ГШႯ Ⴏ߃൴ү ༒Ӫఝ ൗႯӈఴ౯ᄎ؇ൗႯනଃè ൗႯఴƗ౯ሴ༬ᄎ؇õτሆၰൠརö၁֬ୄಿƗၢಙГӈτᄕྡྷè ᄎ؇ҧቛ൴үޱƗ౯ࢃհ٩ᄤၥଭಃ֬׀١è VR6340LV www.lg.
า ࢟սൄ җႯ൨ލుъ֬ྔۇനࡀƗՕࠖఝಭ༒Ӫఝཊਾಭၢᇉྗ֬ ౩ࢸཹè ࿗༤൛ ݝᇍᄕྡྷ܆ƗՕࠖఝಭ༒Ӫఝࡁܛၲ౩ࢸߓࣩƗൗ౩ࢸݝӸ ࡍ۾ᇍߋè ృ৶൛ ᄤõృ৶ö൛༶Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝ༒৶۾ృƗռ೨ࣱ֫ۋࡍ۾è ᄤ׀ดഏռ೨൏Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝሸࠊࠞõృ৶ö൛Ɨၢۡᄕྡྷ ཹè ԕๅ൛ҊϷ ۻओྟ ؾރ ԕๅ൛ҊϷöۺႯ߃ւদࠥսѓ৭Ɨߗ۾Ҋ൏҉ྺးّሎࠖఝಭ ༒Ӫఝè ֬३࡞൛ ଈਾࠖఝಭ༒Ӫఝಇ౩ࢸଝ۸า३࡞Ɨः߽ঀఴັۅ३࡞࣐ྡྷ ౩ࢸè ᇞڶ౩ࢸ܆ ࠖఝಭ༒ӪఝࢃԂ࿊౩ࢸƗᆷ֥Ԅਏࣗނເᆿè ໑ᇉෳ܆ җႯ൨ލుъ֬ྔۇനࡀƗՕࠖఝಭ༒Ӫఝཊਾಭၢᇉྗ֬ ౩ࢸཹè
੪ ൗႯఴ ఊྗ༖ f f !f f ܪᅷԩ ౯౷ໂྰڢ༇ఴ τሆၰൠར ӈЎݪར ҍࡸනଃ φ୭܆ ൜መฆྗ༖ ൗႯఴࡦҷ ۇඔ ތൗႯ f ! f ތτሔԐֿቝ ތռाܸދхࠖఝಭ༒Ӫఝ֬ჾ ތा൚ދ๛ᆿ౩ࢸ ؚތԄԐ ౩ࢸ൛ ڪሀ౩ࢸ൛ Ҋ౩ࢸƓۻओྟؾރƔ ໑ᇉෳ܆ ᇍᆗؕ Гဨދໂ߀ ! ౩ࢸࠩӪގ ౩ࢸࠩӪݝގఝ ౩ࢸ࿏ሎඞ ౩ࢸԵےఝ Ԑؑሷ ౩ࢸяඞ ౩ࢸӘ༬༿ໂҊƓۻओྟؾރƔ Ҝॐሮਟ ӈ݆۳ Ҝॐሮਟ
τሆၰൠར ༶නଃ֬τሆၰൠརႯᆾ֤Ⴏ߃τçᆥಙ׀ൗႯӈƗၢь૮نഺၰບ֬ൺഋࠎ෬ߑè ࠕЮτሆၰൠར ᄎ؇ຢЮ൴үޱƗ౯ࢃհ٩ᄤၥଭಃ֬׀١è ՕރڟເτࣥۨڟèՕۨࣥރڟհᄤవᄤູཉƗढ़֤ᇈҔӈ෬ߑࠎ ދಭ჻ᇞ ഋࠎຮè ࣥۨ ᆾ൜ູཉመঊƗ҉ь૮Ɨढ़֤ᇈಭ჻ຮࠎᇞഋè ཱིྖ ᆾ൜ູཉመঊƗ҉ь૮Ɨढ़֤ᇈಭ჻؎ࠎᇖ؎ൺഋè ࣥۨ ᄤ฿৶çࠎܹےᇍ৶৶ࢧֵࠎಓࣣيမދᆰൔ֬౭ঊ ༶Ɨರތಭ჻ƓЎচؿƔ҉႒ൗႯЮࠖƗԩ٫Ⴜڼᄺ τ֬ಭ჻ؚ࣐ྡྷႼܸЮࠖൗႯ࡚֬ࠎᆾ֤è ႒֙ؿؚ࣐ྡྷ࡚Ɨၢ૮ࢃՕఝଭদພඟè ݛჾན෬ߑƗшႵ 4/ ൹ڢޱ༇࣐ྡྷߗ۾Ɨၢ૮ نഺູཉè ؚ ෦ၢഏ֬ؿၢࠪ฿৶çࠎܹےᇍ৶৶ࢧֵࠎ ಓࣣيမދᆰൔ֬ಭ჻ƗးൗႯЮࠖƗшࢫൺႼܸ τൗႯЮ࡚ࠖ֬ދᆾ֤ƗѰਛࢺ ढ़نഺູ֬ཉè ҉းಥؿଭՕఝদພඟèᄤಭैܼ֬౭ঊ༶Ɨ҉ းಥؿ
τሆၰൠར ࣥۨ ಙГԐֿቝ֬ჾན҉߽Ыᇞ ༅୕ࠎЫ༅Ֆ௬è ׀ݛϷഏ٩Ⴜডᇸࠎၥ༅ Ɨ౯҉းൗႯࠖఝಭ༒Ӫఝè ҉ቕ൶ՕࣥۨƗढ़֤ᇈԯ çࠌᄠࠎӈܪᅷèݛჾ ན௬෬Ɨ҉းҳ್ҳቝè౯ࢃӈ ᇇ LG ൸ಊໂྰè ڕᄼढ़֤ᇈࠌᄠࠎӈܪᅷè ҉းࢃԐֿቝࠖދఝಭ༒Ӫఝ ٩ᄤࡍಪሔᇉஜяè ༇шൗႯ ) ࠎၢഏ֬ሌႯҳ ቝè ڕᄼढ़֤ᇈӈєྠçࠌᄠࠎ ӈܪᅷè ၉۸ҳቝഏ൏ৼࢫئ۸ఝढ़ ӈഺ֬ئݝಪਏƗ՝ؾႋࠌن ᄠè ϠԢჾҳ൏Ɨ၉းሉህҳ Ɨ҉ؾးটӢჾནèটԢ ჾҳ൏Ɨ҉းಥ൴ᆾࢫԯ֥ҳ è ҉းృྡྷຜ౾ჾҳè҉းൗ Ⴏၟࣣ෬ߑࠎєළ֬ჾҳè ڕᄼढ़֤ᇈࠌᄠࠎӈܪᅷè ᆊढ़֤ᇈԯè ҉းႯൈ൴ࢫԯჾҳè ڕᄼढ़֤ᇈԯè ҉းಥؿࠎԔ༅ພඟࠖఝಭ༒ ӪఝࠎஇᄤഏèႼ༅ܲᄤ ࠖఝಭ༒ӪఝഏƗ҉းൗႯè ڕᄼढ़֤ᇈൺഋࠎӈ෬ߑè Gasoline D
