DANSK SUOMI NORSK SVENSKA BRUGERVEJLEDNING ROBOTSTØVSUGER Læs sikkerhedsforanstaltningerne nøje, inden produktet tages i brug, så den sikre drift af produktet kan gøres muligt. Efter at betjeningsvejledningen er blevet læst, skal den opbevares et let tilgængeligt sted. VR634* ser. VR635* ser. www.lg.
FUNKTIONER Hjørnemester Takket være anvendelsen af et helt nyt konceptdesign, der er passende til vægge, er robotstøvsugerens rengøringsydeevne utrolig effektiv. Tilstanden Learning (Indlæring) Robotstøvsugeren kan lære rengøringsomgivelserne udenad ved hjælp af dens funktion Smart drift, der giver smartere rengøring. Tilstanden Turbo I tilstanden "Turbo" kører robotstøvsugeren stærkere, hvilket giver renere resultater.
INDHOLD 4 FØR BRUG YDERLIGERE OPLYSNINGER 2~5 Sikkerhedsforanstaltninger 6 Følger med produktet 31~33 Fejlfinding Inden du ringer efter service 34 7~8 Beskrivelse af delene 9~10 Knapfunktioner 11 Displayets statusoplysninger 12 Inden du går i gang 13 Oversigt 2 BRUGSMETODE 14 15 Sådan monteres hjemmestationen Sådan tilsluttes og afbrydes robotstøvsugerens strømforsyning 16 Sådan startes og stoppes rengøringen 17 Sådan oplades batteriet 18~19 Rengøringstilstande 20 Hjælperengøringstilstande 2
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Formålet med de sikkerhedsforanstaltninger, der er beskrevet nedenfor, er at få brugeren til at bruge produktet sikkert og korrekt for at undgå en uventet risiko for kvæstelser eller skade. Grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger Efter at denne vejledning er blevet læst, skal den opbevares et let tilgængeligt sted. Dette er sikkerhedsadvarselssymbolet. Dette symbol advarer om mulige farer, der kan resultere i skade på ejendom og/eller alvorlig fysisk skade eller dødsfald.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER DANSK ADVARSEL Sørg for, at hjemmestationens elledning ikke er klemt under en tung genstand eller beskadiget ved kontakt med skarpe genstande. Hvis denne advarsel ikke adlydes, kan det medføre elektrisk stød, brand eller produktfejl. Hvis el-ledningen ødelægges, må den ikke tilsluttes. Tag produktet til en servicereparatør, der er autoriseret af LG Electronics. Hjemmestationen og robotstøvsugeren må ikke anbringes i nærheden af en varmeenhed.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FORSIGTIG Tøm støvtanken regelmæssigt, og hold den rent. Støvet, der er indsamlet i støvtanken, kan fremkalde allergier og indeholde skadelige insekter. Robotstøvsugeren må kun bruges indendørs. Hvis den bruges udendørs, kan det forårsage produktfejl og uoverkommelig skade til enheden. Luk støvtankens dæksel på hovedenheden, inden du begynder at rengøre. Robotstøvsugeren må ikke tabes på gulvet eller udsættes for stærke stød.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER DANSK FORSIGTIG Hvis gulvet er vådt, eller der er våde pletter på det, skal det tørres af, før robotstøvsugeren bruges. Robotstøvsugeren må ikke bruges på en våd overflade. Råd Når robotstøvsugeren er i drift, kan den støde på et stoleben, skrivebordsben, bordben eller andre smalle møbelstykker. Hvis dette ikke gøres, kan det forårsage produktfejl. For at opnå en hurtigere og bedre rengøring skal du anbringe spisestolene op på spisebordet.
FØLGER MED PRODUKTET Robotstøvsuger Fjernbetjening Hjemmestation Figurer kan se forskellige ud end de faktiske genstande. GUIDE D'UTILISATION ASPIRATEUR ROBOT GUIDE RAPIDE ASPIRATEUR ROBOT Ce guide décrit brièvement comment utiliser l'aspirateur robot. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur.a Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d'installer et de mettre en service le produit.
BESKRIVELSE AF DELE - ROBOTSTØVSUGER DANSK Planoversigt Øverste kamerasensor Støvtankens dæksel Display og betjeningsknap Knap til støvtankens dæksel Set forfra Ultralydssensorer Vindue til forhindringsregistreringssensor Registreringssensorer på hjemmestation og modtagelsessensorer på fjernbetjening Set bagfra Strømafbryder Ventilationsport Set nedefra Skræntregistreringssensor Sidebørste Opladningsterminal Børste Hjul Batteri Nederste kamerasensor (option) Figurer kan se forskellige ud end de
DELSBESKRIVELSE – HJEMMESTATION / STØVTANK Hjemmestation Fjernbetjeningsholder Opladningsterminal Strømafbryder El-ledningens fastgøringskrog Støvtank Støvtankens håndtag Rengøringsbørste Støvtankens dæksel Sugeportsklap Svampefilter Støvtankens dæksel - åbningsknap HEPA-filter Filterdæksel 8 Figurer kan se forskellige ud end de faktiske genstande.
KNAPFUNKTIONER – ROBOTSTØVSUGER DANSK TURBO • Hvis knappen trykkes, indstilles ‘Tilstanden Turbo’ med en stemmebekræftelse. • Hvis knappen trykkes, mens enheden er i ‘Tilstanden Turbo’, bliver den annulleret. START/STOP • Bruges til at tænde for strømmen, starte eller stoppe rengøringen. • Hvis knappen trykkes, mens enheden er tændt, begynder den at rengøre. • Hvis knappen trykkes under rengøringen, stopper den med at rengøre. • Hvis knappen trykkes i ca. 2 sek.
KNAPFUNKTIONER – FJERNBETJENING Start Når denne knap trykkes, starter rengøringen. (side 16) Tilstand(Mode) Skift rengøringstilstanden på Hombot til ZigZag-tilstanden. (side 18) Retningsknap Denne knap aktiverer Manuel betjening og områdevalg i tilstanden 'Rengøring af min plads'. Gentag(Repeat) Denne knap giver mulighed for at aktivere eller deaktivere tilstanden 'Gentag rengøringen'. (side 20) Hjem(Home) Bruges til at genoplade robotstøvsugeren ved at få den til at vende tilbage til hjemmestationen.
DISPLAYETS STATUSOPLYSNINGER DANSK Ikonet Turbo-tilstand Dette angiver indstillingerne for Turbo-tilstand. Ikonet Driftsstatus Dette angiver driftsstatussen for Hombot. Ikonet Gentag-tilstand Dette angiver indstillingerne for Gentag-tilstand. Ikonet Startposition Dette angiver forholdene for Homing (Startposition) og Opladning. Ikonet Lydløs Dette angiver indstillingerne for Stemmealarm.
INDEN DU GÅR I GANG Kontrollér disse emner, før du rengør • Denne enhed må ikke bruges på et værelse, hvor der er et barn alene. Barnet kunne komme til skade. • Fjern skrøbelige eller unødvendige genstande fra det værelse, der skal rengøres. Fjern især dyre keramikgenstande og værdifulde genstande fra gulvet. • Luk støvtankens dæksel, før du rengør. • Fjern al fugt, der kan være på gulvet. • Fjern kabler, strimler, håndklæder, måtter osv. fra gulvet, så de ikke bliver fanget af børsten.
OVERSIGT 1 2 Sæt el-ledningens stik i en stikkontakt, og placer stationen mod en væg. Hvis hjemmestationen ikke tilføres strøm, oplader robotstøvsugeren ikke. DANSK Monter hjemmestationen. (side 14) 1,5 1,5 2 Tænd for robotstøvsugerens strømforsyning. (side 15) Tænd for strømafbryderen bagest på venstre side af robotstøvsugeren, og tryk på knappen 'Start/ stop' på toppen af enheden. ※ Hvis strømforsyningen ikke tændes, skal du læse på side 15. Kontrollér støvtanken.
SÅDAN MONTERES HJEMMESTATIONEN Sådan monteres hjemmestationen 1. Placer hjemmestationen mod en væg på et hårdt nivelleret gulv for at undgå glidning under dokning. Fjern genstande inden for 1,5 m til højre og til venstre og inden for 2 m foran. 1,5 1,5 2 2. Sæt el-ledningen ind i en stikkontakt. Vikl el-ledningen rundt om den faste krog på bagsiden af hjemmestationen eller langs væggens overflade, så robotstøvsugerens kørebane ikke forhindres. El-ledningens fastgøringskrog 3.
SÅDAN TILSLUTTES OG AFBRYDES ROBOTSTØVSUGERENS STRØMFORSYNING DANSK Tilslutning af hovedstrømforsyningen Sørg for, at strømafbryderen bagest på venstre side af robotstøvsugeren er tændt. Hvis der er lukket for strøm, skal du tænde for afbryderen. ※ Ved tænding af strømafbryderen må du ikke trykke på den knap, der findes øverst på robotstøvsugeren. Knappens funktion kan være forsinket. ※ Sluk for strømafbryderen, hvis robotstøvsugeren ikke skal bruges i lang tid for at beskytte batteriet.
SÅDAN STARTES OG STOPPES RENGØRINGEN Brug af knapperne på robotstøvsugeren Når robotstøvsugeren er tændt, skal knappen START/STOP trykkes for at starte rengøringen. En melodi høres, og rengøring startes. Tryk på knappen START/STOP under rengøringscyklussen for at stoppe rengøringen. ※ Når knappen ‘START/STOP’ trykkes, mens strømforsyningen til robotstøvsugeren er afbrudt, tændes der for strømmen. Tryk på knappen 'START/STOP' én gang til for at starte rengøringen.
SÅDAN OPLADES BATTERIET DANSK Automatisk opladning Robotstøvsugeren vender tilbage til hjemmestationen ved slutning af en rengøringscyklus, eller når batteriet kører lavt på strøm. ※ Hvis der går 10 minutter uden bevægelse i robotstøvsugeren, eller hvis batteriet er for lavt, slukkes strømmen automatisk. ※ Hovedstrømafbryderen må IKKE SLUKKES, da batteriet ikke genoplades.
RENGØRINGSTILSTANDE Zigzag-rengøring I tilstanden 'Zigzag-rengøring' gentager robotstøvsugeren en zigzag-kørsel på hvert sted i rengøringsområdet. Hvis du hurtigt skal rengøre et område, skal du vælge tilstanden 'Zigzag-rengøring'. Tryk på knappen ‘Mode’ (Tilstand) på fjernbetjeningen for at vælge tilstanden 'Zigzagrengøring', og tryk på knappen 'Start'. ※ Den standardindstilling, hvormed enheden leveres, er 'Zigzag-rengøring.
