DUTCH HANDLEIDING VOOR DE EIGENAAR ROBOTSTOFZUIGER Voor het gebruik, lees de pagina's met de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voor een veilige werking van het product. Nadat u de gebruiksaanwijzing heeft gelezen, bewaart u deze op een gemakkelijk toegankelijke locatie. VCARPETX VPARQUET VHOMBOT3 P/No.: MFL67680014 www.lg.
FUNCTIES Hoekreiniging Door de aanwending van een gloednieuw conceptontwerp dat geschikt is voor wanden, is het reinigend vermogen van de Robot Cleaner uiterst doelmatig. De stand 'Learning' (leren) De Robot Cleaner is in staat om de reinigingsomgeving te onthouden door middel van de leermodus voor slimmere reiniging. Stand Turbo In de stand "Turbo" reinigt de robotstofzuiger krachtiger waarmee een schoner resultaat wordt verkregen.
INHOUD 1 VOOR HET GEBRUIK 2~5 Veiligheidsmaatregelen 6 Meegeleverd met product 7~8 Beschrijving van de onderdelen 9~10 Functies van de knoppen Informatie over de display-status 12 Voordat u begint 13 Overzicht 2 WIJZE VAN GEBRUIK 14 15 Hoe het oplaadstation te installeren Hoe de stroomvoorziening naar de robotstofzuiger aan en uit te zetten Hoe te starten en te stoppen met reinigen 16 17~18 Hoe de batterij op te laden 19~20 Reinigingsmodi 21~22 Extra reinigingsmodi Tijdsinstelling 23 Reiniging
VEILIGHEIDSMAATREGELEN Het doel van de hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften is dat de gebruiker het product veilig en correct gebruikt om eventuele onverwachte risico op verwondingen of schade te voorkomen. Elementaire voorzorgsmaatregelen Nadat u de handleiding heeft gelezen, bewaart u deze op een gemakkelijk toegankelijke locatie. Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het netsnoer van het oplaadstation niet wordt verpletterd onder een zwaar voorwerp of worden beschadigd door aanraking met scherpe voorwerpen. Als u deze waarschuwing niet opvolgt, kan dit elektrische schokken, brand of defecten in het apparaat veroorzaken. Steek de stekker niet in de wandcontactdoos als het netsnoer beschadigd is. Breng het product naar een erkend service-reparateur van LG Electronics.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN LET OP Leeg de opvangbak veelvuldig en houd deze schoon. Het in de opvangbak verzamelde stof kan leiden tot allergieën en kan schadelijke insecten bevatten. Gebruik de robotstofzuiger alleen binnenshuis. Als dit apparaat buitenshuis wordt gebruikt, kunnen er zowel defecten in het apparaat optreden als onherstelbare schade aan het apparaat worden toegebracht. Dit kan persoonlijk letsel veroorzaken, of kunnen er defecten optreden die niet onder de garantie vallen.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN LET OP Als de vloer nat is of natte plekken heeft, haalt u de vochtigheid weg voordat u de robotstofzuiger gebruikt. Gebruik de robotstofzuiger niet op een natte ondergrond. Voor een snellere en betere stofzuigbeurt plaatst u de stoelen bovenop de eettafel. Bij het bevestigen van de dweil, blokkeert u niet de onderste sensor van de camera. Controleer vóór het stofzuigen dat de plaat op de vloer hoger is dan 2 cm van de vloer.
INBEGREPEN BIJ HET APPARAAT Robotstofzuiger Afstandsbediening Dockingstation s Cijfers kunnen afwijken van de werkelijke objecten. HANDLEIDING VOOR DE EIGENAAR ROBOTSTOFZUIGER Beknopte handleiding Robotstofzuiger Voor het gebruik, lees de pagina's met de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voor een veilige werking van het product. Nadat u de gebruiksaanwijzing heeft gelezen, bewaart u deze op een gemakkelijk toegankelijke locatie.
BESCHRIJVING ONDERDELEN - ROBOTSTOFZUIGER Bovenaanzicht Bovenste camerasensor Stofcontainerklep DUTCH Display & Manipulatieknop Knop voor de klep van de opvangbak Vooraanzicht Ultrasone sensoren Obstakeldetectie sensorvenster Sensoren van het oplaadstation detecteren & sensoren van de afstandsbediening ontvangen Achteraanzicht Aan-/uitschakelaar Ventilatiepoort Onderaanzicht Hoogtedetectiesensor Zijborstel Contactpunten Borstel Wiel Batterij Lagere camerasensor s Cijfers kunnen afwijken van de werk
DEEL BESCHRIJVING - DOCKINGSTATION/STOFCONTAINER Dockingstation Afstandsbedieninghouder Contactpunten Aan-/uitschakelaar Bevestigingspunt netsnoer Stofcontainer Handgreep opvangbak Reinigingsborstel Stofcontainerklep Flapje zuigopening Filterklep Openingsknop klep van de opvangbak HEPA-filter Filterklep 8 s Cijfers kunnen afwijken van de werkelijke objecten.
