Owner's Manual
٢
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
:ﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗﺮﻟا
ﻮﻳﺮﻟا ﺪﺟﻮﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗ.ةﺪﺣ
ﺮﻟا اﺬﻫﺮﻓ ﻢﻗو ﺪﻳﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺧو ةﺪﺣﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏﺮﻃ يﻷ ﺮﻓ.ﺮﺧآ ف
ﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳﻮﻠﻄﳌا تﺎﻣو ﺎﻨﻫ ﺔﺑﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
ﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاد تﺎﺒﺛﺈﻛ.ءا
رﺮﻄﻟا ﻢﻗزا
ﺮﻟاﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗ
ﺎﻴﺘﺣانﺎﻣﻷا تﺎﻃ
:ﻪﻴﺒﻨﺗﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑ
زﺈﺑﺰﳉا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟاﻮﺗ ﻻ (ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﺟأ ﺪﺟءا
ﻮﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﳝﻦﻌﺘﺳا ،ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻄﺳا
ﺮﻓﺄﺑﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا دا.ﲔﻠﻫ
ﻮﺿ فﺪﻬﻳﻮﻟا شﻼﻔﻟا ءر اذ ﺾﻣار ﺰﻣﻲﻓ ﻢﻬﺴﻟا سأ
وﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﳌانﺄﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻳﺬﲢ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷا ي
وﻮﺟﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ دﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﺿ لوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﻒﻠﻐﻣ تﺎﻳ
فﺎﻛ راﺪﻘﲟ ﺞﺘﻨﳌا
ٍ
ﻮﻜﺘﻟ ﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻳصﺎﺨﺷﻷا ض
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ.ﺔﻴﺋﺎﺑ
ﻮﳌا ﺐﺠﻌﺘﻟا مﻼﻋ فﺪﻬﺗﻮﺟوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﳌا ﻲﻓ ةدي
و ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻳﺬﲢ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷاﻮﺟتﺎﻤﻴﻠﻌﺗ د
ﺮﳌا تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ (ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻘﻓا
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
:ﺮﻳﺬﲢﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺣ بﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳ،ﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺗ ﻻ
ُ
ﺮﻌﺮﻟا وأ رﺎﻄﻣﻸﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ضﻮﻃ.ﺔﺑ
:ﻪﻴﺒﻨﺗﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ داﺪﺴﻧا ﺐﻨﲡﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳو زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﻘﻓ
ً
ﺎ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
ﻮﺗ ﰎو ﺬﻓﺎﻨﳌا ﺮﻴﻓرﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﺘﻔﻟاﻮﻬﺘﻠﻟ ﻲﺟو ﺔﻳنﺎﻤﻀﻟ
و ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺪﻴﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﳊ.ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﻧ
و ﺔﺠﻴﺘﻧ قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺪﺳ مﺪﻋ ﺐﺠﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﺿﺮﻳ
رﻷا وأو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ رﺎﺛد وأ ﺔﻜﻳﻊﺿ
ﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻲﻨﻤﺿ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧا
ﻮﺗﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﺰﺘﻟﻻا وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻳ.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ما
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا.رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻤﻗ
ﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﺪﻴﳉا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟﺮﻗ ﻰﺟﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ةءا
وﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﻮﻟا ﺖﺟﺎﺘﺣا اذإلﺎﻤﻋﻷ ةﺪﺣ
ﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﺟإ ﺮﻈﻧا -ﻞﻫءا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻮﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ ﻂﺑا
ﺮﺟﻹاﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﶈا ﺮﻴﻏ تاءا.ﺮﻀﳌا عﺎﻌﺷﻺﻟ ض
ﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﳌﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓ لوﺎﲢ ﻻ ،رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺮﺷﺎﺒﳌا ضعﺎﻌﺷإ .ة
ﺮﳌا رﺰﻴﻠﻟا.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا نﺎﻌﻣإ ﺐﻨﲡ .ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋ
:ﻪﻴﺒﻨﺗﺮﳌا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷإو ﻲﺋﺮﳌا ﺮﻴﻏو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋ.ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ
:ﻪﻴﺒﻨﺗﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ و ﺮﻳﺎﻄﺘﳌا وأ ﺮﻃﺎﻘﺘﳌا ءﺎﳌا ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا ضمﺪﻋ
وﻮﺟﻮﻠﳑ ﺮﺼﻨﻋ يأ دوأ ﻞﺜﻣ ءﺎﳌﺎﺑ ءﺰﻟا ﻲﻧا.زﺎﻬﳉا قﻮﻓ ﺔﻨﻳ
ُ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ صﺎﺧ ﺮﻳﺬﲢ
.ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ةروﺮﻀﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﺻﻮﺗ
ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ يأﺮﺋاد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑة
ﺮﻬﻛو ﺬﺧﺄﻣ تاذ ﺔﻴﺋﺎﺑو ﺪﺣاود وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺬﺧﺂﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻻﺮﺋا
ﺮﻬﻛﺮﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﻮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﺺﺤﻓا .ﺔﻴﻋﻲﻛ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تﺎﻔﺻا
.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ
ﺗ ﻻ
ُ
ﺮﻔﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ طﻮﻄﻨﺗ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺬﺧﺂﻣ ي
ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاﺰﻟا ﻞﻤﳊا تاذ ﻲﺋﺎﺑﳌا ﺮﻴﻏ ﺬﺧﺂﳌا وأ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺪﺋاُوأ ﺔﻤﻜﺤ
وأ ﻞﻛﺂﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﻼﻴﺻﻮﺗ وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
رﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺜﻨﳌا وأ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻚﻠﺴﻟا لزﺎﻋﺮﻴﺒﻛ ةﺆﺗ ﺪﻗ .ةﺔﻳأ يد
وﺪﺣ ﻰﻟإ تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﺣ ب.ﻖﻳ
رود ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓاو يﺮﻬﻇ اذإتﺎﻣﻼﻋ ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ت
ﻮﺳ وأ ﻒﻠﺘﻟاو زﺎﻬﳉا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،لﺎﳊا ءﻮﺗﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗ
ﻮﺑ ﻚﻠﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻊﻣﺰﳉا ﺔﻄﺳاﺮﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﳌا ﻞﻳﺪﺒﻟا ءﺰﻛا
ﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.ﺔﻠﻫ
ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا وأ يدﺎﳌا ﺚﺒﻌﻟا ﺪﺿ ﻲﺋﺎﺑ
ﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣﻮﺘﻟﻼﻟ ﻪﺿرﺎﺸﺤﻧا وأ ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻲﻨﺜﻟا وأ ءاﺪﺣأ ﻲﻓ ه
ﻮﺑﻷاو ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ماﺪﻗﻷا ﺪﺣأ هﺄﻄﺗ نأ وأ بارﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣ
و ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا جوﺮﺧ ﺬﻓﺎﻨﻣ
ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟرﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺒﻘﻣ عﺰﻧا ،ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑ
ﺮﻬﻜﻟاﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛ.ﺲﺒﻘﳌا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