RENGØRINGSTILSTANDE DANSK Rengøring af min plads Hvis der trykkes på 'My Space' (Min plads) på fjernbetjeningen, indstilles rengøringstilstanden Min plads med en stemmebesked. Vælg denne tilstand, hvis bestemte steder skal rengøres. 1. trin: Brug fjernbetjeningen til manuelt at køre rengøringen på ydersiderne af hver rengøringsfirkant. ※ Denne rengøringstilstand accepteres, når afstanden mellem start- og slutpositionen er mindre end 1 m. Min plads 2.
HJÆLPERENGØRINGSTILSTANDE Tilstanden Turbo Tilstanden 'Turbo' aktiveres med en stemmebesked, hvis der trykkes på knappen 'Turbo' på fjernbetjeningen eller hovedenheden. Hvis man er i tilstanden 'Turbo', og man trykker på den samme knap, annulleres tilstanden 'Turbo' sammen med en stemmebesked. Robotstøvsugeren kører mere intensivt i tilstanden 'Turbo' for at give en kraftig rengøring.
RENGØRING MED SAMLER (EKSTRAUDSTYR) DANSK Ved at tilkoble ultramikrofibersamleren kan du effektivt bruge robotstøvsugeren til at fjerne støv. Når samlerpladen er tilkoblet, klatrer robotstøvsugeren ikke på tæpper eller over grænser for at undgå at overføre snavs fra samleren. Forsigtig Den nederste kamerasensor må ikke dækkes af samleren. For at udføre rengøring med samleren skal både samleren og samlerpladen monteres på robotstøvsugeren i henhold til følgende anvisninger: 1.
FUNKTIONEN LOCATION SEARCH (PLACERINGSSØGNING) Robotstøvsugeren husker dens placering, mens den rengør. Hvis brugeren flytter robotstøvsugeren, mens den er i drift, søger den det sted, den blev flyttet fra ved hjælp af dens navigationsfunktion til søgning af placering, før den fortsætter med at rengøre. ※ Navigationsfunktionen aktiveres, efter at robotstøvsugeren har genkendt rengøringsomgivelserne korrekt. Skift placering Manuel omplacering. 1.
SMART DIAGNOSIS (SMART DIAGNOSE) DANSK Robotstøvsugeren bruger funktionen Smart Diagnosis (Smart diagnose) til at køre en selvdiagnose. Hvis en uregelmæssighed findes i diagnosen, skal det lokale LG Electronics servicecenter kontaktes. ※ Under Smart Diagnosis (Smart diagnose) bevæger robotstøvsugeren sig inden for en radius på 50 cm. Sørg derfor for, at der ikke er genstande inden for en radius på 1 m omkring hjemmestationen, inden du starter Smart Diagnosis (Smart diagnose). 1.
SMART DIAGNOSIS (SMART DIAGNOSE) Hvis der høres en stemmebesked efter Smart Diagnosis (Smart diagnose), skal du læse i følgende oversigt for at træffe de passende handlinger. Stemmebesked Mål (som reference) Starting HOM-BOT smart diagnosis. Please step away and remove any items within 1 meter, or about 3 feet. HOM-BOT needs to be charging in order to activate smart diagnosis. Please dock the HOM-BOT to the home station. Starting HOM-BOT smart diagnosis. Reservation has been cancelled for smart diagnosis.
RENGØRING AF STØVTANKEN DANSK Hvis støvtanken er fuld, kan sugekraften reduceres. Rens støvtanken før og efter hver rengøringssession. Rens støvtanken i følgende rækkefølge: 1. Åbn støvtankens dæksel ved at trykke på knappen PUSH (SKUB) på robotstøvsugeren. 2. Tag fat i støvtankens håndtag, og træk det opad. 3. Træk krogen til venstre for filterdækslet på bagsiden af støvtanken for at adskille filtret og svampen. ※ Bemærk, at adskillelse af filtret kan resultere i, at støvet falder af.
RENGØRING AF STØVTANKENS FILTER Støvtankens filter består af et HEPA-filter og et svampefilter. Rens både HEPA- og svampefiltrene i følgende rækkefølge. 1. Træk krogen til venstre for HEPA-filtermodulet på bagsiden af støvtanken for at adskille HEPA-filtret og svampen. 2. Fjern omhyggeligt de fine støvpartikler på HEPA-filtret ved hjælp af en støvsuger eller rengøringsbørste. ※ HEPA-filtret må IKKE vaskes med vand. Dets sugekraft reduceres. 3. Brug en rengøringsbørste til at rense svampefiltret.
RENGØRING AF BØRSTEN Sluk for hovedstrømafbryderen, inden du sætter rengøringen i gang. Stil robotstøvsugeren på hovedet på et blødt stykke tøj. Efter at du har kontrolleret for fremmede materialer, skal du trykke fastgøringskrogen ned, og så skal du trække den op for at adskille børstens dæksel. Ved hjælp af et rengøringsværktøj skal du fjerne hår og andre rester samt fremmede materialer fra børsten og de 2 mindre manøvreringshjul. Skub børsten hele vejen hen til den gule fremspringende del.
RENGØRING AF SENSOREN/OPLADNINGSTERMINALEN Der findes sensorer på robotstøvsugeren, der registrerer forhindringer, trappegange og hjemmestation til opladning af batteriet. For at bevare robotstøvsugerens ydelse skal sensorerne og opladningsterminalerne rengøres regelmæssigt på følgende måde: 1. Sluk for strømafbryderen i bunden af robotstøvsugeren. Aktivering af robotstøvsugeren kan forårsage personskade, hvis hovedstrømmen ikke er slukket. 2.
RENGØRING AF SIDEBØRSTEN DANSK Fremmede genstande/materialer, som f.eks. hår, kan nemt sætte sig fast i sidebørsten. Fjern sådanne materialer mindst én gang om ugen. Hvis der sider for store mængder fremmede materialer fast i børsten, er der risiko for skade til børsterne. Hvis gulvet er ujævnt eller væggene rengøres ofte, kan sidebørsten måske blive bøjet eller beskadiget. I så fald skal du bruge følgende metode til at gøre sidebørsten lige. 1.
RENGØRING AF ULTRAMIKROFIBERSAMLEREN (EKSTRAUDSTYR) For at undgå lugtdannelse bør snavs og støv vaskes af samleren, efter at den er blevet brugt til rengøring. Følg disse retningslinjer for at vaske ultramikrofibersamleren: 1. Adskil ultramikrofibersamleren fra samlerpladen. 210 2. Rens den forsigtigt med varmt vand. 3. Brug samleren, efter at du har tørret den fuldstændigt i direkte sollys. ※ Hvis samleren bruges i en fugtig eller våd tilstand, forårsager den funktionsfejl i robotstøvsugeren.
FEJLFINDING DANSK Hvis der høres en stemmebesked sige: "The wheels are not touching the floor. Please move HOM-BOT onto flat floor." Hvis et hjul ikke er i kontakt med gulvets overflade af enhver grund, afgives en advarselsbesked. • Er der et hjul fanget i frontdøren, balkonen, trappegange, osv.? Flyt robotstøvsugeren over på det flade gulv. Hvis der høres en stemmebesked sige: "Please remove any foreign material on the left/right wheel.
FEJLFINDING Hvis der høres en stemmebesked sige: "Please check that the dust bin and filter are properly installed." Hvis der ikke er en støvtank eller et filterdæksel monteret, afgives en advarselsbesked. • Er støvtanken monteret på robotstøvsugeren? Åbn støvtankens dæksel, og kontroller for at sikre, at støvtanken er på plads. Lad IKKE støvtankens dæksel stå åbent. • Sørg for, at filterdækslet er monteret på støvtanken. Hvis der høres en stemmebesked sige: "Battery is low.
FEJLFINDING DANSK Hvis der høres en stemmebesked sige: "Please remove any foreign material from the brush on the bottom of the HOM-BOT." Hvis fremmede materialer forhindrer børstens bevægelse, afgives en advarselsbesked. Læg et blødt stykke tøj på gulvet, og stil robotstøvsugeren på hovedet på det. ※ Inden hovedenheden vendes om, skal støvtanken fjernes. Ellers falder støv af støvtanken. • Børsten afgiver en høj, unormal lyd.
INDEN DU RINGER EFTER SERVICE Bekræft fejlen i robotstøvsugeren, inden du rapporterer den. Problem 34 Løsninger (referenceside) Strømforsyningen kan ikke tilsluttes. Kontroller, at strømafbryderen er tændt. (Side 15) Strømforsyningen afbrydes automatisk. Dette er ikke en fejl. Robotstøvsugeren har sin egen strømbesparelsesfunktion. Hvis den ikke bruges i ti minutter, efter at strømforsyningen er tilsluttet, slukkes for strømmen automatisk. (Side 17) Robotstøvsugeren oplader ikke.
PRODUKTSPECIFIKATIONER LG Robot Cleaner VR634* / VR635* ser. Ydre mål 340 mm × 340 mm × 89 mm Vægt 3 kg Strømforbrug 18 W Batteri (oplader fuldstændigt) DC 16,8 V Kørselshastighed 350 mm/s (maksimal) Forbrugstid Ca.
REFERENCEEMNER Meddelelse om software med åben kilde For at få kildekoden, der er underkastet GPL, LGPL, MPL og andre åben kilde-linsenser, der er indeholdt i dette produkt, bedes du besøge http://opensource.lge.com. Ud over kildekoden kan alle henviste licensvilkår, garantifraskrivelser og copyrightmeddelelser downloades. Afmontering/montering af batteriet Sluk for hovedstrømafbryderen bagest på venstre side af robotstøvsugeren.
Garantibevis Dette apparat er omfattet af en 24 måneders garanti I den 24 måneders garantiperiode (rengøringsrobottens batteri: 12 måneder) reparerer vi apparatet gratis, eller vi forsyner forhandleren med reservedele, som efterfølgende leveres til dig gratis, hvis apparatet svigter på grund af fremstillings- eller materialefejl. Yderligere klager omfattes ikke. Vi er ikke ansvarlige for skader som følge af uforudsete hændelser eller skader, der opstår under transport.
Bortskaffelse af opbrugte batterier/akkumulatorer 1. Når du ser dette symbol med affaldsspanden med en streg over på dine batterier/akkumulatorer, så betyder det, at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2006/66/EF. 2. Symbolet kan være kombineret med de kemiske symboler for kviksølv (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly. 3.
SUOMI KÄYTTÖOHJEET PUHDISTUSROBOTTI Ennen käyttöä, ole hyvä ja lue huolella Turvallisuuden Varotoimet -sivut voidaksesi käyttää tuotetta turvallisesti. Luettuasi käyttöohjeen, pidä se helposti saatavilla olevassa sijaintipaikassa. VR634* ser. VR635* ser. P/No.: MFL68042511 www.lg.