τሆၰൠར ཱིྖ ࣣӏ౩३ࠩӪގѰГԂ౩ࢸè ࠩӪގᇖ൳ࠩ֬߮Ӫढ़ႋݝن Ɨߕढ़ЎݤݪԒè ᇁढ़ᄤ൰ୄൗႯࠖఝಭ༒Ӫఝè ᄤ߃ບൗႯЮӈढ़֤ᇈӈ ܪᅷދٌྰ֬ڶ෬ߑè ा൚౩ࢸఴƗܸхᇽࠖഏ֬ࠩӪ ۉގሷè ҉းלࠖఝಭ༒Ӫఝࠎൗఊൺ ֥ృ৶ሖࠓè ڕᄼढ़֤ᇈൺഋࠎӈܪᅷƗ ᆊᇜ౭ঊ҉ᄤГྰٚຽୄè ҉းӐ൏࡞ࢃࠖఝಭ༒ӪఝЙ ᄤֵ໘ߓࣩ༶Ɠֵ °+ Ɣè ڕᄼढ़֤ᇈӈܪᅷè ౩ԩ׀Ϸഏ֬ࠎӐ๏༅è ҉ܸхۉሷƗढ़֤ᇈൺഋࠎ ӈ෬ߑè ࠎ๏መ༅ӆᄤࠖఝಭ༒Ӫ ఝሷᇖढ़ЫӢؕࠎ֤ᇈӈ ܪᅷè ҉းᄤপۍçืࠎࣔڿఊູ ཉ֬໑ᇉൗႯࠖఝಭ༒Ӫఝè ಙГેႼࢃჾाచ֬ࠖఝಭ༒ Ӫఝ٩ᄤқሤഏࠎ܄ቛขഏè ڕᄼढ़ؚႯ߃ࠎӈܙӵູ ཉè ڕᄼढ़֤ᇈႯ߃ൺഋࠎӈ෬ ߑè ᄤࠥങඛ౭ঊ༶Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝ ֬࿏ሎඞढ़෬ߑ׀ดèݛԢ ཊᆊᇜ౭ঊƗ౯৲๛ᆿ౩ࢸҧ ቛè ҉းႯࠖఝಭ༒Ӫఝদռ೨၈ ฿ç֞çתç
τሆၰൠར ཱིྖ ׀ݛϷиࢧൈࠎᆇႼඪሹƗ౯ ҏޱۋᄣൗႯࠖఝಭ༒Ӫఝè҉ းᄤӝൈѝൗႯࠖఝಭ༒Ӫ ఝè ൜ ࠖఝಭ༒Ӫఝᄤ܄ቛ൏ढ़ሖ֥ қሤç܄ቛข֬ഏࠎఊ༵ᅕ ֬ࡌकഏè ڕᄼढ़֤ᇈӈܪᅷè ເਛܛռ೨֫ঀ۾çࣱۋ۾Ɨ ౯ࢃқၜाè τሔҊ൏Ɨ҉း֚ህֿҍണཥ Եےఝè ा൚౩ࢸఴƗಙГ׀Ϸഏ֬Ϸሷ ঢ় ׀ৗૣ ၢഏè ֚ݛህਛֿҍണཥԵےఝƗ Юӈढ़ٌද৭܄ቛè ҍރྟٺढ़ેႼԵےఝè ݛࡱฅֵƗࠖఝಭ༒Ӫఝढ़ ّݝࡱƗ၉ᆷቃ֥ఴè ൗႯఴƗ౯ࡦҷၢ༶རƥ • ࠩݛӪގၟનƗࢃఊ౩३è • ౩ԩ׀Ϸഏ֬ࠎӐ๏༅è • ౩ࢸᆴఴƗ༼౩ԩ׀Ϸഏ֬࠙ඪè • ౩ࢸᆴఴƗ༼ܸхࠩӪۉ֬ގሷè • ՝း౩ࢸ֬٣࡞ၔाၥࠎ҉шး֬༅ࡸè ৯Ɨ՝׀Ϸഏิाό֬ݓฯఝݓދᇞ༅è • ࡦҷԄਏڕԐቇƗݛਏֵƗ౯Ԑè • ݛ҉༗ຳࠖఝಭ༒Ӫఝ್࣐ଝ۸٣࡞Ɨ౯ܸхՕ٣࡞֬٣è ᄤ౩
ӈЎݪར ࠖఝಭ༒Ӫఝ ေ६ఝ Ԑֿቝ ൜ढ़თ༅Ⴜ౼Ѡè ౩ࢸ܄क ࠩӪݝގఝƓШࡸƔ ƓۻओྟؾރƔ ҊϷƓۻओྟؾރƔ ঀᆾହ ҧቛ൴ү Ә༬༿ໂҊƓ Ɣ ƓۻओྟؾރƔ ౩ࢸԵےఝ ౩ࢸݝఝ ౩ࢸඞƓᄤࠩӪۉގഏƔ 6 ေ६ఝۋԄƓ ࢲ ))) ྟƔ
ҍࡸනଃ ࠖఝಭ༒Ӫఝ ഏҍണཥԵےఝ ࠩӪۉގ ൜ދҧቛφ୭ ࠩӪۉގφ୭ ఴ൱ ӘഹѶԵےఝ ᅷοทҰԵےఝԺ८ Ԑֿቝ֬ทҰԵے ఝ ေ६ఝ֬ࢫ൳Եےఝ ޱ൱ ჾाܸ ڋ८ ֿ൱ яࢿทҰԵےఝ яඞ Ԑؑሷ ࿏ሎඞ ሷ Ԅ ༶ҍണཥԵےఝ ۻओྟ ؾރ ൜ढ़თ༅Ⴜ౼Ѡè 7
ҍࡸනଃ – Ԑֿቝ ࠩӪގ Ԑֿቝ ေ६ఝҳҩ Ԑؑሷ ჾནܓܬ ࠩӪގ ࠩӪގϣ൴ ౩ࢸඞ ࠩӪۉގ ߮Ӫ֚Ϸ ݡ૬ݝఝ ࠩӪۉގռाφ୭ 0-8) ݝఝ ݝఝۉ 8 ൜ढ़თ༅Ⴜ౼Ѡè
按钮功能 – 机器人吸尘器 强力 开始/停止 • 如果按此按钮，将设定为“强力模式”并发出语音提示。 • 如果在“强力模式”下按此按钮，则取消此模式。 • • • • • 用于打开电源、开始或停止清洁。 在电源打开的情况下，按此按钮开始清洁。 在清洁期间，按此按钮停止清洁。 在电源打开的情况下，如果将此按钮按住 2 秒左右，电源将关闭。 在“智能诊断”模式下，按此按钮结束诊断。 充电 • 用于将机器人吸尘器移动到充电底座以进行充电。 • 如果完成了清洁，或者电池电量不足，机器人吸尘器将移动到自身的充电 底座，进行电池充电。 打开/关闭按钮锁 • 将“强力”和“开始/停止”按钮按住 3 秒钟以上将激活或取消按钮锁功 能。 • 如果打开了“按钮锁”，按此按钮将使按钮锁图标闪烁，同时发出“按键 已锁定”语音。 语音提示 On/Off • 按住主机上的启动和充电按钮并持续 3 秒，从而打开/关闭语音提示。 • 如果语音提示关闭，则静音提示灯将打开。 9
