OWNER’S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VB7922NCTU VB7922NHTQ
Table of contents Содержание Important safety instructions ................................................................. 4 ~ 7 Информация для Вашей безопасности .................................................. How to use ......................................................................................... 8 Как использовать Assembling cleaner ..............................................................................................................
bag
How to use Как использовать Assembling vacumm cleaner Cборный фильтр Fit the large cleaning head onto the end of the tube. Монтировать очистную головку в конец трубы. 2 Spring latch пружинная щеколда Telescopic pipe телескопическая труба 1 (Depending on model) (в зависимости от моделей) The 2 position head Rоловка с 2 позициями Telescopic pipe Телескопическая труба Push telescopic tube into nozzle outlet. • Push telescopic pipe firmly into hose handle • Grasp the spring latch to expand.
Head головка Flexible Hose Гибкий шланг Button Кнопка 3 Attachment Point присоединительное место Connecting the flexible hose Соединить гибкий шланг • Push the end of the head on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. • To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press on the button situated on the head, then pull the head out of the vacuum cleaner. • Толкать конец головки на гибком шланге в присоединительное место на пылесосе.
How to use Как использовать Using the Accessory Nozzles вспомогательное сопло Crevice tool Средство для очистки пыли в трещине 1 10 2 Dusting brush Upholstery nozzle Средство для очистки Кисть для удаления пыли пыли в трещине 3 Upholstery Nozzle Средство для очистки пыли в трещине Dusting Brush Кисть для удаления пыли Crevice Tool Обивочное сопло Upholstery Nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses, etc. The thread collectors help to pick up the threads and fluff.
4 Pedal педал 4 The 2 position head головка с 2 позициями • The 2 position cleaning head equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned. • Hard floor position (tiles, parquets floor) Press the pedal to lower brush. • Carpet or rug position Press the pedal to lift the brush up. • Очистная головка с 2 позициями оборудована педалью, которая позволяет изменять её позицию по типу пола.
How to use Как использовать User’s guide for turbine nozzle. Инструкция по эксплуатации паротурбинного сопла. 5 Air regulator Воздушный регулятор Long Carpet Длинный ковер Short Carpet Короткий ковер Cleaning Turbine Nozzle Очистка воздушного регулятора Open Открыть Bottom Дно 5 Turbine Nozzle (depending on model) Паротурбинное сопло (в зависимости от моделей) • Cleaning turbine brush nozzle. • Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover.
How to use Как использовать Changing dust bag Замена пылевого мешка Motor Filter Моторный фильтр The dust bag needs changing when the cleaner is set to maximum power and the cleaner head is off the floor but the indicator window is completely coloured red. Even if the dust bag does not appear to be full at this stage, it should be changed. • Turn off the appliance and unplug it. • Lift up the button and open the cover. • Your appliance is equipped with either a paper dust bag or a fabric dust bag.
Operation Операция Cord reel button кнопка для катушки шнура Control knob кнопка управления 1 2 Plug штепсельная вилка 3 (Depending on model) (В зависимости от моделей) Suction control switch управляющий выключатель для всасывания Curtain Auto 4 Floor (Depending on model) (В зависимости от моделей) 1 14 How to Plug in and Use Хранение 2 Adjusting the Suction level Парковочная Система • Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
How to use Как использовать Cleaning the Exhaust Filter Очистка сажевого фильтра • The exhaust filter is a washable reusable HEPA filter. Changing the air outlet filter • To change the filter or wash the HEPA filter, push the HEPA locker, then remove the washable HEPA filter from the HEPA frame and clean it. • Clean the washable HEPA filter with cold and running water at least once a year. • повторно используемым HEPA фильтром.
What to do if your vacuum cleaner does not work? Что делать, если пылесос не работает? Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working Проверьте правильность подключения пылесоса в сеть и рабочее состояние розетки. What to do when suction performance decreases? Что делать, если мощность всасывания снизилась? • Turn off the vacuum cleaner and unplug it. • Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
P/No.
P/No.