OMINAISUUDET Corner Master Omaksuttuaan täysin uuden konseptin muotoilussa joka on soveltuva seiniin, puhdistusrobotin puhdistusjälki on äärimmäisen tehokas. Oppimistila Siivousrobotti on kykeneväinen kirjaamaan muistiin puhdistettavn ympäristön sen älykkään käytön ominaisuuden puolesta älykkäämmän puhdistamisen suorittamiseksi. Turbo-tila "Turbo" -tilassa, Siivousrobottia käytetään suuremmalla teholla tuottaen puhtaamman tuloksen.
SISÄLTÖ 4 ENNEN KÄYTTÖÄ LISÄTIEDOT 2~5 Turvallisuuden varotoimet 6 Sisällytettynä tuotteen mukana 31~33 Vianetsintä Ennen palveluun soittoa 34 7~8 Osien kuvaus 9~10 Painikkeiden toiminnot 11 Näytön tilatiedot 12 Ennen kuin aloitat 13 Yleiskuvaus 2 KÄYTTÖTAPA 14 15 Miten asentaa latausasema Miten kytkeä Siivousrobotin virransyöttö on & off (päällä & pois päältä) -tiloihin 16 Miten käynnistetään ja pysäytetään siivous 17 Miten ladata akku 18~19 Siivoustilat 20 Ylimääräiset siivoustilat 21 Mop
TURVALLISUUDEN VAROTOIMET Alla kuvattujen turvallisuuden varotoimien tarkoitus on varmistaa käyttäjän tuotteen turvallinen ja asianmukainen käyttö jotta ehkäistään kaikki odottamattomat vahingoittumisen ja vammautumisen riskit. Perusvarotoimia Luettuasi tämän käyttöohjekirjan, pidä se helposti saatavilla olevassa sijaintipaikassa. Tämä on turvaviestin symboli.
TURVALLISUUDEN VAROTOIMET VAROITUS Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai tuotteen vikatilan. Jos virtajohto on vahingoittunut, älä liitä sitä virtalähteeseen. Vie tuote LG Electronics valtuutettuun korjauspalveluun. Älä aseta latausasemaa ja Siivousrobottia lämmityslaitteiden lähettyville. Tämä saattaa aiheuttaa tuotteen epämuodostumisen, tulipalon tai vikatilan. Älä taivuta virtajohtoa väkisin. Älä käytä virtajohtoa kun se n vahingoittunut tai löystynyt.
TURVALLISUUDEN VAROTOIMET HUOMAUTUS Tyhjennä pölysäiliö usein ja ylläpidä sen puhtautta. Älä pudota Siivousrobottia tai altista sitä koville iskuille. Pölysäiliöön kertynyt pöly voi aiheuttaa allergioita ja saattaa pitää sisällään harmillisia hyönteisiä. Näin tehden saatetaan tuottaa vamma tai tuotteen vikatila jota ei ole katettu takuussa. Käytä Siivousrobottia vain sisätiloissa. Älä altista Siivousrobottia kylmille lämpötiloille (alle -5 °C) pitkiksi ajoiksi.
TURVALLISUUDEN VAROTOIMET HUOMAUTUS Siivousrobotin ollessa käytössä, se saattaa iskeä tuolin-, pöydän-, töpöydän jalkaan tai muuhun kapeaan huonekalun osaan. Tämän tekemättä jättäminen voi aiheuttaa tuotteen vikatilan. Nopeamman ja paremman siivoamisen suorittamiseksi, aseta ruokailuryhmän tuolit ruokapöydän päälle. Kiinnittäessä moppia, älä tuki pohjakameran anturia. Varmista että lattialla oleva aluslevy on yli 2 cm korkeudella maasta ennen siivouksen aloittamista.
SISÄLLYTETTYNÄ PAKKAUKSEEN Siivousrobotti Kaukosäädin Latausasema Kuvat saattavat poiketa todellisista osista. GUIDE D'UTILISATION ASPIRATEUR ROBOT GUIDE RAPIDE ASPIRATEUR ROBOT Ce guide décrit brièvement comment utiliser l'aspirateur robot. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur.a Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d'installer et de mettre en service le produit.
OSIEN KUVAUS - SIIVOUSROBOTTI Pohjapiirustus Ylemmän kameran anturi SUOMI Pölysäiliön kansi Näyttö- ja käyttöpainike Pölysäiliön kannen painike Etunäkymä Ultrasoniset anturit Esteen havaitseva anturi-ikkuna Havaitsevat latausaseman anturit ja kaukosäätimen vastaanottavat anturit Takanäkymä Virtakytkin Ilmausliitäntä Alanäkymä Putouksen havainnointianturi Sivuharja Latauspääte Harja Rullapainike Akku Alemman kameran anturi (vaihtoehto) Kuvat saattavat poiketa todellisista osista.
OSIEN KUVAUS – KOTIASEMA / PÖLYSÄILIÖ Latausasema Kaukosäätimen pidike Latauspääte Virtakytkin Johdon pitokoukku Pölysäiliö Pölysäiliön kahva Siivousharja Pölysäiliön kansi Imuportin läppä Sienisuodatin Pölysäiliön kansi avauspainike HEPA-suodatin Suodattimen kansi 8 Kuvat saattavat poiketa todellisista osista.
PAINIKKEEN TOIMINNOT– SIIVOUSROBOTTI SUOMI TURBO • Jos painiketta painetaan, ‘Turbo-tilaa’ ei tulla asettamaan äänivahvistuksella. • Jos painiketta painetaan ollessa ‘Turbo-tilassa’, tämä peruuntuu. KÄYNNISTÄ/ PYSÄYTÄ (START/STOP) • Käytetään virran kytkemisessä päälle, siivouksen käynnistyksesä tai pysäytyksessä. • Jos painiketta painetaan yksikön ollessa ON-tilassa, se aloittaa siivouksen. • Jos painiketta painetaan siivouksen aikana, se pysäyttää siivouksen. • Jos painiketta painetaan n. 2 s.
PAINIKKEEN TOIMINNOT– KAUKOSÄÄTÖ Aloitus(Start) Tätä painiketta painamalla voit käynnistää siivouksen. (s16) Tila(Mode) Muuta Hombot siivoustila ZigZag-tilaksi. (s18) Suuntapainike Tämä painike mahdollistaa manuaalisen käytön ja alueen valinnan 'Oma tila siivous' -tilassa. Uudelleentoisto(Repeat) Tämä painike mahdollistaa aktivoinnin tai käytöstä poisto 'Toistuva siivous' -tilassa. (s20) lataus(Home) Käytetään lataamaan Siivousrobotti palauttamalla se latausasemalle.
NÄYTÖN TILATIEDOT SUOMI Turbo-tilan kuvake Tämä ilmaisee Turbo-tilan asetukset. Käyttötilan kuvake Tämä ilmaisee Hombot käyttötilan. Toistuvaistilan kuvake Tämä ilmaisee Toistuvaistilan asetukset. Paluutoiminnon kuvake Tämä ilmaisee paluun ja latauksen tilat. Mykistyksen kuvake Tämä ilmaisee äänihälytyksen asetukset.
ENNEN KUIN ALOITAT Tarkista seuraavat kohdat ennen siivousta • Älä käytä tätä laitetta huoneessa jossa lapsi on yksin. Lapsi voi vammautua. • Poista hauraat tai tarpeettomat esineet huoneesta joka tullaan siivoamaan. Erityisesti, poista kalliit keraamiset esineet ja arvoesineet huoneen lattialta. • Käytä roska-astian kantta ennen siivousta. • Poista kaikki kosteus joka saattaa olla lattialla. • Poista johdot, nauhat, pyyhkeet, matot jne. lattialta niin etteivät jää kiinni harjaan.
YLEISKATSAUS Asenna latausasema. (s14) 2 Aseta paikalleen virtajohdon pistoke virtalähteeseen ja jätä asema seinää vasten. Mikäli virtaa ei toimiteta latausasemalle, Siivousrobotti ei lataudu. 1,5 2 SUOMI 1 1,5 Kytke Siivousrobotin virrantoimitus päälle. (s15) Käännä Siivousrobotin virtakytkin ON-tilaan, ja paina 'Start/Stop' (Käynnistä/Pysäytä) -painiketta laitteen päällä. ※ Jos virtalähdettä ei ole kytketty päälle, ks. sivu 15. Tarkista pölysäiliö.
MITEN ASENTAA LATAUSASEMA Miten asentaa latausasema 1. Aseta latausasema seinää vasten kovalle lattialle jotta estetään liukumista telakoinnin yhteydessä. Poista kohteet 1,5 m etäisyydeltä vasemmalla ja oikealla sekä 2 m edessä. 1,5 1,5 2 2. Liitä virtajohto virtalähteeseen. Kierrä virtajohto latausaseman selkäpuolelle kiinnitettyyn koukkuun tai seinän vierelle niin että Siivousrobotin kulkureitti ei tule estetyksi. Virtajohdon kiinnityskoukku 3. Kiinnitä latausasema seinään niin ettei se liiku.
MITEN KYTKEÄ SIIVOUSROBOTIN VIRRANSYÖTTÖ PÄÄLLÄ JA POIS PÄÄLTÄ -TILOIHIN Päävirtalähteen päälle kytkentä SUOMI Varmista että Pääkatkaisija on Siivousrobotin takavasemmassa osassa. Jos virta on POIS PÄÄLTÄ -tilassa, käännä kytkin PÄÄLLÄ-tilaan. ※ Kääntäessäsi virtakytkintä, älä paina Siivousrobotin ylemmässä osassa olevaa painiketta. Painikkeen toiminto saattaa viivästyä. ※ Kytke virtakytkin pois päältä jos Siivousrobottia ei käytetä pitkään aikaan, säästääksesi akkua.
MITEN KÄYNNISTETÄÄN JA PYSÄYTETÄÄN PUHDISTUS Siivousrobotin painikkeiden käyttö Kun siivousrobotti on kytketty päälle, paina START/STOP (KÄYNNISTÄ/PYSÄYTÄ) -painiketta ennen siivouksen aloittamista. Kuuluu melodinen ääni ja siivous alkaa. Paina START/STOP (KÄYNNISTÄ/PYSÄYTÄ) -painiketta siivousjakson kuluessa siivouksen pysäyttämiseksi. ※ Kun ‘START/STOP’ (KÄYNNISTÄ/PYSÄYTÄ) -painiketta painetaan Siivousrobotin virrantoimituksen ollessa kytkettynä pois päältä, virta kytkeytyy päälle.
MITEN AKKU LADATAAN Automaattinen Lataus Manuaalinen Lataus Jos käytetään Siivousrobottia ensimmäistä kertaa tai kun akun lataus tapahtuu siivouksen aikana, voit myös manuaalisesti ladata akun. Tapa 1. Liitä Siivousrobotti latausasemaan linjaamalla se latausaseman etupuolelle. Melodinen ääni tuotetaan ääniviestin kera latauksen aloittamiseksi. ※ Jos ääniviesti, "Päävirtakytkin on kytketty pois päältä HOM-BOTin takaosassa. Ole hyvä ja käännä kytkin päälle.