φ୭܆ – ေ६ఝ ा൚ Ԑ ा൚౩ࢸèƓׂ ၁Ɣ ࢃࠖఝಭ༒Ӫఝၔ֥Ԑֿቝ ၢ࣐ྡྷԐèƓׂ ၁Ɣ ൛ Hombot ౩ࢸ൛єເ Z ሺྟ൛è ׂ ၁ ృ৶ ࠞࠊࠎಃõృ৶ö൛è ׂ ၁Ɣ ١སφ୭ ࣐ྡྷ൴ҧቛƗࠎᄤõ౩ ࢸ֬३࡞ö൛༶࿑ᄻ ၉۸౼პè ๛ᆿ ಙಱ ๛ᆿࠖఝಭ༒Ӫఝè ᇞڶ ࠞࠊࠎಃõᇞڶ౩ࢸö ൛èƓׂ ၁Ɣ ֬३࡞ ൗࠖఝಭ༒Ӫఝ್࣐õ౩ࢸ֬ ३࡞ö൛èƓׂ ! ၁Ɣ ࣨႂ ࠞࠊࠎಃõࣨႂö൛è ׂ ၁Ɣ ᆗؕ ᄕྡྷᇍᆗؕèᇁᄤؚᇍ౩ࢸ ఝԐ൏ढ़ႯèƓׂ ၁Ɣ ൜ 10 • ေ६ఝ҉܉ռाჾ܆è • ܸࠖመฆ༶Ɨေ६ఝ҉ఖቛႯè • းռा ܸхჾƗൗႯࠖఝಭ༒Ӫఝഏҍ֬õा൚ ๛ᆿöφ୭è • ๛ᆿࠖఝಭ༒ӪఝޱᄣൗႯõ൛öçõ֬३࡞öφ୭è
൜መฆྗ༖ Turbo ൛њ ᆊᆾ൜ Turbo ൛֬ നᇉè ܄ቛመฆњ ٙߴњ ᆊᆾ൜ Hombot ֬ ܄ቛመฆè ᆊᆾ൜ٙߴދԐ֬መฆè ൛њ ࣨႂњ ᆊᆾ൜൛֬നᇉè ᆊᆾ൜მႂ൜֬നᇉè 11
ൗႯఴࡦҷ ౩ࢸᆴఴ౯༼ࡦҷၢ༶ར ҉းᄤႼཱིݠ؆֬٣࡞ൗႯЮനШèڕᄼढ़ഋཱི֥ݠè ՝း౩ࢸ֬٣࡞ၔाၥࠎ҉шး֬༅ࡸèႴఊး՝׀Ϸഏิाό֬ݓฯఝݓދᇞ༅è ౩ࢸᆴఴƗ༼ܸхࠩӪۉ֬ގሷè ౩ԩ׀Ϸഏ֬ඪሹè ౩ԩ׀Ϸഏ֬çւሷçષࣅçሷְƗၢ૮़ህ࿏ሎඞè ࡦҷԄਏڕԐቇƗݛਏֵƗ౯Ԑè ࠩݛӪގၟનƗ౯ࢃఊ౩३è ݛ҉༗ຳࠖఝಭ༒Ӫఝ್࣐ଝ۸٣࡞Ɨ౯ܸхՕ٣࡞֬٣èᄤ౩ࢸఀ࡞Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝढ़ ್࣐ఊ٣࡞Ѱࡆ࿊౩ࢸè • τሔਛҊ൏Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝٌّ֬ۡ۾ࠎૣݿ ݝࡱè҉ݛሠШൗႯҊ࣐ྡྷ౩ࢸƗ౯ ᄤൗႯࠖఝಭ༒ӪఝᆴఴࢃҊٺঢ়è • చЮሔᇉᆴఴƗቒ༼ށၔቃޯ؎Ә׀֬ૣݿ ݝดƗڕᄼढ़֤ᇈܪᅷè • ౯ܸхဤขè౩ࢸఀ࡞ढ़़ህሷè • • • • • • • • τሔေ६ఝԄ ఖေ६ఝУ֬ո९ƗၢռाԄҤۉè ҳ್ࢲ AAA ԄƗሔ್൏ࡦҷ ç ؚࠥڕሠè ܸ࣌
ۇඔ τሔԐֿቝèƓׂ ၁Ɣ 1 ࢃჾҳҳ್ҳቝƗѰࢃԐֿቝ॓ᄤుഏè ݛჾેႼৼࢫ֥ԐֿቝƗᄼٌؚࠖఝಭ༒Ӫ ఝԐè ૣ ૣ ૣ ռाࠖఝಭ༒Ӫఝ֬ჾèƓׂ ၁Ɣ 2 ռाࠖఝಭ༒Ӫఝޱҍ֬ჾाܸƗಝޱ φഏҍ֬õा൚ ๛ᆿöφ୭è ľ ેݛႼռाჾƗ౯Ҝᄎׂ ၁è ࡦҷࠩӪގè 3 4 ा൚౩ࢸఴƗࡦҷࠩӪގࣱۋڕƗಝܸޱхᇽࠖ ഏ֬ࠩӪۉގè ा൚౩ࢸèƓׂ ၁Ɣ ࠖఝಭ༒Ӫఝाచ൏Ɨᄣφ၉༶ ा൚ ๛ᆿ φ୭è ࢃ๗֥౩ࢸ֬ഹႂƗ Օ൏ၟࣣा൚౩ࢸè ሸԐèƓׂ ၁Ɣ 5 ᄤԄਏࣗނᆴఴƗࠖఝಭ༒Ӫఝࢃ࣐ྡྷሸᆗ ؕѰሸٙߴ֥Ԑֿቝ࣐ྡྷԐèԄԐ൏࡞ սᄆྺး۸ཱི൏è ࿑ᄻ౩ࢸ൛ދൗႯڪሀ܆èƓׂ f ၁Ɣ 6 ࠖݝఝಭ༒Ӫఝދေ६ఝഏ֬φ୭Ɨढ़ၢ࿑ᄻ۹ ۸౩ࢸ൛ѰൗႯᆭԂ֬܆è ؚ౩ࢸ൛Ɨढ़ၢᄤ Z
ތτሔԐֿቝ ތτሔԐֿቝ ࢃԐֿቝ٩ᄤ࡛႞çᆣ֬׀ϷഏƗ࣌๓ుъƗၢ૮๛॓൏߈è ౩ԩႾҮ ૣçఴҍ ૣٚຽୄ֬༅è ૣ ૣ ૣ ࢃჾҳҳ್ҳቝè ࢃჾནನᄤԐֿቝУܓܬ֬ޱഏƗࠎᆇ๓ሩుƗ ၢ૮ቌ֚ࠖఝಭ༒Ӫఝ֬ྡྷቃནè ჾནܓܬ ࢃԐֿቝ࣌๓ుܬƗൗఊٌၔè ҉ݛൗႯေ६ఝƗ౯ࢃఊհ٩ᄤԐֿቝഏ֬ေ६ఝҳҩᇖè ൜ • Ԑֿቝჾ႒ГԂࢫèݛԐֿቝჾ໊ࢫƗࠖఝಭ༒Ӫఝࢃٌሸ ٙߴԐֿቝ࣐ྡྷԐè $ ࣥۨ & ݛԐֿቝ֬ჾནࠎҳ෬ߑç܄ቛ҉ᆥӏࠎᆇ෬ߑࠎלƗ౯҉းҧቛԐ ֿቝèເь૮نഺൠܪƗшႵ LGሷࠎሌ၃ໂྰಭ჻ߗ۾ჾནè 14
