УКРАїНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Інтелектуальне оновлення ТВ Перед використанням виробу уважно прочитайте даний посібник та збережіть його для звернень у майбутньому. ST600 P/NO : SAC35193510 www.lg.
Початок роботи Заходи безпеки УВАГА УВАГА: ДЛЯ ТОГО ЩОБ ЗМЕНШИТИ РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ КРИШКУ) ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ОБСЛУГОВУЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧЕМ САМОСТІЙНО, ЗВЕРНІТЬСЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТНОГО ПЕРСОНАЛУ.
Початок роботи Утилізація старого пристрою 1 Початок роботи 1. Символ на виробі, що зображає перекреслений контейнер для сміття на колесах, означає, що на даний виріб поширюються положення Європейської директиви 2002/96/ЕС. 2. Усі електричні й електронні вироби підлягають утилізації окремо від побутових відходів через спеціалізовані пункти прийому, призначені для цих цілей урядом або місцевою владою. 3.
Початок роботи 5 1 Початок роботи
Зміст Зміст 1 Початок роботи 3 8 8 8 10 10 10 10 11 11 Заходи безпеки Вступ – Про відображення символу “7” – Вимоги до файлів – Про DLNA – Певні системні вимоги – Дистанційне керування LG – Зауваження стосовно сумісності Основний блок Пульт дистанційного керування 2 Підключення 12 12 13 14 14 17 18 18 21 21 Адаптер перемінного струму – HDMI Підключення до телевізора – Налаштування роздільної здатності Підключення до підсилювача – Підключення до підсилювача через HDMI-вихід – Підключення до підси
Зміст 42 43 – Використання розділу Телепрограма – Встановлення плагіну 5 Пошук і усунення несправностей 44 44 44 45 45 45 45 Пошук і усунення несправностей – Загальні характеристики – Зображення – Скидання – Мережа – Технічна підтримка – Інформація про відкриті програмні засоби 6 Додаток 46 Оновлення програмного забезпечення через мережу – Повідомлення про наявність в Інтернеті оновлення для програмного забезпечення – Оновлення програмного забезпечення Про Nero MediaHome 4 Essentials – Встановлення
Початок роботи Вступ 1 Про відображення символу “7” Початок роботи Під час роботи на екрані телевізора може з’явитися символ «7», який указує на те, що виконання функції, описаної в інструкції з експлуатації, недоступне для даного носія. Вимоги до файлів Відеофайли Розташування файлу Розширення файлу USB «.avi», «.divx», «.mpg», «.mpeg», «.mkv», «.mp4», «.asf», «.wmv», «.m4v» (без DRM) DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, DIVX6.xx (тільки стандартне відтворення), XVID, H.
Початок роботи 9 ,,Примітка yy Максимальна довжина назви файлу – 180 символів. yy Максимальна кількість файлів/папок: Не більше 2000 (загальна кількість файлів і папок) yy Залежно від розміру і кількості файлів зчитування заголовку носія може зайняти до декількох хвилин. yy Вимоги до файлів, зазначені на стор. 8, не завжди забезпечують сумісність. Певні обмеження можуть накладатися властивостями файлу або можливостями медіа-сервера.
Початок роботи Про DLNA 1 Початок роботи Даний програвач є DLNA-сертифікованим цифровим медіа-програвачем, на якому можна відтворювати фільми, фотографії і музику, що зберігаються на DLNA-сумісних цифрових медіасерверах (комп’ютери та побутові цифрові електронні пристрої). Альянс цифрових мереж для дому (Digital Living Network Alliance - DLNA) – це міжгалузева організація, яка об’єднує компанії, що працюють у сфері побутової електроніки, комп’ютерів та мобільного обладнання.
Початок роботи 11 Основний блок a b c d 1 Початок роботи e f g h a LAN-порт e Індикатор живлення b HDMI OUT (1080p) f Датчик дистанційного керування c OPTICAL AUDIO OUT g USB-порт d DC IN 12V (вхід AC-адаптера) h RESET Пульт дистанційного керування a 1 (ЖИВЛЕННЯ): Вмикання і вимикання системи. b m (MENU): Відкриття екранного меню і вихід із нього. c Кнопки напрямку: Виберіть відповідний пункт меню. d Центральні кнопки (датчики дотику): Введення обраного елементу.
