Model Language Page Material Date Part No VK7 10*R* English/Ukrainian/Russian /Kazakstan 38 Weight 80g 2011.12.28 MFL66990508 Color(cover/body) 1/1 Size(W*H) 150×220(mm) Designer Gong Jie Owners Manual Description Chage Record No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Change content ECO No. Date Designer Confirm change the visualize of filter ACTT200813 12.02.24 Ma Chao CYT change some words about filter. ACTT201659 12.04.
ENGLISH УКРАЇНА РОССИЙСКАЯ Ԕɚɡɚԕɲɚ BZ03
9-12 13-16 17-20 21-24 -2-
Basic Parts Негізгі бөлшекгер Корпусные детали Основні компоненти Optional Parts Қосымша бөлшектер Детали дополнительные части Компоненти, що купуються окремо ■ The different figure and quantity of the following parts depend on the different models which you have bought. ■ Темендеri белшектердің түрі жəне саны сіз алатын үлгінің жабдықталуына төуепді. ■ Вид и количество следующих деталей зависит от приобретаемой вами модели. ■ Вигляд і кількість наступних компонентів залежить від обраної вами моделі.
1 2 3 1 2 4 5 Button Обертова ручка керування Off/Min түйме Max айналмалы басқару түймесі Max Off/Min түймесі Fitting pipe Приєднання трубки Місце Обертова ручка керування Поворотный регулятор айналмалы басқару түймесі Штепсель 6 Ручка керування Регулятор потока воздуха басқару түймесі Open Відкрити түймесі қосу POWER CONTROL MAX FLOOR CARPET Close SOFA Штепсель 7 CURTAIN OFF/MIN өшіру OFF 8 9 Підлога -4-
11 10 12 Насадка для жорсткої поверхні поверхности еден үшін 12 Килим з довгим ворсом ұзын Килим з коротким ворсом 13 14 Підлога Натиснути басыңыз 15 -5-
16 Відкрийте кришку потягнувши за гачок. ілгекті Насадка для чистки підлог всіх типів Очистіть отвір та щітку насадки.
21 Push the button Tank separation button Кнопка для розділення баку отделения контейнера түймесі түймені Pull out Кришка пилозбірника Tank handle Ручка бака контейнера 22 Tank handle ручка бака Ручка бака Carrier handle Ручка пилососу Pучка пылесоса 23 24 Air filter cover Dust separator Сепаратор пилу Циклоническая система Важіль кришки рычаг ведущей крышки Кришка ведущая крышка Air filter cover lever Важіль кришки повітряного фільтра Повітряний фільтр воздушный фильтр Motor safety filter З
25 -8-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.” These words mean: WARNING This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death. CAUTION This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.
WARNING supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use. • Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING The cord moves rapidly when rewinding. (Depending on model) • The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut or punctured. Failure to do so could result in death,or electrical shock. (Depending on model) CAUTION • Do not put any objects into openings. Failure to do so could result in product damage. • Use accessory nozzles in sofa mode. Failure to do so could result in product damage.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Thermal protector : This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.
УКРАЇНА Не використувайте пилосос якщо шнур або перемикач пошкоджені або неправильно. Якщо перемикач пошкоджений,він повинен бути замінений в агента затвердженої сервісної служби, щоб уникнути небезпеки. Цей прилад не призначений для використання людьми(включаючи дітей) з обмеженими фізичними сенсорними або психічними можливостями або без досвіду і знань, При використанні приладу вищезгаданими особами необхідний нагляд відповідальної за їх безпеку людини.
Чи не вакуум рідини ,платівка, гіпс ,речовин або дрібних частинок ,як цемент, горять або курити, такі як сигарети або гарячий попіл в очищенні.
Не підключайте прилад до електромережі, якщо перемикач живлення не перебуває в позиції ВИМКН - 15 - УКРАЇНА рухатися
- 16 -
Вы Вас Вас При повреждении или дефекте шнура питания или штепсельной вилки нельзя использовать пылесос. При повреждении шнура питания, во избежание опасности необходимо заменить его назначенным "LG Электрическое Обслуживание" агентом.
- 18 - AN Не вакуум жидкости, пластинка, гипс, вещество или мелких частиц ,как цемент ,горят или курить, такие как сигареты или горячий пепел в очистке. RUSSIAN Обратить особое внимание на детей и обеспечить невозможность игры данным устройством.
- 19 - РОССИЙСКАЯ Не подключайте пылесос к сети, если выключатель питания не установлен в положение "Выкл.
2) Если после опустошения бункера для сбора пыли загорается или мигает индикатор (красная лампочка), очистите воздушный фильтр, направляющую, бункер для сбора пыли и крышку (стр. 11). Если после опустошения бункера для сбора пыли загорается или мигает индикатор (красная лампочка), очистите воздушный фильтр.
