ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РОБОТ-ПЫЛЕСОС Перед использованием, ознакомьтесь, пожалуйста, с важными правилами техники безопасности и следуйте им. После ознакомления с инструкцией, сохраните её и держите в доступном месте. VR6260 Ser. VR6270 Ser. BZ03 www.lg.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ HOM-BOT Мастер уборки углов После внедрения нового фирменного концептуального дизайна корпуса, который идеально подходит для чистки вдоль стен и углов, работа робота-пылесоса стала невероятно эффективной. Обучаемость Робот-пылесос может запоминать условия уборки при помощи функции Интеллектуальная работа для более эффективной уборки. Режим турбо уборки В турбо режиме робот-пылесос работает более интенсивно и лучше убирает.
СОДЕРЖАНИЕ 1 ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ 2~5 6 7~8 9 10 11 12 13 Важные правила техники безопасности Комплектация робота-пылесоса Hom-Bot Устройство робота Назначение кнопок на корпусе пылесоса Обозначение кнопок пульта дистанционного управления Индикаторы состояния робота Hom-Bot Проверьте перед началом работы Начало эксплуатации 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА 14 15 16 17~18 19~20 21~22 23 24 25 26 27~28 Установка зарядной станции Включение и выключение питания пылесоса Начало и завершение уборки Способы зарядки акк
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция поможет избежать травм или порчи пылесоса в связи с ненадлежащим использованием. Внимание После ознакомления с инструкцией, сохраните ее и держите в доступном месте. Этот знак предупреждает вас об источниках опасности либо об опасных действиях. Во избежание поломок и повреждений внимательно изучите эти инструкции и всегда им следуйте. Предупреждение Невыполнение данной инструкции может привести к серьезной травме или смерти.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Предупреждение Не пережимайте шланг острыми или тяжелыми предметами, это может привести к электрическому замыканию или возгоранию. В случае повреждения шланга, его замену должен производить фирмапроизводитель или лицо имеющее аналогичную квалификацию. Не храните пылесос вблизи источников тепла. Горячий воздух может привести к деформации, возгоранию и повреждению прибора. Не сильно перегибайте шнур. Не пользуйтесь поврежденным, разрезанным или проколотым шнуром, тк.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Регулярно очищайте пылесборник. Не ударяйте и не роняйте пылесос. Длительное хранение пыли в пылесборнике может спровоцировать аллергию у высокочувствительных людей а также появление насекомых. Это может привести к повреждению или поломке изделия, которые не покрывается гарантией. Используйте пылесос только внутри помещения. Не оставляйте пылесос долго на холоде (менее -5 C). Несоблюдение данного правила может привести к повреждению прибора.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Если пол влажный или на нем есть влажные участки, вытрите их перед тем как использовать робот-пылесос. Не используйте робот-пылесос на влажной поверхности. Невыполнение данного предупреждения может привести к выходу изделия из строя. Во время работы робот-пылесос может удариться об ножку кресла, стола или другие узкие части мебели. Для более быстрой и лучшей уборки поставьте стулья сверху на обеденный стол.
КОМПЛЕКТАЦИЯ РОБОТА-ПЫЛЕСОСА HOM-BOT Робот-пылесос Пульт дистанционного управления Зарядное устройство s Возможно несоответствие с картинкой. GUIDE D'UTILISATION ASPIRATEUR ROBOT GUIDE RAPIDE ASPIRATEUR ROBOT Avant toute utilisation, lisez attentivement la rubrique "Précautions relatives à la sécurité" pour le bon fonctionnement du produit. Après avoir lu le manuel d'utilisation, conservez-le dans un endroit facilement accessible à tout moment.
УСТРОЙСТВО РОБОТА - Робот-пылесос Вид сверху Датчик верхней камеры крышка контейнера для пыли Экран и кнопка управления Кнопка крышки пылесборника Вид спереди ультразвуковые сенсоры Окно датчика обнаружения препятствий Сенсоры обнаружения зарядной станции и сенсоры приема сигнала пульта дистанционного управления Вид сзади Выключатель питания вентиляционное отверстие Вид снизу сенсор перепада высоты боковая щетка контакты для подзарядки основная щетка колесики Аккумулятор сенсор нижней камеры s в з
УСТРОЙСТВО РОБОТА - ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ / ПЫЛЕСБОРНИК Зарядная станция Держатель пульта дистанционного управления контакты зарядного устройства Выключатель питания Крючок для крепления шнура питания Контейнер для пыли ручка контейнера Чистящая щетка крышка контейнера заглушка трубы всасывания поролоновый фильтр кнопка открытия контейнера фильтр HEPA Крышка фильтра 8 s в зависимости от комплектации возможно несоответствие с картинкой.
НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК НА КОРПУСЕ ПЫЛЕСОСА TURBO START/STOP • При нажатии этой кнопки включается ‘Турбо Режим’ с голосовыми подсказками. • При нажатии этой кнопки в ‘Турбо Режиме’ он отключается. • Используется для включения питания, запуска или остановки уборки. • Если нажать эту кнопку, когда питание включено, запустится процесс уборки. • Если во время уборки кнопка чем-либо будет прижата, уборка остановится. • Если нажать эту кнопку и удерживать в течение 2 сек.
ОБОЗНАЧЕНИЕ КНОПОК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Start После нажатия кнопки начинается процесс уборки. (p16) Mode Изменить режим уборки. (p19) Кнопка выбора направления Эта кнопка включает Ручное управление и выбор участка в режиме 'Мое место' . Repeat Эта кнопка позволяет включать и выключать режим 'Повтор уборки' (p22) Schedule Используется для начала уборки по расписанию. Нажмите и 3 сек. удерживайте кнопку для отмены уборки по расписанию.
ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ РОБОТА HOM-BOT Значок Откл. звука Этот значок показывает ВКЛ. или ОТКЛ. звук. Значок аккумулятора Этот значок показывает оставшийся уровень заряда аккумулятора, он мигает если аккумулятор нужно подзарядить. Значок блокировки кнопки Показывает активирована или нет 'Блокировка кнопок' Значок расписания Показывает состояние настройки Расписание/ Каждый день. AM/PM значок Указывает время до полудня или после полудня. Значок Турбо Он показывает ВКЛ, если активирован режим Турбо.
ПРОВЕРЬТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ Перед началом работы проверьте • Не оставляйте работающий пылесос в помещении с детьми без присмотра, это может быть опасно. • Уберите все ненужные или хрупкие предметы из помещения, в котором планируется уборка. Обязательно уберите с пола дорогостоящие керамические изделия и ценные вещи. • Перед уборкой закройте крышку пылесборника. • Уберите с пола влагу. • Уберите с пола предметы, которые могут попасть в щетку пылесоса, такие как шнуры, кабели, полотенца, носки.
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 2 3 4 Установите зарядную станцию (стр. 14) После установки зарядной станции, вставьте штепсельную вилку в розетку, чтобы робот Hom-Bot мог возвращаться на автоматическую подзарядку. 1.5 1.5 2 Включите питание пылесоса (стр. 15) Включите кнопку питания, которая находится на внутренней стороне пылесоса на ON, затем нажмите кнопку START/STOP на внешней стороне пылесоса. ※ Если питание пылесоса не включается , см. стр 15. Проверьте пылесборник.
УСТАНОВКА ЗАРЯДНОЙ СТАНЦИИ Установка зарядной станции 1. Установите зарядную станцию вплотную к стене на ровном пространстве. Н е должно быть никаких препятствий на расстоянии 1 метра слева/справа и 2 метра спереди. 1.5 1.5 2 2. Воткните шнур зарядной станции в розетку. Ш нур питания должен быть закреплен вдоль задней стенки, чтобы не препятствовать доступу пылесоса к зарядной станции. крючки фиксации шнура 3. Установите зарядную станцию у стены таким образом, чтобы она не двигалась.
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ ПЫЛЕСОСА Включение питания пылесоса Посмотрите на выключатель питания, который находится на задней левой части устройства. Если он в положении ОТКЛ., переведите его в положение ВКЛ. ※П ри включении питания не нажимайте кнопку, расположенную в верхней части робота-пылесоса. Может возникнуть задержка срабатывания кнопки. ※О тключайте питание, если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного периода времени, чтобы защитить аккумулятор.
НАЧАЛО И ЗАВЕРШЕНИЕ УБОРКИ С помощью кнопок на корпусе пылесоса Включите питание пылесоса, затем нажмите кнопку ‘СТАРТ/ СТОП’ для начала работы .После того, как прозвучит звуковой сигнал, уборка начнется. Если Вы хотите прервать цикл уборки, снова нажмите кнопку ‘СТАРТ/СТОП’. ※ Если нажать кнопку ‘СТАРТ/СТОП’ в то время, когда питание робота-пылесоса отключено, питание включится. Нажмите кнопку ‘СТАРТ/СТОП’ еще раз для начала уборки.