2 Підключення Адаптер перемінного струму HDMI Підключення до телевізора Підключіть пристрій до електромережі за допомогою адаптера змінного струму з комплекту. Підключіть шнур живлення до адаптера, а тоді вставте інший кінець в розетку. Якщо у вас є телевізор або монітор з підтримкою HDMI, ви можете підключити його до програвача за допомогою HDMI-кабеля (тип А, високошвидкісний HDMI™ -кабель). Підключіть роз’єм HDMI програвача до роз’єму HDMI на HDMI-сумісному телевізорі або моніторі.
Підключення Додаткова інформація стосовно підключення через інтерфейс HDMI yy При підключенні HDMI- або DVI-сумісного пристрою виконайте наступне: -- Вимкніть HDMI/DVI-пристрій і систему. Увімкніть HDMI/DVI-пристрій, зачекайте приблизно 30 секунд та ввімкніть систему. 13 Налаштування роздільної здатності Програвач видає декілька вихідних роздільних здатностей на виході HDMI OUT. Ви можете змінити роздільну здатність за допомогою меню Настройка [Налаштунки]. 1. Натисніть HOME (n).
Підключення Підключення до підсилювача Підключення до підсилювача через HDMIвихід Виконайте одне з наступних підключень, відповідно до можливостей вашої апаратури. За допомогою HDMI-кабелю з’єднайте роз’єм HDMI OUT програвача з відповідним вхідним роз’ємом підсилювача. yy Підключення HDMI-аудіо (стор. 14) yy Цифрове аудіопідключення (стор. 15) 2 Підключення Оскільки тип вихідного аудіосигналу залежить від багатьох чинників, ознайомтеся з розділом «Характеристики вихідного аудіосигналу» (стор.
Підключення 15 Підключення до підсилювача через цифровий аудіовихід Digital Audio Output За допомогою опціонального цифрового аудіокабеля з’єднайте роз’єм DIGITAL AUDIO OUT програвача з відповідним роз’ємом (OPTICAL) на підсилювачі. Оптичний кабель OPTICAL DIGITAL INPUT Ресивер/Підсилювач Активуйте цифровий вихід програвача. (Дивіться “[АУДІО] меню” на сторінці 24.
Підключення Підключення до домашньої локальної мережі 2 Підключення Програвач можна підключити до локальної мережі (LAN) через LAN-порт на задній панелі або вбудований модуль бездротового зв’язку. При підключенні пристрою до широкосмужної домашньої мережі можна отримати можливість скористатися такими функціями, як оновлення програмного забезпечення, веб-перегляд та доступ до он-лайн служб.
Підключення Налаштування для кабельної мережі При наявності DHCP-сервера у локальній мережі, до якої програвач підключений через кабельне з’єднання, програвачу буде автоматично присвоєна IP-адреса. Після установки фізичного з’єднання потреба у здійсненні налаштувань виникає лише у малої кількості домашніх мереж. Виконайте налаштування в меню [МЕРЕЖА], як показано нижче. Перед виконанням налаштування кабельної мережі потрібно підключити домашню мережу до широкосмужного доступу в Інтернет. 1.
Підключення Підключення до бездротової мережі Ще одним варіантом з’єднання є використання точок доступу або бездротового маршрутизатора. Конфігурація мережі та спосіб з’єднання можуть бути різними залежно від наявного обладнання та мережного середовища. 2 Підключення Програвач обладнаний модулем бездротового зв’язку IEEE 802.11n (дводіапазонний, діапазони 5 ГГц і 2,4 ГГц) з підтримкою стандартів 802.11a/ b/g.
Підключення 2. На екрані відкриється меню [Налашт. з’єднання]. За допомогою кнопок W/S виберіть [Бездротова], а потім натисніть центральну кнопку. 3. Виберіть [Так] та натисніть центральну кнопку, щоб продовжити. Нові установки з’єднання анулюють поточні мережні установки. [В ручну.] – Точка доступу не передає свою назву (SSID). Перевірте установки маршрутизатора через комп’ютер та налаштуйте маршрутизатор на трансляцію свого SSID, або вручну введіть назву точки доступу (SSID) у меню [В ручну.].