ތռाܸދхࠖఝಭ༒Ӫఝ֬ჾ ռाᇽჾ ҷैࠖఝಭ༒Ӫఝޱҍ֬ჾाܸèݛჾܸхƗռाՕ ाܸè ľ ռाჾाܸ൏Ɨ҉းφࠖఝಭ༒Ӫఝഏҍ֬φ୭èφ୭ ֬ҧቛढ़ဃԅè ľ ࠖݛఝಭ༒ӪఝࢃӐ൏࡞҉ႯƗ ౯ܸхჾाܸƗၢГ ߀Ԅè ՝ևࠖ൛ाచè ᄤࠖఝಭ༒Ӫఝჾܸх֬౭ঊ༶Ɨࢃõा൚ ๛ᆿöφ୭φ ህ ၢഏ൏࡞Ɨᆷ֥๗֥၉ഹõשöႂèսᄆ Ⴞၢ ޱƗࠖఝಭ༒ӪఝࢃाచѰ٩Ԣ၉ؔৈ౾è ľ ٺ ݛᇙୄࠖఝಭ༒ӪఝેႼၔࠎԐƗჾࢃሸ ܸхè ܸхჾ ᄤࠖఝಭ༒Ӫఝाచ֬౭ঊ༶Ɨࢃ ा൚ ๛ᆿ φ୭φህ ᇙèჾܸх൏ࢃ٩Ԣ၉ؔৈ౾è ൜ • ݛჾٌाచƗ౯ᆺྡྷၢ༶ҧቛè - ռाჾाܸѰְև ၢഏ൏࡞è - ռाჾाܸޱƗφõा൚ ๛ᆿöφ୭è - ݛჾ໊ाచƗࠎᆇᇁنԢõשöႂƗેؾႼ൜Ɨࢃࠖఝಭ༒Ӫఝ٩֥Ԑֿ ቝഏè 15
ތा൚ދ๛ᆿ౩ࢸ ൗႯࠖఝಭ༒Ӫఝഏ֬φ୭ ռाࠖఝಭ༒ӪఝޱƗφ ा൚ ๛ᆿ φ୭ा൚౩ࢸèՕ൏٩Ԣ ၉ؔৈ౾Ѱा൚౩ࢸè ᄤ౩ࢸఀ࡞φ ा൚ ๛ᆿ φ୭ढ़๛ᆿ౩ࢸè ľ ᄤࠖఝಭ༒Ӫఝჾܸх֬౭ঊ༶Ɨφõा൚ ๛ᆿöφ୭ ൏ռाჾè ᄣφ၉༶õा൚ ๛ᆿöφ୭ा൚౩ࢸè ൗႯေ६ఝ ाచࠖఝಭ༒ӪఝޱƗφေ६ఝഏ֬ ा൚ φ୭èՕ൏٩Ԣ၉ؔ ৈ౾Ѱा൚౩ࢸè ᄤ౩ࢸఀ࡞φ ๛ᆿ ಙಱ φ୭ढ़๛ᆿ౩ࢸè ľ ࠖఝಭ༒Ӫఝ֬ჾܸх൏ƗٌൗႯေ६ఝ՝ևࠖ൛ा చࠖఝಭ༒Ӫఝè ჾܸх൏Ɨφࠖఝಭ༒Ӫఝഏҍ֬ õा൚ ๛ᆿöφ୭ռाჾƗಝޱғൗႯေ६ఝè ľ ᄤ౩ࢸఀ࡞Ɨݛტ֥ԵےఝٌทҰ֥ఊྠመ֬༅฿Ɨढ़߽نഺாሖèƓၜሷދқሤ֬ ༬çࡌकя࢟Ɣèنഺᆊᇜ౭ঊ൏ƗୄҍԑࠓทҰԵےఝࢃచޱቛၢьाᅷοè ľ ࠖݛఝಭ༒Ӫఝനᇉເ՝ঢ়ाԐֿቝ֬໑ᇉा൚౩ࢸƗࢃനШ٩ᄤᆣ֬׀ϷഏƗၢ٤ᆿ ᅷοทҰԵےఝنഺܪᅷèՕບƗᄤࠖఝಭ༒Ӫఝा൚౩ࢸ֬໑ᇉƗ ৗૣ֬ٚຽୄ႒֙
ؚތԄԐ ሸԐ ౩ࢸᇢఀࢹඖ൏ƗࠎᆇԄਏֵ൏Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝ߽ٙߴ֥ Ԑֿቝè ľ ٺ ݛᇙୄࠖఝಭ༒ӪఝેႼၔࠎԐƗჾࢃሸ ܸхè ľ ҉းܸхᇽჾाܸƗႀເᆊဩࢃٌؚԄԐèݛᄤᇽ ჾाܸܸх֬౭ঊ༶࣐ྡྷԐƗࢃ߽൜၉๏շ༉༖ƥ õHomBot ޱҍ֬ᇽჾाܸܸхè౯ռाՕाܸèö ľ ݛനШႀເԄਏֵؾٙߴ֥ԐֿቝƗԐࢃޱ՝ᆴ ఴેႼ౩ࢸ֬ݝቒࣔ໑ᇉा൚౩ࢸè ľ ׂݛ၉ٌ๛֥॓ԐֿቝᇖƗࠖఝಭ༒Ӫఝ߽ᇞྔӎ ൲Ɨᆷ֥ӵ܆๛॓è ľ ֙ࠖఝಭ༒Ӫఝ౩ࢸਛ౩ࢸ֬Ⴜ౼პޱƗൗԄਏ҉ֵƗ၀߽ٙߴ֥Ԑֿቝè ൴Ԑ ׂݛ၉ൗႯࠖఝಭ༒ӪఝƗࠎᆇᄤ౩ࢸఀ࡞࣐ྡྷԐƗढ़ၢ൴ؚԄԐè ١ٌ ؚሠԐֿቝ֬ᆥƗࢃࠖఝಭ༒Ӫఝৼ ࢫ֥ԐֿቝèՕ൏ϻሩৈ౾٩Ԣ၉๏ ႂ༖Ѱा൚Ԑè ľ نڶ٘ݛ
౩ࢸ൛ B ሺྠ౩ࢸ܆ ᄤõB ሺྠ౩ࢸö൛༶Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝၢ٘ ֬ڶB ሺ ྠན౩ࢸᆣ۸൰ୄ౼პè ྺݛးঀຢӵ౩ࢸƗ౯࿑ᄻõB ሺྠ౩ࢸö൛è φေ६ఝ֬õ൛öφ୭ၢ࿑ᄻõB ሺྠ౩ࢸö൛Ɨ ಝޱφõा൚öφ୭è ľ ԢӓଖಱനᇉເõB ሺྠ౩ࢸöè ൴౩ࢸ ᄤ൴൛༶Ɨढ़ၢݝφေ६ఝഏ֬١སࡶၔࠖఝಭ༒Ӫఝè ۻओ١སࡶ֬ං್Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝఴ ޱ ႾၔƗ൰ୄ३࡞ᆴЫռ೨ࣱۋè ᄤõ൴ö൛༶Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝტ֥ᅷο൏ढ़ޱè 18
