P/ No.
TD-C70220E TD-C70225E TD-C70227E Bruks-och skötselanvisningar Torktumlare (2P~25P) Läs bruks- och skötselanvisningarna noga innan du börjar använda torktumlaren. Spara anvisningarna för den händelse att du behöver läsa dem igen. Anteckna torktumlarens modellnamn och serienummer. Du behöver dessa uppgifter när du kontaktar kundservice. Håndbok Tørketrommel (26P~51P) Les håndboken nøye før bruk. Ta vare på håndboken for fremtidig bruk. Noter navnet på modellen og serienummeret på produktet.
E genskaper F Extra stor trumma LG Torktumlare har kapacitet för hela 7,0 kg tvättgods. Låg energiförbrukning Energy Energi sparas med hjälp av modern teknik i torksystemet och genom att optimera uppvärmningen. Detta innebär verkliga besparingar. Kortare torktid save Kortare torktid tack vare en effektiv luftströmningsmekanism och ett optimerat värmeelement. Innovativ ljuddämpning Lägre ljudnivå tack vare ljudabsorptions- och avskärmningsteknik.
S äkerhetsanvisningar F Säkerhetsanvisningar Följ säkerhetsanvisningarna för att minska risken för elchock, brand och andra person- eller egendomsskador vid användning av torktumlaren. VARNING Om anvisningar märkta med "varning" inte följs kan det leda till allvarlig skada eller dödsfall. Förbjudna åtgärder! • Torktumlaren är avsedd för 230V. Kontrollera att nätsladden är jordad innan du sätter i den i eluttaget. Om torktumlaren inte jordas är det risk för kortslutning eller elektrisk stöt.
S äkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar • Använd inte nätsladdar, kontakter eller eluttag som är skadade. Fara för eldsvåda och elektrisk stöt. • Installera eller förvara inte torktumlaren på en plats där den exponeras för väder och vind. F • Se till att inte råttor eller husdjur skadar torktumlaren. Husdjur kan dö av elektrisk stöt och apparaten kan bli skadad. • Använd inte skruvmejsel eller andra vassa föremål till att trycka in knappar. Fara för elektrisk stöt.
S äkerhetsanvisningar F • Se till så att småbarn inte leker med torktumlaren. • Om torktumlaren får ström via skarvsladd eller strömaggregat ska de placeras så att de inte utsätts för sprutande vatten eller fukt. Fara för elektrisk stöt, eldsvåda, funktionsfel och andra skador. • Textilier med fläckar av matolja eller vegetabilisk olja är en brandfara och bör inte torkas i torktumlaren. Explosionsrisk och brandfara.
I nstallationsanvisningar Installationsanvisningar F Följande anvisningar hjälper dig genom de första installationsstegen. Observera att varje avsnitt i denna bruksanvisning innehåller viktig information om hanteringen och användningen av torktumlaren och att du måste läsa igenom hela bruksanvisningen innan du installerar eller använder maskinen. Var noga med att följa anvisningarna i all text märkt med "varning" respektive "anmärkning".
I nstallationsanvisningar F Tillbehör för stapling Denna maskin måste jordas. Vid maskinfel minskar jordningen risken för elchock genom att tillhandahålla en väg för strömmen med minsta möjliga motstånd. Maskinen är försedd med en sladd med en jordledare och en jordningskontakt. Kontakten måste anslutas till ett eluttag som är korrekt installerat och jordat i enlighet med lokala lagar och bestämmelser. För att stapla denna torkare på en LG tvättmasking måste en LG-stapelsats användas.
I nstallationsanvisningar F Se till att torktumlaren står vågrätt 1. Undvik onödigt hög ljudnivå och vibrationer genom att se till att torktumlaren står vågrätt. Installationsanvisningar Placera torktumlaren på ett stadigt och plant underlag. Torktumlaren får inte installeras i utrymmen där det droppar vatten som fryser eller i närheten av brandfarligt material. 2. Höj respektive sänk de justerbara fötterna på torktumlarens framsida så att torktumlaren står vågrätt.