KNOPFUNCTIES - ROBOTSTOFZUIGER DUTCH TURBO STARTEN/ STOPPEN MODE (STAND) • Als de knop wordt ingedrukt, wordt de stand 'Turbo' ingesteld met een stembevestiging. • Als de knop in de stand 'Turbo' wordt ingedrukt, wordt het geannuleerd. • Wordt gebruikt om de stroom aan te zetten, te starten met of te stoppen met stofzuigen. • Als de knop wordt ingedrukt, terwijl het toestel wordt ingeschakeld, wordt het stofzuigen gestart.
KNOPFUNCTIES - AFSTANDSBEDIENING Start Door op deze knop te drukken, wordt de reiniging gestart. (p. 16) Mode (stand) De reinigingsstand wijzigen. (p. 19) Richtingsknop Met deze knop wordt de handbediening ingeschakeld en kan er een gebied in de stand 'My Space cleaning' (mijn ruimte reinigen) worden geselecteerd. Repeat (herhalen) Met deze knop kunt u de stand 'Repeat Cleaning' (nogmaals stofzuigen) in- of uitschakelen. (p.
INFORMATIE OVER DE DISPLAY-STATUS Cell by Cell Cleaning (cel-voor-cel-reiniging) Dit pictogram wordt weergegeven om aan te geven dat de robotstofzuiger werkt in de stand cel-voor-cel-reiniging. Wenk Tijdweergave Dit geeft de huidige en geplande tijd weer. •Z odra de reinigingstand is geselecteerd (zigzag of cel-voor-cel) wordt dit opgeslagen, zelfs als de stroom is uitgeschakeld.
VOORDAT U BEGINT Controleer de volgende punten vóór het stofzuigen • Gebruik dit apparaat niet in een kamer waar een kind alleen gelaten wordt. Het kind kan gewond raken. • Verwijder breekbare of overbodige voorwerpen uit de kamer die moet worden gestofzuigd. Verwijder met name duur keramiek en kostbaarheden van de vloer. • Sluit vóór het stofzuigen de klep van de opvangbak. • Verwijder eventueel vocht dat er op de vloer kan zijn. • Verwijder kabels, strips, handdoeken, matjes enz.
OVERZICHT 1 Steek de stekker van het netsnoer aan op een sto p co n t a c t e n zo e k e e n g o e d e plek voor het station tegen een muur. Als er geen stroom aan het oplaadstation wordt geleverd, wordt de robotstofzuiger niet opgeladen. 1.5 1.5 2 De stroom aanzetten van de robotstofzuiger. (p. 15) Zet de stroomschakelaar links op de achterkant van de robotstofzuiger ON (aan) en druk op de de knop "Start/Stop"op de bovenkant. ※ Als de stroom niet wordt aangezet, raadpleegt u pagina 15.
HOE HET OPLAADSTATION TE INSTALLEREN Hoe het oplaadstation te installeren 1. P laats op harde vloeren het oplaadstation tegen een muur om schuiven te voorkomen tijdens het opladen. erwijder voorwerpen binnen 1,5 m van de rechter-en linkerkant en V binnen 2 m van de voorkant. 1.5 1.5 2 2. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.
HOE DE STROOMVOORZIENING VAN DE ROBOTSTOFZUIGER AAN EN UIT TE ZETTEN De stroomvoorziening aanzetten Controleer dat de schakelaar links op de achterkant van de robotstofzuiger zit. DUTCH Als de stroom uitstaat, zet u de schakelaar op ON. ※W anneer u de schakelaar aanzet, druk dan niet op de knop in het bovenste gedeelte van de robotstofzuiger. De bediening van de knop kan worden uitgesteld. ※O m de batterij te beschermen, zet u de netschakelaar uit als de robotstofzuiger enige tijd niet wordt gebruikt.