Підключення Примітки стосовно підключення до мережі 2 Підключення yy Багато проблем з підключенням до мережі, що виникають у процесі налаштування, можуть бути усунуті шляхом повернення у початковий стан маршрутизатора або модему. Після підключення програвача до домашньої мережі, швидко вимкніть маршрутизатор або кабельний модем і/або від’єднайте від нього шнур живлення. Потім знов увімкніть і/або підключіть кабель живлення.
Підключення Підключення USBпристроїв Програвач дозволяє відтворювати відео-, аудіо- і графічні файли, записані на диску або USB-пристрої. Відтворення з USBпристроїв 7. Обережно вийміть USB-накопичувач. ,,Примітка yy Програвач може зчитувати файли (музика, фотографії, фільми) з USB флешнакопичувачів/зовнішніх жорстких дисків, відформатованих у системі FAT16, FAT32 або NTFS. yy Програвач підтримує до 8-ми розділів на USB-накопичувачі. yy Не відключайте USB-пристрій під час його роботи (відтворення і т.д.
Налаштування системи Установки Меню [ПОКАЗ] Спів-ня. формату TV Виконання налаштувань Настройка пристрою здійснюється в меню [Налаштунки]. 1. Натисніть HOME (n). Виберіть формат ТВ-екрана, що відповідає вашому телевізору. [4:3 Letter Box] Виберіть це співвідношення сторін екрана, якщо підключений стандартний телевізор з екраном формату 4:3. Широкоформатне зображення виводиться з чорними смугами вгорі і внизу екрана. [4:3 Pan Scan] 3 Налаштування системи 2. Натисніть зелену (G) кнопку.
Налаштування системи 23 Роздільна здатність Встан.Кольору HDMI Установка роздільної здатності вихідного відеосигналу на компонентному і HDMI виходах. Детальніше про налаштування роздільної здатності див. на сторінці 13. Виберіть формат виводу відеосигналу через вихід HDMI OUT. Перед виконанням цієї настройки зверніться до інструкції з експлуатації вашого телевізора.
Налаштування системи Меню [АУДІО] Налаштуйте звукові настройки програвача відповідно до типу підключеної аудіосистеми. ,,Примітка Оскільки тип вихідного аудіосигналу залежить від багатьох чинників, ознайомтеся з розділом «Характеристики вихідного аудіосигналу» (стор. 50). HDMI / Цифровий Вихід [PCM Стерео] 3 Налаштування системи Виберіть цю опцію при підключенні виходу HDMI OUT або DIGITAL AUDIO OUT програвача до аудіопристрою з двоканальним цифровим стереодекодером.
Налаштування системи Меню [МЕРЕЖА] Настройки [МЕРЕЖА] необхідні для використання функцій оновлення програмного забезпечення і веб-перегляду, а також для доступу до онлайнових служб. Налашт. з’єднання Якщо конфігурація домашньої мережі допускає підключення програвача, для роботи в мережі необхідно ввести в програвач настройки кабельної або бездротової мережі. (Див. розд. «Підключення до домашньої мережі» на стор. 16). Статус З’єднання Wi-Fi Direct Даний програвач є Wi-Fi Direct™ сертифікованим пристроєм.
Налаштування системи Встан.при виготовл Ви можете повернути всі заводські установки програвача. ,,Примітка Після скидання всіх установок програвача та повернення їх до заводських за допомогою команди меню [Встан.при виготовл], вам доведеться заново ввести всі реєстраційні дані для активації онлайнових послуг і налаштувати підключення до мережі. Прогр. забезпечення 3 [Інформація] Налаштування системи Відображення поточної версії програмного забезпечення.
Експлуатація Загальні функції відтворення 27 h [LG проги] - Показує екран [LG проги]. i [Обрані додатки] - Посилання на улюблені додатки користувача. j [Мої проги] - Показує екран [Мої проги]. [Головна] і робота в ньому Щоб відкрити головне меню, натисніть HOME (n). За допомогою W/S/A/D виберіть категорію та натисніть центральну кнопку. Відтворення файлу з USBпристрою Програвач дозволяє відтворювати відео-, аудіоі графічні файли, записані на диску або USBпристрої. 1.