СПОСОБЫ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА Автоматическая зарядка Если во время уборки уровень заряда аккумулятора становится низким, пылесос автоматически возвращается в зарядную станцию на подзарядку. ※ Если в течение 10 минут робот-пылесос не будет двигаться и аккумулятор будет полностью разряжен, питание автоматически ОТКЛ. ※Н е ОТКЛ. Выключатель питания, так как аккумулятор не будет подзаряжен.
СПОСОБЫ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА Определение уровня заряда батареи Уровень заряда аккумулятора отображается на Экране состояния следующим образом. • Во время подзарядки лампа уровня заряда аккумулятора мигает. • После окончания подзарядки отображаются только значки 'Аккумулятор' и 'Режим уборки' для экономии энергии. • Если необходима подзарядка, мигает только первое деление лампы уровня заряда аккумулятора.
РЕЖИМЫ УБОРКИ Уборка зигзагом В режиме 'Уборка зигзагом' робот-пылесос повторяет движения зигзагом, чтобы очистить все участки в доме. Если вам необходимо быстро закончить уборку, выберите режим 'Уборка зигзагом'. Нажмите кнопку 'Выбор режима' на пульте дистанционного управления или основном устройстве, чтобы выбрать режим 'Уборка зигзагом' и нажмите кнопку 'Старт'. ※ Установкой по умолчанию при поставке с завода является режим 'Уборка зигзагом'.
РЕЖИМЫ УБОРКИ Мое место Нажатие кнопки режима 'Мое место' на пульте дистанционного управления устанавливает режим уборки в 'Избирательный' с голосовым сообщением. Выбирайте этот режим для уборки определенных участков. 1й этап: При помощи пульта дистанционного управления вручную запускайте уборку на краях каждого блока для уборки. ※ Можно узнать, если расстояние от начальной до конечной позиции меньше 1м.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ДЛЯ УБОРКИ Режим ручной уборки Нажимая клавишу направления на пульте дистанционного управления, вы можете перемещать робот-пылесос в Ручном режиме. Робот-пылесос будет делать уборку в доме, двигаясь вперед/назад/влево/вправо, в соответствии с нажатием клавиши направления. Находясь в 'Ручном' режиме, робот-пылесос может двигаться назад после встречи с препятствием. Режим Пятно Предполагается для уборки на определенном участке в доме.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ДЛЯ УБОРКИ Турбо режим Нажатие кнопки 'Турбо' на пульте дистанционного управления или основном устройстве включает режим 'Турбо' с голосовым сообщением. В режиме 'Турбо' нажатие той же кнопки отменит режим 'Турбо' с голосовым сообщением. В режиме 'Турбо' робот-пылесос работает с повышенной мощностью и лучше убирает. ※ <Интеллектуальный режим Турбо> Режим Турбо включается автоматически, когда робот-пылесос делает уборку ковров.
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ Вы можете настраивать текущее время робота-пылесоса. Нажмите кнопку ‘Часы' (‘Clock') на пульте дистанционного управления, когда робот-пылесос находится в Ждущем режиме, чтобы начать настройку текущего времени. Установите время при помощи кнопок 'uv' на пульте дистанционного управления. мигает мигает Выбирайте уровень при помощи кнопок ' s' на пульте дистанционного управления. s Функцию можно найти по голосовой подсказке.
УБОРКА ПО РАСПИСАНИЮ Вы можете задать расписание уборки таким образом, что робот-пылесос начнет уборку в запланированное время. Нажатие кнопки 'Расписание' на пульте дистанционного управления во время подзарядки аккумулятора может запустить уборку по расписанию. мигает Выбирайте уровень при помощи кнопок ' s' на пульте дистанционного управления. s Один раз Каждый день мигает мигает мигает Выберите опцию 'Один раз' или 'Каждый день' при помощи кнопок 'uv' на пульте дистанционного управления.
УБОРКА С НАКЛАДКОЙ ИЗ МИКРОФИБРЫ Уборка с использованием накладки из микрофибры позволит достичь наилучших результатов. При использовании накладки, пылесос не будет заходить на ковры для предотвращения переноса грязи с накладки. Oсторожность Не закрывайте сенсор нижней камеры шваброй. Для уборки с накладкой, закрепите ее следуя инструкциям ниже. 1. Присоедините накладку из микрофибры к поддону с помощью липучек как показано на картинках ниже.