HOE HET REINIGEN TE STARTEN EN TE STOPPEN Met behulp van de knoppen op de robotstofzuiger Nadat de robotstofzuiger is aangezet, drukt u op de knop START/ STOP om te beginnen met stofzuigen. Er wordt een melodie afgespeeld en het stofzuigen begint. Druk tijdens de stofzuigencyclus op de knop START/STOP om te stoppen met stofzuigen. ※ Als de knop 'START/STOP' wordt ingedrukt terwijl de stroomvoorziening van de robotstofzuiger uitstaat, wordt de stroom aangezet.
HOE DE BATTERIJ OP TE LADEN Automatisch opladen Met de handbediening opladen Als de robotstofzuiger voor het eerst wordt gebruikt of wanneer tijdens het stofzuigen de batterij wordt opgeladen, kunt u handmatig de batterij opladen. Methode 1. B evestig de robotstofzuiger het oplaadstation door deze aan de voorkant van het oplaadstation aan te sluiten. Er wordt zowel een melodie als een audiobericht afgespeeld om aan te geven dat u kunt beginnen met opladen.
HOE DE BATTERIJ OP TE LADEN Resterende batterij-oplaadlampje Het batterijniveau wordt als volgt op het statusdisplay aangegeven. • Als de batterij wordt opgeladen, knippert de batterijniveaulamp. • Als het opladen is voltooid, worden alleen de pictogrammen 'Batterij' en 'Reinigingsstand' weergegeven om energie te besparen. •A ls het apparaat moet worden opgeladen, knippert alleen het eerste niveau van de batterijniveaulamp af en toe.
REINIGINGSSTANDEN Zigzagreiniging In de stand 'zigzagreiniging' herhaalt de robotstofzuiger een zigzagbeweging om elke plek in het te reinigen gebied te reinigen. DUTCH Als u snel stofzuigen een gebied moet reiningen, kiest u de stand 'Zigzag Clean' (zigzagreiniging). "Druk op de knop 'Mode' (stand) op de afstandsbediening of op het motorlichaam om de stand 'Zigzag Clean' (zigzagreiniging) te selecteren en druk op de knop 'Start'.
REINIGINGSSTANDEN My Space Cleaning (mijn ruimte reinigen) Als u op 'My Space' (mijn ruimte reinigen) op de afstandsbediening drukt, zal de My Space Cleaning (mijn ruimte reinigen) met een audiobericht worden ingesteld. Voor het stofzuigen van bepaalde ruimten, kiest u deze stand. De 1e fase: Gebruik de afstandsbediening om handmatig het stofzuigen aan de rand van elke reinigingsblok uit te voeren.
EXTRA REINIGINGSSTANDEN Handmatige reiniging Door het indrukken van een richtingknop op de afstandsbediening, kunt u robotstofzuiger in een handmatige stand verplaatsen. De robotstofzuiger zal het gebied stofzuigen, door zich vooruit/achteruit/links/rechts te verplaatsen, afhankelijk van de bediening van de richtingsknop. Terwijl in de stand 'Manual'(Handmatig), zal de robotstofzuiger obstakels tegenkomen die er achter zijn geplaatst als de knop op de afstandsbediening ingedrukt blijft.
EXTRA REINIGINGSSTANDEN Stand Turbo Door op de knop 'Turbo' op de afstandsbediening of op het motorlichaam te drukken, wordt de stand 'Turbo' geactiveerd met een audiobericht. Terwijl in de stand 'Turbo' wordt door op dezelfde knop te drukken, de stand 'Turbo' met een audiobericht geannuleerd. In de stand 'Turbo' werkt de robotstofzuiger intenser voor een krachtige reiniging. ※< De stand Turbo (Floor Master Function)> De stand 'Turbo' werkt automatisch wanneer de robotstofzuiger tapijten reinigt.
TIJDSINSTELLING U kunt de actuele tijd op de robotstofzuiger instellen. Door op de knop 'Clock' (klok) op afstandsbediening, wanneer robotstofzuiger wacht, wordt de actuele tijdsinstelling gestart. DUTCH Stel de tijdseenheden in met behulp van de knoppen 'uv' op de afstandsbediening. Knippert Knippert Selecteer met behulp van ' s' knoppen op de afstandsbediening. s De functie kan worden beluisterd via de audioberichten.
REINIGING VOLGENS SCHEMA U kunt een reiniging plannen, zodat de robotstofzuiger op een gepland tijdstip begint met stofzuigen. Door op de knop 'Schedule' (schema) op de afstandsbediening te drukken, als de batterij is opgeladen, zal de geplande reinigingsinstelling starten. Instellen/annuleren van de reservering is alleen mogelijk wanneer het apparaat aan het opladen is. Knippert Stel het uur in eenheden in met behulp van de knoppen 'uv' op de afstandsbediening.