U tseende & design F Kontrollpanel Vattenbehållare Lucka Utseende & design Kondensor Ventilationsgaller Kontrollpanel LED-display • Tidfönster • Indikatorlampor Funktionsknappar • Skonsam • Ljudsignal av • Skrynkelskydd • Längre tid • Kortare tid • Fördröjd start ( Programval Start/Paus 9 )
B ruksanvisning F Programvalstabell Elektroniska, automatiska torkprogram Standardprogram Blandmaterial (Obs) tryck på knappen "Skonsam" om tvättgodset inte tål hög temperatur Sängkläder och borddukar, träningsoveraller, vindjackor, filtar För tjockt och quiltat tvättgods som inte behöver strykas Skjortor, blusar och fritidskläder För tvättgods som inte behöver strykas Skåptorrt Byxor, klänningar, kjolar, blusar För material som behöver strykas Stryktorrt Mycket torrt Bruksanvisning Bomull (vit
B ruksanvisning F Innan du använder torktumlaren för första gången ※ Innan du använder torktumlaren för första gången är det några saker som du måste kontrollera. När du har tagit bort emballaget ska du kontrollera att torktumlaren inte är skadad och se till att den installeras korrekt. 1. Kontrollera att torktumlaren står plant med hjälp av ett vattenpass. Justera vid behov med de justerbara fötterna. 2. Kontrollera viktiga delar som vattenbehållare, kondensor, kontrollpanel och trumma. 3.
B ruksanvisning 5. Stäng luckan. Innan du stänger luckan måste du kontrollera att tvättgodset är ordentligt instoppat och att inga främmande föremål, i synnerhet brandfarliga sådana, har fastnat i lucköppningen. F Välj program ANMÄRKNING - Var försiktig så att tvätten inte fastnar mellan luckan och gummilisten. Bruksanvisning 6. Välj torkprogram. Du kan välja program genom att vrida på programväljarratten.
B ruksanvisning F Ylletorkning Torkkorgen placeras i torktumlaren (se bilden). Ta bort och kassera emballaget innan du använder korgen. Korgen är avsedd att användas till tvättgods som inte ska tumlas torra, t.ex. tröjor och plagg av ömtåliga material. Torkkorgen gör det möjligt för den uppvärmda luften i torktumlaren att strömma i ett mönster som torkar tvättgodset effektivt. Använd alternativet "Ylletorkning" för att välja önskad tid.
E xtra funktioner Extra funktioner F Skonsam Fördröjd start ( Används för att förlänga tvättiden genom att temperaturen minskas. Du kan använda tillvalsfunktionen "Fördröjd start" för att senarelägga torkprogrammets sluttid. Du kan fördröja starten i max 19 timmar. 1. Slå på strömmen. 2. Välj program. 3. Ställ in hur många timmar starten ska fördröjas. 4. Tryck på knappen Start/Pause (Start/Paus). Ljudsignal av Med denna knapp kan du stänga av/sätta på ljudsignalen.
S kötselanvisningar F Vikten av skötsel och rengöring ~ Rengöra filtret under pågående program Torktumlaren är lättskött. Det enda du behöver göra är att följa nedanstående anvisningar. Om lampan ‘‘Clean Filter (Rengör filter)’’ tänds under pågående program ska du omedelbart rengöra filtret. 1. Låt tumlaren svalna och följ sedan ovanstående steg. 2. Tryck på knappen "Start/Pause (Start/Paus)".
S kötselanvisningar F Kondensor Kondensorn är en mycket viktig komponent för torktumlarens torkförmåga och den kräver därför särskild omsorg. Kondensorn bör rengöras tre till fyra gånger om året. Skötselanvisningar 1. Öppna kondensorluckan med hjälp av ett mynt eller en skruvmejsel. 4. Dra ut kondensorn genom att stoppa in ett finger i hålet på kondensorns framsida (hantera kondensorn varsamt.) 5. Rengör kondensorn noggrant genom att skölja den under rinnande vatten. 2.
