FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION GRAVEUR DE DVB-T HDD/DVD Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. MODÈLE RHT498H/RHT497H cover-FRE.indd 1 11. 07.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 2 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL DOIT ÊTRE EFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 3 Élimination de votre ancien appareil 1. Le symbole représentant une poubelle sur roulette barrée d’une croix indique que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 4 Table des Matières Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Unité Principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14 Utilisation d’un Lecteur Flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Configuration Automatique .
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 5 Avant de commencer Disques compatibles pour Ecriture et Lecture Cet appareil peut graver tous les types de DVD d’usage massif. Le tableau ci-dessous montre certaines différences de compatibilité selon le type de disque.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 6 Remarques sur les disques Restrictions à la Copie Selon les caractéristiques des appareils de gravure ou des disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW) certains disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW) ne seront pas lus par cet appareil. Ne collez pas d’étiquettes ou de papiers sur les faces d’un disque (l’étiquetée ou l’enregistrée). Certains contenus vidéo sont protégés anti copie: vous ne pouvez pas copier ces contenus sur le HDD (disque dur ) ou sur un DVD.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 7 Télécommande a POWER: Allume et éteint l’appareil. RETURN (O): Ferme le menu à l’écran. DVD: Sélectionne le mode DVD. DISPLAY: Donne accès au menu à l’écran. HDD: Sélectionne le mode HDD (disque dur). a EPG: Affiche le Guide. OPEN/CLOSE: Ouvre et ferme le tiroir à disque. Touches numériques 0-9: Pour sélectionner des options numérotées dans un menu. REC(z): Démarre la gravure.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 8 Unité Principale a b c d e f k a 1 / I (Touche POWER) Allume et éteint l’appareil. b Fente Disque Introduisez ici les disques. c DVD Réglez l’enregistreur en mode DVD. : Indique horloge, temps de lecture total, temps écoule, numéro de titre, numéro de chapitre ou piste, chaîne, etc. HDD Réglez l’enregistreur en mode HDD (Disque dur). f N / X (PLAY / PAUSE) Démarre la lecture.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 9 Branchements Antenne (Numérique) a Prise antenne Connectez l’antenne TV terrestre à la prise ANTENNA IN de l’appareil. Si vous utilisez une antenne intérieure, elle doit compter avec un amplificateur de signaux 5 V et 100 mA, et dans le menu de configuration [Antenne alim 5V] doit se trouver [Marche].
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 10 Branchements - autres possibilités Sur la connexion en général Image et son La TV numérique est une technologie de transmission qui remplace la technique analogique traditionnelle. Cela comporte que le transfert de plusieurs chaînes TV, stations radio et d'autres services numériques occupe le même volume que le faisait celui d'une seule chaîne auparavant.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 11 Connexion S-Vidéo Connexion audio numérique Connectez une extrêmité du câble S-Vidéo à la prise S-VIDEO OUTPUT de l’appareil et l’autre extrêmité à la prise S-VIDEO INPUT de votre téléviseur. Connectez une extrêmité des câbles audio (rouge et blanc) aux prises analogiques AUDIO OUTPUT de l’appareil et l’autre extrêmité à la prise AUDIO INPUT de votre téléviseur.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 12 Connexion HDMI Si votre téléviseur n’est pas équipé des décodeurs Dolby Digital et MPEG, dans le menu de configuration réglez les options [Dolby Digital] et [MPEG] sur [PCM] (voir page 19). Si votre téléviseur n’est pas équipé d’un décodeur DTS, dans le menu de configuration réglez les options [DTS] sur [Arrêt] (voir page 19).
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 13 Connecter un Décodeur Canal Plus/TV Payante En connectant un décodeur (non fourni) à l’appareil, vous pouvez voir ou graver des émissions Canal Plus/TV Payante. Pour la connexion du décodeur, déconnectez le câble d’alimentation de l’appareil de la prise. Vous n’avez pas besoin d’allumer l’appareil pour voir les signaux issus du tuner de votre téléviseur. Les images à signal protégé anti copie interdisant toute copie ne seront pas gravées.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 14 Connexion aux prises AV IN 3 Utilisation d’un Lecteur Flash USB Connectez les prises d’entrée (AV IN 3) de l’appareil aux prises de sortie audio/vidéo de votre composante supplémentaire avec les câbles audio/vidéo. Tableau de connexions des appareils accessoires (magnétoscope, caméscope, etc.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 15 Configuration Automatique Après le premier allumage de l’appareil, l’assistant de configuration règle la langue, l’horloge et les chaînes automatiquement. 1 Allumer l’appareil: L’assistant de configuration apparaît à l’écran.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 16 Alterner la liste d'émissions à l'écran d'édition de chaîne Vous pouvez alterner la liste d'émissions à l'écran d'édition de chaîne Utilisation du Menu Home SUR LA TELECOMMANDE Appuyez sur v V pour déplacer la position soulignée au début de la liste d'émissions. Appuyez sur b B pour sélectionner [TV NUMERIQUE], [TV ANALOGIQUE] ou [RADIO], puis appuyez sur v V pour sélectionner une émission de la liste.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 17 PHOTO HDD – Affiche le menu [Liste de photos], qui montre les fichiers image sur le HDD (page 30). DISQUE – Affiche le menu [Liste de photos], qui montre les fichiers image sur le disque (page 30). USB – Affiche le menu [Liste de photos], qui montre les fichiers image sur le Lecteur Flash USB (page 30). MUSIQUE HDD – Affiche le menu [Liste de musiques], qui montre les fichiers audio sur le HDD (page 29).
