XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 1 ENGLISH MAGYAR MODEL: XA64 (XA64-D0U, XAS64F) MICRO Hi - Fi SYSTEM ČESKY HRVATSKI SRPSKI As an ENERGY STAR® Partner, LG has determined that this product or product models meet the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. ENERGY STAR® is a U.S. registered mark.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 2 Safety Precaution CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 3 ENGLISH Contents Setting up Main unit Remote control 4 5 6 Listening to CDs Listening to music from your portable player Listening to the radio Enjoying a pre-programmed sound field Setting the Clock Using an USB device Recording to USB 7 7 8 8 9 9 10 Troubleshooting Specifications 11 11 You have to set the disc format option to [Mastered] in order to make the discs compatible with the LG players when formatting rewritable discs.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 4 Setting up 1 Connection of the front speakers Connect the speaker cables to the front speaker terminals. Connect the black end of each wire to the terminals marked - (minus) and the other end to the terminals marked + (plus). 2 Fit the AM loop aerial to its stand (Optional) Connect the AM loop aerial to the unit.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 5 Main Unit 1 DISPLAY WINDOW 2 1/]] Power on/off 3 DISC TRAY 4 FUNC. Change the functions between FM, AM(OPTIONAL),CD,USB, PORTABLE etc. 5 1 SET/RDS (Optional) Confirms the setting RDS (Optional) Shows information about radio stations. REC. Recording (Recording to USB) USB Connector 7 Z OPEN/CLOSE You can use it when inserting or removing CDs. 8 VOL.+/ Controls the volume when using any function. ./> TUN.-/ TUN.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 6 Remote control POWER * EQ PRESET/ FOLDER POWER on/ off. SLEEP This button is not available. Sound quality adjustment. You can choose sound impressions. PROGRAM For storing radio stations If you have saved radio stations using /MEMO PROGRAM/MEMO, you can scroll through them and select one.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 7 Listening to your tracks (files) repeatedly or randomly Listening to CDs Audio CD and MP3/ WMA CD can be played back in this unit. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Open the CD tray Insert the CD: Label facing up. Close the CD tray Select the CD function Start the CD playing To stop a CD playing ON UNIT ON REMOTE Z OPEN/CLOSE FUNCTION Z OPEN/CLOSE FUNC.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 8 See information about your radio stations - OPTIONAL Listening to the radio Make sure both for the FM and AM(Optional) aerial to be stretched to the most. 1. Select FM or AM (optional) 2. Select the radio station 3. To ‘save’ a radio station: A preset number will show in the display. 4. Select the preset number 5. To confirm press: Up to 50 radio stations can be saved. 6. To select a ‘saved’ station ON UNIT ON REMOTE FUNC. TUN. -/ + - FUNCTION TUN.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 9 Setting the Clock Using an USB device ON UNIT 1. Turn the power on 2. Press for at least 2 seconds 3. Choose from either: AM 12:00 (for an am and pm display) or 0:00 (for a 24 hour display). 4. Confirm your selection 5. Select the hours 6. Press 7. Select the minutes 8. Press: The clock setting is finished. 1 /]] CLOCK You can enjoy media files saved on an USB device by connecting the USB device to the USB port of the unit.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/16/09 11:17 AM Page 10 Recording Music file in disc source to USB Recording to USB You can record a various sound source to USB. 1. Connect the USB device to the unit. 2. Select a mode in which you want to record. Play back a sound source first. 3. Start the recording: “REC” is displayed. 4. To stop recording, press ON UNIT ON REMOTE - - FUNC. FUNCTION REC.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 11 Troubleshooting Symptom Specifications Cause Correction General No power. No sound. The power cord is not plugged in. Plug in the power cord. Check whether electricity failed. Check the condition by operating other electronic devices. Check whether you select right function. Press FUNCTION and check the selected function.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/13/09 2:10 PM Page 1 Biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! FIGYELMEZTETÉS: AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE NYISSA FEL A KÉSZÜLÉKET (VAGY A HÁTULJÁT)! FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET NEM TARTALMAZ! A JAVÍTÁSOKAT BÍZZA SZAKKÉPZETT SZERVÍZRE. A háromszögben lévő villám arra hívja fel a figyelmet, hogy a készülék belsejében veszélyes elektromos feszültség van, amely áramütést és személyi sérülést okozhat.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/13/09 2:10 PM Page 2 MAGYAR Az ENERGY STAR® partnereként az LG megállapította, hogy ez a termék vagy modell megfelel az ENERGY STAR® energiahatékonysági irányelveinek.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/13/09 2:10 PM Page 3 Összeállítás 1 Az első hangfalak csatlakoztatása Csatlakoztassuk a hangszóró kábeleit az előlapi hangszóró kapcsokra. A kábelek piros végét csatlakoztassa a + (plusz), a fekete végét pedig a - (mínusz) csatlakozókra. 