౩ࢸ൛ ֬३࡞౩ࢸ܆ φေ६ఝഏ֬õ֬३࡞ö൏Ɨനᇉເõ֬३࡞ö౩ࢸ൛ѰنԢ ၉๏მႂ༖è း౩ࢸา३࡞Ɨ౯࿑ᄻՕ൛è ׂ ࢯؔƥ ൗႯေ६ఝ൴౩ࢸો۸౩ࢸ౼ॽ֬яࢿè ľ ा൚ࢹދඖ໑ᇉᆴ࡞֬खঢ়ཱི ૣ൏ढ़ၢൔѠè ֬३࡞ ׂ ࢯؔƥ φõा൚öφ୭൏Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝा൚ӥֿ౩ࢸ࿑ᄻ֬౼პè ľ ౼პ࿑ᄻϮ൏ƗنԢ၉๏მႂ༖ƥõ౼პ҉ލڟᆾ๏ࡸè౯ࡆ࿊ᆾး౩ࢸ֬౼პèö ൗႯေ६ఝᄣᆾ౼პè ľ ٺݛ౼౩ࢸຢӵƗ൛ࢃߗເሸ౩ࢸƓB ሺྟƔè ൜ • Ԑఀ࡞ٌచõ֬३࡞౩ࢸö൛è • းᄤࠖఝಭ༒Ӫఝᄕྡྷఀ࡞ۆ۾౩ࢸ൛Ɨ༼φõ๛ᆿ ಙಱöφ୭Ɨಝޱ࿑ᄻ ൛è 19
ڪሀ౩ࢸ൛ ృ৶൛ φေ६ఝࠎᇽࠖഏ֬õృ৶öφ୭ढ़ࠞࠊ ృ৶ö൛Ɨ൏نԢ၉๏მႂ༖è ᄤõృ৶ö൛༶Ɨφཔφ୭ढ़ಃõృ৶ö ൛Ɨ൏نԢ၉๏მႂ༖è ᄤõృ৶ö൛༶Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝ৶ਏ۾ృƗ ռ೨ࣱ֫ۋࡍ۾è ľ $׀Ϸսൄ܆& ࠖఝಭ༒Ӫఝᄤ׀ดഏ౩ࢸ൏Ɨࢃሸᄕྡྷ õ׀Ϸսൄ܆ö mm Ł è ᇞڶ൛ φေ६ఝഏ֬õᇞڶöφ୭ࢃࠞࠊõᇞڶö൛Ɨ൏نԢ၉๏მႂ ༖è ᄤõᇞڶö൛༶Ɨφཔφ୭ढ़ಃõᇞڶö൛Ɨ൏نԢ၉๏ მႂ༖è ᄤõᇞڶö൛༶Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝᇞڶ౩ࢸƗᆷ֥Ԅࣗނເᆿè ࿗༤൛ ࠖఝಭ༒Ӫఝݝ࿗༤൛ࡁၲ౩ࢸߓࣩƗ ཊᇍߋ֬౩ࢸè ľ ᇁႼ֙ࠖఝಭ༒Ӫఝ՝Ԑֿቝा൚౩ࢸ ൏Ɨõ࿗༤൛öғढ़Ⴏè ൜ 20 • ᇍҧቛሆၰൠར - Օ࿗༤൛ढ़ၢࡁၲᅷο֬໑ᇉƗၢѓನݝᆊཻᅷοèࠖఝಭ༒Ӫఝࡁၲߓࣩ ֬۹۸١Ɨ՝ᄤԐֿቝा൚౩ࢸ൏ఖƗ֥ຢӵರ༇൏ເᆿè - ݛԐֿቝ֬໑ᇉنഺєߋ
Ҋ౩ࢸƓढ़࿑Ɣ ݝτሔӘ༬༿ໂҊƗढ़ၢႼཹ׀ൗႯࠖ ఝಭ༒Ӫఝদ౩೨߮Ӫè τሔਛҊϷ൏Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝ҉߽ஈഏ׀ด ࠎࡱƗၢ૮Ҋഏ֬ࢃܘ୲ᄪè ཱིྖ ҉းಥҊᆂֿۉҍണཥԵ ےఝè း࣐ྡྷҊ౩ࢸƗφᅽၢ༶ᆾ൜ࢃҊދҊϷτሔ֥ࠖఝಭ༒Ӫఝƥ ࢃӘ༬༿ໂҊᅛ֥ҊϷ֬ᅛ९ഏƗ ༶൜è ࢃҊϷ್ҩᇖƗᆷ֥๗֥၉ഹ õᔖᔤöഹè ľ ౯ሆၰƗݛҊϷܬշ༉Ɨ౩ࢸ ఀ࡞ढ़՝ࠖఝಭ༒Ӫఝഏٺঢ়è ᔖᔤ ܓܬ ܬҩ ᄤՕ൛༶ƗҊϷ֬ܓܬш࣌࣌ܬ ᄤࠖఝಭ༒Ӫఝֿҍ֬ܬҩᇖè ൜ • • • • • • ຢӵ౩ࢸޱƗ༨ಇҊഏ֬ၺ༅ࠎ߮ӪƗၢ૮نԠè ເь૮୲ᄪ׀ϷƗ҉းႯӘ༬༿ໂҊদ౩ࢸࠈႼऻ٬çକඪְ၈฿֬ܘè τሔਛҊϷࠎҊ൏Ɨ҉း౩ࢸ׀ดƗၢ૮׀ดЫᅛ९෬ߑࠎЫҊ୲ᄪè Ә༬༿ໂҊ႒ГԂۋᄹè҉းᄤӝൈ֬ѝൗႯèݛӝൈƗढ़߽ۋಧ֤ݻè τሔਛҊϷ൏Ɨᇍᆗؕ܆҉ढ़Ⴏ
໑ᇉෳ܆ ࠖఝಭ༒Ӫఝᄤ౩ࢸఀ࡞ࡁၲఊ໑ᇉè ࠖݛఝಭ༒Ӫఝᄤ܄ቛ൏ЫႯ߃ၔƗ߽ݝ໑ᇉෳ܆ෳఊ໑ᇉƗၢ՝ᆴఴ໑ ᇉࡆ࿊౩ࢸè ݛႯ߃ԩਛࠖఝಭ༒Ӫఝ֬ၺӏ౭ঊࠎၰၔఊ໑ᇉƗ ໑ᇉෳ܆ࢃࠞࠊè ľ ࠖఝಭ༒ӪఝԐٺൔѠ౩ࢸመঊޱƗ֤܆ݻࢃࠞࠊè ۆє໑ᇉ ࢃࠖఝಭ༒Ӫఝ٩ᄤၔाఴ֬໑ᇉࣔڿè ľ ࠖఝಭ༒Ӫఝखঢ়ၔाఴ֬໑ᇉᄇࣔƗ ໑ᇉෳཹᄇۡè ľ ݛखঢ়ၔाఴ֬໑ᇉ ૣၢഏƗ ࢃၢෳ໑ᇉè 1ૣ 1ૣ ၔाఴ֬໑ᇉ φࠖఝಭ༒Ӫఝഏ֬ ा൚ ๛ᆿ φ୭ࠎေ६ఝഏ֬ ा൚ φ୭è ࠖఝಭ༒Ӫఝा൚໑ᇉෳ܆Ɨ൏نԢ၉ഹႂས֤è ľ ໑ᇉෳӵ܆ຢӵ൏Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝ՝ၔाఴ֬໑ᇉࡆ࿊౩ࢸè ݛ໑ᇉෳϮƗᄼ՝ा൚౩ࢸè းҷᅺಙ໑ᇉè౯თࠖఝ ಭ༒ӪఝГԂ၉ؔखঢ়è ၔाఴ֬໑ᇉ ൜ 22 • ݛᄤനᇉ໑ᇉෳ܆ܸޱхਛჾƗ໑ᇉෳ܆ࢃЫಃè • ࠖఝಭ༒Ӫఝखঢ়ၔा