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 18 Réglages de Configuration - autres possibilités Régler la configuration générale Format de l’image – Sélection du format d’image du téléviseur connecté. [Boîte aux lettres 4:3]: Sélectionnez ce format si le téléviseur connecté a un écran standard 4:3 et si vous préférez l’image large avec des zones noires sur le haut et le bas de l’écran.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 19 Configuration de langue Configuration audio Menu d’affichage – Pour sélectionner une langue pour le menu Configuration. Dolby Digital / DTS / MPEG – Pour sélectionner le type de signal audio numérique pour la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT. Langu. Menu disque/Audio/Soustitre – Pour sélectionner une langue pour le menu, l’audio et les sous-titres. [Original]: Référence à la langue originale d’enregistrement du disque.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 20 Configuration de blocage Aucun contrôle – Sélectionnez un code de zone géographique pour le niveau de classement de lecture. Cela détermine quels standards de zone seront utilisés pour classer les DVD avec blocage enfants. Voyez les codes de zone à la page 38. Divx Reg. Code – Nous vous fournissons le code d’inscription DivX® VOD (Video à la Demande) qui vous permettra de louer ou d’acheter des vidéos avec le service DivX® VOD.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 21 Enreg. TV Audio – Sélectionnez une chaîne audio pour enregistrer des émissions bilingues. [Principal+sup]: Langue principale et langue secondaire. [Principal]: Seulement la langue principale. [sup]: Seulement la langue secondaire. Chapitrage auto – Pendant l’enregistrement DVD, des marques de chapitre sont ajoutées automatiquement à des intervalles indiqués (5, 10 ou 15 min.).
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 22 Affichage des informations du disque SUR LA TELECOMMANDE 1 Lecture des disques chargés dans l’appareil: PLAY 2 L’état actuel de lecture s’affiche: DISPLAY 3 Le menu de lecture s’affiche: DISPLAY 4 Sélectionnez un élément: vV 5 Réglez la Configuration du menu de lecture: bB 6 Quittez le menu Lecture de disque: DISPLAY Affichage des informations du disque - autres possibilités Configuration du menu de lecture Vous pourrez sélectionner un élément en
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 23 Affichage d’informations pendant le visionnage TV Changer d'émission TV Pendant que vous regardez la TV, appuyez sur DISPLAY pour afficher les informations à l’écran. Utilisez PR+/PR- de la télécommande pour changer les émissions mémorisées ou bien utilisez les touches numériques (0-9) pour choisir une émission directement.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 24 Passer au menu EPG Utilisation du EPG numérique SUR LA TELECOMMANDE 1 Afficher le menu EPG: L'écran EPG fournit deux menus de recherche. Appuyez sur la touche jaune lorsque le menu EPG soit affiché. Actuel/suiv.: L'écran montre les émissions présentes et à venir. EPG 2 Sélectionner une émission de TV: vV 3 Afficher la liste de menu suivante/antérieure: .
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 25 Voir un service de Télétexte Le télétexte est un service de diffusion gratuite de certaines chaînes de TV fournissant des informations très récentes sur des actualités, le climat, les émissions de TV, le cours de la Bourse et d'autres sujets. Le graveur vous donne accès à un télétexte très amélioré sur plusieurs aspects, tels le texte et les graphiques.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 26 Laisser la lecture en attente Lecture à répétition HDD Pour laisser la lecture en attente, appuyez sur PAUSE/STEP (X). Pour la relancer, appuyez sur PLAY (N). Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour sélectionner un élément et le répéter. Le titre, le chapitre, le dossier ou la piste seront lus à répétition. Pour retourner à la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour sélectionner [Arrêt].