2 Illesszük az AM hurokantennát az állványára (Opcionális) Csatlakoztassuk az AM hurokantennát a készülékre.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/13/09 2:10 PM Page 4 A készülék 1 KIJELZŐ 1 2 1/]] POWER(készüléket) Be-és/ kikapcsolás 2 3 LEMEZTÁLCA 4 FUNC. Funkcióváltás FM, AM (OPCIONÁLIS), CD, USB, PORTABLE stb. között. 5 SET/RDS (Opcionális) Érvényesíti a beállítást RDS (Opcionális) Információt jelez ki a rádióállomásokról. REC. Felvétel (Felvétel USB-re) USB csatlakozó 7 Z OPEN/CLOSE CD-k behelyezésekor és kivételekor használható. 8 VOL.+/ A hangerő beállítása bármely funkció esetén. ./> TUN.-/ TUN.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/13/09 2:10 PM Page 5 Távvezérlő POWER * EQ PRESET/ FOLDER SLEEP A készülék be- és kikapcsolása. Ez a gomb nem áll rendelkezésre. A hangminőség beállítása. Különböző hangzásmódokat lehet beállítani. PROGRAM Rádióállomások tárolása Ha a PROGRAM/MEMO gombbal /MEMO rádióállomásokat tárolt el, akkor ezek közül lehet egyet kiválasztani.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/13/09 2:10 PM Page 6 Sávok (fájlok) ismételt vagy véletlenszerű lejátszása CD-lejátszás A készülékkel audio CD-t és MP3/ WMA fájlokat tartalmazó CD-t lehet lejátszani. A készüléken Z OPEN/CLOSE 1. A CD tálca kinyitása 2. Helyezze be a CD-t: Címkével felfelé. 3. A CD tálca becsukása Z OPEN/CLOSE 4. Kapcsolja be a CD-üzemmódot FUNC. 5. Indítsa el a CD-lejátszást B[] 6.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/13/09 2:10 PM Page 7 A rádióállomásokkal kapcsolatos információk megjelenítése OPCIONÁLIS Rádióhallgatás Ügyeljünk, hogy az FM és AM (opcionális) antenna teljesen ki legyen terjesztve. A készüléken A TÁVVEZÉRLŐN FUNC. FUNCTION TUN. -/ + - TUN.- / TUN.+ PROGRAM/MEMO - PRESET/FOLDER PROGRAM/MEMO - PRESET/FOLDER 1. Válasszuk ki az FM vagy AM (opcionális) funkciót. 2. Jelölje ki a rádióállomást 3. Rádióállomás „tárolása”: A kijelzőn egy programhely-szám jelenik meg. 4.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/13/09 2:10 PM Page 8 Az óra beállítása USB-eszköz csatlakoztatása A készüléken 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Legalább 2 mp-ig tartsa nyomva 3. Válasszon időformátumot: AM 12:00 (12-órás megjelenítés) vagy 0:00 (24-órás megjelenítés). 4. Nyugtázza a kijelölést 5. Írja be az órát 6. Nyomja meg 7. Írja be a percet 8. Nyomja meg Az óra beállítása befejeződött. Az USB-eszközön tárolt médiafájlokat is lejátszhatja, ha az USB-eszközt a készülék USB-csatlakozójára csatlakoztatja.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/16/09 11:20 AM Page 9 Lemezen lévő zenefájl felvétele USB-eszközre Felvétel USB-eszközre A különböző hangforrások hangját USB-eszközre lehet felvenni. 1. Csatlakoztassa az USB-eszközt a készülékre. 2. Jelölje ki a hangforrást. Először a hangforráson kapcsolja be a lejátszást. 3. A felvétel kezdete: megjelenik a kijelzőn a “REC”. 4. A felvétel leállítása A készüléken A TÁVVEZÉRLŐN - - FUNC. FUNCTION REC.
XA64-D0U-AHUNLL-HUN 11/13/09 2:11 PM Page 10 Hibaelhárítás Műszaki adatok Hiba Ok Javítás Általános Nincs táplálás. Nincs hang. A hálózati kábel nincs csatlakoztatva. Csatlakoztassa a hálózati kábelt. Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Más elektromos készülékek bekapcsolásával ellenőrizze a feszültség meglétét. Ellenőrizze, hogy a megfelelő jelforrást állította-e be. Nyomja meg a FUNCTION gombot és ellenőrizze az eredményt.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/13/09 2:12 PM Page 1 Bezpečnostní opatření UPOZORNĚNÍ RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM – NEOTEVÍREJTE UPOZORNĚNÍ: V ZÁJMU SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÍ PANEL). UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ PRVKY VYŽADUJÍCÍ UŽIVATELSKOU ÚDRŽBU. PROVÁDĚNÍ ÚDRŽBY SVĚŘTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/13/09 2:12 PM Page 2 ČESKY Jako partner ENERGY STAR®, LG smí označovat produkty, které splňují normy ENERGY STAR® značkou pro elektrickou úspornost.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/13/09 2:12 PM Page 3 Nastavení 1 Zapojení předních reproduktorů Připojte kabely reproduktoru.k příslušným výstupům na přední straně. Připojte černé konce každého z vodičů ke svorce označené znaménkem - (mínus) a druhé konce do svorky označené + (plus). 2 Namontujte smyčkovou anténu AM na její místo (Volitelné) Připojte smyčkovou anténu AM k zařízení. 3 (FM - smyčková anténa) 1 3 Roztáhněte FM anténu.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/13/09 2:12 PM Page 4 Základní jednotka 1 Okénko displeje 2 1/]] Vypínač Zapnuto/Vypnuto. 3 DISKOVÁ MECHANIKA 4 FUNC. Přepnutí funkcí FM, AM (VOLITELNÉ), CD, USB, PORTABLE atd. 5 1 SET/RDS (Volitelné) Potvrdí nastavení. RDS (Volitelný) Ukazuje informace o rádio stanicích. REC. Nahrávání (Nahrávání na USB) konektor USB 7 Z OPEN/CLOSE Můžete je využít při vkládání nebo vyjímání CD. 8 VOL.+/ Ovládání hlasitosti při využití jakýchkoli funkcí. ./> TUN.-/ TUN.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/13/09 2:12 PM Page 5 Dálkový ovladač POWER * Toto tlačítko není k dispozici. EQ Nastavení kvality zvuku Můžete vybrat zvukové efekty. PRESET/ FOLDER SLEEP POWER (vypínač) Zapnuto/Vypnuto. Usínejte za poslechu hudby z vašeho přístroje. Stiskněte jednou či vícekrát tlačítko SLEEP k navolení požadovaného času vypnutí přehrávače mezi 10 a 90 minutami.