Експлуатація Відтворення файлу з сервера в мережі Програвач дозволяє відтворювати файли з фільмами, музикою і фотографіями, що розташовані на ПК або DLNA-сервері у вашій домашній мережі. 1. Перевірте підключення до мережі і мережні настройки (стор.16). 2. Натисніть HOME (n). 3. За допомогою кнопок W/S виберіть [Кінофільм], [Фото] або [Музика] і натисніть центральну кнопку. 4. За допомогою кнопок W/S виберіть DLNAмедіасервер або папку загального доступу на ПК зі списку і натисніть центральну кнопку.
Експлуатація Підключення Wi-Fi Direct™ Підключення до відповідного пристрою Wi-Fi Direct™ Цей програвач може програвати файли з фільмами, музикою, фотографіями, які розташовуються у відповідному пристрої Wi-Fi Direct™. Технологія Wi-Fi Direct™ дозволяє виконати пряме підключення плеєру до відповідного пристрою Wi-Fi Direct™ без необхідності під’єднання до мережного пристрою, наприклад, через точку доступу. 1. Виберіть для опції [Wi-Fi Direct] в меню [Налаштунки] установку [Вкл.] (стор. 25). 2.
Експлуатація Підключення до доступних пристроїв Wi-Fi Цей програвач можна підключати до основного пристрою Wi-Fi для користування Wi-Fi Direct™. 8. Виберіть сервер, на якому встановлений під’єднаний пристрій Wi-Fi при використанні W/S, а потім натисніть Центральну кнопку для керування сервером. 1. Виберіть для опції [Wi-Fi Direct] в меню [Налаштунки] установку [Вкл.] (стор. 25). 2. Натисніть кнопку HOME (n). 3.
Експлуатація Основні операції при відтворенні відео- і аудіоконтенту Основні операції при відтворенні фотографій Зупинити відтворення Натисніть d (ВІДТВОРЕННЯ), щоб розпочати слайд-шоу. Під час відтворення натисніть кнопку Z (СТОП). Пауза під час відтворення Під час відтворення натисніть кнопку M (ПАУЗА). Натисніть d (ВІДТВОРЕННЯ) ще раз для продовження відтворення. Покадровий перегляд (відео) Натисніть M (ПАУЗА) під час відтворення фільму.
Експлуатація Розширені функції відтворення 4 ,,Примітка Інформація, що відображається на екрані, може не відповідати дійним даним контенту. Експлуатація Змінення масштабу під час слайд-шоу Зміна режиму відображення каталогу контенту 1. Під час відтворення натисніть m (MENU), щоб вивести меню опцій. 2. Виберіть опцію [Масштаб] за допомогою W/ S та натисніть центральну кнопку, щоб вивести меню [Масштаб]. 3. Для зменшення і збільшення зображення користуйтеся червоною (R) і зеленою (G) кнопками.
Експлуатація Вибір файлу субтитрів Якщо назва файлу субтитрів відрізняється від назви відеофайлу, перед відтворення відеофайлу буде потрібно вибрати файл субтитрів у меню [Кінофільм]. 33 7. За допомогою A/D виберіть [Так] та натисніть центральну кнопку, щоб застосувати зміни. Фотографія буде встановлена як [Шпалери 5] в меню [Налаштунки]. 1. За допомогою кнопок W/S/A/D виберіть у меню [Кінофільм] файл субтитрів, який потрібно відтворити. Опції, доступні під час перегляду фотографій 2.
Експлуатація Прослуховування музики під час перегляду слайдшоу Ви можете передивлятися фотографії з музичним супроводом. 1. Під час повноекранного перегляду фотографії натисніть m (MENU) для виклику меню опцій. 2. За допомогою кнопок W/S виберіть опцію [Вибір музики] і натисніть центральну кнопку, щоб відкрити меню [Вибір музики]. 3. Використовуйте W/S для вибору пристрою і натисніть центральну кнопку.
Експлуатація Відтворення від заданого часу 1. Під час відтворення натисніть кнопку m (MENU). У вікні пошуку за часом буде показаний час від початку. 2. Виберіть опцію [Час], а потім введіть час у форматі години, хвилини, секунди зліва направо. Наприклад, щоб знайти фрагмент за 2 години, 10 хвилин і 20 секунд від початку. Для пошуку вперед або назад через 60-секундні інтервали натискайте кнопки A/D. 3.
