Model Language Page Material Date Part No. VC3018 *H/R/N*** English/Ukrainian/Russian /Kazakstan 40 Weight 80g 2010.07.15 MFL66099702 Color(cover/body) 1/1 Size(W*H) 150×220(mm) Designer GUOWEI Description Owners Manual Chage Record No. 1 Change content Drawing actualization ECO No. ACTT005710 Date 10.07.31 Designer Confirm Guo Wei Jin Tao 2 3 4 5 6 update environmental regulations ACTT102998 7 change manual size ACTT104088 8 reduce warnning page ACTT200794 9 11.06.21 11.08.10 12.02.
ENGLISH UKRAINIAN RUSSIAN KAZAKSTAN VK71***H/R/N*** VK71181R VK71182RC VK71183RU VK71183RTR VK71184HC VK71185HU VK71186HC
-2-
Basic Parts Негізгі бөлшекгер Корпусные детали Основні компоненти Optional Parts Қосымша бөлшектер Детали дополнительные части Компоненти, що купуються окремо ■ The different figure and quantity of the following parts depend on the different models which you have bought. ■ Темендеri белшектердің түрі жəне саны сіз алатын үлгінің жабдықталуына төуепді. ■ Вид и количество следующих деталей зависит от приобретаемой вами модели. ■ Вигляд і кількість наступних компонентів залежить від обраної вами моделі.
Basic Parts Негізгі бөлшекгер Корпусные детали Основні компоненти Optional Parts Қосымша бөлшектер Детали дополнительные части Компоненти, що купуються окремо ■ The different figure and quantity of the following parts depend on the different models which you have bought. ■ Темендеri белшектердің түрі жəне саны сіз алатын үлгінің жабдықталуына төуепді. ■ Вид и количество следующих деталей зависит от приобретаемой вами модели. ■ Вигляд і кількість наступних компонентів залежить від обраної вами моделі.
1 2 3 Spring latch Навесні засувки пружинная щеколда Весна защелки 4 5 6 Button Tlačítko Кнопка Кнoпка 7 Air Flow Regulator Регулятор повітряного потоку воздушный потокрегулятор Регулятор расхода воздуха Open Відкривати открыть қосұ Plug Штекер Штекер Штекер Power switch Кнопка живлення выключатель электропитания Выключатель питания Cord reel button Кнопка для шнура катушечная кнопка катушки шнура Сымды жинау кнөпкасі Power switch Кнопка живлення выключатель электропитания Выключатель питания
9 Cord reel button Кнопка для шнура катушечная кнопка катушки шнура Сымды жинау кнөпкасі Control knob Ручка керування кнопка управления Басқару кнөпкасі POWER CONTROL FLOOR CARPET MAX SOFA CURTAIN OFF Plug Штекер Штекер Штекер MIN 10 11 13 14 Hard Floor Nozzle Сопло для жорстких поверх Сопло для твердого пола Қатты еден ұшұн 12 Cleaning Turbine Nozzle Насадка для очистки турбінних Очистка турбинного сопла Қылшақ шөткі шаңсорғышты тазалау Open Відкривати Открыть Ашыу 15 Long Carpet Довгий килим
16 17 18 19 20 -7-
21 22 Caution Обережність Осторожно Ескерту 23 -8-
24 Air filter Повітряний фільтр воздушный фильтр Ауа шығару сүзгісі Motor safety filter Мотор безпеки фільтр моторный контрольный фильтр Silnikowych bezpieczeństwa filtr 25 -9-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following ECDirectives:-2006/95/EC Low Voltage Directive-2004/108/EC EMC Directive. This is the safety alert symbol.
WARNING • Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use. • Do not use vacuum cleaner if it has been under water. • Do not vacuum liquid, blade, gesso, substances, or small particles like cement, burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes in cleaning. • Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING • Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury. The cord moves rapidly when rewinding. (Depending on model) • The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut or punctured. Failure to do so could result in death,or electrical shock. (Depending on model) CAUTION • Do not put any objects into openings. Failure to do so could result in product damage. • Use accessory nozzles in sofa mode.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION - 13 - ENGLISH Thermal protector : This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.
Не використувайте пилосос якщо шнур або перемикач пошкоджені або неправильно. Якщо перемикач пошкоджений,він повинен бути замінений в агента затвердженої сервісної служби, щоб уникнути небезпеки. Цей прилад не призначений для використання людьми(включаючи дітей) з обмеженими фізичними сенсорними або психічними можливостями або без досвіду і знань, При використанні приладу вищезгаданими особами необхідний нагляд відповідальної за їх безпеку людини.