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 27 Conditions nécessaires pour les fichiers DivX Lecture de fichiers film DivX® SUR LA TELECOMMANDE 1 Le menu HOME s’affiche: HOME 2 Sélectionnez l’option [CINEMA]: bB 3 Sélectionnez une option contenant un fichier DivX: v V, ENTER 4 Sélectionnez un fichier film du menu: vV 5 Faites lire le fichier film sélectionné: PLAY 6 Arrêtez la lecture: STOP Lecture de fichiers film DivX® - autres possibilités Résolution disponible: 720x576 (L x H) pixels Ext
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 28 Sélection de plusieurs fichiers ou dossiers de la liste Copier des fichiers ou des dossiers au HDD Vous pouvez sélectionner plus d’un fichier avec la touche MARKER. Appuyez sur MARKER dans les fichiers désirés pour sélectionner plusieurs fichiers. Vous pouvez copier des fichiers ou des dossiers au HDD.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 29 Affichage des informations de fichier MP3/WMA Ecouter de la musique SUR LA TELECOMMANDE 1 Le menu HOME s’affiche: HOME 2 Sélectionnez l’option [MUSIQUE]: bB 3 Sélectionnez une option contenant de la musique: v V, ENTER 4 Sélectionnez de la musique depuis le menu: vV 5 Faites lire la musique sélectionnée: PLAY 6 Arrêtez la lecture: STOP Pour montrer les informations d’un fichier, appuyez sur DISPLAY pendant qu’il est sélectionné.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 30 Faire tourner une image Voir des images Utilisez vV pour faire tourner une image pendant l’affichage en plein écran.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 31 Réglage d’un enregistrement programmé Enregistrement Pour enregistrer une chaîne de TV ou une autre source, suivez les instructions ci-dessous. L’enregistrement s’arrête lorsque le support est plein, lorsque vous arrêtez l’enregistrement ou lorsque la durée de l’enregistrement atteint 12 heures. Sur cet appareil, vous pouvez programmer jusqu’à 16 enregistrements dans un mois. Avant de régler une programmation, l’horloge doit être bien réglée.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 32 Annulation d’un enregistrement programmé Enregistrement depuis un caméscope Vous pouvez annuler un enregistrement programmée avant son commencement. Sélectionnez l’enregistrement programmé que vous voulez annuler dans le menu [Pistes à Enregistrer] et appuyez sur CLEAR. Vous pouvez enregistrer depuis un caméscope DV vers le HDD en le reliant avec un câble DV.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 33 Fonction Timeshift (Mémoire tampon) Cette fonction vous permet de laisser en attente ou de rembobiner une émission TV en direct en cas d’interruption. Appuyez sur TIMESHIFT puis sur PAUSE/STEP pendant l'émission en direct. La fonction Timeshift enregistrera le restant de l’émission pour le voir après. Avant d’utiliser cette fonction, vérifiez que l’appareil est en mode HDD.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 34 Avant d’éditer Recherche de chapitres Cet appareil offre plusieurs options d’édition pour plusieurs types de disques. Avant d’éditer, vérifiez le type de disque et sélectionnez les options disponibles pour celui-ci. Vous pouvez jouir des fonctions d’édition avancées avec les DVD formatés en mode VR (DVD-RW ou DVD-RAM).
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 35 Recherche temporelle HDD -RWVR -RWVideo Diviser un titre HDD +RW +R -R RAM Vous pouvez sélectionner le début d’un titre en recherchant à travers la durée temporelle. Sélectionnez le titre que vous voulez rechercher et appuyez sur ENTER. Sélectionnez [Heure] dans l’option [Chercher] du menu sur la gauche de l’écran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu [Chercher]. +RW Utilisez cette fonction pour séparer un titre en deux.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 36 Nommer un titre Si un titre est enregistré avec cet appareil, le nom du titre sera un numéro. Avec cette fonction, vous pouvez changer un nom de titre. Les chapitres que vous voulez combiner sont créés en effaçant une partie d’un titre Original. Les chapitres que vous voulez combiner sont créés à partir de différents titres. Un des chapitres de Liste de Lecture que vous voulez combiner a été déplacé.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 37 Sur la copie « Rapide » Copie d’un titre Avec le menu Liste de titres, vous pouvez copier les contenus vidéo.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 38 Codes langue Utilisez cette liste pour entrer votre langue préférée pour les paramètres initiaux suivants: Langu. audio, Langu. soustitres, Langu. Menu disque.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 39 Dépannage Général L’appareil ne s’allume pas. b Branchez fermement le câble d’alimentation à la prise murale. Il n’y a pas d’image. b Sélectionnez le mode d’entrée vidéo convenable sur la TV pour que l’image issue de l’appareil soit affichée à l’écran de la TV. b Connectez fermement la liaison vidéo. b Vérifiez que [Format sortie vidéo] du menu Configuration soit correctement réglé en fonction de votre connexion vidéo. Il y a de la neige à l’écran.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 40 Enregistrement Impossible de enregistrer ou l’enregistrement échoué. b Vérifiez l’espace disponible sur le disque. b Vérifiez que la source que vous essayez d’enregistrer ne soit pas protégée contre la copie. b Si votre téléviseur n’est pas équipé de décodeurs Dolby Digital et MPEG, réglez les options [Dolby Digital] et [MPEG] sur [PCM] dans le menu de configuration.
RH497D-S-BCHESLX-FRE 7/14/11 2:51 PM Page 41 Caractéristiques Techniques Réponse de fréquence Générales Alimentation Consommation Dimensions (environ) Poids net (environ) Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Systèmes TV Format d’enregistrement CA 200-240 V, 50/60 Hz 30W 430 X 49 X 275 mm (l x h x p) sans trépied 4 kg 5°C à 35°C 5% à 65% Analogique: Systèmes couleur PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1, SECAM L Numérique : en accord avec le Standard DVB-T.
cover-FRE.indd 2 11. 07.