Експлуатація Змінення режиму картинки Ви можете налаштовувати опцію [Режим зображення] під час відтворення. 1. У процесі відтворення натисніть m (MENU), щоб відкрити екранне меню. 2. За допомогою кнопок W/S виберіть опцію [Режим зображення]. 3. За допомогою кнопок A/D виберіть потрібну опцію. 4. Натисніть BACK (x) для виходу з екранного меню. Користування сервісом Преміум За допомогою функції Преміум ви можете користуватися різноманітними Інтернетсервісами і службами. 1.
Експлуатація Використання Додатків LG додатки Програвач дозволяє користуватися послугою додатків LG через Інтернет. Ви можете легко знаходити та завантажувати різноманітні додатки з магазина програмного забезпечення LG додатки Store. 1. Перевірте підключення до мережі і мережні настройки (стор. 16). В залежності від регіону послуга LG проги може бути наразі недоступна. Послуга LG проги буде доступна для таких регіонів пізніше, після оновлення програмного забезпечення. 2. Натисніть HOME (n). 3.
Експлуатація Використання домашньої сторінки переглядача Ви можете переглядати, здійснювати пошук вебсторінок у Інтернеті за допомогою функції вебперегляду. Про меню Home переглядача В меню YouTube присутні різноманітні опції. Використовуйте W/S/A/D для вибору опції та натисніть центральну кнопку, щоб вибрати опцію, як описано нижче. ,,Примітка yy Веб-переглядач у цій системі відрізняється від подібного на вашому ПК.
Експлуатація Редагування обраних вебсторінок Додаткові опції переглядача Ви можете редагувати меню ваших Обраних сторінок. В меню переглядача присутні різноманітні опції. Натисніть відповідну кнопку на пульті, щоб скористатися опцією. Ви також можете переміщати курсор та натискати кнопки, щоб користуватися опціями. 1. Натисніть червону (R) кнопку, щоб перевести виділення в режим редагування. 2. Колір виділення зміниться на зелений. 39 3.
Експлуатація Відтворення контенту через Media Link Ви можете слухати музику, дивитися фото або відео, встановивши додаток PLEX на Ваш ПК через домашню мережу. ,,Примітка yy Для користування Media Link необхідно встановити PLEX Media для сервера на MAC або ПК версії 0,9.1,14 або вище. (Ви можете завантажити її з http://www. plexapp.com/medialink) yy Для тайської, арабської, перської, івриту, курдської інтерфейс відображається англійською, дані, що передаються, не відображаються.
Експлуатація Використання “Media Link” 1. Натисніть HOME (n). 2. Виберіть [Медіа пocилaння] за допомогою W/S/A/D та натисніть центральну кнопку. Відображення списку ПК, що підтримують “Media Link” у Вашій домашній мережі. 3. Виберіть ПК за допомогою W/S/A/D та натисніть центральну кнопку, щоб вивести на екран описані далі опції. 41 Використання розділу Кіно Ви можете подивитися фільм або інформацію про фільм у розділі Кіно. 1. Натисніть HOME (n). 2.
Експлуатація Користування розділом Музика Використання розділу Телепрограма Ви можете прослуховувати музику або переглядати інформацію про файл у розділі Музика. Ви можете дивитися ТБ або переглядати інформацію в розділі Телепрограма. 1. Натисніть HOME (n). 2. Виберіть [Медіа пocилaння] за допомогою W/S/A/D та натисніть центральну кнопку. 2. Виберіть [Медіа пocилaння] за допомогою W/S/A/D та натисніть центральну кнопку. 3. Виберіть розділ Музика за допомогою A/D та натисніть центральну кнопку.
Експлуатація 43 Встановлення плагіну Ви можете відтворювати різну медіа-інформацію з інтернету, встановивши плагін. 1. Натисніть HOME (n). 2. Виберіть [Медіа пocилaння] за допомогою W/S/A/D та натисніть центральну кнопку. 3. Виберіть розділ Плагіни за допомогою A/D та натисніть центральну кнопку. 4 b Якщо навести курсор на плагін, який Вам потрібен, з’явиться інформація про даний плагін. Якщо плагін встановлено: його можна запустити, оновити, перевстановити або видалити.
