Model V-C735*H**/N**,V-C736*H**/N** Language 영어+러시아어 Part No. 3828FI3861J Page 20 인쇄도수(외/내) 2/2 모조지 100g 크 190*260 2007.06.
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà V-C735*H**/N** V-C736*H**/N** BZ03 è˚ÎÂÒÓÒ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl Ô˚ÎË This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime. ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2
Table of contents ëÓ‰ÂʇÌË IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................4~5 ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà...........................................6~7 How to Use.................................................................................................................8 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Assembling the cleaner .........................................................................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive. This is the safety alert symbol.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • Do not put any objects into openings. Failure to do so could result in product damage. • Use accessory nozzles in sofa mode. Failure to do so could result in product damage. • Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Failure to do so could result in product damage. • Don ’t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and body.
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı Òӷ≇ÈÚÂ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. èÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏ Û Ç‡Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Ë Ò‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚.
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄçàÖ • ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÌÂÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. • ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË: ‰Âʇڸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ „flÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË, ‚ÓÎÓÒ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. • ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ϯ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë/ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚.
How to Use Assembling the Cleaner àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Elbow pipe ò‡ÌË̇fl Ú۷͇ ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Fit the large cleaning head into the end of the tube. 2 ìÍÂÔËÚ ·Óθ¯Û˛ ˘ÂÚÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·ÍË.
Head ç‡Ò‡‰Í‡ Flexible Hose ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ (depending on model) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) Attachment Point ÇıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Button äÌÓÔ͇ (depending on model) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) 3 Connecting the flexible hose èËÒÓ‰ËÌÂÌË „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ • Push the end of the head on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. • To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press on the button situated on the head, then pull the head out of the vacuum cleaner.
How to Use Using the cleaning head and Accessory Nozzles àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˘ÂÚÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ Tear the vinyl bag and pull out accessories. Attach the accessory holder onto the telescopic tube. And then, fit the Dusting Brush, Crevice Tool and Upholstery Nozzle onto the accessory holder. Fit the accessory onto the end of the tube. ÇÒÍÓÈÚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ë ‚˚̸Ú ̇҇‰ÍË.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 (depending on model) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) 4 5 Pedal • Cleaning carpet and floor nozzle • ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚ 8 艇θ Carpet äÓ‚Â Carpet, äÓ‚Â Floor, èÓÎ Carpet and floor nozzle(depending on model) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) (depending on model) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) Brush ôÂÚ͇ • The 2 position cleaning head equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
How to use Cleaning Carpet master, Elbow tube àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ̇҇‰Í‡ Carpet maste, ò‡ÌË̇fl Ú۷͇ 6 Cleaning Powerful Turbine Brush åÓ˘Ì‡fl ˜ËÒÚfl˘‡fl ÚÛ·Ó˘ÂÚ͇ Pile Adjustment èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇҇‰ÍË ‰ÎËÌÌ˚È ÍÓÓÚÍËÈ ‰ÎËÌÌ˚È/ÍÓÓÚÍËÈ ‚ÓÒ Long Carpet, äÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ 2 Open éÚÍ˚Ú¸ Short Carpet, äÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ 7 1 Spring latch èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇ Open éÚÍ˚Ú¸ Top Çˉ Ò‚ÂıÛ Bottom Çˉ ÒÌËÁÛ 12 Spring latch èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇ Carpet master(depending on
How to Use Emptying the dust chamber àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ô˚ÎË Pleat-shaped internal filter ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÙËÎ¸Ú Ò ËÙÎÂÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Dust chamber cap ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ô˚ÎË Circle-shaped external filter äÛ„Î˚È ‚̯ÌËÈ ÙËÎÚ Button äÌÓÔ͇ Dust chamber äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Ô˚ÎË Dust chamber cap ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ô˚ÎË Button äÌÓÔ͇ Dust chamber äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Ô˚ÎË The dust tank needs emptying when indicator is turned to red.
How to Use Operation àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ꇷÓÚ‡ Switch button äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Suction control switch ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 1 2 3 MAX FLOOR CARPET SOFA CURTAIN MIN Cord reel button äÌÓÔ͇ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡ Plug ÇËÎ͇ 14 OFF Regulator ê„ÛÎflÚÓ éÚÍ˚Ú¸ á‡Í˚Ú¸ Open Close How to Plug in and Use ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Adjusting the Suction level(depending on model) ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) Park System ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó «è‡ÍÓ‚ÍË» • Pull out the power cord to the desired
How to Use Cleaning the Filter àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ é˜ËÒÚ͇ ÙËθڇ ÏÓÚÓ‡/Ç˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ 0 12 24Hrs Button äÌÓÔ͇ The reusable filters are situated under the dust chamber cap and you can use it permanently. • Press the button and pull the dust chamber forward. • Open the dust chamber cap. • Remove the filters by rotating it counter-clockwise. • Clean the filters with the brush under cold running water. • Allow the filters to dry in a shaded location for a day.
How to Use Cleaning the Exhaust Filter àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ é˜ËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ Filter cover ä˚¯Í‡ ÙËθڇ 0 12 24Hrs • The exhaust filter is a washable reusable HEPA filter. • To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook. • Pull out the exhaust filter. • Clean it with cold, running water. Do Not use the brush - Using the brush will cause permanent damage and allow dust to bypass the filter. • Allow exhaust filter to dry in a shaded location for a dry.
What to Do if Your Vacuum Cleaner Does Not Work óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Check that the vacuum cleaner is correctly plugged in correctly and that the electrical socket is working. èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Í ÒÂÚË Ë ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÁÂÚÍË. What to Do When Suction Performance Decreases óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ÒÌËÊÂ̇ ÒË· ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl • Turn off the vacuum cleaner and unplug it. • Check the telecsopic tube, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4.
Note èËϘ‡ÌË 19
P/No.