UKRAINIAN Чи не вакуум рідини ,платівка, гіпс ,речовин або дрібних частинок ,як цемент, горять або курити, такі як сигарети або гарячий попіл в очищенні.
рухатися Не підключайте прилад до електромережі, якщо перемикач живлення не перебуває в позиції ВИМКН - 16 -
UKRAINIAN - 17 -
Вы Вас Вас Вас При повреждении или дефекте шнура питания или штепсельной вилки нельзя использовать пылесос. При повреждении шнура питания, во избежание опасности необходимо заменить его назначенным "LG Электрическое Обслуживание" агентом.
AN - 19 - RUSSIAN Не вакуум жидкости, пластинка, гипс, вещество или мелких частиц ,как цемент ,горят или курить, такие как сигареты или горячий пепел в очистке. RUSSIAN Обратить особое внимание на детей и обеспечить невозможность игры данным устройством.
Не подключайте пылесос к сети, если выключатель питания не установлен в положение "Выкл.
RUSSIAN 2) Если после опустошения бункера для сбора пыли загорается или мигает индикатор (красная лампочка), очистите воздушный фильтр, направляющую, бункер для сбора пыли и крышку (стр. 11). Если после опустошения бункера для сбора пыли загорается или мигает индикатор (красная лампочка), очистите воздушный фильтр.
Егер қуат көзі сымы немесе зарият ашасынан мəселе байқалса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз . Егер қуат көзі сымынан мəселе байқалса, қауіпсіздіктің алдын алу үшүн созсіз LG Электрондарының қызмет керсету уəкілі жағынан алмастырылуы қажет. Бул аспапты пысқолог, сезімділк немесе нербі жағында көмшілігі бар адамдардың пайдалануына болмайды (кішкентай балаларга да болмайды). бундай адамдар езінің қауіпсіздігн сақтауға жауапты адамдардың нусқауында немесе бақлауында пайдалануына болады .
Бұл құрылғыны 8 жас жəне одан жоғары балаларға жəне физикалық, сезу не сана мүмкіндіктері шектелген немесе тəжірибе мен білімі жоқ адамдарға, егер қолдану барысында олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларды бақылап не құрылғыны қауіпсіз жолмен қолдану жайында нұсқау беріп ықтимал қауіпті түсіндірсе, қолдануға болады. Балаларға бұл құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бұл құрылғыны бақылаусыз тазалауға не күтім көрсетуге болмайды.
ӨШІРУЛІ қалпында болмаса, розеткаға қоспаңыз.
KAZAKSTAN - 25 -
Assembling vacumm cleaner Carpet and Floor nozzle (depending on model) (1) Push telescopic pipe or dual pipe into the nozzle outlet. Telescopic pipe (depending on model) (2) (5) • Push the spring latch to release. • Pull out the pipe to the desired length. • Release spring latch to lock the pipe in position. Dual pipe (depending on model) (3) Fit together the two pipes by twisting slightly when choose dual pipe. Carpet and Floor nozzle (depending on model) (4) Push the nozzle into the telescopic pipe.
Hard Floor Nozzle (depending on model) (13) Upholstery Nozzle (depending on model) (19) • Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc) Upholstery nozzle is for vacuuming uphol stery, mattresses etc. Dusting Brush (depending on model) (20) • You can perform cleaning at any place like corner or crevice since revolution is free. Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. • Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case. ! If filters are damaged, do not use them. In this cases, contact LG Electronics Service Agent. Cleaning exhaust filter (25) • The exhaust filter is a reusable HEPA filter. • To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook. • Pull out the exhaust filter. • Dust off filter. • The exhaust filter should be cleaned at least once a year.
Використовуйте цей продукт Встановіть пилосос Глава 2 позиції (в залежності від моделі) (1) Покладіть телескопическая трубка або подвійний труби на виході з сопла. • Клікніть на засувку весни, поки він не буде звільнено. • Розширити трубку до оптимальної довжини. • Відпустіть засувку навесні знову заблокувати трубку. Подвійна труба (в залежності від моделі)(3) При виборі цього виду труб, поставити дві труби разом. Глава 2 позиції (в залежності від моделі) (4) Встановіть форсунки в телескопічною трубі.
Ви можете натиснути на педаль, щоб підняти пензля. • Посада слово для жорстких позицій (плитки і паркету підлоги) Ви можете натиснути на педаль, щоб знизити пензля. Сопло для жорстких поверх (в залежності від моделі) (13) Расщеліна інструмент (в залежності від моделі)(18) У щілину інструменту можна очистити місця, які важко досягти, наприклад, провітрити, або між подушками від дивану. Оббивка сопло (в залежності від моделі) (19) Можна чистити м'яких меблів та матраців і т.д. з оббивки сопла.