ᇍᆗؕ ࠖఝಭ༒ӪఝൗႯՕᇍᆗؕ܆ᆺྡྷሸᆗؕè ݛᄤᆗؕఀ࡞نཊၺӏƗ౯৺༩֙ ֬׀LG ໂྰᇖྖè ľ ᄤᇍᆗؕఀ࡞Ɨࠖఝಭ༒Ӫఝढ़ᄤ ৗૣ֬Ͻ࣬ୄၔèႀՕƗा൚ᇍᆗؕᆴఴƗಙ ಱԐֿቝᇢຽ ૣϽ࣬ୄેႼఊ༅ࡸè ռाޱҍ֬ᇽჾाܸѰಥࠖఝಭ༒Ӫఝৼࢫ֥Ԑ ֿቝè ľ ᇁႼ֙ࠖఝಭ༒Ӫఝৼࢫ֥Ԑֿቝ൏Ɨғढ़ၢ࣐ ྡྷᇍᆗؕè φေ६ఝഏ֬õᆗؕöφ୭ƗՕ൏ा൚ᆗؕݝӸƗ ൏نԢ၉๏მႂ༖ƥõచᇍᆗؕè౯ᅦᄤᄀ Ѱ౩ԩ ૣƓᄆ ႎԋƔٚຽୄ֬༅ࡸè ľ ᄤτሔਛҊϷ֬౭ঊ༶ٌࠞࠊՕݝӸè ݛᇍᆗؕᆥӏຢӵƗࠖఝಭ༒Ӫఝࢃٙ ߴԐֿቝѰݝმႂ༖ᆰᆗؕࢹݛè نԢმႂ༖ޱƗφေ६ఝࠎᇽࠖഏ֬õԐ öφ୭ढ़ၢᄣѳ٩è းᇛᆿᆗؕݝӸƗ φေ६ఝࠎᇽࠖഏ֬õ๛ᆿ ಙಱöφ୭è ľ ݛᄤنԢმႂ༖ٺ ֬ޱᇙୄેႼ ᆺྡྷರތҧቛƗࠖఝಭࢃ್࣐õԐö ൛è ľ ݛӘഹѶԵےఝࠎު
ᇍᆗؕ ݛᇍᆗؕنޱԢ၉๏მႂ༖Ɨ౯φᅽ༶ѝҗಃ൨֙֬յേè მႂ༖ յേƓҜॐƔ చᇍᆗؕè౯ᅦᄤᄀѰ౩ԩ ૣƓᄆ ႎԋƔٚຽ ౩ԩԐֿቝᇢຽ ૣϽ࣬ୄ֬༅ࡸѰᅦᄤᄀƗᆷ ୄ֬༅ࡸè ֥ຢӵᆗؕè చᇍᆗؕᆴఴƗྺးؚࠖఝԐè౯ࢃࠖఝ๛֥॓Ԑ ֿቝè ࢃࠖఝಭ༒Ӫఝၔ֥Ԑֿቝၢ࣐ྡྷԐè ᆗؕఀ࡞ેႼنཊܪᅷè ԄਏֵݝƗٌచᇍᆗؕè౯ᄤؚԄԐޱᇞ ൲è ؚԄԐޱᇞྔӎ൲ᇍᆗؕè ౯ࡦҷࠩӪݝދގఝڕᆥಙτሔè ռाࠩӪۉގሷѰࡦҷࠩӪގè ުບནԵےఝշ༉Ɨ֤ᇈٌࠖ ؚఝԐè ᇞྔᄕྡྷᇍᆗؕèنݛԢ၉๏༖Ɨ౯৺༩֙׀ ֬ LG Electronics ڢ༇ᇖྖè ӘഹѶԵےఝշ༉Ɨ֤ᇈٌؚࠖఝԐè ᇞྔᄕྡྷᇍᆗؕèنݛԢ၉๏༖Ɨ౯৺༩֙׀ ֬ LG Electronics ڢ༇ᇖྖè ֿҍяࢿԵےఝշ༉Ɨ֤ᇈٌؚࠖఝԐè౯ࢃԵے
౩ࢸࠩӪގ ࠩݛӪގၟનƗ༒৶ढ़єèો౩ࢸఴދ౩ࢸޱး౩ࢸࠩӪގèφၢ༶ද࿄౩ࢸࠩӪ ގƥ φࠖఝಭ༒Ӫఝഏ֬ Ӫ ގφ୭ռाࠩӪގ ۉè ህࠩӪ֬ގϣ൴Ѱསഏটè ᄤࠩӪޱގҍƗটݝఝۉҮ֬ܓƗၢ ٺঢ়ݝఝދୄҍݡ૬è ľ ౯ሆၰƗٺঢ়ݝఝ൏ढ़ל၉ཻ߮ Ӫè ľ ౩ࢸࠩӪݝގఝ൏Ɨ౯Ҝᄎׂ ၁è φࠩӪގഏ֬ٺঢ়φ୭Ɨ൏སഏఖۉ ሷè ౩३ࠩӪގѰႯ౩ࢸඞࠎሸদඪ࣐ྡྷ౩ࢸè Ⴏඪ౩ࢸޱƗᄤڋށçьाဤ݂ᆷത֬ ౼პࢃࠩӪގਐۋè ຢӵࠩӪ֬ގ౩ࢸޱƗܸхۉሷѰሔߴݡ૬ ݝఝ ދHEFA ݝఝè ľ Ⴜܸཞ༬֬τሔᆾ֤Ɨ౯Ҝᄎׂ ၁è ࢃࠩӪގ٩್ࠖఝಭ༒ӪఝѰܸхࠩӪގ ۉè ൜ • ݛᄤેႼݝఝ֬౭ঊ༶ܸхࠩӪގഏ֬ݝఝۉሷƗ߮Ӫढ़್࣐ୄҍѰᄶӵ ӈ
౩ࢸࠩӪݝގఝ ࠩӪݝގఝႵ HEPA ݝఝݡދ૬ݝఝቍӵè φᅽၢ༶ද࿄౩ࢸ HEPA ݝఝݡދ૬ݝఝè ᄤࠩӪޱގҍƗট HEPA ݝఝॽ Ү֬ܓƗၢٺঢ় HEPA ݝఝދୄҍ ݡ૬è Ⴏ༒Ӫఝࠎ౩ࢸඞࢃ HEPA ݝఝഏ֬༬ຸ߮Ӫ౩ԩ ࣱۋè ľ ҉းႯඪ౩༨ HEPA ݝఝèڕᄼ༒৶ढ़єè ൗႯ౩ࢸඞ౩ࢸݡ૬ݝఝè ݛႯඪ౩༨Ɨ౯ࢃ٩ᄤьाဤ݂֬໑ᇉਐۋè φᅽၢ༶ද࿄Ɨࢃ HEPA ݡދ૬ݝఝτ ሔ֥ݝఝۉሷഏè ľ ࢃ HEPA ݝఝஜя֬١ྠॽτሔ֥ ۉሷഏ֬ҩᇖè ľ ༇шၢᆥಙ֬١൛ࢃ HEPA ݡދ૬ݝ ఝτሔ֥ݝఝۉഏè ൜ 26 • ເГԂࠖఝಭ༒Ӫఝ֬ྦƗؚ HEPA ݝఝƗોᇢᇇങႯ౩ࢸඞࠎ༒Ӫఝ౩ ࢸ၉è • ࠩݛӪގഏτሔਛݝఝۉሷ֓ેႼҳ್ݝఝƗᄕྡྷࠖఝಭ༒Ӫఝ൏߮Ӫढ़ ್ୄҍƗ֤ᇈӈنഺ