SIIVOUSTOIMINNOT Mutkitteleva siivous 'Mutkitteleva siivous' -tilassa, Siivousrobotti toistaa mutkittelevan toiminnon jolla siivotaan jokainen kohta siivottavalla alueella. Jos sinun tarvitsee nopeasti siivota alue valitse 'Mutkitteleva siivous' -tila. Paina ‘Tila’ -painiketta kaukosäätimessä valitaksesi 'Mutkitteleva siivous' -tilan ja paina 'Start' (Käynnistys) -painiketta. ※ Tehdasasetus on 'Mutkitteleva siivous.
SIIVOUSTOIMINNOT Oma tila -siivous SUOMI Painamalla 'Oma tila' kaukosäätimessa tulee asettamaan Oma tila -siivoustilan ääniviestillä. Tiettyjen alueiden siivoamiseksi, valitse tämä tila. Ensimmäinen vaihe: Käytä kaukosäädintä käyttääksesi manuaalisesti jokaisen siivouslohkon reunat. ※ Tämä siivoustila tullaan hyväksymään kun alku- ja loppukohdat ovat toisistaan vähemmän kuin 1 m etäisyydellä.
YLIMÄÄRÄISET SIIVOUSTILAT Turbo-tila Painamalla 'Turbo' -painiketta kaukosäätimessä tai pääyksikössä aktivoidaan 'Turbo' -tila, ääniviestin kera. 'Turbo' -tilassa, samaa painiketta painamalla katkaistaan 'Turbo' -tila, ääniviestillä. 'Turbo' -tilassa, Siivousrobotti käy tiiviimmin voimakkaasti puhdistaen. ※ ‘Turbo-tila’ otetaan automaattisesti käyttöön Siivousrobotin puhdistaessa mattoja. (10 mm ᵐ).
MOPILLA SIIVOUS (VALINNAINEN) Kiinnittämällä ultra-mikrokuitumopin, voit tehokkaasti käyttää Siivousrobottia poistaaksesi pölyä. SUOMI Kun mopin levy on asetettu, Siivousrobotti ei kiipeä matoille tai kynnysten yli jotta vältetään lian siirtymistä mopista. Huomautus Älä peitä pohjakameran anturia mopilla. Mopin puhdistamiseksi, kiinnitä moppi ja moppilevy Siivousrobottiin seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Kiinnitä ultra-mikrokuitumoppi moppilevyn tarranauhaan kuvassa näytetyllä tavalla. 2.
PAIKANNUKSEN HAKU -TOIMINTO Siivousrobotti muistaa sijaintinsa siivousta suorittaessa. Jos käyttäjä liikuttaa Siivousrobottia sen ollessa käytössä, se etsii sijaintia josta se siirrettiin käyttämällä sen navigoivaa paikannuksen haun toimintoa ennen siivouksen suorittamisen jatkamista. ※ Navigoinnin toiminto tullaan aktivoimaan kun Siivousrobotti riittävässä määrin tunnistaa siivousympäristöä. Muuta sijaintia Manuaalinen uudelleenpaikoitus 1.
ÄLYDIAGNOOSI Siivousrobotti käyttää tätä Älydiagnoosin ominaisuutta suorittaakseen itse-diagnoosin. Jos diagnoosista löytyy mitään epäsäännöllisyyttä, ole hyvä ja ota yhteyttä paikalliseen LG Electronics palvelukeskukseen. 1. Käännä pääkytkin PÄÄLLÄ-tilaan takaosassa varmistettuasi Siivousrobotin olevan liitettynä latausasemaan. ※ Älydiagnoosi on mahdollinen vain Siivousrobotin ollessa liitettynä latausasemaan. 2.
ÄLYDIAGNOOSI Jos kuuluu ääniviesti Älydiagnoosin jälkeen, ks. seuraavaa taulukkoa suorittaaksesi asianmukaisen toimenpiteen. Ääniviesti Toimenpiteet (viitteellisiksi ohjeiksi) Starting HOM-BOT smart diagnosis. Please step away and remove any items within 1 meter, or about 3 feet. HOM-BOT needs to be charging in order to activate smart diagnosis. Please dock the HOM-BOT to the home station. Starting HOM-BOT smart diagnosis. Reservation has been cancelled for smart diagnosis.
PÖLYSÄILIÖN PUHDISTUS Jos pölysäiliö on täynnä, imuteho saattaa vähentyä. Puhista pölysäiiliö ennen jokaista siivouskertaa ja myös sen jälkeen. Puhdista pölysäiliö seuraavassa järjestyksessä: SUOMI 1. Avaa pölysäiliön kansi painamalla PUSH-painiketta Siivousrobotissa. 2. Tartu pölysäiliön kahvaan ja vedä se yläsuuntaisesti. 3. Vedä koukusta suodatinkannen vasemmalla puolella pölysäiliön takana erottaaksesi suodattimen ja sienen. ※ Huomioi että suodatinta irrottaessa voi pudota pölyä. ※ Ks. s.
PÖLYSÄILIÖN SUODATTIMEN PUHDISTUS Pölysäiliön suodatin koostuu HEPA- ja sienisuodattimesta. Puhdista sekä HEPA- että sienisuodatin seuraavassa työskentelyjärjestyksessä. 1. Vedä koukusta HEPA-suodattimen moduulin vasemmalla puolella pölysäiliön takaosassa erottaaksesi HEPA-suodattimen ja sienen. 2. Siisti läpikotaisin kaikki hienot pölyhiukkaset HEPAsuodattimesta, pölynimurilla tai puhdistusharjalla. ※ ÄLÄ pese HEPA-suodatinta vedellä. Sen imuteho tulee vähenemään. 3.
HARJAN PUHDISTUS Kytke päävirtakytkin POIS PÄÄLTÄ-tilaan ennen puhdistuksen aloittamista. Aseta Siivousrobotti ylösalaisin pehmeälle liinalle. Tarkistettuasi ulkoisten esineiden varalta, paina kiinnityskoukku alas ja vedä sitä yläsuuntaisesti erottaaksesi harjan kannen. Käyttämällä puhdistustyökalua, puhdista karvat ja muut jäänteet sekä ulkoiset materiaalit harjasta sekä kahdesta pienemmästä ohjaavasta pyörästä. Paina harja kokonaisuudessaan keltaiseen ulkonemaan.
ANTURIN/LATAUSPÄÄTTEEN PUHDISTUS Siivousrobotissa on antureita jotka havaitsevat esteitä, portaikkoja ja latausaseman akun lataamiseksi. Siivousrobotin toimivuuden ylläpitämiseksi, puhdista anturit ja latauspääte säännöllisesti seuraavilla tavoilla: 1. Käännä virtakytkin pois päältä Siivousrobotin pohjaosassa. Jos Siivousrobotti aktivoituu sen pääkytkimen ollessa kytkemättömänä pois päältä, saattaa tuloksena olla vammautuminen. 2.
SIVUHARJAN PUHDISTUS Vieraat esineet/materiaalit kuten karvat jäävät helposti kiinni sivuharjaan. Poista sen kaltaiset materiaalit ainakin kerran viikossa. SUOMI Jos erittäin suuria määriä vieraita materiaaleja on jäänyt kiinni harjaan, on riskinä harjojen rikkoutuminen. Jos lattia on epätasatainen tai seiniä puhdistetaan usen, sivuharja voi taittua tai vahingoittua. Tässä tapauksessa, käytä seuraavaa menettelytapaa suoristaaksesi sivuharjan. 1.
ULTRA-MIKROKUITUMOPIN PUHDISTUS (VALINNAINEN) Välttääksesi hajuja, lika ja pöly tulisi pestä pois monista sen jälkieen kun sitä on käytetty puhdistamiseen. Noudata näitä ohjeita pestäksesi ultra-mikrokuitumopin: 1. Irrota ultra-mikrokuitumoppi moppilevystä. 210 2. Puhdista se huolellisesti lämpimällä vedellä. 3. Käytä moppia kun se kuivunut täysin suorassa auringonvalossa. ※ Jos moppia käytetään kosteassa tai märässä tilassa, se tulee aiheuttamaan Siivousrobotille vikatilan.
VIANMÄÄRITYS Ääniviestin kuuluessa, "The wheels are not touching the floor. Please move HOM-BOT onto flat floor." SUOMI Varoitusviesti annetaan mikäli mikäli mistään syystä johtuen pyörä ei koske lattian pintaan. • Onko pyörä jäänyt kiinni etuoveen, parvekkeeseen, portaikkoon, jne? Siirrä Siivousrobotti tasaiselle lattiapinnalle. Kuullessasi ääniviestin, "Please remove any foreign material on the left/right wheel.
VIANMÄÄRITYS Kuullessasi ääniviestin, "Please check that the dust bin and filter are properly installed." Varoitusviesti tullaan antamaan mikäli pölysäiliö tai suodattimen kansi eivät ole paikoillaan. • Onko pölysäilö asetettu Siivousrobottiin? Avaa pölysäiliön kansi ja tarkista varmistaaksesi pölysäiliönö olevan oikein paikallaan. ÄLÄ jätä pölysäiliön kantta auki. • Varmista että suodattimen kansi on asetettu paikalleen pölysäiliöön. Ääniviestin kuuluessa, "Battery is low.
VIANMÄÄRITYS Kuullessasi ääniviestin, "Please remove any foreign material from the brush on the bottom of the HOM-BOT." SUOMI Varoitusviesti tullaan antamaan jos ylimääräiset materiaalit rajoittavat harjan kiertoa. Aseta pehmeä liina lattialle ja aseta Siivousrobotti ylösalaisin sen päälle. ※ Ennen laitteen pääyksikön kääntämistä, irrota pölysäiliö. Muutoin, se tulee aiheuttamaan pölyn putoamista pölysäiliöstä. • Harja tuottaa kovaa, epänormaalia ääntä.
ENNEN PALVELUUN SOITTOA Vahvista ennen ilmoitusta Siivousrobotin vikatila. Ongelma 34 Ratkaisut (Viitesivu) Virtalähdettä ei voida kytkeä päälle. Tarkista, että pääkatkaisin on kytketty päälle. (Sivu 15) Virtalähde kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Kyseessä ei ole vikatila. Siivousrobotilla on oma virransäästön toiminto. Jos sitä ei käytetää yli kymmeneen minuuttiin sen jälkeen kun virta on kytketty päälle, se sammuu automaattisesti. (Sivu 17) Siivousrobotti ei lataudu.
TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT LG Robot Cleaner VR634* / VR635* ser. Ulkomitat 340 mm × 340 mm × 89 mm Paino 3 kg Tehonkulutus 18 W Akku (Täysi lataus) DC 16,8 V Kulkunopeus 350 mm/s (Max.) Käyttöaika N.
VIITTEELLISET OSAT Avoimen lähdeohjelman tiedot lähdekoodin vastaanottamiseksi GPL, LGPL, MPL ja muiden avoimien lähteiden lisenssien alaisuudessa jotka sisällytetty tähän tuotteeseen, vieraile osoitteessa http://opensource.lge.com. Lisänä lähdekoodille, kaikki viitteelliset lisenssiehdot, takuun vastuuvapauslausekkeet ja tekijänoikeuksien ilmoitukset ovat saatavilla ladattaviksi. Akun kokoopano/purku Kytke pois päältä virtakytkin Siivousrobotin takavasemmalla.
Takuutodistus Tarjoaa tälle laitteelle 24-kuukauden takuun 24 kuukauden takuujakson aikana (siivousrobotin akku 12 kuukautta) tulemme korjaamaan laitteesi kustannuksetta tai toimitamme varaosat myyntiliikkeelle ilmaiseksi, jos tässä laitteessa ilmenee vikatila johtuen valmistuksen tai materiaalien virheistä. Muita vaatimuksia ei huomioida. Emme ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat luonnonilmiöistä tai vahingoista jotka tapahtuvat kuljetuksen aikana.
Paristojen/akkujen hävittäminen 1. Kun tämä yliruksattu jäteastian merkki on kiinnitetty paristoihin/akkuihin tuotteessasi tarkoittaa se, että se on Euroopan direktiivin 2006/66/CE alainen. 2. Tämä symboli voidaan yhdistää kemiallisilla symboleilla elohopealle (Hg), kadmiumille (Cd) tai lyijylle (Pb) jos paristo sisältää enemmän kuin 0.0005% elohopeaa, 0.002% kadmiumia tai 0.004% lyijyä. 3. Kaikki paristot/akut on erotettava lataustalousjätteestä ja vietävä viranomaisten määrittämään kierrätyskeskukseen. 4.
NORSK BRUKERHÅNDBOK ROBOTSTØVSUGER Før bruk må du lese nøye gjennom sikkerhetsreglene slik at du bruker produktet på en sikker måte. Etter at du har lest brukerhåndboken bør du ha den lett tilgjengelig. VR634* ser. VR635* ser. P/No.: MFL68042511 www.lg.
FUNKSJONER Hjørnemestring Robotstøvsugeren rengjør på en utrolig effektiv måte takket være det helt nye designet som er tilpasset hjørner. Læremodus Robotstøvsugeren kan ved hjelp av læremodus memorisere miljøet den rengjør, og dette sikrer smart rengjøring. Turbomodus I "Turbomodus" er robotstøvsugeren mer kraftig, og dette gir et enda renere resultat. Når "Turbomudus" er valgt, aktiveres det automatisk på tepper. Dette gjør at robotstøvsugeren er enda mer effektiv.
INNHOLD 1 4 FØR BRUK YTTERLIGERE INFORMASJON 2~5 Sikkerhetsregler 6 Inkludert med produktet 31~33 Feilsøking Før du bestiller service 34 7~8 Beskrivelse av deler 9~10 Knappefunksjoner Vis statusinformasjon 12 Før du begynner 13 Oversikt 2 BRUK 14 Slik setter du sammen ladestasjonen 15 Slik slår du strømmen på og av 16 Slik starter og avslutter du støvsuging 17 Slik skifter du batteri 18~19 Rengjøringsmodi 20 Hjelpemodi 21 Mopperengjøring (valgfritt) 22 Funksjon for stedssøk 23~24 Smartdiagno
SIKKERHETSREGLER Formålet med sikkerhetsreglene som beskrives under er sikker og korrekt bruk av produktet for å forhindre eventuell uventet risiko for skade på ting eller personer. Grunnleggende sikkerhetsregler Etter at du har lest brukerhåndboken bør du ha den lett tilgjengelig. Dette er symbolet for sikkerhetsadvarsel. Dette symbolet advarer deg om potensiell fare som kan resultere i skade på eiendeler og/eller alvorlige personskader eller død.
SIKKERHETSREGLER ADVARSEL Sørg for at strømledningen til ladestasjonen ikke kommer i klem under tunge gjenstander eller blir skadet av skarpe gjenstander. Sett ikke ladestasjonen og robotstøvsugeren nær en varmekilde. Hvis du gjør dette, kan det oppstå deformering av produktet, brann eller produktfeil. Bruk ikke kraft for å bøye strømkontakten. Bruk ikke stikkontakten hvis den er skadet eller løs. Hvis du gjør dette, kan det oppstå brann eller produktfeil. Unngå å koble til støpselet med våte hender.
SIKKERHETSREGLER FORSIKTIG Tøm støvoppsamleren ofte og hold den ren. Slipp ikke robotstøvsugeren eller utsett den for sterke støt. Støvet som samles i støvoppsamleren kan fremkalle allergier og inneholde skadelige insekter. Hvis du gjør dette, kan det oppstå personskader eller produktfeil som ikke dekkes av garantien. Bruk bare robotstøvsugeren innendørs. Utsett ikke robotstøvsugeren for kalde temperaturer (mindre enn -5 °C) i lange perioder.
SIKKERHETSREGLER FORSIKTIG Hvis gulvet er fuktig eller har våte flekker, må du tørke dem opp før du bruker robotstøvsugeren. Bruk ikke robotstøvsugeren på en fuktig overflate. Når robotstøvsugeren er i gang, kan den treffe stolbein, bein på skrivebord eller bord eller andre smale møbeldeler. Sett spisestoler på toppen av spisebordet for raskere og bedre støvsuging. Når du setter på moppen, må du ikke blokkere den nedre kamerasensoren.
INKLUDERT MED PRODUKTET Robotstøvsuger Fjernkontroll Ladestasjon Figurer kan skille seg fra de faktiske gjenstandene. GUIDE D'UTILISATION ASPIRATEUR ROBOT GUIDE RAPIDE ASPIRATEUR ROBOT Ce guide décrit brièvement comment utiliser l'aspirateur robot. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur.a Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d'installer et de mettre en service le produit.
DELEBESKRIVELSE - ROBOTSTØVSUGER Oversikt Øvre kamerasensor Deksel for støvoppsamler NORSK Knapp for visningsvindu og kontroll Knapp for deksel til støvoppsamler Oversikt framside Ultrasoniske sensorer Sensorvindu for hindringsoppdaging Oppdagingssensorer for ladestasjonen & mottagende sensorer for fjernkontrollen Oversikt bakside Av/på knapp Ventilasjonspunkt Oversikt underside Sensor for helningsberegning Sidebørste Ladeterminal Børste Hjul Batteri Nedre kamerasensor (alternativ) Figurer kan s
DELEBESKRIVELSE - LADESTASJON / STØVOPPSAMLER Ladestasjon Oppbevaring av fjernkontroll Ladeterminal Av/på knapp Krok for strømledning Støvoppsamler Håndtak for støvoppsamler Rengjøringsbørste Deksel for støvoppsamler Klaff for sugeport Svampefilter Deksel for støvoppsamler åpningsknapp HEPA-filter Filterdeksel 8 Figurer kan skille seg fra de faktiske gjenstandene.
KNAPPEFUNKSJONER - ROBOTSTØVSUGER NORSK TURBO • Hvis du trykker på knappen, vil 'Turbomodus' velges og en talemelding spilles av. • Hvis du trykker på knappen i 'Turbomodus*, vil normalmodus starte. START/STOPP (START/STOP) • Brukes til å skru strømmen PÅ og starte eller stoppe støvsuging. • Hvis du trykker på knappen mens enheten er PÅ, vil støvsuging begynne. • Hvis du trykker på knappen under støvsuging, vil støvsuging avsluttes. • Hvis du holder knappen inne i ca.
KNAPPEFUNKSJONER - FJERNKONTROLL Start Hvis du trykker på denne knappen, starter støvsugingen. (s. 16) Modus(Mode) Endre rengjøringsmodus på Hombot til SikkSakk-modus. (s. 18) Retningsknapp Denne knappen aktiverer manuell drift og når du velger et område i rengjøringsmodus 'Mitt område'. Gjenta(Repeat) Denne knappen lar deg aktivere eller deaktivere modusen 'Gjenta støvsuging'. (s. 20) Hjemme(Home) Brukes for å lade robotstøvsugeren ved å få den til å returnere til ladestasjonen. (s.
VIS STATUSINFORMASJON NORSK Ikon for turbomodus Dette viser innstillingene for turbomodus. Ikon for operasjonell status Dette viser den operasjonelle statusen for Hombot. Ikon for gjentagelsesmodus Dette viser innstillingene for gjentagelsesmodus. Ikon for målsøk Dette viser tilstandene for målsøk og lading. Ikon for avslått lyd Dette viser innstillingene for stemmevarsling.
FØR DU STARTER Sjekk disse elementene før rengjøring • Bruk ikke dette produktet i rom der barn oppholder seg alene. Barnet kan bli skadet. • Fjern skjøre eller unødvendige gjenstander fra rommet som skal rengjøres. Fjern spesielt dyr keramikk og verdigjenstander fra gulvet. • Lukk dekslet til støvoppsamleren før støvsuging. • Tørk opp fuktighet fra gulvet. • Fjern kabler, snorer, håndklær, matter osv. fra gulvet, slik at de ikke fanges av børsten.
OVERSIKT Sette sammen ladestasjonen. (s. 14) 1 1,5 1,5 2 Skru på strømknappen på robotstøvsugeren. (s. 15) NORSK 2 Sett stikkontakten i et strømuttak og sett ladestasjonen mot en vegg. Hvis strøm ikke er koblet til ladestasjonen, vil robotstøvsugeren ikke kunne lades. Skru PÅ strømbryteren på bakre venstre side av robotstøvsugeren, og trykk deretter på knappen 'Start/Stopp' øverst. ※ Hvis strømmen ikke skrus på, se side 15. Sjekk støvoppsamleren.
SLIK SETTER DU SAMMEN LADESTASJONEN Slik setter du sammen ladestasjonen 1. Sett ladestasjonen mot en vegg på en hard, vannrett overflate for å forhindre at stasjonen sklir under dokking. Fjern gjenstander innen 1,5 m til høyre og venstre og innen 2 m fra forsiden. 1,5 1,5 2 2. Sett strømkabelen inn i en stikkontakt. Snurr ledningen rundt kroken på baksiden av ladestasjonen eller langs veggoverflaten slik at robotstøvsugerens bane ikke hindres. Krok for strømledning 3.