DWEILREINIGING (OPTIE) Door de ultramicrovezel-dweil te bevestigen, kunt u effectief gebruik maken van de robotstofzuiger om stof te verwijderen. Wanneer de dweilhouder is bevestigd, zal de robotstofzuiger niet over tapijten of over drempels gaan, om de overdracht van vuil met de dweil te voorkomen. Let op Voor dweilstofzuigen, bevestigt u de dweil en de dweilhouder aan de robotstofzuiger volgens de volgende aanwijzingen: 1.
LOCATIEZOEKFUNCTIE De robotstofzuiger onthoudt de locatie tijdens het stofzuigen. Als de gebruiker de robotstofzuiger verplaatst terwijl deze in werking is, zal deze zoeken naar de locatie van waar het werd verplaatst met behulp van de navigatielocatiezoekfunctie voordat u verder kunt gaan met stofzuigen. ※D e navigatiestand wordt geactiveerd nadat de robotstofzuiger de te reinigen omgeving voldoende herkent. Locatie wijzigen Handmatige relocatie. 1.
SMART DIAGNOSIS (SLIMME DIAGNOSE) De robotstofzuiger gebruikt deze Smart Diagnosis (slimme diagnose) om een zelfdiagnose uit te voeren. Als een onregelmatigheid wordt gevonden d.m.v. de diagnose, neem dan contact op met het lokale servicecentrum van LG Electronics. ※ Gedurende Smart Diagnosis (slimme diagnose), zal de robotstofzuiger bewegen binnen een straal van 50 cm.
SMART DIAGNOSIS (SLIMME DIAGNOSE) Als er een audiobericht wordt aangekondigd na Smart Diagnosis (slimme diagnose), raadpleegt u de volgende tabel om de juiste acties te ondernemen. Audiobericht Maatregelen (als verwijzing) Starting HOM-BOT smart diagnosis. Please step away and remove any items within 1 meter, or about 3 feet. HOM-BOT needs to be charging in order to activate smart diagnosis. Please dock the HOM-BOT to the home station. Starting HOM-BOT smart diagnosis.
DE STOFCONTAINER REINIGEN Als de opvangbak vol is, kan de zuigkracht afnemen. Reinig de opvangbak voor en na elke reinigingssessie. Reinig de opvangbak met de volgende sequentie: 1. O pen de opvangbakklep met behulp van de drukknop op de robotstofzuiger. DUTCH 2. P ak de hendel van de opvangbak en trek deze omhoog. 3. O m het filter en de spons van elkaar te scheiden, trekt u aan de haak aan de linkerkant van de filterklep aan de achterkant van de opvangbak.
HET FILTER VAN DE OPVANGBAK REINIGEN Het filter van de opvangbak bestaat uit zowel een HEPA-filter als een sponsfilter. Reinig zowel het HEPA- als de sponsfilters in de volgende volgorde. 1. Trek aan de haak aan de linkerkant van de HEPAfiltermodule aan de achterkant van de opvangbak om de HEPA-filter en de spons van elkaar te scheiden. 2. Reinig de fijne stofdeeltjes op het HEPA-filter grondig, met een stofzuiger of borstel. ※ Was het HEPA-filter NIET met water. De zuigkracht neemt dan af. 3.
DE BORSTEL REINIGEN De roterende borstel, aan de onderkant van de robotstofzuiger, helpt om stof te verzamelen. Reinig de borstel in de volgende volgorde. ※ Voordat u het motorlichaam omdraait, legt u een zachte doek op de vloer en verwijdert u de opvangbak. Anders kan het motorlichaam krassen oplopen en komt er stof uit de opvangbak. Na te hebben gecontroleerd of er vreemde voorwerpen zijn, drukt u de bevestigingshaak naar beneden en trek u deze omhoog om de borstelklep eraf te halen.
DE SENSOR/CONTACTPUNTEN REINIGEN Er zijn sensoren op de robotstofzuiger die obstakels, trappen en het oplaadstation voor het opladen van de batterij detecteren. Om de prestaties van de robotstofzuiger handhaven, reinigt u de sensoren en oplaadstation regelmatig als volgt: 1. Z et de stroomschakelaar uit aan de onderkant van de robotstofzuiger. Er kan schade worden veroorzaakt door de robotstofzuiger te activeren als de stroom niet is uitgezet. 2.