S kötselanvisningar Främre ventilationsgaller Dammsug det främre ventilationsgallret 3-4 gånger om året så att inte ludd eller smuts ansamlas och sätter igen luftintaget. F 3. Lossa kondensvattenbehållarens slang från slangkopplingen. 4. Anslut avloppsslangen till kopplingen. Normalt pumpas kondensvattnet upp till kondensvattenbehållaren där det samlas tills behållaren töms. Det går också bra att använda avloppsslangen, vilket är särskilt lämpligt om torktumlaren är installerad ovanpå en tvättmaskin.
S kötselanvisningar Hänga om luckan Luckan kan hängas om till den sida som passar bäst i det utrymme där tumlaren installeras. Vid leverans från fabriken sitter luckans gångjärn på höger sida. ANMÄRKNING Skötselanvisningar 1. Vid detta arbete finns det risk för handskador. Var därför försiktig med vassa verktyg som torx-skruvmejsel eller krysskruvmejsel. 2. När luckan hängs om måste också den klisterlapp med en hand som sitter på luckan flyttas. Använd inte eldriven skruvmejsel. 1.
S kötselanvisningar Byta lampa Lampan kan vara mycket het när torktumlaren just har avslutat ett program. Se därför till att trumman har svalnat innan du byter lampa. F ANMÄRKNING Dra ur nätsladden innan du tar bort lampan eftersom det i annat fall finns risk för elchock. 4. Skruva ur lampan moturs. Var försiktig så att du inte tappar den. 2. Vrid kåpan medurs med viss kraft. 5. Skruva i den nya lampan medurs. 3. Ta bort lampkåpan från armaturen. 6.
T ips Torkguide Kapacitet för typ av tvättgods Bomull Blandat Ylle Fintvätt 7 kg 3,5 kg 1,5 kg 1,5 kg Ylleplagg Torka ylleplagg med programmet "Ylle". Kom ihåg att först titta på plaggets tvättrådsetikett och att följa råden noga. Ylleprogrammet torkar inte tvätten helt torr, upprepa därför inte programmet även om plaggen skulle vara något fuktiga efter avslutat program. Forma dem till ursprunglig form och låt dem torka liggande i torkkorgen.
T ips F Reservdelar Tillbehör De reservdelar du behöver tillhandahålls i enlighet med garantivillkoren. Komponenter som omfattas av garantin tillhandahålls kostnadsfritt. Om garantin har löpt ut måste reservdelar köpas från ett servicecenter. Torkmaskinen levereras med följande tillbehör Omhändertagande 1. Dräneringsslang för kondensvatten 2. Slanghållare Torktumlaren måste omhändertas på ett säkert sätt för att undvika risken för att barn skadas.
F elsökning F Felsökningstips Felsökning Spar tid och pengar genom att gå igenom tabellen nedan innan du ringer servicecentret. Fel Åtgärd Torktumlaren fungerar inte Torkningen tar lång tid 1. Kontrollera att nätsladden är ansluten till ett eluttag. 2. Kontrollera att "Start"-knappen är intryckt. 3. Kontrollera att luckan är ordentligt stäng. 4. Kontrollera att rumstemperaturen inte understiger 5°C. 5. Kontrollera att ingen säkring eller säkringsbrytare har utlösts. Byt ut vid behov.
F elsökning F Felläge • : LED-fönstret visar " " om luckan är öppen. Stäng luckan och tryck på Start-knappen igen. Luften i torkaren är fortfarande mycket varm och fuktig om torkaren stannar plötsligt på grund av strömavbrott eller någonting annat under torkning. Om torkaren lämnas länge i det läget kan dess hållbarhet eller viktiga elektriska komponenter påverkas. Öppna dörren så att den varma och fuktiga luften kan komma ut om torkningen avbryts under längre tid.
T ekniska data F 850 mm 600 mm Tekniska data 595 mm Elanslutning Vikt : 50 kg Ventilationskrav Spänning Frekvens Effekt (max) Nisch eller under bänk 230 V 50 Hz 2900 Se till att luftströmmen genom tumlaren är Kontrollera torktumlarens märkplåt för att säkerställa att maskinen ansluts till rätt nätspänning. 2900 l/min. 24 I skåp Skåpdörren måste ha två hål (med ventilationsgaller) om minst 387 kvadratcentimeter vardera, placerade 8 cm från övre respektive under kanten.