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/13/09 2:12 PM Page 6 Poslouchejte své nahrávky (soubory) opakovaně nebo v náhodném pořadí. Poslech CD Tento přehrávač přehrává Audio CD a MP3/WMA CD. 1. Otevřete diskovou mechaniku 2. Vložte CD: Potiskem vzhůru. 3. Zavřete diskovou mechaniku 4. Vyberte funkci CD 5. Spusťte přehrávání CD 6. Zastavte přehrávání CD NA ZAŘÍZENÍ NA DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ Z OPEN/CLOSE FUNCTION Z OPEN/CLOSE FUNC.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/13/09 2:12 PM Page 7 Více informací o rádio stanicích - VOLITELNÉ Poslech rozhlasu Ujistěte se, že obě antény FM a AM (Volitelné) jsou nataženy nejvíce jak je to možné. 1. Zvolte FM nebo AM (volitelné) 2. Vyberte rozhlasovou stanici 3. Uložení rozhlasové stanice Přednastavené číslo se zobrazí na displeji. 4. Přednastavte číslo 5. Pro potvrzení stiskněte: Může být uloženo až 50 rádiových stanic. 6. Pro vybrání uložené stanice NA ZAŘÍZENÍ NA DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ FUNC.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/13/09 2:12 PM Page 8 Nastavení hodin Používání USB NA ZAŘÍZENÍ 1. Zapněte přístroj 2. Stiskněte alespoň po dobu 2 sekund 3. Vyberte buď: AM 12:00 (pro zobrazení režimu am nebo pm) nebo 0:00 (pro zobrazení v režimu 24 hodin). 4. Potvrďte výběr 5. Nastavte hodiny 6. Stiskněte 7. Nastavte hodiny 8. Stiskněte: Nastavení hodin je ukončeno. Můžete si vychutnat soubory médií uložených na zařízení USB připojením USB do příslušného portu na jednotce.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/16/09 11:16 AM Page 9 Zápis Hudebního souboru ze zdrojového disku na USB Nahrávání na USB Můžete nahrávat různé zvukové zdroje na USB. 1. Připojte USB k jednotce. 2. Zvolte režim, ve kterém chcete nahrávat. Nejdříve přehraje zdrojový zvuk. 3. Spustí nahrávání: Zobrazí se “REC”. 4. Pro zastavení nahrávání stiskněte NA ZAŘÍZENÍ NA DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ - FUNCTION FUNC. REC.
XA64-D0U-AHUNLL-CZE 11/13/09 2:12 PM Page 10 Řešení problémů Příznak Technické údaje Příčina Odstranění Obecně Žádné napájení. Žádný zvuk. Napájecí kabel není připojen. Připojte napájecí kabel. Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím. Zkuste použít jiný elektrické zařízení. Zkontrolujte, zda jste vybrali správnou funkci. Stiskněte FUNCTION a zkontrolujte, jaká funkce je vybrána.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/13/09 2:13 PM Page 1 Mjere predostrožnosti MJERE OPREZA OPASNOST STRUJNOG UDARA NE OTVARAJ OPREZ: ZA SMANJENJE OPASNOSTI OD STRUJNOG UDARA NE SKIDAJTE POKLOPAC (PREDNJI ILI STRAŽNJI).U UNUTRAŠNJOSTI UREŒAJ NEMA DIJELOVA KOJE MOŽE POPRAVLJATI SAM KORISNIK. POPRAVKE OSTAVITE KVALIFICIRANOM OSOBLJU.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/13/09 2:13 PM Page 2 HRVATSKI Kao partner ENERGY STAR® -a, LG potvrœuje usklaœenost ovog proizvoda i njegovih modela s ENERGY STAR® uputama za ekonomičnu potrošnju energije.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/13/09 2:13 PM Page 3 Podešavanje 1 Priključivanje prednjih zvučnika Priključite kablove na priključke za prednji zvučnik. Crni kraj svake žice priključite na priključke s oznakom - (minus), a drugi kraj priključite na priključke s oznakom + (plus). 2 Postavite AM kružnu antenu na njeno postolje (Dodatna mogućnost) Priključite AM kružnu antenu na ureœaj. 3 (FM - antena) 1 3 Razvucite FM antenu Prijem signala će biti najbolji ako se krajevi antene razvuku u vodoravni položaj.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/13/09 2:13 PM Page 4 Glavna jedinica 1 Prozor displeja 2 1/]] POWER Uključeno/isključeno 3 PLADANJ DISKA 4 FUNC. Mijenja funkcije izmeœu FM, AM (DODATNA MOGUĆNOST), CD, USB, PORTABLE i sl. 5 1 SET/RDS (Dodatna mogućnost) Potvrœuje postavku. RDS (Dodatna mogućnost) Prikazuje informacije o radio stanicama. REC. Snimanje (Snimanje na USB) USB konektor 7 Z OPEN/CLOSE Može se koristiti kod umetanja ili vaœenje CD-a. 8 VOL.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/13/09 2:13 PM Page 5 Daljinski upravljač POWER * EQ PRESET/ FOLDER POWER Uključeno/isključeno SLEEP Ova tipka nije omogućena. Podešavanje kvalitete zvuka Možete birati impresije zvuka. PROGRAM Sprema radio stanice Ako ste radio stanice memorirali pomoću /MEMO PROGRAM/MEMO, stanice možete prelistavati kako bi jednu odabrali.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/13/09 2:13 PM Page 6 Slušanje snimki (datoteka) ponavljanjem ili nasumično Slušanje CD-a Na ovom ureœaju se mogu reproducirati Audio CD-i i MP3/ WMA CD-i. 1. Otvorite CD pladanj 2. Umetnite CD: Naljepnica gore. 3. Zatvorite CD pladanj 4. Odaberite CD funkciju 5. Pokrenite CD reprodukciju 6. Zaustavite CD reprodukciju NA UREŒAJU NA DALJINSKOM Z OPEN/CLOSE FUNCTION Z OPEN/CLOSE FUNC.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/13/09 2:13 PM Page 7 Pogledajte informaciju o vašoj radio stanici - DODATNA MOGUĆNOST Slušanje radija Pazite da FM i AM (Dodatna mogućnost) antena budo maksimalno razvučene. 1. Odaberite FM ili AM (dodatna mogućnost) 2. Odaberite radio stanicu 3. Spremanje radio stanice: Na displeju će se prikazati prije memorirani (preset) broj. 4. Odabir preset broja 5. Za potvrdu pritisnite: Spremiti se može najviše 50 radio stanica. 6.