DE ZIJBORSTEL REINIGEN Vreemde voorwerpen/materialen zoals haren kunnen zich gemakkelijk hechten aan de zijborstel. Verwijder dergelijke materialen ten minste één keer per week. Als grote hoeveelheden vreemde voorwerpen vast aan de borstel zitten, bestaat het risico dat de borstels beschadigd kunnen raken. DUTCH Als de vloer ruw is of muren vaak worden gereinigd, kan de zijborstel verbogen of beschadigd raken. In dit geval gebruikt u de volgende methode om de zijborstel recht te buigen. 1.
DE ULTRAMICROFIBER-DWEIL (OPTIE) REINIGEN Om geurtjes te voorkomen, moet vuil en stof worden afgespoeld uit de dweil nadat deze bij het reinigen is gebruikt. Volg deze aanwijzingen om de ultra microfiber-dweil te wassen: 1. Haal de ultramicrovezel-dweil van de dweilhouder af. 210 mm 2. Reinig deze zorgvuldig met warm water. 3. G ebruik de dweil na het volledig in direct zonlicht te hebben gedroogd.
PROBLEMEN OPLOSSEN Upon a voice message, "The wheels are not touching the floor. Please move HOM-BOT onto flat floor." Er wordt een waarschuwing gegeven als een wiel het vloeroppervlak niet raakt om welke reden dan ook. • Zit er een wiel vast in de voordeur, balkon, trap, enz? s Zet de robotstofzuiger op de vlakke vloer. DUTCH Upon a voice message, "Please remove any foreign material on the left/right wheel.
PROBLEMEN OPLOSSEN Upon a voice message, "Please check that the dust bin and filter are properly installed." Er wordt een waarschuwing gegeven als er geen opvangbak of filterklep is geplaatst. • Is de opvangbak geplaatst op de robotstofzuiger? sO pen de de klep van de opvangbak en controleer dat de opvangbak goed is geplaatst. sL aat de klep van opvangbak NIET open. • Controleer dat het filterklep is geplaatst op de opvangbak. Upon a voice message, "Battery is low.
PROBLEMEN OPLOSSEN Upon a voice message, "Please remove any foreign material from the brush on the bottom of the HOM-BOT." Er wordt een waarschuwing gegeven als vreemde voorwerpen de borstelrotatie beperken. Leg een zachte doek op de vloer en zet de robotstofzuiger er ondersteboven op. ※ Voordat u het motorlichaam omdraait, verwijdert u de opvangbak. Anders valt er stof uit de opvangbak. DUTCH • De borstel maakt een luid, abnormaal geluid.
VOORDAT U BELT VOOR ONDERSTEUNING Controleer alvorens de storing van de robotstofzuiger door te geven. Probleem 38 Oplossingen (verwijzingspagina) De stroomvoorziening kan niet worden aangezet. Controleer dat de stroomschakelaar is aangezet. (Pagina 15) De stroomvoorziening wordt automatisch uitgeschakeld. Dit is geen storing. De robotstofzuiger beschikt over een eigen energiebesparingsfunctie.
APPARAATSPECIFICATIES LG robotstofzuiger VCARPETX / VPARQUET / VHOMBOT3 Externe afmetingen 340 mm × 340 mm × 89 mm Gewicht 3 kg Stroomverbruik 13 W Batterij (volledig opladen) DC 16.8 V Bewegingssnelheid 350 mm/s (maximaal) Verbruikstijd Ca. 100 minuten (op basis van algemene houten vloer) Oplaadtijd 3.
VERWIJZINGSPUNTEN Melding open-bron-software Om de broncode te verkrijgen onder GPL, LGPL, MPL en andere open bronlicenties, die zijn opgenomen in dit apparaat, kunt u terecht op http://opensource.lge.com. In aanvulling op de broncode, zijn alle genoemde licentieomstandigheden, afwijzing van garantie en auteursrechtvermeldingen beschikbaar voor download. De batterij eruit halen en er weer inzetten 1 2 Zet de hoofdstroomschakelaar aan links op de achterkant van de robotstofzuiger.
Verwijdering van oude batterijen/accu's 1. Indien dit doorkruiste verrijdbare afvalbaksymbool is bevestigs aan batterijen/accu 's van uw apparaat staat, betekent dat ze vallen onder de Europese Richtlijn 2006/06/EC. 2. Dit symbool kan worden gecombineerd met chemische symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de batterij meer dan 0,0005% kwik, 0,002% cadmium of 0,004% lood. bevat 3.
MEMO
MEMO
MEMO
LG Electronics Inc.
