Owner's Manual
22
Reglages
du
disque
(suite)
Finalisation
La
finalisation
du
disque
'fixe'
sur
place
le
contenu
enregistre,
de
sorte
que
le
disque
puisse
etre
lu
sur
un
lecteur
DVD
ou
un
ordinateur
courants,
equipes
d'un
lecteur
DVD-ROM
approprie.
La
finalisation
d'un
disque
en
mode
Video
cree
un
ecran
menu
permettant
de
naviguer
sur
le
disque.
Pour
y
acceder,
appuyez
sur
MENU/LIST
ou
sur
TITLE.
Attention
Une
fois
que
vous
avez
finalise
un
disque
DVD-R
ou
DVD+R,
vous
ne
pouvez
plus
l'editer
ni
faire
d'autres
enregistrements,
sauf
dans
le
cas
des
disques
DVD+RW.
Cependant,
vous
pouvez
enregistrer
et
editer
un
disque
DVD-RW
en
selectionnant
l'option
[Annuler].
1.
Selectionnez
l'option
[Finaliser]
puis
appuyez
sur
B.
2.
Appuyez
sur
ENTER
avec
l'option
'Finaliser'
selectionnee.
Le
menu
'Finaliser'
s'affiche.
3.
Selectionnez
[OK]
et
appuyez
sur
ENTER.
Le
graveur
commence
la
finalisation
du
disque.
Remarque:
Le
temps
de
finalisation
depend
du
type
de
disque,
de
la
quantite
de
contenu
enregistre
et
du
nombre
des
titres
du
disque.
La
finalisation
des
disques
DVD+R
DL
peut
prendre
jusqu'a
30
minutes.
Conseils
Si
vous
inserez
un
disque
DVD-RW
qui
a
deja
ete
finalise,
vous
pouvez
le
'Definaliser'
en
selectionnant
l'option
'Definaliser'
a
partir
du
menu
[Finaliser].
Apres
cela,
vous
pourrez
editer
et
reenregistrer
le
disque.
Vous
ne
pouvez
pas
'Definaliser'
un
disque
DVD-R
ou
DVD+R.
Si
l'option
[Protection
du
disque]
est
reglee
sur
[Marche],
la
fonction
de
finalisation
n'est
pas
disponible.
Pour
activer
la
fonction
de
finalisation,
reglez
l'option
[Protection
du
disque]
sur
[Arret].
Etiquette
du
disque
Utilisez-la
pour
nommer
le
disque.
Ce
nom
apparait
lorsque
vous
inserez
le
disque
et
lorsque
vous
affichez
l'ecran
d'information
du
disque.
Le
nom
du
disque
peut
contenir
jusqu'a
32
caracteres.
Dans
le
cas
des
disques
formates
dans
un
autre
graveur,
vous
pourrez
voir
une
serie
limitee
de
caracteres.
1.
Selectionnez
l'option
[Nommer
le
disque]
puis
appuyez
sur
B.
2.
Appuyez
sur
ENTER
avec
l'option
[Editer]
selectionnee.
Le
menu
du
clavier
s'affiche.
Pour
introduire
des
caracteres,
rapportez-vous
a
la
page
46.
Protection
du
disque
Lorsque
vous
enregistrez
sur
un
disque
DVD-RAM
/
DVD+RW
/
+R
ou
sur
un
disque
DVD-RW
formate
en
mode
VR,
selectionnez
[Marche]
pour
prevenir
des
enregistrements,
des
editions
ou
des
effacements
involontaires
du
disque
insere.
Si
vous
avez
besoin
de
debloquer
le
disque
pour
pouvoir
l'editer,
selectionnez
[Arret].
PBC
(Commande
de
lecture)
PBC
(Playback
Control)
se
traduit
par
Commande
de
lecture
et
se
rapporte
aux
caracteristiques
speciales
des
menus
et
de
navigation
disponibles
sur
certains
disques
CD
VIDEO.
[Marche]
Les
disques
CD
Video
sont
lus
selon
la
fonction
PBC,
si
elle
est
disponible.
[Arret]
Les
disques
CD
Video
sont
lus
de
la
meme
maniere
que
les
CD
Audio.