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/13/09 2:13 PM Page 8 Podešavanje sata Upotreba USB ureœaja NA UREŒAJU 1. Uključite ureœaj 2. Pritisnite najmanje 2 sekunde 3. Odaberite jedno od AM 12:00 (12 satni displej) ili: 0:00 (za 24 satni displej). 4. Potvrdite odabrano 5. Odaberite sate 6. Pritisnite 7. Odaberite minute 8. Pritisnite Podešavanje sata je završeno. 1 /]] CLOCK ./> SET ./> SET ./> SET Upotreba player-a kao budilice 1 Uključite ureœaj. 2 Pritisnite i držite TIMER. Treptat će svaka funkcija, EX) TUNER, CD.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/16/09 11:13 AM Page 9 Snimanje glazbene datoteke s disk izvora na USB Snimanje na USB Razne izvore zvuka možete snimati na USB. 1. Priključite USB na ureœaj 2. Odaberite modus u kojem želite snimati. Prvo pokrenite reprodukciju zvuka na izvoru 3. Pokretanje snimanja: Na zaslonu se prikazuje “REC”. 4. Za zaustavljanje snimanja, pritisnite NA UREŒAJU NA DALJINSKOM FUNC. FUNCTION REC.
XA64-D0U-AHUNLL-CRO 11/13/09 2:13 PM Page 10 Otklanjanje teškoća Simptomi Specifikacija Razlog Korekcija Općenito Nema struje. Nema zvuka. Nije ukopčan električni kabel. Ukopčajte električni kabel. Provjerite je li došlo do nestanka električnog Provjerite stanja tako da uključite druge ureœaje. napona. Pritisnite FUNCTION i provjerite Provjerite jeste li odabrali pravu funkciju. odabranu funkciju.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/13/09 2:06 PM Page 1 Mere predostrožnosti OPREZ ZBOG RIZIKA OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE OTVARAJTE OPREZ: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA NEMOJTE DA POMERATE POKLOPAC (ILI ZADNJU STRANU UREŒAJA). UNUTAR UREŒAJA NEMA DELOVA KOJE MOŽE DA POPRAVLJA SAM KORISNIK. ZA SERVISIRANJE SE OBRATITE KVALIFIKOVANOM OSOBLJU SERVISA.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/13/09 2:06 PM Page 2 SRPSKI Kao partner programa ENERGY STAR®, LG je čvrsto opredeljen u nastojanju da ovaj proizvod ili drugi modeli ovog proizvoda ispune zahteve ENERGY STAR® u vezi energetske efikasnosti.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/13/09 2:06 PM Page 3 Podešavanje 1 Povezivanje prednjih zvučnika Povežite kablove zvučnika na priključke prednjeg zvučnika. Povežite crni kraj svake žice na priključke označene znakom - (minus), a drugi kraj na priključke označene znakom + (plus). 2 Uglavite AM kružnu antenu u njeno ležište (opciono) Priključite AM kružnu antenu na ureœaj. 3 (FM - antena) 1 3 Izvučite FM antenu Prijem će biti najbolji kada se antena izvuče tako da stoji pravo u horizontalnom položaju.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/13/09 2:06 PM Page 4 Glavni deo ureœaja 1 Prozor displeja 1 2 1/]] Uključivanje/isključivanje ureœaja 2 3 NOSAČ DISKA 4 FUNC. Vrši izmenu funkcija izmeœu FM, AM (Opciono), CD, USB, PORTABLE itd. 6 EQ Podešavanje kvaliteta zvuka Možete da odaberete neku od zvučnih impresija. PORT.IN Ovaj plejer se može koristiti za puštanje muzike sa raznih vrsta portabl plejera. SET/RDS (opciono) Potvrœuje se postavka RDS (opciono) Prikazuju se informacije o radio stanicama. REC.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/13/09 2:06 PM Page 5 Daljinski upravljač POWER * EQ PRESET/ FOLDER SLEEP Uključivanje/isključivanje ureœaja Ovo dugme nije u funkciji. Podešavanje kvaliteta zvuka Ovim možete da odaberete neku zvučnu impresiju. PROGRAM Za memorisanje radio stanica Ako ste snimili frekvencije radio stanica pomoću /MEMO PROGRAM/MEMO, onda možete da prelazite preko njih i da odaberete onu koju želite.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/13/09 2:06 PM Page 6 Slušanje traka (fajlova) redom sa ponavljanjem ili prema slučajnom redosledu Slušanje muzike sa diskova Na ovom ureœaju se mogu puštati audio diskovi i MP3/WMA diskovi. NA UREŒAJU NA DALJINSKOM UPRAVLJAČU 1. Otvorite nosač diska Z OPEN/CLOSE 2. Ubacite CD: Sa labelom okrenutom nagore. 3. Zatvorite nosač diska Z OPEN/CLOSE 4. Selektujte CD funkciju FUNC. B[] 5. Pustite CD x STOP 6.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/13/09 2:06 PM Page 7 Pogledajte informacije o radio stanicama - OPCIONO Slušanje radija Proverite da li su FM i AM (opciona) antene izvučene do kraja. 1. Selektujte FM ili AM (opciono) 2. Odaberite radio stanicu 3. Da biste ''memorisali'' neku radio stanicu: Postavljeni broj se prikazuje na ekranu. 4. Selektujte preset broj 5. Da biste potvrdili pritisnite: Može da se memoriše do 50 radio stanica. 6.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/13/09 2:06 PM Page 8 Podešavanje sata Korišćenje USB ureœaja NA UREőAJU 1. Isključite ga 2. Pritisnite bar na 2 sekunde 3. Izaberite: ili AM 12:00 (za prikaz am na displeju što označava pre podne, i pm, što označava posle podne) ili 0:00 (za prikaz 24-časovnog vremena). 4. Potvrdite svoj izbor 5. Pronaœite sate 6. Pritisnite 7. Odaberite minute 8. Pritisnite Postavka sata je završena. 1 /]] CLOCK ./> SET ./> SET ./> SET Korišćenje plejera kao budilnika 1 Isključite ga.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/16/09 11:27 AM Page 9 Snimanje muzičkih fajlova sa diskova na USB Snimanje na USB Na USB možete snimati sa različitih izvora zvuka. 1. Priključite USB jedinicu na ureœaj 2. Selektujte mod u kome želite da snimate. Pustite prvo izvor zvuka 3. Započnite snimanje: Prikazuje se ''REC''. 4. Da biste zaustavili snimanje, pritisnite NA UREŒAJU NA DALJINSKOM UPRAVLJAČU - - FUNC. FUNCTION REC.