౩ࢸ࿏ሎඞ ໑ࠖఝಭ༒Ӫఝֿҍ֬࿏ሎඞႼሀ༒್߮Ӫèφၢ༶ද࿄౩ࢸ࿏ሎඞè ľ ّሎᇽࠖᆴఴƗᄤ׀Ϸഏ௲၉ॽҊѰಃԢࠩӪގè ڕᄼƗᇽࠖढ़ЫߊഋƗ߮Ӫढ़՝ࠩӪގᇖ֡Ԣè ा൚౩ࢸᆴఴƗܸхᇽჾ ाܸè ّሎࠖఝಭ༒ӪఝѰ٩ᄤ Ҋഏè ࡦҷڕႼၺ༅Ɨಝޱφܬ ܓѰັഏটƗၢٺঢ়ۉሷè ൗႯ౩ࢸ܄क౩য়࿏ሎඞഏ ֬ષދنఊၺ༅è ࢃ࿏ሎඞ၉ᆷ֥ߢ೫ ఖè ᄤ࿏ሎඞ֬൏Ɨఖ ϩ೫ఖҍٺƗൗఊ՝ᇽࠖ ഏٺঢ়è Ⴏ༒Ӫఝçְ֞Ⴏक౩ࢸ ࿏ሎඞè ࢃ࿏ሎඞҮҍ֬ܓܬ Ɠ١ྠƔሔ್စ೫၉ᇈ֬ܬ ҩᇖè སࡷ١ས࿏ሎඞƗ ࢃ၉Ү֬ܓܬƓ١ྠƔ ሔ್ܬҩè ࢃۉሷས༶φƗᆷ֥Ү֬ نܓܬԢõᔖᔤö၉ഹè ľ ሆၰ҉းಥҮҍ֬࿏ሎ ඞ़ᄤۉሷ༶è 27
౩ࢸԵےఝ Ԑؑሷ ࠖఝಭ༒ӪఝᇖႼढ़ၢทҰᅷοçื֬ԵےఝƗၢࠪทҰԐ ֿቝၢؚԄ࣐ྡྷԐ֬ԵےఝèເГԂࠖఝಭ༒Ӫఝ֬ྦ Ɨ౯ఀφၢ༶ҋᇮ౩ࢸԵےఝދԐؑሷƥ ܸхࠖఝಭ༒Ӫఝֿҍ֬ჾाܸèેݛႼܸхᇽჾƗ చࠖఝಭ༒Ӫఝढ़֤ᇈൺഋè ᄤ׀Ϸഏ௲၉ॽ݂߈֬ҊƗّሎࠖఝಭ༒ӪఝѰ٩ᄤҊഏè ľ ౯ಙГᄤّሎᇽࠖఴၟಃԢࠩӪގèڕᄼࠩӪގᇖ֬߮Ӫढ़ לԢè ൗႯ݂߈֬Ҋࠎ౩ࢸඞƗφᅽ༶֬නଃࢃો۸ԵےఝދԐ ؑሷഏ֬߮Ӫҏൡࣱۋè ӘഹѶԵےఝ ഏҍണཥ Եےఝ ᅷοทҰԵےఝԺ ८ Ԑֿቝ֬ทҰ Եےఝ ေ६ఝ֬ ࢫ൳Եےఝ яࢿทҰԵےఝ Ԑؑሷ ֿҍണཥԵ ےఝ ࿑ར Ԑؑሷ ࣫ ൜ 28 • ౩ࢸࠖఝಭ༒Ӫఝ൏҉းᆷࢫᄤഏயඪç༕൫࠻çЭְè • ݛԵےఝࠎԐؑሷ෬ߑƗ౯৺༩ڢ༇ᇖྖèԵےఝࠎؑሷ෬ߑढ़֤ᇈӈ܆ ӏè • း౩ࢸ
౩ࢸҮඞ ְنၺ༅ޚಿၥᅛ֥ڿҮඞഏèોᇢᇇങ႒౩য়၉è ݛ࿏ሎඞഏᅛ֬ڿၺ༅ئݝƗ࿏ሎඞႼढ़Ы෬ߑè ׀ݛϷ҉ᆣƗࠎᆇࣣӏ౩ࢸుƗҮඞढ़ຜ౾ࠎ෬ߑèᄤᆊᇜ౭ঊ༶Ɨ౯ൗႯၢ༶١ٌদ ࢛ᆷҮඞè ၢ༶ҋᇮढ़Ⴏྰڶєྠ֬ඞሷè ࢃࠖఝಭ༒Ӫఝഏ֬ ा൚ ๛ᆿ φ୭φህ ൏࡞Ɨၢܸхჾè ࢃࠖఝಭ༒Ӫఝ٩ᄤሤሷ֬яჿƗၢѓ౩ ࢸҮඞèಙГࠖఝಭ༒ӪఝેႼלູ֬ ཉè ࢃҮඞࣖᄤ໘ඪᇖè ࢃҮඞས༶φህൌႾƗൗఊຢЫඪࣖ ൈè ၢႯ൴ԕ֬١൛ફફҏൡҮඞè ࿏ሎҮඞѰؚඞሷ֬ો۸ҍٺᇞڶҋᇮ è Үඞшຢۋᄹޱғढ़ൗႯè Үඞܼয় ൗႯઋර֞Ҿ༶ઋරѰࢃҮඞ՝ᇽࠖഏٺঢ়è ٺঢ়ޱ౩ԩષنè ࢃႯเߗ֬Үඞτሔ֥ࠖఝಭ༒ӪఝֿҍƗ ඞሷ֬õRöދõLöњࡁ႒თࠖఝಭ༒Ӫఝഏ ֬њࡁཔؚ႒è 29
౩ࢸӘ༬༿ໂҊƓढ़࿑Ɣ ൗႯҊ࣐ྡྷ౩ࢸޱƗ႒༨ಇഏ֬߮ދܘӪƗၢ૮نԠèφၢ༶ҋᇮ౩༨Ә༬༿ໂҊƥ ՝ҊϷഏٺঢ়Ә༬༿ໂҊè 210 ૣݿ ཱིྖ׀Ⴏඪ౩ࢸè ࢃҊ٩ᄤڋ֬ށဤ݂༶ਐۋƗಝޱғൗႯè ľ ݛൗႯൈ֬ҊƗࠖఝಭ༒Ӫఝढ़نഺܪᅷè ൜ 30 • ເь૮ӈܪᅷƗᇁढ़ൗႯࠖఝಭ༒Ӫఝڿւ֬Ә༬༿ໂҊè • းບܚઠӘ༬༿ໂҊƗ౯ಇቒࣔ֬ LG Electronics ڢ༇ᇖྖè • ҍރྟٺढ़໊ႼӘ༬༿ໂ׀ງࠎງϣஔè
ܪᅷԩ نԢმႂ༖ƥõሷેႼࢫԯ׀è౯ࢃࠖఝၔ֥ᆣ֬׀èö ݛሷႵଝᇜჷႀેႼࢫԯࠎ׀ᆇຉाƗനШࢃنԢ၉๏ࣥۨ༖è • ሷڕད್ఴçဤขçืְƪ ࢃࠖఝಭ༒Ӫఝၔ֥ᆣ֬׀Ϸഏè نԢმႂ༖ƥõ౯౩ԩ Ⴞഏ֬ၺ༅èö • ሷᇢຽڕЫၺ༅ӆನƪ ᄤ׀Ϸഏ௲၉ॽ݂߈֬ҊƗّሎࠖఝಭ༒ӪఝѰ٩ᄤҊഏè ࡦҷሷѰ౩ԩၺ༅è ľ ౯ಙГᄤّሎᇽࠖఴၟಃԢࠩӪގè ڕᄼࠩӪގᇖ֬߮Ӫढ़לԢè نԢმႂ༖ƥõࠖఝٌࡆ࿊౩ࢸè౯ࡦҷᇢຽ౼პèö ࠖݛఝಭ༒ӪఝႵ҉৭౭ঊؾٌࡆ࿊౩ࢸƗനШࢃنԢ၉๏ࣥۨ༖è • ࠖఝಭ༒ӪఝڕЫ़ህƪ ಃԢЫ़ህ֬ҍ໑ޱƗࢃࠖఝಭ༒Ӫఝ٩֥ᆣ֬׀Ϸഏè 31