SLIK SLÅR DU STRØMMEN PÅ OG AV Skru på hovedstrømmen Sjekk strømbryteren på bakre venstre side på robotstøvsugeren. NORSK Hvis strømmen er AV, må du skru bryteren til PÅ. ※ Når du skrur på strømbryteren, må du ikke trykke på knappen som ligger i øverste del av robotstøvsugeren. Det kan være forsinkelse ved bruk av knappen. ※ Skru av strømbryteren hvis robotstøvsugeren ikke vil bli brukt over lengre tid. Dette for å beskytte batteriet.
SLIK STARTER OG AVSLUTTER DU STØVSUGING Ved hjelp av robotstøvsugeren Etter at du har slått på robotstøvsugeren, trykker du på knappen 'START/STOPP' for å starte støvsugingen. Du vil høre en melodi og støvsugingen begynner. Trykk på knappen START/STOPP under støvsuging for å avslutte. ※ Når du har trykket på knappen 'START/STOPP' mens robotstøvsugeren er skrudd av, vil strømmen skrus på. Trykk på knappen START/STOPP under støvsuging for å starte støvsuging.
SLIK LADER DU BATTERIET Automatisk lading Manuell lading Hvis du bruker robotstøvsugeren for første gang, eller hvis du lader batteriet under støvsuging, kan du manuelt lade batteriet. Metode 1. Sett robotstøvsugeren i ladestasjonen og juster forsiden med ladestasjonen. En melodi vil spilles av med en talemelding for å starte lading. ※ Hvis talemeldingen "Hovedstrømbryteren på baksiden av HOM-BOT er skrudd av. Skru strømme på." spilles av gjentatte ganger, må du skru på hovedstrømbryteren. Metode 2.
RENGJØRINGSMODI Støvsuging i sikksakk I modus 'sikksakk' kan robotstøvsugeren gjenta et sikksakkmønster for å rengjøre hvert eneste punkt i rengjøringsområdet. Hvis du har behov for å rengjøre et område raskt, bør du velge modus 'sikksakk'. Trykk på¨knappen 'Modus' på fjernkontrollen for å velge modus 'sikksakk' og trykk deretter på knappen 'Start'. ※ Standardinnstillingen fra fabrikken er 'sikksakk'.
RENGJØRINGSMODI Rengjøring av mitt område Hvis du trykker på 'Mitt område' på fjernkontrollen, startes rengjøringsmodusen Mitt område med en talemelding. Hvis du ønsker å rengjøre bestemte områder, velger du denne modusen. Første stadium: Bruk fjernkontrollen for å manuelt rengjøre utkantene av hver rengjøringsblokk. NORSK ※ Denne rengjøringsmodusen vil godtas når avstanden mellom start- og sluttposisjonen er mindre enn 1 m.
HJELPEMODI Turbomodus Hvis du trykker på knappen 'Turbo' på fjernkontrollen eller hovedenheten, vil du aktivere modusen 'Turbo' med en talemelding. I modusen 'Turbo' vil du avbryte modusen og høre en talemelding hvis du trykker på samme knapp. I modusen 'Turbo' får du en kraftigere rengjøring. ※ 'Turbomodus' starter automatisk når robotstøvsugeren renser tepper. (10 mm ᵐ).
MOPPERENGJØRING (VALGFRITT) Du kan bruke robotstøvsugeren effektivt for å fjerne støv ved å bruke mikrofibermoppen. Når moppen festes til robotstøvsugeren, vil den ikke kunne klatre opp på tepper eller over terskler. Dette forhindrer overføring av støv fra moppen. Forsiktig Sett moppen og moppeplaten fast på robotstøvsugeren ved å følge følgende instruksjoner for å kunne bruke moppen. 1. Sett mikrofibermoppen fast på velkroen på moppeplaten som vist i figuren. 2.
FUNKSJON FOR STEDSSØK Robotstøvsugeren memorerer stedet under rengjøring. Hvis du flytter robotstøvsugeren under drift, vil den søke etter stedet det ble flyttet fra ved å bruke funksjonen for stedssøk før du starter støvsuging. ※ Navigasjonsfunksjonen aktiveres etter at robotstøvsugeren kjenner igjen rengjøringsmiljøet ordentlig. Endre sted Manuell flytting. 1. Sett robotstøvsugeren ved stedet det opprinnelig ble flyttet fra.
SMARTDIAGNOSE Robotstøvsugeren bruker smartdiagnose til selvdiagnostisering. Hvis den finner feil under diagnosen, må du kontakte ditt lokale LG servicesenter. ※ Robotstøvsugeren vil flytte seg innen en radius på 50 cm under smartdiagnose. Sørg derfor for at ingen hindringer er innen en radius på 1 m fra ladestasjonen før du starter smartdiagnose. NORSK 1. Skru hovedbryteren på baksiden PÅ etter at du har forsikret deg om at robotstøvsugeren er festet til ladestasjonen.
SMARTDIAGNOSE Hvis en talemelding annonseres etter smartdiagnosen, se følgende tabell for å rette problemet: Talemelding Mål (for referanse) Starting HOM-BOT smart diagnosis. Please step away and remove any items within 1 meter, or about 3 feet. HOM-BOT needs to be charging in order to activate smart diagnosis. Please dock the HOM-BOT to the home station. Starting HOM-BOT smart diagnosis. Reservation has been cancelled for smart diagnosis.
RENGJØRE STØVOPPSAMLEREN Hvis støvoppsamleren er full, kan sugekraften reduseres. Rengjør støvoppsamleren før og etter hver rengjøring. Rengjør støvoppsamleren ved å bruke følgende sekvens: 1. Åpne dekslet for støvoppsamleren ved å trykke på knappen TRYKK på robotstøvsugeren. NORSK 2. Ta i håndtaket på støvoppsamleren og trekk den oppover. 3. Trekk i kroken til venstre på filterdekslet på baksiden av støvoppsamleren for å skille filteret og svampen. ※ Merk at støv kan falle ut når filteret fjernes.
RENGJØRE FILTRET FOR STØVOPPSAMLEREN Filtret for støvoppsamleren består at et HEPA-filter og et svampfilter. Rengjør begge filtrene i denne rekkefølgen: 1. Trekk i kroken til venstre for HEPA-filteret på baksiden av støvoppsamleren for å skille filteret og svampen. 2. Fjern små støvpartikler på HEPA-filtret ordentlig med en støvsuger eller rengjøringsbørste. ※ Vask IKKE HEPA-filteret med vann. Sugekraften vil reduseres. 3. Bruk en rengjøringsbørste for å rense svampfiltret.
RENGJØRE BØRSTEN Den roterende børsten sitter nederst på robotstøvsugeren og hjelper deg å samle støv. Rengjør børsten i denne rekkefølgen: ※ Før du vender hovedenheten, legg en myk klut på gulvet og gjem støvoppsamleren. Ellers kan hovedenheten få skrammer og støv kan falle ut av støvoppsamleren. Etter å ha sjekket om det er fremmedlegemer i robotstøvsugeren, trykker du ned kroken og trekker den opp for å ta av børstedekslet.
RENGJØRE SENSOREN/LADESTASJONEN Det er sensorer på robotstøvsugeren som oppdager hindringer, trapper og ladestasjonen for lading av batteriet. For å kunne opprettholde ytelsen til robotstøvsugeren må du regelmessig rengjøre sensorene og lade terminalen på denne måten: 1. Skru av strømbryteren på undersiden av robotstøvsugeren. Det kan oppstå skader når robotstøvsugeren aktiveres hvis strømmen ikke er skrudd av. 2. Legg en myk klut på gulvet, vend robotstøvsugeren og legg den på kluten.
RENGJØRE SIDEBØRSTEN Fremmedlegemer/-materialer slik som hår kan enkelt feste seg til sidebørsten. Fjern slikt materiale minst en gang i uken. Hvis store mengder fremmedlegemer sitter fast i børsten, kan det oppstå skade på børsten. NORSK Hvis gulvet har ru tekstur eller veggene jevnlig rengjøres, kan sidebørsten bøyes eller skades. I slike tilfeller kan du bruke følgende metode for å rette ut sidebørsten. 1. Følgende prosedyre kan brukes for å gjenopprette deformerte børster. 2.
RENGJØRE MIKROFIBERMOPPEN (VALGFRITT) For å unngå lukt, bør skitt og støv vaskes av moppen etter at du har brukt den til rengjøring. Følg disse instruksjonene for å vaske mikrofibermoppen. 1. Skill mikrofibermoppen fra moppeplaten. 210 2. Rengjør den forsiktig med varmt vann. 3. Bruk moppen etter at den er fullstendig tørket i direkte sollys. ※ Hvis moppen brukes mens den er fuktig eller våt, vil dette forårsake feil på robotstøvsugeren.
FEILSØKING Med talemeldingen "The wheels are not touching the floor. Please move HOM-BOT onto flat floor." gis en advarsel hvis et hjul ikke er i kontakt med gulvet av en eller annen grunn. • Er et hjul fanget i utgangsdøren, balkongen, trappen eller lignende? Flytt robotstøvsugeren til et flatt underlag. NORSK Med talemeldingen "Please remove any foreign material on the left/right wheel." • Sjekk om fremmedlegemer er surret rundt hjulet.
FEILSØKING Med talemeldingen "Please check that the dust bin and filter are properly installed." Gis en talemelding hvis støvoppsamleren eller dekslet ikke sitter ordentlig fast. • Er filtret for støvoppsamleren satt på robotstøvsugeren? Åpne dekslet for støvoppsamleren og sjekk at støvoppsamleren sitter på plass. IKKE forlat dekslet til støvoppsamleren åpent. • Sørg for at filterdekslet er satt på støvoppsamleren. Med talemeldingen "Battery is low. Please move HOM-BOT onto the home station to charge.
FEILSØKING Med talemeldingen "Please remove any foreign material from the brush on the bottom of the HOM-BOT." Du hører en advarsel hvis rusk eller smuss forhindrer at børstene roterer. Legg en myk klut på gulvet og sett robotstøvsugeren opp/ned på den. ※ Fjern støvoppsamleren før du vender hovedenheten. Hvis ikke, kan støv falle ut fra støvoppsamleren. NORSK • Børsten lager en høy, unormal lyd. Bekreft at børsten er korrekt satt sammen ved å sjekke skillesporet på børsten.
FØR DU BESTILLER SERVICE Bekreft før du rapporterer feil ved robotstøvsugeren. Problem 34 Løsninger (referanse) Strømmen kan ikke skrus på. Kontroller at På-bryteren er slått på. (Side 15) Strømmen skrus automatisk av. Dette er ikke en feil Robotstøvsugeren har sin egen strømsparingsfunksjon. Hvis den ikke brukes på 10 minutter etter at strømmen er slått på, vil strømmen automatisk skrus av. (Side 17) Robotstøvsugeren lades ikke. Sugekraften blir svak.