- 21 - Ԕɚɡɚԕɲɚ Егер қуат көзі сымы немесе зарият ашасынан мəселе байқалса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз . Егер қуат көзі сымынан мəселе байқалса, қауіпсіздіктің алдын алу үшүн созсіз LG Электрондарының қызмет керсету уəкілі жағынан алмастырылуы қажет. Бул аспапты пысқолог, сезімділк немесе нербі жағында көмшілігі бар адамдардың пайдалануына болмайды (кішкентай балаларга да болмайды). бундай адамдар езінің қауіпсіздігн сақтауға жауапты адамдардың нусқауында немесе бақлауында пайдалануына болады .
Бұл құрылғыны 8 жас жəне одан жоғары балаларға жəне физикалық, сезу не сана мүмкіндіктері шектелген немесе тəжірибе мен білімі жоқ адамдарға, егер қолдану барысында олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларды бақылап не құрылғыны қауіпсіз жолмен қолдану жайында нұсқау беріп ықтимал қауіпті түсіндірсе, қолдануға болады. Балаларға бұл құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бұл құрылғыны бақылаусыз тазалауға не күтім көрсетуге болмайды.
ӨШІРУЛІ қалпында болмаса, розеткаға қоспаңыз.
- 24 -
Operating vacuum cleaner Park mode (7) Push the nozzle into the telescopic pipe. Telescopic pipe (2) • Push telescopic pipe firmly into hose handle • Grasp the spring latch to expand. • Push out the pipe to desired length. Rotary type with 2 steps telescopic pipe (Depending on model) Hose slide type with 2 steps telescopic pipe (Depending on model) Storage (8) • When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.
• Carpet or rug position Press the pedal ( ), then brush will rotate • Hard floor position Press the pedal ( ), then brush will stop rotating. Moving the vacuum cleaner (22) Don’t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
Cleaning exhaust filter (25) • The exhaust filters is a reusable HEPA filter. • To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the body by release hook. • Separate the exhaust filter by pushing the lever. • Dust off the exhaust filter. • Insert the exhaust filter lug into the grooves of the motor housing and push the exhaust filter. • Insert the exhaust filter cover as same as exhaust filter. • The exhaust filter should be cleaned at least once half a year.
• Прес шнур катушечная кнопку перемотування кабелю. Як користуватися Як діяти ( Шланг типа слайд ) (6) Збирання вакуумного пилососа Насадка для підлоги та килимів (1) • Витягніть шнур до бажаної довжини і вставте штепсель в розетк. • Поставте ручку керування на ручці шлангу в бажане положення. • Для того, щоб вимкнути пилосос, пересуньте ручку керування у положення ВИКЛ. • Натисніть на кнопку змотування шнура після використання пилососу. Вставте насадку в телескопічну трубку.
Насадка для жорстких поверхонь (залежно від моделі) (11) Використання додаткових насадок Насадка для чистки в щілинах (17) Насадка для чищення в щілинах призначена для чистки у важкодоступних місцях, наприклад, для чистки між подушками дивана. Турбо-щітка (залежно від моделі) (12) Насадка для обивких (18) • Чиста насадки з турбо-щіткою • Натисніть кнопку на задній частині насадки, щоб зняти кришку. • Використовуйте насадку для пилу та щільову насадку для очищення щітки та вентилятора.
4. Будь ласка, вставте сепаратор в вакуумний пилосос відповідно до зображення на малюнку (зверніть увагу на положення важеля). • Обережно промийте кожну частину окремо під струєю холодної води, доки не почне текти чиста вода. • Не використовуйте миючі засоби, пральну машину або посудомийну машину.
РОССИЙСКАЯ - 31 -
Контейнер пылесборника необходимо опор ожнять, когда уровень пыли достигнет макс имальной отметки. Выключите пылесос и отключите его от сети Возьмитесь за ручку контейнера пылесбор ника и нажмите кнопку отсоединения контейнера. Потяните за ручку пылесборника Опорожните пылесборник, затем соберите его.
1. 2. 3. циклонической системы циклоническая система установлена 4.
- 34 -
Түрлі едендерді тазалайтын Турбо қылшық (үлгіге байланысты) денесігег көтеріп үшін шаң жинағышты тазалау шүиектің екі көттеріңіз дейін жуу сұйықтығы машинасы жуу жуу ілгекті Ԕɚɡɚԕɲɚ өзін Қосымша сабтың қолдануы бұрыштарды Түрлі қапшықтарды тазалайтын қылшық Қылшақ үйдегі түрлі қапшықтарды тазалауға арналған (матрац, жихаз т.б.
- 36 -
Ескі жабдыктардың жойылуы 1. Құрылғыда сызылған дөңгелекті қоқыс шелегін бейнелейтін сурет өнімге 2002/96/ЕС Директивасы күшінің таралуын білдіреді. 2. Электр жəне электронды құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге емес, үкіметтік немесе жергілікті үкіметтік мекемелер тарапынан белгіленген арнайы орындар арқылы жойылуы тиіс. 3. Ескі жабдықтардың дүрыс жойылуы қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына келер ықтимал зиянға жол бермеуге жəрдем етеді. 4.