XA64-D0U-AHUNLL-SER 11/13/09 2:06 PM Page 10 Otkrivanje i rešavanje problema Simptom Specifikacije Uzrok Rešenje OPŠTE Nema napajanja. Ne čuje se zvuk. Kabli nije priključen. Uključite kabli. Proverite da li je nestala struja. Proverite da li ima struje puštajući neki električni ureœaj. Proverite da li ste odabrali pravu funkciju. Pritisnite FUNCTION i proverite selektovanu funkciju.
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/13/09 2:08 PM Page 1 Bezpečnostné upozornenia UPOZORNENIE NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEOTVÁRAŤ UPOZORNENIE : Z DÔVODU ZNÍŽENIA NEBEZPEČENSTVA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEOTVÁRAJTE KRYT (ALEBO ZADNÝ PANEL). VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE POUŽÍVATEĽOM OPRAVITEĽNÉ ČASTI. OPRAVY ZVERTE DO RÚK KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÉHO PERSONÁLU.
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/13/09 2:08 PM Page 2 SLOVENSKY Ako partner programu ENERGY STAR® spoločnosť LG vyhlasuje, že tento produkt alebo produktové modely spĺňajú smernice programu ENERGY STAR® pre energetickú účinnosť.
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/13/09 2:08 PM Page 3 Nastavenia 1 Pripojenie predných reproduktorov Pripojte káble reproduktorov ku koncovkám predných reproduktorov. Pripojte čierny koniec každého kábla na koncovky označené - (mínus) a druhý koniec na koncovky označené + (plus). 2 Upevnite rámovú anténu pre pásmo AM na stojan (voliteľné) Pripojte rámovú anténu AM k zariadeniu.
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/13/09 2:08 PM Page 4 Hlavná jednotka 1 OKNO DISPLEJA 2 1/]] Napájanie Zapínanie/ Vypínanie 3 PRIESTOR NA DISK 4 FUNC. Zmena režimu - FM, AM (voliteľné), CD, USB, PORTABLE (Prenosné zariadenie) a pod. 5 6 1 SET/RDS (Voliteľné) Potvrdenie nastavenia RDS (Voliteľné) Zobrazenie informácií o rozhlasových staniciach. REC. Nahrávanie (nahrávanie na USB) USB konektor 7 Z OPEN/CLOSE Môžete ho použiť pri vkladaní a vyberaní CD diskov. 8 VOL.
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/13/09 2:08 PM Page 5 Diaľkový ovládač POWER Napájanie Zapínanie/Vypínanie * Toto tlačidlo nie je k dispozícii. EQ PRESET/ FOLDER SLEEP Nastavenie kvality zvuku Môžete zvoliť zvukový podklad. PROGRAM Na uloženie rádiostaníc do pamäte Ak ste uložili rádiostanice pomocou funkcie /MEMO PROGRAM/MEMO, môžete ich prechádzať a vybrať si jednu z nich.
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/13/09 2:08 PM Page 6 Počúvanie skladieb (súborov) opakovane alebo v náhodnom poradí Počúvanie CD Na tomto prístroji sa môže prehrávať Audio CD a MP3/ WMA CD. NA PRÍSTROJI Z OPEN/CLOSE 1. Otvorte priestor na CD disk 2. Vložte CD: Označenou stranou nahor. 3. Zatvorte priestor na CD disk Z OPEN/CLOSE 4. Vyberte funkciu CD FUNC. 5. Spustite prehrávanie CD B[] 6.
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/13/09 2:08 PM Page 7 Zobrazenie informácií o rozhlasových staniciach - VOLITEĽNÉ Počúvanie rádia Dbajte na to, aby antény pre pásmo FM a AM (voliteľné) boli čo najviac natiahnuté. 1. Zvoľte FM alebo AM (voliteľné) 2. Zvoľte si rádiostanicu 3. Výber "uloženej" stanice: Na displeji sa zobrazí číslo predvoľby. 4. Výber čísla predvoľby 5. Výber potvrdíte stlačením: Máte možnosť uložiť až 50 rádiostaníc. 6. Výber "uloženej" stanice NA PRÍSTROJI DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ FUNC. TUN.