ФУНКЦИЯ ПОИСКА МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЯ Во время уборки робот-пылесос запоминает свое месторасположение. Если пользователь перемещает робот-пылесос в то время, как он работает, он будет искать свое месторасположение при помощи функции поиска месторасположения, чтобы продолжить с предыдущего места. Если пользователь устраняет какие-либо нестандартные условия работы роботапылесоса или произвольно изменяет местоположение, включается функция поиска месторасположения.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ АВТОДИАГНОСТИКА Робот-пылесос использует данную функцию Интеллектуальной автодиагностики для выполнения самодиагностики. Если в результате проведения диагностики выявлены какие-либо нарушения, просим связаться с местным сервисным центром LG Electronics. ※ Во время Интеллектуальной автодиагностики робот-пылесос может двигаться в радиусе около 50 см. Поэтому перед запуском Интеллектуальной автодиагностики уберите все предметы на его пути в пределах радиуса 1 м вокруг зарядной станции. 1.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ АВТОДИАГНОСТИКА Если после Интеллектуальной автодиагностики вы слышите голосовое сообщение см. следующую таблицу, чтобы принять необходимые меры. Голосовое сообщение Запуск ителлектуальной автодиагностики робот-пылесоса. Пожалуйста, отойдите и уберите все предметы в радиусе 1 метра или 3 футов. Робот-пылесос следует зарядить, чтобы включить интеллектуальную автодиагностику. Пожалуйста, подключите робот-пылесос к зарядной станции. Во время автодиагностики неисправности не обнаружены.
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ Чтобы мощность всасывания пылесоса не снижалась, рекомендуем опустошать контейнер до или после каждой уборки. Очищайте в последовательности, указанной ниже: 1. Нажмите кнопку Нажать на крышке контейнера для пыли. 2. Возьмите контейнер для пыли за ручку и извлеките его. 3. Оттяните защелку с левой стороны контейнера HEPA фильтра на тыльной стороне Пылесборника, чтобы отсоединить фильтр и губчатый материал. ※ Помните, что при отделении фильтра может просыпаться немного пыли.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ Фильтр пылесборника состоит из HEPA фильтра и губчатого фильтра. Рекомендуется регулярно очищать их согласно процедуре описанной ниже: 1. Оттяните защелку с левой стороны контейнера HEPA фильтра на тыльной стороне Пылесборника, чтобы отсоединить фильтр и губчатый материал. 2. Пылесосом или щеткой тщательно удалите из HEPA фильтра мелкие частицы пыли. ※ НЕ ПРОМЫВАЙТЕ HEPA фильтр водой. Его мощность всасывания может уменьшиться. 3. Для очистки губчатого фильтра используйте щетку.
ОЧИСТКА ЩЕТКИ Щетка, расположенная на нижней стороне робота-пылесоса, помогает всасывать пыль. Очищайте щетку в следующей последовательности. ※ Перед тем как перевернуть основное устройство, положите на пол мягкую ткань и отсоедините пылесборник. В противном случае основное устройство может поцарапаться или из пылесборника высыплется пыль. Перед тем, как приступить к очистке, отключите питание. Положите роботпылесос нижней стороной вверх на мягкую ткань.
ОЧИСТКА СЕНСОРОВ/КОНТАКТОВ ЗАРЯДНОЙ СТАНЦИИ У робота-пылесоса Hom-Bot есть сенсоры, благодаря которым он умеет распознавать препятствия, ступени и зарядную станцию. Чтобы поддерживать чувствительность сенсоров и исправную работу, рекомендуется регулярно очищать их. 1. Отключайте питание выключателем на нижней стороне роботапылесоса. Если питание не отключить, то случайное включение робота-пылесоса может привести к травме. 2. Расположите пылесос на мягкой ткани, переверните щетками вверх.
ОЧИСТКА БОКОВЫХ ЩЕТОК Посторонние предметы, как, например, волосы, застрявшие в боковых щетках, могут привести к их повреждению. Рекомендуем регулярно производить ее очистку (раз в неделю). Из-за неровных поверхностей пола или частой чистки вдоль стен, боковые щетки могут потерять форму и повредиться. Рекомендации ниже помогут сохранить боковые щетки в хорошем состоянии. 1. Убедитесь, что боковая щетка вращается беспрепятственно. 2.