G aranti F Kassering av din gamla apparat 1. När den här symbolen med en överkryssad soptunna på hjul sitter på en produkt innebär det att den regleras av European Directive 2002/96/EC. 2. Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras via andra vägar än de som finns för hushållsavfall, helst via för ändamålet avsedda uppsamlingsanläggningar som myndigheterna utser. 3.
E genskaper F Trommel med ekstra stor kapasitet LG Tørketrommel har en kapasitet på 7,0 kg. Energy Lavere energiforbruk Du sparer energi takket være en avansert teknologisk design av tørkesystemet og en optimal varmekontroll. Penger spart! Redusert tørketid save Med en effektiv ventilasjonsmekanisme og et varmeelement med optimal ytelse reduseres tørketiden. Forbedret støyreduksjon Støy reduseres ved støyabsorpsjon og frasorteringsteknologi. Lett å bruke Stort LED-display som styres elektronisk.
S ikkerhetsintrukser Følg disse instruksene for å redusere risikoen for elektrisk støt, brann og skade på personer og ting. F Sikkerhetsintrukser ADVARSEL Alvorlig skade eller død kan inntreffe hvis man ikke følger disse reglene. Ikke tillatte handlinger. • Tørketrommelen fungerer bare ved 230V. Kontroller at kontakten er jordet og tilkoblet en automatsikring før du setter inn stikkontakten. • Ikke skad ledningen eller sett tunge objekter på den. Skade på ledningen kan forårsake brann og elektrisk støt.
S ikkerhetsintrukser • Ikke bruk ødelagt kontakt, ledning eller støpsel. Sikkerhetsintrukser Dette kan forårsake brann og elektrisk støt. F • Pass på at rotter og kjæledyr ikke spiser på tørketrommelen. Dyr kan dø av elektrisk støt og maskinen skades. • Ikke plasser tørketrommelen et sted hvor den utsettes for fuktighet. • Ikke trykk på knappene med skarpe gjenstander som skrutrekker eller spiker. Dette kan forårsake elektrisk støt, brann, funksjonsfeil og ødeleggelse.
S ikkerhetsintrukser F • Små barn må passes på, slik at de ikke leker med tørketrommelen. Barn kan falle ned. Dyr eller barn kan skades av roterende deler eller bli kvelt i trommelen. Sikkerhetsintrukser • Hvis tørketrommelen får strøm via en skjøteledning eller et strømaggregat, skal dette utstyret plasseres slik at det ikke er utsatt for vannsprut eller fuktighet. Dette kan forårsake elektrisk støt, brann, funksjonsfeil og ødeleggelse.
I nstallasjonsinstrukser Installasjonsinstrukser F Disse instruksene vil hjelpe deg gjennom de første trinnene av installasjonen. Bemerk at hver del i denne håndboken inneholder viktig informasjon vedrørende forberedelser og bruk av tørketrommelen. Det er viktig at du leser igjennom hele håndboken før du fortsetter med installasjonen eller bruker maskinen. Legg merke til alle advarsler og forsiktighetsregler. Disse installasjonsinstruksene skal følges av kvalifiserte installatører.
I nstallasjonsinstrukser F Stablesett Denne maskinen må være jordet. I tilfelle av funksjonsfeil eller kortslutning, vil jordingen redusere risikoen for elektrisk støt ved at strømmen ledes til jord. Denne maskinen er utstyrt med både ledning og støpsel som er jordet. Stikkontakten må tilkobles en godkjent kontakt som er jordet. For å stable denne tørketrommelen oppå en vaskemaskin fra LG, trenger du et stablesett.
I nstallasjonsinstrukser Tørketrommelen må stå vannrett F 1. Når tørketrommelen står vannrett, reduseres støy og vibrasjon. Installasjonsinstrukser Plasser tørketrommelen på et flatt og stødig underlag hvor det ikke drypper vann, oppbevares brennbare materialer eller hvor vann fryser. 2. Hvis tørketrommelen ikke står vannrett, juster frontbenene opp eller ned hvis nødvendig.