?O¨«dH∞« pHEM± qDF¢ «–« qLF∞« U± .qLF¥ wzU°dNJ∞« f∂IL∞«Ë U∫O∫Å qÅu± nEML∞« f°UÆ Ê« h∫≠« ?øÅUB∑±ô« ¡«œ√ nFC¥ U±bM´ qLF∞« U± .f°UI∞« Ãdî«Ë w¨«dH∞« nEML∞« oK¨« • .qÆ«dFK∞ nOEM∑∞« …«œ√Ë ÊdL∞« Âu©dª∞«Ë qî«b∑L∞« »u∂≤_« h∫≠« • .p∞– Âe∞ «–« UN¨d≠ .WµOK± dO¨ ¸U∂G∞« W∂OI• Ê« h∫≠« • .p∞– Âe∞ «–« d∑KH∞« nE≤ .
ÂœUF∞« d∑K≠ nOEM¢ ‰ULF∑ßô« WOHOØ .«bª∑ßô« ¸«dJ¢Ë qºGK∞ q°UÆ U∂O≥ d∑K≠ ÂœUF∞« d∑K≠ • .¡«uN∞« Ãdª± d∑K≠ ‰«b∂∑ß« .tHE≤Ë U∂O≥ ¸U©« s± tKI≤« r£ U∂O≥ qHÆ l≠œ« ,U∂O≥ d∑K≠ qº¨ Ë√ d∑KH∞« ‰«b∂∑ß« q§_ • .
qOGA∑∞« rJ∫∑∞« ¸“ 3 jOª∞« …dJ° ¸“ 2 1 )q¥œuL∞« vK´ bL∑F±( ’UB∑±ô« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± f°UI∞« 4 Curtain Auto Floor )q¥œuL∞« vK´ bL∑F±( qOÅu¢ WOHOØ 4 ‰ULF∑ßô«Ë f°UI∞« rJ∫∑∞« ¸“ qI≤« • v∞« Âu©dª∞« i∂IL∞ .»uKDL∞« lÆuL∞« v∞« rJ∫∑∞« ¸“ qI≤« • q§_ ‚ö¨« lÆu± .‚ö¨ù« jOª∞« …dJ° ¸“ jG{« • WÆUD∞« jOî n∞ q§_ .‰ULF∑ßô« bF° „¸U° ÂUE≤ 3 bF° kH∫∞« q§_ • w¨«dH∞« nOEM∑∞« .nOEM∑∞« bM´ ·UI¥ô«Ë bF° Vß«d∑∞« q§_ • q∏± w¨«dH∞« nOEM∑∞« Ë√ dOGÅ ÀU£« qI≤ r´œË ,…dOGÅ WO≤UD° ”√¸ ÊdL∞« Âu©dª∞« .
¸U∂G∞« W∂OI• ‰«b∂∑ß« ‰ULF∑ßô« WOHOØ Ê« dO¨ WO{¸_« s´ nEML∞« ”√¸ ‚uH¥ U±bM´ WÆU© vBÆ« v∞« nEML∞« j∂{ ‰U• w≠ ‰«b∂∑ßö∞ ¸U∂G∞« W∂OI• ÃU∑∫¢ .U±UL¢ ¡«dL• X∫∂Å« d®RL∞« …c≠U≤ .XÆu∞« «c≥ w≠ WµOK± dO¨ UN≤« Ëb∂¢ X≤UØ u∞Ë v∑• ¸U∂G∞« W∂OI• ‰«b∂∑ß« Vπ¥ .¸U∂G∞« W∂OI• ‹U±Uº± bº¥ Íc∞« «b§ oOÆb∞« ¸U∂GK∞ …bO§ Wπ∞UF± p∞– bF¥Ë .tº°UÆ Ãdî«Ë “UNπ∞« oK¨« • .¡UDG∞« `∑≠«Ë ¸e∞« l≠œ« • .‘ULÆ W∂OI∫° œËe± „“UN§ • .¸U∂G∞« ¡UD¨ oK¨« • . WL¥bI∞« ¸U∂G∞« W∂OI• ‰“√Ë i∂IL∞« V∫ß« .¸U∂G∞« W∞«“ù o∞eML∞« `∑≠« r£ • .
