English/Czech/Polish/Slovak 33 page 2007.06.
V-CR563S**/N** V-CR573S**/N** V-CR583S**/N** V-CR503S**/N**
Basic Parts Základní souãásti Podstawowe cz´Êci Základné diely 2 1 5 14 3 6 16 20 15 21 8 7 Optional Parts Volitelné souãásti Cz´Êci opcjonalne Vollteiné dlely The different figure and quantity of the following parts depend on the different models which you have bought. Typy a mnoÏství následujících souãástí závisí na modelu, kter˘ jste si zakoupili. Ró˝ne kszta∏ty oraz iloÊci przy poszczególnych cz´Êciach zale˝à od zakupionego modelu.
2 1 17 4 6 18 3 5 9 10 7 8 12 11 13 15 14 16 9 19 20 21 24 22 23 26 27 25 -3-
28 29 Press Stisknûte Pozycja 32 31 30 33 33 32 34 32 35 32 35 36 32 23 35 37 -4-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following ECDirectives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive. This is the safety alert symbol.
WARNING • Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard. • Do not use an extension cord with this vacuum cleaner Fire hazard or product damage could result. • Using proper voltage. Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed onthe bottom of vacuum cleaner. • Turn off all controls before unplugging.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • Do not put any objects into openings. Failure to do so could result in product damage. • Use accessory nozzles in sofa mode. Failure to do so could result in product damage. • Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Failure to do so could result in product damage. • Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Thermal protector : This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.
-9-
- 10 -
- 11 -
- 12 -
WA˚NE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZE¡STWA Aby uniknàç po˝aru, pora˝enia pràdem, wypadków lub uszkodzeƒ nale˝y przed przystàpieniem do u˝ytkowania odkurzacza przeczytaç, a nast´pnie przestrzegaç wszystkie wskazówki. Przewodnik ten nie obejmuje wszystkich okolicznoÊci, które mogà mieç miejsce. Zawsze w wypadku problemów, których nie potrafisz rozwiàzaç, prosimy o kontakt z serwisem lub producentem.
OSTRZE˚ENIE • Nie wolno kontynuowaç odkurzania w razie wystàpienia usterki, braku lub uszkodzenia jakiejÊ cz´Êci. Mo˝e zdarzyç si´ wypadek lub uszkodzenie sprz´tu. W takich wypadkach nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanym serwisem LG Electronics. • Nie wolno u˝ywaç kabli przed∏u˝ajàcych z tym odkurzaczem Mo˝e wystàpiç zagro˝enie po˝arem lub uszkodzenie sprz´tu. • W∏aÊciwe napi´cie.
WA˚NE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZE¡STWA UWAGA • Do otworów znajdujàcych si´ w urzàdzeniu nie wolno wk∏adaç jakichkolwiek przedmiotów . Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia. • Nie wolno uruchamiaç urzàdzenia je˝eli jakikolwiek otwór jest zablokowany: nale˝y uwa˝aç aby by∏ wolny od kurzu, nici, w∏osów lub czegokolwiek co mo˝e blokowaç przep∏yw powietrza. Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia.
UWAGA Ochrona termiczna: Urzàdzenie to wyposa˝one jest w specjalny termostat, który chroni je przed przegrzaniem silnika. Je˝eli odkurzacz nagle zatrzyma si´, nale˝y go wy∏àczyç i wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka. Sprawdê mo˝liwà przyczyn´ przegrzania: pe∏ny zbiornik na kurz, zapchany wà˝ lub filtr. Po znalezieniu przyczyny nale˝y jà usunàç i odczekaç, co najmniej 30 minut przed ponownym w∏àczeniem urzàdzenia. Po 30 minutach pod∏àcz urzàdzenie do gniazdka i w∏àcz prze∏àcznik.
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
C Jak zapnout a pouÏívat Jak pouÏívat Vytáhnûte napájecí ‰ÀÛru na potfiebnou délku a zapojte ji do zásuvky. Stiskem tlaãítka (15) spusÈte vysavaã. Pro zastavení opût stisknûte tlaãítko (15). Pfiipojení ohebné hadice Vtlaãte konec hlavice (1) ohebné hadice (2) do pfiípojného místa na vysavaãi. Pro odpojení ohebné hadice od vysavaãe stisknûte tlaãítko (3) umístûné na hlavici a zatáhnûte nahoru.
C Pokud je vበpfiístroj vybaven textilním prachov˘m sáãkem, postupujte podle v˘‰e uveden˘ch pokynÛ. Vyprázdnûte jej (24) a znovu vloÏte. Poznámka: pfiístroj je vybaven bezpeãnostním zafiízením, které hlídá, zda je sáãek na místû, a neumoÏní zavfiení krytu, kdyÏ není sáãek správnû vloÏen. VAROVÁNÍ Abyste pfiede‰li poranûní, nikdy nezavírejte kryt filtru tak jako na obrázku (36).