U tseende og design F Kontrollpanel Vannbeholder Dør Utseende og design Kondensatordeksel Ventilasjonsrist Kontrollpanel LED-display • Tidsdisplay • Indikatorlamper Tilleggsfunksjoner • Lett • Lydsignal av • Antikrøll • Mer tid • Kortere tid • Forsinket start ( Programvelger Start/Pause 33 )
B ruk av tørketrommelen F Programvalg Standard Program Elektroniske autotørkeprogrammer Bruk av tørketrommelen Programmer for Blandet tøy Trykk på "Lett"-knappen for varmeømfintlige stoffer.
B ruk av tørketrommelen F Før maskinen tas i bruk første gang ※ Før du bruker maskinen første gang, er det noen ting du skal kontrollere. Etter at emballasjen er fjernet, kontrollerer du at produktet er uten mangler og er korrekt installert. 1. Kontroller at tørketrommelen er balansert ved å bruke en vater. Kontroller dette ved å justere benene slik at maskinen står stødig. 2. Kontroller de store delene på maskinen slik som vannbeholder, kondensator, kontrollpanel og trommel. 3.
B ruk av tørketrommelen 5. Lukk døren. Før du lukker døren, kontroller at tøyet er godt plassert og fremmedelementer som f.eks. brennbare materialer ikke ligger rundt døråpningen. F Velg ønsket program FORSIKTIG Bruk av tørketrommelen - Vær forsiktig slik at tøyet ikke kommer i klem mellom døren og dørpakningen. 6. Velg tørkeprogram. Du kan velge tørkeprogram ved å dreie programvelgeren inntil ønsket program vises.
B ruk av tørketrommelen F Kurvtørking Tørkekurven plasseres inne i trommelen som vist på bildet. Fjern og kast emballasjen før bruk. Tørkekurven er designet for å tørke tøy du ikke vil la rotere som f.eks. gensere og finvask. Den oppvarmede tørkekurven tillater varm luft å sirkulere rundt slik at du får en jevn og effektiv tørking. Velg ønsket tørketid når du bruker kurvtørkingsprogrammet. MERK Kontroller lofilteret og fjern lo fra objektene som er tørket på tørkekurven. 1. Åpne døren. 2.
T illeggsfunksjoner Tilleggsfunksjoner F Lett Forsinket start ( Denne knappen benyttes til å forlenge tørkesyklusen ved å redusere temperaturen. Du kan bruke tidsforvalg for å utsette sluttidspunktet for et tørkeprogram. Maksimum forsinket start er 19 timer. 1. Slå på tørketrommelen. 2. Velg program. 3. Angi tid i timer. 4. Trykk Start/Pause-knappen. Lydsignal av Slå summelyd på/av.
V edlikehold og rengjøring F Det er viktig å vedlikeholde maskinen Rensing av filteret mens et program kjører Det er ikke vanskelig. Alt du behøver å gjøre er å følge informasjonen under. Hvis "Clean Filter (Rengjør filteret)" (rens filter) lyser mens et program kjører, rens filteret ordentlig. 1. La maskinen avkjøles og følg de anbefalte trinnene. 2. Trykk på Start/Pause-knappen Rense lofilteret Rens lofilteret etter hver tørk, og kontroller det før hver tørk.
V edlikehold og rengjøring F Kondensatoren Kondensatoren er også en veldig viktig del som medvirker til et effektivt tørkeresultat, derfor trenger den spesiell behandling. Det anbefales å rengjøre kondensatoren 3 til 4 ganger i året. Vedlikehold og rengjøring 1. Åpne kondensatordekselet ved å bruke en mynt eller en skrutrekker. 4. Trekk kondensatoren ut ved å sette en finger inn i hullet nederst. (Trekk den forsiktig ut, ikke bruk mye kraft.) 5.
V edlikehold og rengjøring Ventilasjonsristen foran Støvsug ventilasjonsristen foran 3 til 4 ganger i året for å sikre at lo og støv ikke hoper seg opp og stenger for luftinntaket. F 3. Løsne vannbeholderslangen fra settet. 4. Koble til utløpsslangen. Utpumping av kondensert vann Fuktighetssensor Denne sensorfunksjonen registrerer fuktigheten på tøyvasken mens programmet er i gang, derfor er det viktig at den er ren hele tiden.