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/13/09 2:08 PM Page 8 Nastavenie hodín Používanie USB zariadenia NA PRÍSTROJI 1. Zapnite prístroj 2. Stlačte tlačidlo a podržte ho najmenej 2 s 3. Zvoľte si jednu z možností: formát AM 12:00 (na zobrazenie značky am a pm) alebo 0:00 (na zobrazenie 24 hodinového formátu). 4. Potvrďte svoj výber 5. Nastavte hodiny 6. Stlačte 7. Nastavte minúty 8. Stlačte Nastavenie hodín je dokončené. 1 /]] CLOCK ./> SET ./> SET .
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/16/09 11:15 AM Page 9 Nahranie hudobného súboru z disku na USB Nahrávanie na USB Na USB môžete nahrávať rôzne zvukové zdroje. 1. Pripojte USB zariadenie k prístroju. 2. Vyberte režim, v ktorom chcete nahrávať. Pustite najprv zdroj zvuku. 3. Spustite nahrávanie: Zobrazí sa indikátor REC. 4. Ak chcete zastaviť nahrávanie, stlačte NA PRÍSTROJI DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ - - FUNC. FUNCTION REC.
XA64-D0U-AHUNLL-SLOVAK 11/13/09 2:08 PM Page 10 Riešenie problémov Príznak Technické údaje Príčina Oprava Všeobecné Nie je elektrický prúd. Napájací kábel nie je zapojený do siete. Zasuňte napájací kábel do zásuvky. Skontrolujte, či nevypadlo napájanie. Skontrolujte, či fungujú iné elektronické zariadenia. Nie je zvuk. Skontrolujte, či ste vybrali správny režim. Stlačte tlačidlo FUNCTION a skontrolujte zvolený režim. CD Prístroj nezačne prehrávať. Je vložený disk, ktorý sa nedá prehrávať.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/13/09 2:11 PM Page 1 åÂÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÇçàåÄçàÖ éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/13/09 2:11 PM Page 2 ÅöãÉÄêëäà ä‡ÚÓ Ô‡ÚÌ¸Ó Ì‡ ENERGY STAR® LG ‰ÂÍ·ˇ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ËÎË ÏÓ‰ÂÎ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÔË̈ËÔÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl ̇ ENERGY STAR® Á‡ ÂÌ„ËÈ̇ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/13/09 2:11 PM Page 3 ç‡ÒÚÓÈ͇ 1 ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Ô‰ÌËÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË ë‚˙ÊÂÚ ͇·ÂÎËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ. ë‚˙ÊÂÚ ˜ÂÌËfl Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, χ͡ÌË Ò - (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„Ëfl Í‡È Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, χ͡ÌË Ò + (ÔβÒ). 2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ ‚ ÒÚÓÈ͇ڇ È (ÓÔˆËfl) ÇÍβ˜ÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï Û‰‡. 3 (FM ‡ÌÚÂ̇) 1 3 ê‡ÁÔ˙ÌÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ èËÂχÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ̇È-‰Ó·Ó, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡flÚ Ì‡ ‡ÌÚÂ̇ڇ  ‡ÁÔ˙Ì‡Ú ‚ Ô‡‚‡ ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ ÎËÌËfl.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/13/09 2:11 PM Page 4 É·‚ÂÌ Û‰ 1 èÓÁÓˆ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl 1 2 1/]] ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ 2 3 èéëíÄÇäÄ áÄ ÑàëäéÇÖ 4 FUNC. è‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËËÚ ÏÂÊ‰Û FM, AM (éèñàü), CD, USB, PORTABLE Ë Ú.Ì. 5 SET/RDS (çÄëíêéâäÄ/RDS ) (ÓÔˆËfl) èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ RDS (ÓÔˆËfl) èÓ͇Á‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚÂ. REC. (áÄèàë) á‡ÔËÒ (á‡ÔËÒ Ì‡ USB) USB ÍÓÌÂÍÚÓ 7 Z OPEN/CLOSE åÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚͇‚‡Ú ËÎË ËÁ‚‡Ê‰‡Ú CD. 8 VOL.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/13/09 2:11 PM Page 5 ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË POWER * EQ PRESET/ FOLDER SLEEP ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ íÓÁË ·ÛÚÓÌ Ì  ̇΢ÂÌ. ê„ÛÎˇÌ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË. PROGRAM ᇠÁ‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÄÍÓ ÒÚ Á‡Ô‡ÏÂÚËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò /MEMO ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ PROGRAM/MEMO, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ë Ô‚˙Ú‡ÚÂ Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ Úflı.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/13/09 2:11 PM Page 6 ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ Á‡ÔËÒË (Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌË ËÎË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD ‰ËÒÍÓ‚Â ë ÚÓÁË Û‰ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/ WMA CD. ̇ Ûpe‰‡ Z OPEN/CLOSE 1. éÚ‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ CD 2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ CD: Ò ÂÚËÍÂÚ‡ ̇„ÓÂ. Z OPEN/CLOSE 3. á‡Ú‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ CD FUNC. 4. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ CD 5. ëÚ‡ÚˇÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ B[] ̇ CD ‰ËÒÍ 6.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/13/09 2:11 PM Page 7 ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯ËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË - éèñàü ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ë ‰‚ÂÚ ‡ÌÚÂÌË - FM Ë AM (ÓÔˆËfl) - Ò‡ ‡ÁÚ„̇ÚË Ï‡ÍÒËχÎÌÓ. ̇ Ûpe‰‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ FUNC. FUNCTION TUN. -/ + - TUN.- / TUN.+ PROGRAM/MEMO 4. àÁ·ÂÂÚ ÌÓÏ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì - PRESET/FOLDER 5. ᇠ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ: åÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚflÚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. - PROGRAM/MEMO 6. ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ◊Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇” Òڇ̈Ëfl - PRESET/FOLDER 1.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/13/09 2:11 PM Page 8 燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ Ûpe‰‡ 1. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ. 2. ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ÏËÌËÏÛÏ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë 3. àÁ·ÂÂÚ ‰ÌÓÚÓ ËÎË ‰Û„ÓÚÓ: AM 12:00 (Á‡ 12-˜‡ÒÓ‚ ‰ËÒÔÎÂÈ) ËÎË 0:00 (Á‡ 24-˜‡ÒÓ‚ ‰ËÒÔÎÂÈ). 4. èÓÚ‚˙‰ÂÚ ËÁ·Ó‡ ÒË 5. àÁ·ÂÂÚ ˜‡Ò‡ 6. ç‡ÚËÒÌÂÚ 7. àÁ·ÂÂÚ ÏËÌÛÚËÚ 8. ç‡ÚËÒÌÂÚ 燄·ÒflÌÂÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇  Á‡‚˙¯ÂÌÓ. 1 /]] CLOCK ./> SET ./> SET ./> SET àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÎÂ˙‡ ͇ÚÓ ·Û‰ËÎÌËÍ 1 ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/16/09 11:22 AM Page 9 á‡ÔËÒ Ì‡ ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ù‡ÈÎ ÓÚ ‰ËÒÍ ‚˙ıÛ USB á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‡Á΢ÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ USB. ̇ Ûpe‰‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ 1. ë‚˙ÊÂÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï Û‰‡. - - 2. àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ. è˙‚Ó ÔÛÒÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌË͇. FUNC. FUNCTION REC. z REC x STOP x 3. á‡ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ‡: ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “REC”. 4.