PRODUKTSPESIFIKASJON LG Robot Cleaner VR634* / VR635* ser. Eksterne mål 340 mm × 340 mm × 89 mm Vekt 3 kg Strømforbruk 18 W Batteri (fulladet) DC 16.8 V Hurtighet 350 mm/s (Maksimum) Brukstid Ca.
REFERANSEELEMENTER Merknad Åpen kildesoftware For å få kildekoden i henhold til GPL, LGPL, MPL og andre lisenser for åpen kildesoftware som produktet inneholder, gå til http://opensource.lge.com. I tillegg til kildekoden er også alle lisensvilkår, garantiunntak og merknader om opphavsrettigheter tilgjengelig for nedlasting. Ta batteriet inn/ut Skru av strømbryteren på undersiden av robotstøvsugeren. Legg en myk klut på gulvet og vend robotstøvsugeren.
Garantisertifikat Med tilbud om 24 måneders garanti for dette apparatet I løpet av den 24 måneders garantiperioden, (batteri for rengjøringsroboten : 12 måneder) vil vi reparere ditt apparat kostnadsfritt eller stille deler kostnadsfritt til disposisjon for din forhandler hvis apparatet ikke virker som følge av produksjons- eller materialfeil. Ytterligere krav vil bli ekskludert. Vi er ikke ansvarlige for skader som følge av uaktsomhet eller skader som oppstår under transporten.
Avhending av brukte batterier/akkumulatorer 1. Når denne søppelkassen med et kryss over er festet på et produkt, betyr dette at produktet er dekket av det Europeiske direktivet 2006/66/EC. 2. Dette symbolet kan kombineres med kjemiske symbol for kvikksølv(Hg), kadmium(Cd) eller bly(Pb) hvis batteriet inneholder mer enn 0,0005% kvikksølv, 0,002% kadmium eller 0,004% bly. 3. Alle batterier/akkumulatorer skal avhendes separat fra husholdningsavfallet. Avhending skal skje via kommunale innsamlingsstasjoner. 4.
SVENSKA BRUKSANVISNING SJÄLVGÅENDE DAMMSUGARE Läs noggrant sidorna med säkerhetsföreskrifter före användning, för att tillåta säker användning av produkten.Efter att du har läst bruksanvisningen ska du förvara den på en lättåtkomlig plats. VR634* ser. VR635* ser. P/No.: MFL68042511 www.lg.
EGENSKAPER En mästare i hörnen Tack vare en helt ny konceptdesign som passar perfekt intill väggarna uppnår den självgående dammsugaren ett mycket bra resultat. Avläsningsläge Den självgående dammsugaren kan memorera dammsugningsmiljön genom funktionen för Smart användning, som ger en mer intelligent dammsugning. Turboläge I "Turbo"-läget arbetar den självgående dammsugaren med högre effekt, vilket ger renare resultat.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 4 FÖRE ANVÄNDNING YTTERLIGARE INFORMATION 2~5 Säkerhetsföreskrifter 6 Medföljer produkten 31~33 Felsökning Innan du kontaktar service 34 7~8 Beskrivning av delarna 9~10 Knappfunktioner 11 Statusinformationsdisplay 12 Innan du börjar 13 Översikt 5 REFERENS 35 Produktspecifikationer 36 Referensobjekt 2 14 15 Så här installerar du dockningsenheten Så här slår du på och stänger av den självgående dammsugaren 16 Så här startar och stoppar du dammsugningen 17 Så här lad
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Syftet med säkerhetsföreskrifterna som beskrivs nedan är att användaren ska kunna använda produkten på ett säkert och korrekt sätt för att förhindra oväntade risker för personskada och skada på egendom. Grundläggande säkerhetsföreskrifter Efter att du har läst den här bruksanvisningen ska du förvara den på en lättåtkomlig plats. Det här är säkerhetsvarningssymbolen.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING! Kontrollera att nätsladden för dockningsenheten inte kläms under tunga föremål eller skadas i kontakt med vassa föremål. Använd inte den självgående dammsugaren om du har placerat stearinljus eller ömtåliga föremål på golvet. Om du underlåter att följa det här varningsmeddelandet kan det orsaka elektrisk stöt, brand eller produktfel. Om nätsladden går sönder ska den inte kopplas in. Lämna in produkten till en behörig reparatör för LG Electronics.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VAR FÖRSIKTIG Töm dammbehållaren ofta och se till att hålla den ren. Damm som samlas i dammbehållaren kan utlösa allergier och innehålla skadliga insekter. Använd bara den självgående dammsugaren inomhus. Om du använder den utomhus kan det orsaka produktfel och oreparerbar skada på produkten. Stäng luckan till dammbehållaren på huvudenheten innan du påbörjar rengöringen. Om luckan inte stängs kan det orsaka person- eller produktskada.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VAR FÖRSIKTIG Om golvet är vått eller har våta fläckar, ska du torka upp dem innan du använder den självgående dammsugaren. Använd inte den självgående dammsugaren på vått underlag. Om du underlåter att göra detta kan kan det orsaka produktfel. När du monterar moppen får du inte blockera nedre kamerasensorn. Om du inte använder den för att spara energi ska du stänga av strömbrytaren och slå på den vid dammsugning eller laddning.
MEDFÖLJER PRODUKTEN Självgående dammsugare Fjärrkontroll Dockningsenhet Bilderna kan skilja sig från de faktiska objekten. GUIDE D'UTILISATION ASPIRATEUR ROBOT GUIDE RAPIDE ASPIRATEUR ROBOT Ce guide décrit brièvement comment utiliser l'aspirateur robot. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur.a Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d'installer et de mettre en service le produit.
RESERDELSBESKRIVNING - SJÄLVGÅENDE DAMMSUGARE Planeringsvy Övre kamerasensor Dammbehållarlucka Visnings- och manipuleringsknapp Knapp för dammbehållarlucka SVENSKA Bild framifrån Ultraljudssensorer Fönster för hindersdetekteringssensor Detekteringssensorer för dockningsenhet och Mottagningssensorer för fjärrkontroll Bild bakifrån Strömbrytare Ventilationsport Bild underifrån Tröskeldetekteringssensor Sidoborste Laddningsuttag Borste Hjul Batteri Nedre kamerasensor (alternativ) Bilderna kan skilj
RESERVDELSBESKRIVNING – DOCKNINGSENHET/DAMMBEHÅLLARE Dockningsenhet Fjärrkontrollshållare Laddningsuttag Strömbrytare Krok för nätsladd Dammbehållare Dammbehållarhandtag Rengöringsborste Dammbehållarlucka Lucka för insugsport Svampfilter Dammbehållarlucka öppningsknapp HEPA-filter Filterlucka 8 Bilderna kan skilja sig från de faktiska objekten.
KNAPPFUNKTIONER – SJÄLVGÅENDE DAMMSUGARE SVENSKA TURBO START/STOPP (START/STOP) HEM (HOME) • Om knappen trycks in ställs "Turboläget" in med en röstbekräftelse. • Om knappen trycks in i "Turboläget" avbryts det. • Används för att slå PÅ strömmen eller stoppa dammsugningen. • Om knappen trycks in när enheten är påslagen startar dammsugningen. • Om knappen trycks in under dammsugningen stoppas dammsugningen. • Om knappen trycks in i omkring 2 sekunder, när strömmen är PÅ stängs strömmen AV.
KNAPPFUNKTIONER – FJÄRRKONTROLL Start Om du trycker på den här knappen startar dammsugningen. (sid. 16) Läge(Mode) Ändra dammsugningsläge för Hombot till Zick Zack-läge. (sid 18) Hem(Home) Används för att ladda den självgående dammsugaren genom att styra tillbaka den till dockningsenheten. (sid 17) Turbo Används för att aktivera eller avaktivera "Turbo"-läget. (sid 20) Riktningsknapp Med den här knappen möjliggörs manuell användning och val av ett område i läget "Dammsugning av mitt område".
STATUSINFORMATIONSDISPLAY SVENSKA Turbolägesikon Den här ikonen indikerar inställningarna för turboläge. Funktionsstatusikon Det här alternativet indikerar funktionsstatusen för Hombot. Upprepningslägesikon Det här alternativet indikerar inställningarna för upprepningsläget. Ikon för startläge Det här alternativet indikerar förhållanden för startläge och laddning. Ikon för tyst läge Det här alternativet indikerar inställningarna för Voice Alert.
INNAN DU BÖRJAR Kontrollera följande innan du påbörjar dammsugningen • Använd inte den här enheten i ett rum där ett barn lämnas ensamt. Barnet kan skadas. • Avlägsna ömtåliga eller onödiga föremål från rummet som ska dammsugas. Plocka speciellt bort dyr keramik och värdeföremål från golvet. • Stäng luckan till dammbehållaren före dammsugningen. • Avlägsna fukt som kan finnas på golvet. • Plocka bort kablar, band, handdukar, mattor etc. från golvet så de inte fastnar i borsten.
ÖVERSIKT Installera dockningsenheten. (sid 14) 1 2 Stick in strömkontakten i ett uttag och placera enheten mot en vägg. Om du inte får någon ström till dockningsenheten laddas inte den självgående dammsugaren. 1,5 1,5 2 Slå på strömmen till den självgående dammsugaren. (sid 15) Slå PÅ strömbr y taren på den självgående dammsugarens vänstra baksida och tryck på knappen "Start/Stopp" på ovansidan. ※ Om strömmen inte är påslagen, se sidan 15. SVENSKA Kontrollera dammbehållaren.
SÅ HÄR INSTALLERAR DU DOCKNINGSENHETEN Så här installerar du dockningsenheten 1. Placera dockningsenheten mot en vägg på hårt golv för att undvika att den glider vid dockningen. Avlägsna föremål på ett avstånd av 1,5 m på höger och vänster sida och 2 m framtill. 1,5 1,5 2 2. Koppla in strömsladden i ett el-uttag. Vira strömsladden runt den fasta kroken på dockningsenhetens baksida eller utmed väggens yta så att rörelsevägen för den självgående dammsugaren inte hindras.
SÅ HÄR SLÅR DU PÅ OCH STÄNGER AV DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN Slå på strömmen Kontrollera strömbrytaren på den självgående dammsugarens bakre vänstra sida. Om strömmen är AV ska du slå PÅ den. ※ När du slår på strömbrytaren ska du inte trycka på någon knapp på den självgående dammsugarens ovansida. Knappfunktionen kan bli fördröjd. ※ Stäng av strömbrytaren om den självgående dammsugaren inte används under en längre tid, för att på så sätt skydda batteriet.
SÅ HÄR STARTAR DU OCH STOPPAR DAMMSUGNINGEN Använda knapparna på den självgående dammsugaren När den självgående dammsugaren slagits på trycker du på knappen START/STOPP för att starta dammsugningen. En melodi hörs och dammsugningen startar. Tryck på knappen START/STOPP under dammsugningen för att stoppa dammsugningen. ※ När knappen "START/STOP" trycks in samtidigt som strömtillförseln till den självgående dammsugaren stängs av, slås strömmen på.
