VK751***** VK752***** MFL67607001
NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 5, 6, 7 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime. НОВЫЙ ТИП ЦИКЛОННОГО ПЫЛЕСОСА В этой информации содержится важная инструкция для безопасного использования и обслуживания пылесоса. Особенно, читайте все информации на страницах 8 и 9 и 10 для Вашей безопасности.
Table of contents Содержание Зміст Тақырырп Important safety instructions ........................................................................ 5~7 Важные инструкции по технике безопасности ........................................ 8~10 Важливі вказівки з техніки безпеки ......................................................... 11~13 Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар ..................................... 14~16 How to use .................................................................................
Table of contents Содержание Зміст Тақырырп Using accessory nozzles.......................................................................................................... 28~29 Использование дополнительной насадки Використовуйте аксесуари сопло Қосмша қлшақты пайдалану Emptying dust tank ........................................................................................................................ 30 Опустошение контейнера Очищення пилу бак Шаң ыдысын босату Cleaning dust tank ..................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives : 2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive. This is the safety alert symbol.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING • Do not plug in if control switch is not in OFF position. Personal injury or product damage could result. • Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury. The cord moves rapidly when rewinding. • Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • Do not put any objects into openings. Failure to do so could result in product damage. • Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Failure to do so could result in product damage. • Do not use vacuum cleaner without dust tank and/ or filters in place. Failure to do so could result in product damage. • Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом использования пылесоса прочитайте все инструкции и следуйте им, чтобы предотвратить опасность возгорания, поражения электрическим током, травмирования или повреждения имущества во время его эксплуатации. Данное руководство не может охватить все возможные ситуации, возникающие во время эксплуатации. Всегда обращайтесь к своему сервисному агенту или производителю по непонятным вам вопросам.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ •Н е подключайте пылесос к сети, если контрольный выключатель не установлен в положение OFF (ВЫКЛ.). Это может привести к травмам или повреждению пылесоса. • Не подпускайте детей одних к пылесосу, а также соблюдайте осторожность при сматывании электрического кабеля, обходя препятствия, чтобы тем самым, предотвратить травмирование. При сматывании кабель движется очень быстро.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО • Не засовывайте никаких предметов в отверстия пылесоса. Это может привести к его повреждению. • Не допускайте забивания отверстий: своевременно удаляйте пыль, пух, волосы и все, что может заблокировать их и привести к уменьшению воздушного потока. Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса. • Не используйте пылесос без пылесборника и/или фильтров. Пренебрежение этим правилом может привести к его повреждению.
ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Для запобігання ризику займання, ураження електричним струмом, травмування або ушкодження майна при користуванні пилососом, прочитайте усі інструкції та суворо їх дотримуйтеся. Даний посібник не охоплює всі можливі ситуації, які можуть трапитися. З усіх питань, що виникають у вас, звертайтеся до наших сервісних центрів або до виробника.
ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОБЕРЕЖНО • Не підключайте до електромережі, якщо перемикач керування не перебуває в позиції OFF. Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. • Щоб уникнути травми, не підпускайте до приладу дітей, та забезпечте відсутність перешкод при змотуванні шнура. При змотуванні шнур рухається дуже швидко. • Перед проведенням обслуговування чи чищення приладу, або на час, коли приладом не користуються, відключайте його від електромережі.
ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА • Не вставляйте сторонні предмети в отвори. Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу. • Не користуйтеся пилососом, якщо будь-які з його отворів заблоковані: не допускайте засмічення отворів пилом, нитками, волоссям та будь-чим, що може перешкоджати потоку повітря.Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу. • Не користуйтеся пилососом без встановленого пилозбірника та/або фільтрів.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР Шаңсорғышты пайдаланғанда өрттің, электро шоктың, өзіңізге зақым келтірудің немесе бұзылудың алдын алу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Бұл нұсқаулық орын алуы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Түсінбейтін мәселелеріңізге қатысты әрқашан қызмет көрсету агентіне немесе өндірушіге хабарласыңыз. Бұл құрылғы Еуропа комиссиясының келесі директиваларына сәйкес келеді: 2006/95/EC төмен кернеулі ток - 2004/108/EC электромагниттік сыйысымдылық директивасы.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР ЕСКЕРТУ •Б асқару тұтқасы ӨШІРУЛІ күйінде болмаса желіге қоспаңыз. Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін. •Д енеге зиян тиюдің алдын алу үшін сымды қайта орау кезінде балаларды ары ұстаңыз және кедергілерден сақ болыңыз Қайта орағанда сым тез жылжиды. •Қ ұрылғыға қызмет көрсету немесе тазалау алдында немесе шаңсорғыш пайдаланылып жатпағанда электр тогын ажыратыңыз. Бұлай істемеу электр шогына немесе дене жарақатына әкелуі мүмкін.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР АБАЙ БОЛЫҢЫЗ •А шық жерлерге ешқандай нысандарды қоймаңыз. Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін. •К елесі заттардың кез келгені ашық жерлерге тұрып қалғанда пайдаланбаңыз: шаңнан, жіптерден, шаштан және ауа ағынын төмендетуі мүмкін кез келген нәрседен таза ұстаңыз. Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін. • Шаңсорғышты шаң ыдысысыз және/немесе сүзгілерсіз пайдаланбаңыз. Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
How to use Assembling vacuum cleaner Как использовать сборный пылесос Використовуйте цей продукт Встановіть пилосос Қолдану шаң сорғеш машійнасен қалай істетұ керек Hose Handle ручка шланга Рукоятка шланга Шланг ручки 2 Telescopic pipe телескопическая труба Телескопічна труба Телескопическая трубка Spring latch пружинная щеколда Навесні засувки Весна защелки 1 (depending on model) (в зависимости от моделей) (В залежності від моделі) (белгілі маделдерге негізделіп) (depending on model) (в зависимости о
Hose slide Type Тип подвижного шланга Шланг слайд типу Шланг слайд типа Attachment Point точка крепления Bodu upevnění Жалғау орны Button Кнопка Tlačítko Кнoпка Rotary Type карусельный тип Роторний тип айланбалы тұрі 3 ➌C onnecting the hose to the vacuum cleaner Соединение шланга с пылесосом Підключення шланга до пилососа Құбр шекті уəкөм шаңсорғышқа жалғаңыз Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner.