XA64-D0U-AHUNLL-BUL 11/13/09 2:11 PM Page 10 éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË ëËÏÔÚÓÏ èp˘Ë̇ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ é·˘Ë çflχ Á‡ıp‡Ì‚‡ÌÂ. çflχ Á‚ÛÍ. á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ì  ‚Íβ˜ÂÌ. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ËχÚ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. èÓ‚ÂÂÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ ˜ÂÁ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰Û„Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÒÚ ËÁ·‡ÎË Ô‡‚ËÎ̇ڇ ÙÛÌ͈Ëfl. ç‡ÚËÒÌÂÚ FUNCTION Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl. íÛÌ FM ꇉËÓÓ·ı‚‡Ú CD ìÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‚˙ÁÔpÓËÁ‚Âʉ‡.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 1 ÅÂÁ·Â‰ÌÓÒÌË ÏÂÍË ÇçàåÄçàÖ éèÄëçéëí éÑ ÖãÖäíêàóÖç ìÑÄê çÖ éíÇéêÄ∑íÖ ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ∑Ä çÄåÄãàíÖ éèÄëçéëíÄ éÑ ÖãÖäíêàóÖç ìÑÄê, çÖ ÇÄÑÖíÖ Éé äÄèÄäéí (àãà áÄÑçàéí ÑÖã). çÖåÄ ÑÖãéÇà òíé åéÜÖ ÑÄ Éà èéèêÄÇÄ äéêàëçàä. èêÖèìòíÖíÖ åì Éé èéèêÄÇÄæÖíé çÄ äÇÄãàîàäìÇÄçà ëÖêÇàëçà íÖïçàóÄêà.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 2 åÄäÖÑéçëäà ä‡ÍÓ Ô‡ÚÌ ̇ ENERGY STAR®, LG ÛÚ‚‰Ë ‰Â͇ Ó‚Ó¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ Ë ÏÓ‰ÂÎËÚ ̇ Ó‚Ó¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ „Ë Á‡‰Ó‚ÓÎÛ‚‡‡Ú ‰ËÂÍÚË‚ËÚ ̇ ENERGY STAR® Á‡ ÂÌ„ÂÚÒ͇ ÂÙË͇ÒÌÓÒÚ. чΘËÌÒÍË ÛÔ‡‚Û‚‡˜ ENERGY STAR®  „ËÒÚˇ̇ χ͇ ‚Ó ëÄÑ.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 3 èÓÒÚ‡‚Û‚‡ø 1 èÓ‚ÁÛ‚‡ø ̇ Ô‰ÌËÚ Á‚Û˜ÌËˆË èÓ‚ÁÂÚ „Ë Í‡·ÎËÚ Ӊ Á‚Û˜ÌËÍÓÚ ÒÓ ÚÂÏË̇ÎËÚ Ӊ Ô‰ÌËÓÚ Á‚Û˜ÌËÍ. èÓ‚ÁÂÚ „Ó ˆÌËÓÚ Á‡‚¯ÂÚÓÍ Ì‡ ÒÂÍÓ¿‡ Êˈ‡ ÒÓ ÚÂÏË̇ÎÓÚ ÓÁ̇˜ÂÌ ÒÓ - (ÏËÌÛÒ) Ë ‰Û„ËÓÚ Á‡‚¯ÂÚÓÍ ÒÓ ÚÂÏË̇ÎÓÚ ÓÁ̇˜ÂÌ ÒÓ +(ÔÎÛÒ). 2 ç‡ÏÂÒÚÂÚ ¿‡ AM ‡ÌÚÂ̇ڇ ‚Ó ‚ˉ ̇ ‚‚͇ ̇ Ì¿ÁËÌÓÚÓ ÔÓÒÚÓο (ÔÓ ËÁ·Ó) èÓ‚ÁÂÚ ¿‡ AM ‡ÌÚÂ̇ڇ ‚Ó ‚ˉ ̇ ‚‚͇ ÒÓ Û‰ÓÚ.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 4 É·‚ÂÌ Û‰ 1 ÖäêÄç 2 1/]] ÇÍÎÛ˜Û‚‡ø / àÒÍÎÛ˜Û‚‡ø 3 îàéäÄ áÄ ÑàëäéÇà 4 FUNC. åÂÌÛ‚‡ø ̇ ÙÛÌ͈ËËÚ ÔÓÏÂØÛ FM, AM(èé àáÅéê),CD,USB, PORTABLE ËÚÌ. 5 1 SET/RDS (ÔÓ ËÁ·Ó) ÉË ÔÓÚ‚‰Û‚‡ ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡ø‡Ú‡. RDS (ÔÓ ËÁ·Ó) èÓ͇ÊÛ‚‡ ËÌÙÓχˆËË Á‡ ‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ. REC. ëÌËχø (ëÌËχø ̇ USB) USB äÓÌÂÍÚÓ 7 Z OPEN/CLOSE åÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚ ÍÓ„‡ ÒÚ‡‚‡Ú ËÎË ‚‡‰ËÚ ˆÂ‰Ëø‡. 