Очистіть повітряний фільтр і фільтр двигуна (24) ! Якщо ці фільтри пошкоджена, не використовуйте їх більше. У цьому випадку звертайтеся в сервісний центр LG. Чистий вихлопною фільтр (25) • Вихлопні фільтр стандарту HEPA-фільтр. • Якщо ви хочете замінити випускний фільтр, ви можете використовувати звільнення гачка видалити фільтр покриву. • Вийміть вихлопних фільтрів. • Очистьте від пилу фільтр. • Цей фільтр необхідно чистити не рідше одного разу на рік.
Как использовать сборный пылесос головка с 2 позициями (в зависимости от моделей) (1) Толкать телескопическую трубу в выпускное отверстие сопла. Телескопическая труба (в зависимости от моделей) (2) (5) • Толкать пружинную щеколду для освобождения. • Вытягивать трубу на нужную длину. • Освободить пружинную щеколду для фиксирования трубы на позиции. двойная труба (в зависимости от моделей) (3) При выборе двойной трубы установить две трубы кручением слегка.
сопло для ковра и пола (в зависимости от моделей) (12) • Мини-турбо насадка используется для чистки лестниц и других труднодоступных мест. • Чтобы вычистить мини-турбо насадку, снимите кожух насадки. Выверните 2 винта на днище и снимите кожух насадки с мини-турбиной, как показано на рисунке. • Чаще чистите и удаляйте волосы, нити и пух, скапливающиеся в области щетки. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению насадки с мини-турбиной.
! Осторожно промывать обе отделенной части под кран с холодной водой впредь до потока чистой воды. Нельзя использовать детергент или моечную машину или посудомоечную машину. Очистка пылевого резервуара (23) Нажать кнопку и вытягивать пылевой резервуар. Поднять крышку пылевого резервуара. Полностью осушить на прохладном месте для устранения влажности. ! Если мощность всасывания снижает после очистки пылевого резервуара, очистить воздушный фильтр и моторный контрольный фильтр.
• Илгіш құбршектің басқару кнопкасін лайқты орнға орналастрңыз. • Сдвиньте контроль вращающиеся ручки для регулировки уровня всасывания. • Ошрып қоймақшы болсаңыз басқару кнөпкасін OFF деген орнға сырғытңыз . • Стетіп болғансоң Сымды жинау кнөпкасын басып сымды жинап қойңыз . Қолдану шаң сорғеш машійнасен қалай істетұ керек 2 позиции головы (белгілі маделдерге негізделіп) (1) Нажимаем телескопическая трубка или двойная труба на выходе сопла.
Қаптауыштарды тазалауға арналған қылшақ (ұлгіге байланысты) (19) • Қатты еден (қадра тақта немесе қғаш тақта) Педальты жəне бір басып қыл шөткіні түсруге болады. Қатты еден ұшұн (ұлгіге байланысты) (13) Үнуерсəл қлшақ көбнше үй жиһаздарна жə не көрпе жастқ тазалауға пайдаланлады • Өнымды түрде тазалайды (сырланған тақта, тақта.) Шаңға арналған қылшақ (ұлгіге байланысты) (20) • Өнымды түрде тазалайды (сырланған тақта, тақта.
• Ауа сұзгіш қақпағы үстіндегі сапты жоғары көтеріп, ауа сұзгішты алып шығңыз • Əр-быр бөлекті шешіп алңыз • Ауа сүзгісін жəне Мотор амандық сүзгісін . тазалау. • Қаинақ сумен жуып тазалауға болмайды. • Салқын орынға қойып суын толық құрғатңыз. • Жоғарыда айтлған амал бойнша, Ауа сүзгісін жəне Мотор амандық сүзгісін тазалаңыз. ! Бұзылған сұзгішты қаита стетуге болмаяы. Сұзгіш бұзылып қалғанда LG електірлерін ремонттау уəкілімен қабарласңыз.
Ескі жабдыктардың жойылуы 1. Құрылғыда сызылған дөңгелекті қоқыс шелегін бейнелейтін сурет өнімге 2002/96/ЕС Директивасы күшінің таралуын білдіреді. 2. Электр жəне электронды құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге емес, үкіметтік немесе жергілікті үкіметтік мекемелер тарапынан белгіленген арнайы орындар арқылы жойылуы тиіс. 3. Ескі жабдықтардың дүрыс жойылуы қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына келер ықтимал зиянға жол бермеуге жəрдем етеді. 4.