Пошук і усунення несправностей Пошук і усунення несправностей Загальні характеристики Ситуація Причина і спосіб усунення Живлення не вмикається. yy Надійно підключіть штепсельну вилку шнура живлення до розетки. Не відтворюються аудіо- і відеофайли та фотографії. yy Файли записані у форматі, що не підтримується програвачем. Пульт дистанційного керування не працює як слід. yy Пульт дистанційного керування не направлений на датчик дистанційного керування на пристрої.
Пошук і усунення несправностей 45 Скидання Ситуація Причина і спосіб усунення Ви можете повернути пристрій до початкових установок, як показано нижче: yy Натисніть кнопку RESET на апараті. Це примусово вимкне живлення. yy Відключіть шнур живлення від електричної розетки, зачекайте щонайменше п’ять секунд, та знову підключіть його до розетки. Мережа Ситуація Причина і спосіб усунення При відтворенні потокового відео (наприклад, з сервісу YouTube™ тощо) часто виникають паузи в процесі буферизації.
Додаток Оновлення програмного забезпечення через мережу Повідомлення про наявність в Інтернеті оновлення для програмного забезпечення Періодично для пристроїв, що підключаються до широкосмужної домашньої мережі, можуть пропонуватися вдосконалення робочих характеристик і/або додаткові функції чи служби. Якщо програвач підключений до високошвидкісної домашньої мережі, і доступне оновлення для його програмного забезпечення, він проінформує про це користувача одним із способів, як показано нижче.
Додаток ,,Примітка yy При натисканні кнопки центральну кнопку під час перевірки наявності оновлених версій процес припиняється. yy Якщо нові версії програмного забезпечення не знайдені, з’являється повідомлення «Оновленнь не знайдено.». Натисніть центральну кнопку для повернення в [Головне меню]. 4. При наявності оновлення з’явиться повідомлення «Бажаєте відновити?». 5. Виберіть [OK] , щоб розпочати процес оновлення. (Щоб зупинити оновлення, виберіть [Відміняти]).
Додаток yy Процесор 1.2 ГГц Intel® Pentium® III або AMD Sempron™ 2200+ yy Пам’ять: 256 МБ RAM yy Графічна карта не менше ніж з 32 МБ відеопам’яті, мінімальна роздільна здатність 800 x 600 пікселів, установка кольору 16 біт yy Windows® Internet Explorer® 6.0 або вище yy DirectX® 9.0c ред. 30 (Серпень 2006) або вище yy Мережне середовище: 100 Мб Ethernet, WLAN Завантажте операційну систему комп’ютера, вставте компакт-диск із комплекту в привід CDROM комп’ютера.
Додаток 49 Торгові марки і ліцензії DivX®, DivX Ceritified ® і відповідні логотипи є торговими марками компанії DivX, Inc. і використовуються за ліцензією. HDMI, логотип HDMI і High-Definition Multimedia Interface є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії HDMI licensing LLC. Виготовлено за ліцензією Dolby Laboratories. «Dolby» і знак у вигляді подвійної літери «D» є торговими марками компанії Dolby Laboratories.
Додаток Характеристики аудіовиходу Цифровий Вихід (DIGITAL AUDIO OUT) *4 Роз’єм/Установка Джерело PCM Стерео DTS Перекодування*3 *5 Осн.функ.Pass-Thru Dolby Digital PCM 2ch DTS Dolby Digital Dolby Digital Plus PCM 2ch DTS Dolby Digital DTS PCM 2ch DTS DTS Linear PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch Linear PCM 5.1ch PCM 2ch DTS PCM 2ch Linear PCM 7.1ch PCM 2ch DTS PCM 2ch PCM Стерео DTS Перекодування*3 *5 Осн.функ.
Додаток 51 Технічні характеристики Загальні характеристики Джерело живлення Споживана потужність Дивіться на головній етикетці або на головній етикетці внизу Мережний адаптер DA-18B12 Габаритні розміри (Ш x В x Г) Прибл. 110 x 110 x 29 мм Вага нетто (прибл.
Додаток Обслуговування Поводження з виробом Під час транспортування виробу Оригінальну картонну коробку та інші пакувальні матеріали потрібно зберегти. Якщо вам потрібно перевезти виріб, для забезпечення максимального захисту запакуйте його тим же чином, яким він був запакований виробником. Підтримка чистоти лицьових поверхонь yy Забороняється використовувати біля виробу леткі рідини, такі як отрута для комах. yy Сильний тиск при протиранні може зіпсувати поверхню.
