Owner's Manual
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٩١٩
١٩١٩
١٩
ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺮﺷ ﻞﻴﻤﲢ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳﺮﺧإ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﺋاﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺟا
زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳVCRﻼﺼﺘﻣ ًﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ .ﻲﺴﻴﺋ
زﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝVCRﺎﻀﻳأ ًﺮﺷ ﻦﻣ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺋاNTSC
زﺎﻔﻠﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ)PA L.(
ﻞﻀﻓأ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا
ﺮﺸﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋو ﻂﻳﺮﻘﻟا ءﺪﺑو ﻞﻤﻌﺗ ،ةءاﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ﺔﻔﻴﻇ
رﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟاﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻨﻜﳑ ةًو .ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻮﺟر ﺔﻠﺠﺴﳌا ةدﺎﳌا ةدرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺌﻳد ة- وأ TRK +
و ﻰﻠﻋزإ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣيأ ﺔﻟا
ﻮﺸﺗرﻮﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﻫﺮﻟا ﻂﻐﺿا .ة ﻢﻗ
٠٠
٠٠
٠و ﻰﻠﻋ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ
ﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑﺮﺧأ ة.ى
.١ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗVCRﺮﻄﺑ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳ
ﻮﺻﻮﻣﺎﻔﻧآ فً.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
رز ﻂﻐﺿاPOWER زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) VCR.
ﺮﺷ ﻞﺧدأ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳVCR.
ﺮﺷ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻧﺎﺟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﺎﻬﺠﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳًﻰﻠﻋﻷ
و.ﻚﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻢﻬﺳﻷا
.٢رز ﻂﻐﺿاNﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ .ﻂﻳ
ﺮﺷ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإزأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﻊﻨﻣ نﺎﺴﻟ ﻪﻨﻣ ﻞﻳ
ﺮﻗ أﺪﺒﺘﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺮﺸﻟا ةءاﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳً.
ﺎﺘﳌاﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺑ
زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﻴﺳVCRﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ًﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ءﺎﻄﻋﻹ ةد
رﻮﺼﻠﻟ.ة
.٣ ﻂﻐﺿاPAUSE/STEPﺆﻣ فﺎﻘﻳإ) ﻮﻄﺧ/ﺖﻗﺖﻴﺒﺜﺘﻟ (ة
رﻮﺼﻟا.ة
ﻂﻐﺿاPAUSE/STEPﺆﻣ فﺎﻘﻳإ) ﻮﻄﺧ/ﺖﻗﺔﻔﺼﺑ (ة
رﺮﻜﺘﻣﺮﺸﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟ ة.رﺎﻃﺈﺑ رﺎﻃإ ﻂﻳ
ﺮﺸﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﳝﺆﻣ ﻂﺋاﺎﺘﻗًﺮﻣ ٥ ﻰﺘﺣ و .تاﺮﻣ ٥ ﺪﻌﺑ،تا
ﻮﻴﺳ زﺎﻬﺟ ﻒﻗVCRﺮﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺗ وأ ﻪﻔﻠﺗ ﻊﻨﳌ ﻂﻳVCR.
ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإFORWARDرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺳ ،(ﱘﺪﻘﺗ) ة
ﺮﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ ١٩/١ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺌﻴﻄﺑ.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةءا
ﻮﺟ ﲔﺴﲢ ﻦﻜﳝرﻮﺼﻟا ةدﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةًﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
- وأ .TRK +
.٤
رز ﻂﻐﺿا
N
ﺮﻤﺘﺳﻼﻟﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ را.ﻂﻳ
ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ضﺮﻌﻟا
)» رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاX2 (Nﻮﻘﻳ .يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ«م
ﺮﺸﻟاﺮﻌﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺴﺑ ضﻮﺻ راﺪﺻإ نود ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻋ.ت
)» رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاX2(N ﺮﻠﻟ «ﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺔﻋ
.ﺔﻳدﺎﻋ
:ةرﻮﺼﻟا ﺚﺤﺑ
ﺮﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣإ ﻂﻐﺿا ،ةءاFORWARDوأ (ﱘﺪﻘﺗ)
BACKWARDﺮﺗ) و ،(ﻊﻴﺟﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ اﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﻴﺳﻂﻳ
ﺮﺴﺑﺮﻣ ٧) ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻒﻌﺿ تاؤرو (ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﻮﺗ نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻚﻔﻗ
ﺮﺸﻟا ﻲﻓ.ﻂﻳ
:ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺚﺤﺑ
ﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ وأ ﻊﻳ
ﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ راFORWARD وأ (ﱘﺪﻘﺗ) BACKWARDﺮﺗ) (ﻊﻴﺟ
ورﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳﺮﺳ فﺎﻌﺿأ ٧ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةﺮﻘﻟا ﺔﻋةءا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
.٥:ددﺮﺘﻟا ،ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻊﺿو ﻲﻓ ةءاﺮﻘﻟا
ﺮﻘﻟا ءﺎﻨﺛأرﻮﺼﻟا وأ ةءا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةB وأ b.