SÅ HÄR LADDAR DU BATTERIET Automatisk laddning Manuell laddning Vid användning av den självgående dammsugaren för första gången eller när du laddar batteriet under dammsugningen kan du ladda batteriet manuellt. Metod 1. Fäst den självgående dammsugaren i dockningsenheten genom att rikta in framsidan på dockningsenheten. En melodislinga hörs med ett ljudmeddelande när laddningen startar. ※ Om röstmeddelandet "Huvudbrytaren på baksidan av HOM-BOT har stängts av. Slå på den igen.
DAMMSUGNINGSLÄGEN Sicksack-dammsugning I läget för sicksack-dammsugning upprepar den självgående dammsugaren ett sicksackmönster för att dammsuga alla delar i dammsugningsområdet. Om du snabbt behöver dammsuga ett område ska du välja läget för "Sicksack-dammsugning". Tryck på knappen "Mode" på fjärrkontrollen för att välja läget för "Sicksack-dammsugning" och tryck på knappen "Start". ※ Återställningen till fabriksstandard är "Sicksackdammsugning".
DAMMSUGNINGSLÄGEN Dammsugning av Mitt område Genom att trycka på "My Space" på fjärrkontrollen ställs dammsugning av Mitt område in med ett röstmeddelande. Välj det här läget för dammsugning av specifika områden. Första steget: Använd fjärrkontrollen för att manuellt genomföra dammsugningen i utkanterna av varje dammsugningsblock. ※ Det här dammsugningsläget godkänns när avståndet mellan start- och slutpunkt är mindre än 1 m.
ASSISTERANDE DAMMSUGNINGSLÄGEN Turboläge Om du trycker på knappen "Turbo" på fjärrkontrollen eller huvudenheten aktiveras läget "Turbo" med ett röstmeddelande. I läget "Turbo" kan du trycka på samma knapp för att avbryta läget "Turbo", så hörs ett röstmeddelande. I läget "Turbo" arbetar den självgående dammsugaren med högre intensitet för en effektivare dammsugning. ※ Läget "Turbo" börjar automatiskt när den självgående dammsugaren dammsuger mattor (10 mm ᵐ).
MOPPRENGÖRING (TILLVAL) Genom att montera ultra-mikrofibermoppen kan du effektivt använda den självgående dammsugaren för att ta bort damm. När mopplåten är monterad klättrar inte den självgående dammsugaren på mattor eller över trösklar, för att förhindra att smuts överförs från moppen. Var försiktig Täck inte över nedre kamerasensorn med moppen. För mopprengöring ska du montera moppen och mopplåten i den självgående dammsugaren enligt följande instruktioner: SVENSKA 1.
PLATSSÖKNINGSFUNKTION Den självgående dammsugaren kommer ihåg platsen vid dammsugningen. Om användaren flyttar den självgående dammsugaren under användningen söker den efter platsen den flyttas från genom att använda sökfunktionen för navigationsplatsen innan dammsugningen fortsätter. ※ Navigeringsfunktionen aktiveras efter att den självgående dammsugaren identifierat dammsugningsmiljön. Ändra plats Manuell omplacering. 1.
SMART DIAGNOS Den självgående dammsugaren använder funktionen Smart diagnos för att köra en självdiagnos. För eventuella oregelbundenheter som påträffas i diagnosen, kontakta ditt lokala servicecenter för LG Electronics. ※ Under Smart diagnos flyttar den självgående dammsugaren omkring inom en radio på cirka 50 cm. Kontrollera därför att inga föremål är i vägen inom en radie på 1 m runt dockningsenheten, innan du startar Smart diagnos. 1.
SMART DIAGNOS Om ett röstmeddelande hörs efter Smart diagnos ska du se följande tabell för att vidta rätt åtgärder. Röstmeddelande Mått (för referens) Starting HOM-BOT smart diagnosis. Please step away and remove any items within 1 meter, or about 3 feet. HOM-BOT needs to be charging in order to activate smart diagnosis. Please dock the HOM-BOT to the home station. Starting HOM-BOT smart diagnosis. Reservation has been cancelled for smart diagnosis.
RENGÖRA DAMMBEHÅLLAREN Om dammbehållaren är full kan sugeffekten minska. Rengör dammbehållaren före och efter varje dammsugningssession. Rengör dammbehållaren enligt följande sekvens: 1. Öppna luckan till dammbehållaren genom att trycka på knappen PUSH på den självgående dammsugaren. 2. Greppa tag i handtaget på dammbehållaren och dra det uppåt. SVENSKA 3. Dra i kroken till vänster på filterluckan på dammbehållarens baksida för att dela på filtret och svampen.
RENGÖRA FILTRET I DAMMBEHÅLLAREN Filtret i dammbehållaren består av ett HEPA-filter och ett svampfilter. Rengör båda HEPA- och svampfiltret enligt följande beskrivning. 1. Dra i kroken till vänster på HEPA-filtermodulen på dammbehållarens baksida för att dela på HEPA-filtret och svampen. 2. Rengör noggrant HEPA-filtret från fina dammpartiklar med en dammsugare eller rengöringsborste. ※ Tvätta INTE HEPA-filtret med vatten. Då minskar sugeffekten. 3. Använd en rengöringsborste för att rengöra svampfiltret.
RENGÖRA BORSTEN Den roterande borsten som sitter på den självgående dammsugarens undersida, bidrar till att samla in damm. Rengör borsten enligt följande beskrivning. ※ Innan du vänder på huvudenheten ska du lägga en mjuk trasa på golvet och plocka bort dammbehållaren. Annars kan huvudbehållaren blir repig och damm ramla ut från dammbehållaren. Efter att du har kontrollerat om det finns några främmande föremål ska du trycka ned fästkroken och dra den uppåt för att dela på borstluckan.
RENGÖRA SENSORN/LADDNINGSUTTAGET Det finns sensorer på den självgående dammsugaren som känner av hinder, trappor och dockningsenheten för batteriladdning. För att bevara prestandan för den självgående dammsugaren ska du rengöra sensorerna och laddningsuttaget regelbundet enligt följande: 1. Stäng av strömbrytaren på den självgående dammsugarens undersida. Om den självgående dammsugaren aktiveras och huvudströmmen är frånkopplad kan personskada uppstå. 2.
RENGÖRA SIDOBORSTEN Främmande föremål/material, såsom hår, kan lätt fastna i sidoborsten. Avlägsna sådana material minst en gång i veckan. Om stora mängder främmande material fastnar i borsten finns det risk för att borsten skadas. Om golvet är ojämnt eller väggarna ofta rengörs kan sidoborsten bli böjd eller skadad. Använd i så fall följande metod för att göra sidoborsten rakare. 1. Följande metod är praktisk vid återställning av missformade borstar. SVENSKA 2.
RENGGÖRA MOPPEN I ULTRA-MIKROFIBER (TILLVAL) För att undvika dålig lukt ska damm och smuts sköljas bort från moppen efter att den använts vid dammsugning. Följ instruktionerna nedan för att tvätta moppen i ultra-mikrofiber: 1. Dela på moppen i ultra-mikrofiber från mopplåten. 210 2. Tvätta den noggrant i varmt vatten. 3. Använd moppen efter att du torkat den helt i direkt solljus. ※ Om moppen används när den är fuktig eller våt kan det göra att den självgående dammsugaren inte fungerar som den ska.
FELSÖKNING Efter röstmeddelandet "The wheels are not touching the floor. Please move HOM-BOT onto flat floor." Ett varningsmeddelande hörs om ett hjul av någon anledning inte har kontakt med golvet. • Har ett hjul kanske fastnat i ytterdörren, balkongen, trappan eller liknande? Flytta den självgående dammsugaren till plant golv. SVENSKA Efter röstmeddelandet "Please remove any foreign material on the left/right wheel.
FELSÖKNING Efter röstmeddelandet "Please check that the dust bin and filter are properly installed." Ett varningsmeddelande hörs om ingen dammbehållare eller filterlucka har monterats. • Är dammbehållaren installerad i den självgående dammsugaren. Öppna luckan till dammbehållaren och kontrollera att dammbehållaren sitter fast ordentligt. Lämna INTE dammbehållarens lucka öppen. • Kontrollera att filterluckan är monterad på dammbehållaren. Efter röstmeddelandet "Battery is low.
FELSÖKNING Efter röstmeddelandet "Please remove any foreign material from the brush on the bottom of the HOM-BOT." Ett varningsmeddelande hörs om främmande material hindrar borsten från att rotera. Lägg en mjuk trasa på golvet och lägg den självgående dammsugaren upp och ned på den. ※ Innan du vänder på huvudenheten ska du avlägsna dammbehållaren. Annars kan det göra att damm faller ut ur dammbehållaren. • Borsten avger ett högt, onormalt ljud.
INNAN DU KONTAKTAR SERVICE Kontrollera följande innan du anmäler fel på den självgående dammsugaren. Problem 34 Lösningar (referenssida) Det går inte att slå på strömmen. Kontrollera att strömbrytaren är påslagen. (sidan 15) Strömmen slås automatiskt av. Detta beror inte på något fel. Den självgående dammsugaren har en egen energisparfunktion. Om den inte används på tio minuter efter att strömmen slagits på kommer strömmen automatiskt att slås av.
PRODUKTSPECIFIKATIONER LG Robot Cleaner VR634* / VR635* ser.
REFERENSOBJEKT Programmeddelande om öppen källkod För att erhålla öppen källkod enligt GPL, LGPL, MPL och andra licenser för öppen källkod som denna produkt innehåller, gå till sidan http://opensource.lge.com. Utöver källkoden finns alla licensvillkor, garantifriskrivningsklausuler och upphovsrättsmeddelanden som är tillgängliga för nedladdning. Demontera/montera batteriet Stäng av huvudbrytaren på den självgående dammsugarens bakre vänstra sida.
Garantibevis En garanti på 24 månader gäller för den här apparaten Under den här garantitiden på 24 månader, (batteri i självgående dammsugare har en garanti på 12 månader) reparerar vi din apparat utan kostnad för dig eller erbjuder reservdelar till din återförsäljare gratis, om den här apparaten visar sig inte fungera på grund av fel i tillverkning eller material. Ytterligare anspråk omfattas inte.
Avskaffande av gamla batterier/ackumulatorer 1. När den här överkorsade soptunnan finns på batterier/ackumulatorer på din produkt betyder detta att de täcks av Europeadirektivet 2006/66/EC. 2. Denna symbol kan kombineras med kemiska symboler för kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) om batteriet innehåller mer än, 0,0005 % kvicksilver, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly. 3.