MIN MAX
2 ➋P ark mode Парковочный режим Парковка режимі Тоқтата тұру 3 ➌S torage Хранение Зберігання продукції Сақтап қойу • To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle. -S lide the hook on the nozzle into the slot on the rear side of vacuum cleaner. • When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.
How to use Using carpet and floor nozzle / Hard Floor Nozzle Как использовать Использование насадки для ковра и пола / Насадка для твердого пола килим та підлога сопло Використовуйте цей продукт /Використовуйте Сопло для жорстких поверх Қолдану Кілемге жəне еденге арналған қылшақ қолданбасы / Қатты еден қондырмасы 1 2 Carpet ковер Килим Кілем Pedal педаль Педаль Педаль Floor пол Пол Еден 1 Carpet and floor nozzle (depending on model) насадка для ковра и пола (в зависимости от моделей) На килим та насад
насадки Турбо насадка Сұғындырманы еденде қолдану Длинный ворс на ковре насадка Которкий ворс на ковре турбо щетки Турбо-насадка турбо-насадки насадки
How to use Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle Как использовать Использование насадки для чистки всех полов и мини-туpбо насадки Використовуйте цей продукт В икористання Всiєї насадки Поверху i мiнi.
How to use Cleaning all floor nozzle Как использовать Очистка насадки для пола Використовуйте цей продукт Чищення універсальної насадки для підлоги Қолдану Барлық едендерге арналған ұшты тазалау CAUTION, ОСТОРОЖНО, УВАГА, АБАЙ БОЛЫҢЫЗ Personal injury hazard. Always unplug the vacuum cleaner before cleaning. Failure to do so could result in personal injury. Опасность телесного повреждения. Перед очисткой отключайте пылесос от сети. Несоблюдение данного указания может привести к телесному повреждению.
Турбо насадки Турбо-щөтканы қолдану Турбо насадка
How to use Using accessory nozzles Как использовать Использование вспомогательного сопла Використовуйте цей продукт Використовуйте аксесуари сопло Қолдану Қосмша қлшақты пайдалану 9 8 10 9 8 Crevice tool Cредство для очистки пыли в трещине Расщеліна інструмент Саңлауларға арналған қондырма 10 Upholstery nozzle Сопло для обивки Оббивка сопло Қаптауыштарды тазалауға арналған қылшақ 8 ➑C revice Tool(depending on model) ➒ Средство для очистки пыли в трещине(в зависимости от моделей) Расщеліна інструмен
How to use Using accessory nozzles Как использовать Использование вспомогательного сопла Використовуйте цей продукт Використовуйте аксесуари сопло Қолдану Қосмша қлшақты пайдалану 11 12 Crevice tool Cредство для очистки пыли в трещине Расщеліна інструмент Саңлауларға арналған қондырма Upholstery nozzle Сопло для обивки Оббивка сопло Қаптауыштарды тазалауға арналған қылшақ 11 C revice Tool(depending on model) Средство для очистки пыли в трещине(в зависимости от моделей) Расщеліна інструмент(в залеж
-When the dust in dust tank reaches the maximum line. -Когда уровень пыли достиг максимальной линии бака. -Коли пил в пилозбірнику досягла максимального рівня. -шаңға арналған қап ең жоғары шегіне жеткенде.
dust tank
краном моющее средство высушить в
How to use Cleaning exhaust filter Как использовать Очистка сажевого фильтра Використовуйте цей продукт Чистий вихлопною фільтр Қолдану Ауа шығару сүзгісін тазалау • The exhaust filter is a reusable HEPA filter. • To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook. • Pull out the exhaust filter. • Dust off filter. • The exhaust filter should be cleaned at least once a year. • Сажевый фильтр является повторно используемым HEPA фильтром.
Контейнера и контейнер