V edlikehold og rengjøring Snu døren Døren kan hengsles om til motsatt side slik at den passer bedre til forholdene i rommet. Fra fabrikken leveres maskinen med dørhengslene på høyre side. 4. Løsne begge dekslene for hengselfestene. FORSIKTIG Vedlikehold og rengjøring 1. Dette arbeidet kan forårsake håndskader, vær forsiktig når du håndterer skarpe gjenstander som skrutrekkere etc. 2. Når døren snues, må også dørhåndtaket snues. Ikke bruk elektrisk drill. 1.
V edlikehold og rengjøring Skifte lyspære Lyspæren kan være veldig varm hvis programmet nettopp er avsluttet. Forsikre deg om at innsiden av trommelen er kald før du skifter lyspæren. F FORSIKTIG For å unngå elektrisk støt, skal strømledningen være frakoblet før du starter på dette arbeidet. 4. Fjern lyspæren ved å dreie den i retning mot klokken. Vær forsiktig så den ikke faller ut. 2. Hold godt fast i dekselet med hånden, bruk litt kraft og drei i retning med klokken. 5.
N yttige tips Tørkeguide Kapasitet for ulike tøytyper Bomull Blandet Ull Finvask 7 kg 3,5 kg 1,5 kg 1,5 kg Tøy av ull Dra i ullplagg til de far tilbake sin naturlige størrelse, og tørk dem flatt pa tørkekurven. Vevd og strikket materiale Noen vevde og strikkete materialer kan krympe, det avhenger av kvaliteten. Tøy med press og syntetiske stoffer Ikke legg for mye tøy i trommelen. Ta ut tøy med press med en gang trommelen stopper for å redusere rynker.
N yttige tips F Reservedeler Tilbehørsdeler Har du behov for reservedeler, kan disse dekkes av garantien. Reservedeler som dekkes av garantien, er helt uten kostnader. Hvis garantien er utløpt, må reservedeler bestilles fra et serviceverksted. Tørketrommelen leveres med tilbehør, slik som 1. Dreneringsslange for kondensvann Kassering av tørketrommelen Tørketrommelen bør kasseres på en sikker måte for at barn ikke skal pådra seg skader.
F eilsøking F Feilsøkingstips For å spare tid og penger, vil denne siden hjelpe deg med å besvare spørsmål før du kontakter kundeservice. Spørsmål Tørketrommelen virker ikke Feilsøking Tørkingen tar lang tid Hva du skal gjøre 1. Kontroller at tørketrommelen er tilkoblet. 2. Kontroller at Start-knappen er trykket inn. 3. Kontroller at døren er ordentlig lukket. 4. Kontroller at romtemperaturen er under 5°C 5. Kontroller at sikringen ikke er gått eller strømbryteren koblet ut, og skift dem.
F eilsøking F Feilmelding • : LED-displayet viser " " hvis døren ikke er ordentlig lukket. Døren må lukkes, og du må trykke på Start-knappen for å starte opp på nytt. Det vil fortsatt være høy temperatur og høy fuktighet på luften og tøyet inne i trommelen hvis trommelen plutselig stopper på grunn av strømbrudd eller en annen årsak mens tørketrommelen går.
T eknisk informasjon F 850 mm 600 mm Teknisk informasjon 595 mm Elektriske krav Vekt: 50 kg Ventilasjonskrav Volt Hertz Watt (maks.) Innebygd eller under benk Skap 230 V 50 Hz 2900 Forsikre deg om at luftstrømmen gjennom tørketrommelen er på 3,17 m3/min. Skapdøren må ha 2 lufteåpninger, hver på et areal på minimum 387 cm2, og de skal være plassert 8 cm fra bunnen og toppen på døren. Kontroller mærkepladen på tørretumbleren for at sikre dig, at tørretumbleren har korrekt mærkning.
G aranti F Kaste det gamle apparatet 1. Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet 2002/96/EF. 2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte gjenbruksstasjoner som er satt ut av statlige eller lokale myndigheter. 3. Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen. 4.
M emo 50
F F 51