‰ULF∑ßô« WOHOØ .WOMO°¸u∑∞« W≥uHK∞ Âbª∑ºL∞« qO∞œ 5 ¡«uN∞« rEM± q¥u© œUπß WOMO°¸u∑∞« W≥uH∞« nOEM¢ dOBÆ œUπß `∑≠ …b´UI∞« ) q¥œuL∞« vK´ bL∑F± ( WOMO°¸u∑∞« W≥uH∞« 5 .WOMO°¸u∑∞« …U®dH∞« W≥u≠ nOEM¢ • .¡«uN∞« ¡UD¨ pOJH∑∞ W≥uH∞« nKî w≠ ¸e∞« jG{« • …U®dH∞« nOEM∑∞ bOπM∑∞« …«œ√ & iOHM∑∞« …U®d≠ qLF∑ß« • .
5 4 2 2 1 4 Wß«Ëœ wzUM∏∞« lÆuL∞« ”√¸ 4 q¥bF∑° p∞ `Lº¢ Wß«Ëœ WDß«u° wzUM∏∞« lÆuL∞« nOEM¢ ”√¸ VOØd¢ r¢ • .UNHOEM¢ œ«dL∞« WO{¸_« Ÿu≤ Vº• tFÆu± W∂KB∞« WO{¸_« lÆu± • ) WOظU∂∞« WO{¸√ ,W©ö°( .…U®dH∞« iHª∞ Wß«Ëb∞« jG{« ◊Uº∂∞« Ë√ œUπº∞« lÆu± • .
WI∫KL∞« ‹U≥uH∞« ‰ULF∑ßô« WOHOØ b¢u∞« …«œ√ bOπM∑∞« W≥u≠ iOHM∑∞« …U®d≠ 3 qOGA∑∞« WOHOØ bOπM∑∞« W≥u≠ Âbª∑º¢ .a∞« ‘«d≠Ë WO¨«d≠ …œUπM∞ ◊uOª∞« ‹UFLπ± b´Uº¢Ë .V¨e∞«Ë ◊uOª∞« ◊UI∑∞« vK´ 3 iOHM∑∞« …U®d≠ ‹«¸U©ù iOHM∑∞« …U®d≠ Âbª∑º¢ • ÀU£_« ‹«¸U©≈Ë WO¨«dH∞« ¸uB∞« WLE∑ML∞« dO¨ ÕuDº∞«Ë V∑J∞«Ë .Èdî_« 2 1 2 bOπM∑∞« …«œ√ 1 w≠ ⁄«dHK∞ bOπM∑∞« …«œ√ Âbª∑º¢ • q∏± UNO∞« ‰uÅu∞« VFÅ WMJ±√ ‹«œUßË sO° U±Ë ‹u∂JMF∞« ZOº≤ .
”√¸« Âu©dî ¸“ 3 qOÅu¢ WDI≤ Âu©dª∞« j°¸ 3 . w¨«dH∞« nEML∞« vK´ qOÅu∑∞« WDI≤ qî«œ v∞« Âu©dª∞« vK´ ”√d∞« W¥UN≤ l≠œ« • r£ ,w¨«dH∞« nEML∞« s± Âu©dª∞« qI≤ q§_ ”√d∞« vK´ VØdL∞« ¸e∞« vK´ jG{« • .
lLπL∞« nEML∞« ‰ULF∑ßô« WOHOØ .»u∂≤_« W¥UN≤ vK´ dO∂J∞« nOEM∑∞« ”√¸ Vظ 2 „d∂≤e∞« Ãôe± qî«b∑± »u∂≤« 1 ) q¥œuL∞« vK´ bL∑F± ( qî«b∑L∞« »u∂≤_« 2 qî«œ v∞« ‹U∂∏° qî«b∑L∞« »u∂≤_« l≠œ« • .Âu©dª∞« i∂I± .bLK∞ „d∂≤e∞« ÃôeL° pº±« • .»uKDL∞« ‰uD∞« v∞« »u∂≤_« V∫ß« • wzUM∏∞« lÆuL∞« ”√¸ 1 .
5
4
‹U¥u∑∫L∞« 4~5 .................................................................................................................... s±_« ‹U±uKF± 6 ................................................................................................................... ‰ULF∑ß« WOHOØ 6 ................................................................................................................................ lLπL∞« nEML∞« 8 ........................................................................................
2
Âbª∑ºL∞« ‹ULOKF¢ VB7922NCTU VB7922NHTQ