ܪᅷԩ نԢმႂ༖ƥõ౯ࡦҷࠩӪݝދގఝڕᆥಙτሔèö ેݛႼढ़Ⴏ֬ࠩӪݝࠎގఝۉሷƗനШࢃنԢ၉๏ࣥۨ༖è • ࠖఝಭ༒ӪఝᇖႼેႼτሔࠩӪގƪ ռाࠩӪۉގƗેႼࠩӪގ൏ሔ್၉۸ࠩӪގè ࠩӪ҉ۉގးा၉๏ڐè • ಙГݝఝۉሷၟሔ್ࠩӪގè نԢმႂ༖ƥõԄਏֵè౯ࢃࠖఝၔ֥Ԑֿቝ࣐ྡྷԐèö Ԅਏࢃࣗނ൏ƗനШࢃنԢõԄਏֵöმႂ൜è • ࢃࠖఝಭ༒Ӫఝၔ֥ԐֿቝၢؚԄԐè ࠖݛఝಭ༒Ӫఝৼࢫ֥ԐֿቝƗനШा൚ԐѰ٩Ԣ၉ؔѝ൜Ԑा൚֬ৈ౾è 32
ܪᅷԩ نԢმႂ༖ƥõ౯౩ԩࠖఝֿҍ࿏ሎඞഏ֬ၺ༅èö ݛ࿏ሎඞഏႼၺ༅ƗനШࢃنԢ၉๏ࣥۨ༖è ᄤ׀Ϸഏ௲၉ॽҊƗّሎࠖఝಭ༒ӪఝѰ٩ᄤҊഏè ※ ّሎᇽࠖᆴఴƗ༇ш༼ಃԢࠩӪގè ڕᄼࠩӪގᇖ֬߮Ӫढ़֡Ԣè • ࿏ሎඞنԢၺӏ֬འഹè ࡦҷ࿏ሎඞ֬ٺঢ়ҩƗၢಙಱ࿏ሎඞᆥಙτሔè ՝ࠖఝಭ༒ӪఝഏҾ༶࿏ሎඞƗၢ౩ԩ࿏ሎඞഏ֬ၺ༅è • ࿏ሎඞࠎҮඞЫ़ህè ౩ԩ़ᄤҮඞࠎ࿏ሎඞഏ֬ནçְنၺ༅è ľ ႼܸՕݝӸ֬ཞ༬නଃƗ౯Ҝᄎׂ ç ! ၁֬ᆾ൜è 33
౯౷ໂྰڢ༇ఴ ࠖݛఝಭ༒ӪఝԢཊܪᅷƗИྰᆴఴ౯ಙಱၢ༶རè 34 ࢺबϾٌƓҜॐ၁Ɣ ٌռाჾè ಙಱჾाܸၟाచèƓׂ ၁Ɣ ჾሸܸхè ᆊѰ٫ܪᅷèࠖఝಭ༒ӪఝሸഭႼ၉۸ࢲ܆è ݛᄤჾाచ֬ޱൌٺᇙୄેႼᆺྡྷҧቛƗჾࢃሸܸхè Ɠׂ ၁Ɣ ࠖఝಭ༒ӪఝٌԐè ࡦҷᇽჾाܸڕाచè ၔाԐֿቝᇢຽ֬༅èƓׂ ၁Ɣ ಙಱჾၟৼࢫ֥ԐֿቝèƓׂ ၁Ɣ ႯۋҊҏൡԐؑሷè ༒৶єè ࡦҷ༒್८ڕЫၺ༅ቌೝèƓׂ ၁Ɣ ౩३ࠩӪގèƓׂ ၁Ɣ ౩ࢸࠩӪݝގఝèƓׂ ၁Ɣ ᄵႂєսè ಙಱࠩӪގၟᆥಙτሔè ಙಱࠩӪݝގఝၟᆥಙτሔèƓׂ ၁Ɣ ࡦҷڕႼၺ༅़ᄤ࿏ሎඞഏèƓׂ ၁Ɣ ٌచࠖఝಭ༒Ӫఝè ಙಱჾाܸၟाచèƓׂ ၁Ɣ ಙಱԄၟԐèƓׂ ၁Ɣ ࿏ሎඞ҉࿏ሎè
产品规格 项目/型号 LG Electronics 机器人吸尘器/ VR6340LV 外形尺寸 340 毫米 × 340 毫米 × 89 毫米 重量 3 kg 功耗 18 W 16.8 V 电池（充满电） 350 毫米/第二 （最快） 行走速度 使用时间 约 100 分钟（基于普通木地板） 充电时间 3 小时 主要功能 强力模式 学习模式 障碍探测功能 防坠落功能 错误指示功能 导航功能 自动/手动充电功能 干拖把（选项） 边缘清洁功能 语音消息功能 地图构建功能 重复清洁功能 我的空间清洁功能 Z 字形清洁功能 项目/型号 充电底座 外形尺寸 236 毫米 × 181 毫米 × 128 毫米 额定规格 220 V~ 50 Hz 输出电压/电流 17.1 V / 1.1 A 功耗 23 W 项目/型号 电池 类型 聚合物锂离子电池 额定规格 14.
Ҝॐሮਟ ाჾࡸഹଃ း ݝGPLçLGPLçMPL ދՕӈЎ֬ݪఊाჾ྿ढ़ᆪࠍ֫ჾքઙƗ౯٧ http://opensource.lge.
Шິ੪ 37
废旧电池/蓄电池的处理 1. 如果产品的电池/蓄电池上贴有打叉的脚轮垃圾桶符号，则表示它们受欧洲指 令 2006/06/EC 监管。 2. 如果电池中汞的含量超过 0.0005%、镉的含量超过 0.002%、铅的含量超过 0.004%，则此符号可能与汞、镉或铅的化学符号组合出现。 3. 所有废弃电池/蓄电池必须与城市垃圾类别分开处理，清运设施由政府或当地 主管部门指定。 4. 废旧电池/蓄电池的正确处置有助于避免其对环境和人类健康带来的潜在不利 影响。 5. 要进一步了解废旧电池/蓄电池的处理方式，请联系相关政府机构、废物处置 服务机构或您购买产品的商店。 废旧电器的处理 1. 所有废弃电子电气产品必须与城市垃圾类别分开处理，清运设施由政府或当地 主管部门指定。 2. 废旧电器的正确处置有助于避免其对环境和人类健康带来的潜在不利影响。 3.