ﺮﺳ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﳝﺮﻘﻟا تﺎﻋ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةءا
REV)، PB5-، PB1-، still، SLW، PLAY، 2PLY، (CUE
و ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹﺮﳊا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺘﻟاﻂﻐﺿا ،دد
ﻮﻟاﻮﻠﻄﳌا ﺔﻔﻴﻇ.ﺔﺑ
و ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﺮﳊا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺘﻟاﻦﻣ ،دد
ﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌاﻮﺿ طرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿو ةﺎﻘﻓًﺔﻟﺎﳊ
ﺮﺸﻟا.ﻂﻳ
ﻮﺸﺘﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓرﻮﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﻫماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻠﻗ ،ة
- وأ .TRK +
.٦ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSTOPﺮﻘﻟا ءﺎﻬﻧﻻ (فﺎﻘﻳإ) .ةءا
ﻂﻐﺿاEJECTﺮﺧإ) .(جا
ﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﻴﺴﻓ ،ﻂﻳ زﺎﻬﺟ ﻒﻗVCR
ﺮﻘﻟاﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةءاًو ،ﺮﺸﻟا ﺪﻴﻌﻳوأ ﻰﻟإ ﻂﻳو ،ﻪﻟﻮﻳو ،ﻪﻔﻗﺮﺨﻳ.ﻪﺟ
ﻲﻄﺨﺗCM:(ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺳر)
ﺰﻴﳌا هﺬﻫ ﻚﻨﻜﲤﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺷ ةءاﻲﻧﻼﻋﻹا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻦﻣ ﻂﻳ
ﻮﺛ ﻲﻓﺮﻘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧا.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةءا
وﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﺿا ،ﻂﻳCM SKIPر ﻲﻄﺨﺗ) ﺔﻟﺎﺳ
و ﻰﻠﻋ (ﺔﻴﻧﻼﻋإﻮﻣ وأ) نﻼﻋﻹا ﻲﻄﺨﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣدا
ﺮﺑ.(ﺮﺧآ ﺞﻣﺎﻧ
ﻂﻐﺿاCM SKIPر ﻲﻄﺨﺗ) رﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ (ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺳة
:ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ،ﺔﻄﻐﺿ ١
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ،ﺔﻄﻐﺿ ٢
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ،ﺔﻄﻐﺿ ٣
ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٢٠ ،ﺔﻄﻐﺿ ٤
ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥٠ ،ﺔﻄﻐﺿ ٥
ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٨٠ ،ﺔﻄﻐﺿ ٦
OPR
) )
) )
) ﺎﺠﺘﺳﻻاةرﻮﺼﻠﻟ ﻰﻠﺜﳌا ﺔﺑ(
ﺰﻴﳌا هﺬﻫ ﻦﺴﲢﻮﺟ ﻦﻣ ةرﻮﺻ ةدﺮﻘﻟا ةﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةءاًو ﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذﻖﻳ
زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻴﻜﺗVCRوﺮﻈﻟ ﺮﺸﻟا فﺮﻳ .ﻂﻳر رﻮﻬﻇ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺰﻣ
OPRﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ( ) ﺮﺸﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿ.ﻂﺋا
.١ ﻂﻐﺿاi.
.٢ ﻂﻐﺿاB وأ b رﺎﻴﺘﺧﻻ OPR.
.٣ ﻂﻐﺿاOKﻮﻣ) .(ﻖﻓا
.٤ ﻂﻐﺿاV وأ vرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ :رﺎﻴﺘﺧﻻ ةOFFفﺎﻘﻳإ)
وأ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗSOFT وأ ،(ئدﺎﻫ) SHARP.(دﺎﺣ)
ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﺑOPRﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ
.ﻂﻘﻓ
.٥ ﻂﻐﺿاiزﻹ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
R
OFF
SOFT
SHARP