Owner's Manual

ENREGISTREMENT
39
Enregistrement
de base
Enregistrement
de base a
partir
d'un televiseur
Suivez ces instructions
pour enregistrer
une emission tele.
L'enregistrement
commence immediatement et continue
jusqu'a
ce
que
le
disque
ou la cassette soit
plein(e)
ou
que
vous arretez
l'enregistrement.
1
Allumez le
graveur,
selectionnez
le
dispositif
(magnetoscope
ou
DVD) pour l'enregistrement
et
inserez
un
disque
ou une
cassette
enregistrable.
Assurez-vous
egalement que
l'entree du televiseur est
regle pour
ce
graveur.
Si vous inserez un
disque
DVD-RW
completement vierge,
le menu Initialiser
disque
s'affiche
pour
vous
permettre
de
choisir le mode
d'enregistrement pour
initialiser le
disque
(voir page 26).
2
Selectionnez
le mode
d'enregistrement
neces-
saire
en
appuyant
sur
REC MODE a
plusieurs
reprises.
DVD: SP
(qualite standard),
LP
(faible qualite), XP(haute
qualite),
EP
(qualite elargie)
MAGNETOSCOPE: SP
(vitesse
standard),
LP
(longue duree)
3
Utilisez
le
bouton
PROG.
(v/V)
dans
le
panneau
avant
ou le
bouton
PR/TRK(v/V)
dans
la
tele-
commande
pour
selectionner
la chaine de
television
a
enregistrer.
4
Utilisez
le
bouton
AUDIO
pour
selectionner
le
canal audio a
enregistrer.
Le tableau ci-dessous montre ce
qui
sera
enregistre
suiv-
ant les divers
reglages pour
les divers
genres
d'emissions.
La derniere colonne
(audio moniteur)
montre ce
que
vous
entendrez en fonction de ce
qui
a ete
enregistre.
5
Pressez
REC
(z)
une
fois.
L'enregistrement
demarrera.
(Le
temoin REC
s'allume sur l'ecran
d'affichage).
L'enregistrement
continue
jusqu'a
ce
que
vous
appuyiez
sur STOP
(x)
ou
que
le
disque (ou
la
cassette)
est
plein.
Pour
enregistrer pendant
une certaine
duree,
lisez
Enregistrement programme
instantane a droite.
6
Pressez
STOP
(x) pour
arreter
l'enregistrement.
Enregistrement programme
instantane
L'enregistrement programme
instantane vous
permet
de
faire facilement un
enregistrement
d'une duree
prereglee
sans utiliser la minuterie de
programmation.
1
Suivez
les
pas
1-5
tel
qu'il
est illustre
a
gauche
(Enregistrement
de
base
a
partir
d'un
televiseur).
2
Pressez
REC
(z)a plusieurs reprises pour
selectionner
la duree
totale
de
l'enregistrement.
L'enregistrement
commence
apres
la
premiere
pression.
DVD:Chacune des
pressions
suivantes
augmentera
la duree de
l'enregistrement
de 10
minutes sur
l'espace qui
reste libre.
VCR:A
chaque
fois
que
vous
appuyez
sur ce bou-
ton,
le
temps d'enregistrement augmente
de 30 min-
utes. Avant d'effectuer
l'enregistrement,
veuillez
verifier si la cassette VHS a suffisamment de
temps
restant
pour l'enregistrement
a faire.
Menu
Enregistrement programme
instantane
Verification de la duree de
l'enregistrement
Pressez REC
(z)
ou DISPLAY une fois
pour
verifier la
duree de
l'enregistrement.
La selection realisee revien-
dra
automatiquement
a l'ecran du televiseur un bref
instant.
Le
temps d'enregistrement
restant est aussi montre sur
l'ecran
d'affichage.
Pour
elargir
le
temps d'enregistrement
La duree de
l'enregistrement peut
etre
elargie
a tout
moment en
appuyant
sur REC
(z).
Chacune des
pressions
suivantes
augmentera
la duree
de
l'enregistrement
de 10 minutes
(DVD)
sur
l'espace
qui
reste libre ou de 30 minutes
(VCR).
Pour faire une
pause
dans
l'enregistrement
1
Appuyez
sur PAUSE/STEP
(X) pour
arreter momen-
tanement le
disque
ou la cassette au cours de l'en-
registrement.
2
Lorsque
vous voulez continuer a
enregistrer, pressez
PAUSE/STEP
(X)
ou REC
(z).
Remarques
?
Si vous
appuyez
sur PAUSE/STEP
(X)
au cours de
l'enregistrement programme
instantane,
celui-ci sera
annule.
?
Une fois
l'enregistrement programme
instantane
conclu,
le
graveur
se mettra
automatiquement
hors tension.
Pour
enregistrer
une emission televisee
pendant que
vous en
regardez
une autre
1 Pressez TV/VCR
pour
selectionner le mode TV
pendant l'enregistrement.
Le temoin TV
apparait.
2 Dans le
televiseur,
selectionnez la chaine desiree.
Conseils
Lors de
l'enregistrement
sur une cassette
video,
vous
pouvez
changer
la chaine
d'enregistrement
en mode
pause d'enreg-
istrement.
(Il
est
impossible
de
changer
la chaine
d'enreg-
istrement en mode
pause d'enregistrement DVD)
Remarque
?
Si vous voulez
regarder
un DVD alors
que
le
magnetoscope
est en cours
d'enregistrement, appuyez
sur DVD
(ou
sur
DVD/VCR) pour passer
au mode DVD mode et lancer la
lecture du DVD. Vous ne
pouvez pas regarder
une cassette
video
lorsqu'il y
a un
enregistrement
sur DVD en cours.
Audio Audio Audio de l'emission Audio
d'emission
selectionne
Mode VR Mode
video,
+R
moniteur
televisee
ou
cassette
ou +RW
Canal G Canal D Canal G Canal D
STEREO STEREO/MAIN STEREO STEREO STEREO
STEREO/SUB STEREO STEREO STEREO
MONO/MAIN MONO MONO MONO
MAIN+SUB STEREO/MAIN MAIN SUB MAIN MAIN MAIN
STEREO/SUB MAIN SUB SUB SUB SUB
MONO/MAIN MAIN SUB MAIN MAIN MAIN
MONO STEREO/MAIN MONO MONO MONO
STEREO/SUB MONO MONO MONO
MONO/MAIN MONO MONO MONO