të jetë e ndryshme për produktin tuaj.
BOSANSKI Instalacija i korištenje proizvoda Prije rukovanja kompletom pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe. Za pregled uputstava za napredne funkcije posjetite http://www.lg.com ili skenirajte QR kôd a zatim preuzmite priručnik za upotrebu. Neki od sadržaja u ovom priručniku mogu se razlikovati od onog na vašem uređaju.
SVENSKA Att installera och använda produkten Läs igenom dessa instruktioner innan produkten tas i bruk och spara dem för framtida referens. För att se instruktionerna för avancerade funktioner, besök http://www.lg.com eller skanna QR-koden och ladda sedan ner användarinstruktionerna. Viss information i denna bruksanvisning kan skilja sig från din enhet. C Trådlös subwoofer – Installera den nära soundbar. D Extern enhet – (Blu-ray-spelare, spelkonsol m.m.
DANSK Installation og brug af produktet Læs venligst denne vejledning omhyggeligt før brug af lydbjælken, og gem den til senere brug. For at se instruktionerne til avancerede funktioner, kan du besøge http://www.lg.com eller scanne QR-kode, og derefter downloade brugervejledningen. Noget af indholdet i denne vejledning kan muligvis variere fra din enhed. A Lydbjælke B Fjernbetjeningsmodtager / Status lysdiode (Se nedenstående tabel) C Trådløs subwoofer - Installer den tæt på lydbjælken.
NORSK Installasjon og bruk av produktet Vennligst les denne brukerveiledningen nøye før bruk og ta vare på den for fremtidig referanse. Se instruksjoner fra avanserte funksjoner ved å besøke http://www.lg.com eller skanne QR og deretter laste ned brukerveiledningen. Noe av innholdet i denne håndboken kan avvike fra ditt produkt. A Lydplanke B Fjernkontrollmottaker / Status-LED (Se i tabellen nedenfor) C Trådløs subwoofer - Installer den nær lydplanken.
SUOMI Tuotteen käyttäminen ja asentaminen Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Ks. lisätietoja lisätoiminnoista käymällä osoitteessa http://www.lg.com tai skannaamalla QR-koodin ja lataamalla Omistajan käyttöohjekirjan. Osa tämän oppaan ohjeista voi olla erilaisia laitteesi kohdalla. A Sound bar B Kauko-ohjaimen vastaanotin / Tilaledi (Ks. alla olevaa taulukkoa) C Langaton subwoofer - Asenna se sound barin lähelle.
ENGLISH Specification Power consumption y Refer to the main label. y Networked standby : 1.5 W (If all network ports are activated.) AC adapter y Model: DA-65F19 y Manufacturer: Asian Power Devices Inc. y Input: 100 - 240 V ~ 50 - 60 Hz y Output: 19 V 0 3.42 A Dimensions (W x H x D): Approx. 296.0 mm x 59.9 mm x 126.
Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen beschikbaar om te downloaden. LG Electronics zal u tevens open-source code ter beschikking stellen op CD-ROM tegen de kostprijs van verspreiding (zoals de kosten voor media, verzending en handling) na ontvangst van een verzoek per e-mail naar opensource@lge.com. Deze aanbieding is geldig voor een periode van drie jaar na onze laatste zending van dit product.
y Consulte a etiqueta principal. y Modo Standby em rede : 1,5 W (Caso todas as portas de rede estejam ativadas.) Adaptador CA y Modelo: DA-65F19 y Fabricante: Asian Power Devices Inc. y Entrada: 100 - 240 V ~ 50 - 60 Hz y Saída: 19 V 0 3,42 A Dimensões (L x A x P): Aprox.
produkte, navštívte webovú lokalitu https://opensource.lge.com. Okrem zdrojového kódu si taktiež môžete prevziať všetky uvedené licenčné podmienky, upozornenia týkajúce sa zrieknutia záruky a autorských práv. Spoločnosť LG Electronics vám tiež poskytne kód otvoreného zdroja na disku CD-ROM za poplatok, ktorý bude pokrývať náklady na takúto distribúciu (ako sú náklady na médiá, doručenie a manipuláciu), a to na základe e-mailovej žiadosti odoslanej na opensource@lge.com.
Matmenys (ilgis x aukštis x plotis): apytikslis 296,0 mm x 59,9 mm x 126,0 mm Magistralės maitinimas (USB): 5 V 0 500 mA Stiprintuvas (bendra efektinė išėjimo galia): 320 W RMS Kaip atjungti belaidį prisijungimą prie tinklo arba belaidį prietaisą? Išjunkite įrenginį nustatydami pasirinktį „Automatinis maitinimas“ į „Išjungta“.
БЪЛГАРСКИ Спецификации Консумация на електроенергия y Вижте основния етикет. y Мрежов режим на готовност : 1,5 W (Ако всички мрежови портове са активирани.) Адаптер за променлив ток y Модел: DA-65F19 y Производител: Asian Power Devices Inc. y Входна мощност: 100 - 240 V ~ 50 - 60 Hz y Изходна мощност: 19 V 0 3,42 A Размери (Ш x В x Д): Прибл.
Si shkëputet lidhje e rrjetit me valë ose e pajisjes me valë Caktojeni funksionin e fikjes automatike “Auto Power” në “off” (fikje) nga aplikacioni dhe fikeni produktin. Njoftim për softuerin me burim të hapur Për të përftuar kodin e burimit që ndodhet në këtë produkt, sipas GPL, LGPL, MPL dhe licencave të tjera të burimit të hapur, vizitoni faqen https://opensource.lge.com.
Strømforbruk y Se hovedetiketten. y Nettverk-standby : 1,5 W (Hvis alle nettverksporter er aktivert.) AC-adapter y Modell: DA-65F19 y Produsent: Asian Power Devices Inc. y Inngang: 100 - 240 V ~ 50 - 60 Hz y Utgang: 19 V 0 3,42 A Dimensjoner (B x H x D): Ca.
ITALIANO Dichiarazione di Conformità Con la presente, LG Electronics dichiara che questo apparecchio radio di tipo diffusore audio Soundbar Wireless è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# In considerazione dell’utente, l’apparecchio deve essere installato e utilizzato rispettando una distanza minima di 20 cm tra il corpo e il dispositivo.
ROMÂNĂ Declarație de conformitate Prin prezenta, LG Electronics declară că echipamentul radio de tip BARĂ DE SUNET FĂRĂ FIR este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibilă la următoarea adresă de internet: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# Pentru atenționarea utilizatorului, acest dispozitiv trebuie să fie instalat și operat la o distanță minimă de 20 cm între dispozitiv și corp.
SLOVENŠČINA Izjava o skladnosti LG Electronics izjavlja, da je radijska oprema tip Brezžični zvočnik Sound Bar v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# Kar se tiče uporabnika, je napravo potrebno namestiti in uporabljati z minimalno razdaljo 20 cm med napravo in telesom. Frekvenčno območje 2402 do 2480 MHz 5730 do 5821 MHz Izhodna moč (maks.