C âI·TùNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACH A SESTAVY FILTRU (v závislosti na modelu) NASAZENÍ PRACHOVÉHO SÁâKU NA DRÎÁK Aby bylo ãi‰tûní co nejúãinnûj‰í, mûl by b˘t zásobník na prach ãi‰tûn ãasto. 1. Odpojte kabel od elektrické zásuvky. 2. Zatáhnûte za uvolÀovaã víka ven a nahoru a zvednûte kryt filtru. 3. Vytáhnûte sestavu zásobníku na prach (30) nahoru. 4. Zatlaãte na uvolÀovací páku (31) sestavy filtru (32) a vytáhnûte ji ze zásobníku na prach (33). 5.
P Jak pod∏àczyç urzàdzenie i zaczàç go u˝ywaç Jak u˝ywaç Pod∏àcz w´˝a gi´tkiego Wepchnij g∏owic´ (1) przewodu gi´tkiego (2) do punktu zaczepienia w odkurzaczu. Aby wyjàç przewód gi´tki z odkurzacza, naciÊnij przycisk (3) znajdujàcy si´ na g∏owicy i nast´pnie pociàgnij jà do góry. Monta˝ rurek (w zale˝noÊci od modelu). • Metalowa (lub plastikowa) rurka (4) - Z∏àcz razem dwie rurki lekko je obracajàc. • Rurka teleskopowa (5) - WciÊnij zapadk´ spr´˝ynowà (6) do przodu.
P Je˝eli urzàdzenie wyposa˝one jest w materia∏owà torb´ na kurz nale˝y post´powaç w taki sam sposób. Opró˝nianie go i za∏ó˝ z powrotem (24). Uwaga: Urzàdzenie wyposa˝one jest w mechanizm zabezpieczajàcy, który zapobiega zamkni´ciu pokrywy, je˝eli worek na kurz nie jest prawid∏owo za∏o˝ony na miejsce. Czyszczenie filtra silnika Filtr silnika znajduje si´ wewnàtrz urzàdzenia pomi´dzy workiem na kurz a silnikiem.
P CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ ORAZ ZESPO¸U FILTRA (w zale˝noÊci od modelu). JAK ZAMOCOWAå WSPORNIK WORKA ORAZ WOREK NA KÓRZ Dla uzyskania dobrej wydajnoÊci czyszczenia, pojemnik na kurz powinien byç cz´sto czyszczony. 1. WyciÊnij wtyczk´ z gniazdka zasilania. 2. Pociàgnij zwalniania pokrywy na zewnàtrz i do góry, nast´pnie podnieÊ pokryw´ filtra. 3. Pociàgnij do góry zespó∏ pojemnika na kurz (30). 4. WciÊnij dêwigni´ zwalniania (31) zespo∏u filtra (32) i wyciàgnij na zewnàtrz pojemnik na kurz (33). 5.
S Návod na pripojenie a pouÏitie Návod na pouÏitie Pripojenie ohybnej hadice Zatlaãte koniec hlavy (1) na pruÏnej hadici (2) do prípojného bodu na vysávaãi. Ak chcete odstrániÈ ohybnú hadicu z vysávaãa, stlaãte tlaãidlo (3) umiestnené na hlave, potom vytiahnite smerom hore. ZloÏenie rúrok (v závislosti od modelu) • Kovové (alebo plastové) rúrky (4) - Poskladajte dokopy dve rúrky tak, Ïe ich jemne skrútnete. • Vysúvacia rúrka (5) - Zatlaãte pruÏinovú západku (6) vpred.
S Ak je zariadenie vybavené prachov˘m UPOZORNENIE vrecú‰kom z textílie, vykonajte rovnaké Prosím, nikdy nezatvárajte kryt filtra tak in‰trukcie, ako sú uvedené vy‰‰ie. ako na (36), aby ste sa vyhli poraneniu Vyprázdnite a vymeÀte ho (24). ruky. Poznámka: keìÏe prístroj je vybaven˘ Prosím, nedrÏte hadicu, keì zdvíhate bezpeãnostn˘m zariadením, ktoré kontroluje, ãi je vrecú‰ko na svojom mieste, nie je moÏné hlavné teleso z podlahy (37).
S AKO NAIN·TALOVAË ZARIADENIE VRECÚ·KA A PRACHOVÉ VRECÚ·KO âISTENIE NÁDOBY NA PRACH A MONTÁÎ FILTRA (v závislosti od modelu) Aby ste dosiahli ão najlep‰ie v˘sledky ãistenia, nádoba na prach by sa mala ãasto ãistiÈ. 1 .Odpojte prívodn˘ kábel zo zásuvky. 2. Vytiahnite kryt von a hore a uvoºnite ho, potom zdvihnite vrchnák nádoby. 3. Vytiahnite zariadenie nádoby na prach (30) smerom hore. 4. Stlaãte uvoºÀovaciu páãku (31) zariadenia filtra (32) a vytiahnite von z nádoby na prach (33). 5.
Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4.