ОЧИЩЕНИЕ НАКЛАДКИ ИЗ МИКРОФИБРЫ Чтобы избежать появления запаха, грязи и пыли, перед каждой уборкой следует промывать насадку с накладкой из микрофибры. Следуйте данным указаниям, чтобы промыть накладку из микрофибры: 1. Отделите накладку из микрофибры от насадки. 210 mm 2. Тщательно вымойте ее в воде. 3. Используйте накладку из микрофибры после того как высушите ее на солнце и при хорошей вентиляции. ※ Если использовать влажную накладку из микрофибры, это может привести к поломке роботапылесоса.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При появлении голосового сообщения "Колесики не достают до пола. Пожалуйста, переместите робот-пылесос на ровный участок пола." Предупреждение появляется, если колесико не достает до поверхности пола или по какой-либо причине отпало. • Колесико застряло возле входной двери, на балконе, лестнице и т.д.? s Переместите робот-пылесос на ровный участок пола. При появлении голосового сообщения "Пожалуйста, проверьте отсутствие посторонних объектов на левом / правом колесике.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При голосовом сообщении "Пожалуйста, проверьте, что пылесборник и фильтр установлены корректно." Предупреждение появляется, если отсутствует пылесборник или крышка фильтра. • Проверьте, установлен ли на робот-пылесос пылесборник? s Откройте крышку пылесборника и если пылесборника нет, поставьте его на место. sН Е ОСТАВЛЯЙТЕ открытой крышку пылесборника. • Убедитесь, что крышка фильтра установлена в пылесборнике. При голосовом сообщении "Низкий заряд аккумулятора.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При голосовом сообщении "Пожалуйста, уберите все посторонние материалы со щетки на нижней стороне робот-пылесоса." Предупреждение появляется, если на щетках обнаружен посторонний материал. Положите на пол мягкую ткань, переверните и положите робот-пылесос на нее. ※ Перед тем как перевернуть основное устройство необходимо отсоединить пылесборник. В противном случае пыль может высыпаться из пылесборника. • Щетка издает громкий, необычный шум.
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Перед обращением в сервисный центр, проверьте : Неисправность 38 Устранение (Страница для справки) Питание пылесоса не включается Проверьте, что переключатель питания на корпусе пылесоса переключен на ON. (стр. 15) Питание пылесоса автоматически выключается. Это не является неисправностью. Функция автоматического отключения предусмотрена у робота-пылесоса Hom-Bot в случае, если после включения питания Вы не пользуетесь им в течение 10 минут. (стр.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Пункт / Модель LG Robot Cleaner VR6260 Ser. / VR6270 Ser. Размеры 340 mm × 340 mm × 89 mm Вес 3 kg Потреблямая мощность 18 W Аккумулятор (при полной зарядке) DC 16.8 V Скорость движения 350 mm/s Время работы Прибл.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Примечание по программному обеспечению с открытым исходным кодом Для получения исходного кода по GPL, LGPL, MPL и прочим лицензиям ПО с открытым кодом, которое содержится в данном изделии, посетите вебсайт http://opensource.lge.com. В дополнение к открытому коду все соответствующие гарантийные условия, отказы от гарантийных обязательств и ссылки на авторские права доступны для загрузки.
Утилизация cтapыx бaтapeй и aккyмyлятopoв 1. Cимвол на бaтapee или aккyмyлятope, изображющий пеpeчеpкнyтoe мycopнoe ведро на кoлecax, oзначaeт, чтo на издeлиe pacпpocтpaняeтcя Директива 2006/66/CE. 2. Дaнный cимвoл мoжeт быть co значкoм xимичеcкoго элемeнтa: pтyти(Hg), кaдмия(Cd) или cвинцa(Pb), ecли бaтapeя coдepжит бoлee 0,0005% pтyти, 0,002% кaдмия или 0,004% cвинцa. 3.
Напряжение Напруга 230 V~(B~) 50 Hz(Гц) Страна происхождения Өндіруші ел Корее Кореяда Дата производства Өндірілген куні Смотрите на рейтинг этикеток Рейтинг затбелгісін қараңыз LG Electronics Inc., 391–2, Гаумджонг–донг, Чангвон–сити, Гуёнгнам, 641–711, Республика Корея, тел: 82–55–260–3114 LG Electronics Inc., 391–2, Гаумджонг–донг, Чангвон қаласы, Гуёнгнам, 641-711, Кореяда Республикасы, тел: 82–55–260–3114 LG Electronics Inc.