8 VOL.+/ äÓÌÚÓ· ̇ ¿‡˜Ë̇ڇ ̇ Á‚ÛÍÓÚ ÔË ÛÔÓÚ·‡ ̇ ·ËÎÓ ÍÓ¿‡ ÙÛÌ͈˿‡. ./> TUN.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 5 чΘËÌÒÍËÓÚ POWER * EQ PRESET/ FOLDER SLEEP ÇÍÎÛ˜Û‚‡ø / àÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ. 邇 ÍÓԘ Ì  ‰ÓÒÚ‡ÔÌÓ. ê„ÛΡø ̇ Í‚‡ÎËÚÂÚÓÚ Ì‡ Á‚ÛÍÓÚ åÓÊ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‚Û˜ÌË ‚Ô˜‡ÚÓˆË. PROGRAM ᇠÏÂÏÓˇø ‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌËˆË ÄÍÓ ÒÚ Á‡˜Û‚‡Î ‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌËˆË ÒÓ /MEMO PROGRAM/MEMO, ÏÓÊ ‰‡ „Ë ÎËÒÚ‡ÚÂ Ë ‰‡ Ó‰·ÂÂÚ ÌÂÍÓ¿‡.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 6 ëÎÛ¯‡ø ̇ LJ¯ËÚ ÔÂÒÌË (Ù‡¿ÎÓ‚Ë) ÒÓ ÔÓ‚ÚÓÛ‚‡ø ËÎË ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÂÌ ËÁ·Ó ëÎÛ¯‡ø CD ç‡ Ó‚Ó¿ Û‰ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÛ¯Ú‡‡Ú ÄÛ‰ËÓ CD Ë MP3/ WMA CD. HA ìPEÑOT Z OPEN/CLOSE 1. éÚ‚ÓÂÚ ¿‡ CD ÙËÓ͇ڇ 2. ÇÌÂÒÂÚ „Ó CD-ÚÓ: ëÓ Ô˜‡ÚÂ̇ڇ Òڇ̇ ̇„ÓÂ. 3. á‡Ú‚ÓÂÚ ¿‡ CD ÙËÓ͇ڇ Z OPEN/CLOSE 4. 鉷ÂÂÚ ¿‡ ÙÛÌ͈˿‡Ú‡ CD FUNC. 5. èÓ˜ÌÂÚ ¿‡ ÂÔÓ‰Û͈˿‡Ú‡ ̇ CD B[] 6.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 7 ÇˉÂÚ ËÌÙÓχˆË¿‡ Á‡ ‚‡¯ËÚ ‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌËˆË - ÔÓ ËÁ·Ó ëÎÛ¯‡ø ‡‰ËÓ ì‚ÂÂÚ Ò ‰‡ ‰‚ÂÚ ‡ÌÚÂÌË Á‡ FM Ë AM (ÔÓ ËÁ·Ó) ·Ë‰‡Ú ËÁ‰ÓÎÊÂÌË ‰Ó χÍÒËÏÛÏ. HA ìPEÑOT çÄ ÑÄãÖóàçëäéíO FUNC. FUNCTION TUN. -/ + - PROGRAM/MEMO - PRESET/FOLDER PROGRAM/MEMO 1. 鉷ÂÂÚ FM ËÎË AM (ÔÓ ËÁ·Ó). 2. 鉷ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡ 3. åÂÏÓˇø ÒÚ‡Ìˈ‡: ç‡ Â͇ÌÓÚ Ò ÔË͇ÊÛ‚‡ ·Ó¿ Ó‰ ÏÂÏÓË¿‡Ú‡. 4. 鉷ÂÂÚ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËÓÚ ·Ó¿ 5.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 8 åÂÒÚÂø ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓÚ äÓËÒÚÂø ̇ USB Û‰ÓÚ HA ìPEÑOT 1. ÇÍÎÛ˜ÂÚ „Ó Û‰ÓÚ. 2. ÑÊÂÚ ÔËÚËÒ̇ÚÓ ·‡ÂÏ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë 3. 鉷ÂÂÚÂ: AM 12:00 (Á‡ ÔË͇Á am Ë pm) ËÎË 0:00 (Á‡ ÔË͇Á Ó‰ 24 ˜‡Ò‡). 4. èÓÚ‚‰ÂÚ „Ó ËÁ·ÓÓÚ 5. 鉷ÂÂÚ „Ë ˜‡ÒÓ‚ËÚ 6. èËÚËÒÌÂÚ 7. 鉷ÂÂÚ „Ë ÏËÌÛÚËÚ 8. èËÚËÒÌÂÚ èÓ‰ÂÒÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓÚ Â Á‡‚¯ÂÌÓ. 1 /]] CLOCK ./> åÓÊ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Ï‰ËÛÏÒÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë ÒÌËÏÂÌË Ì‡ USB ‡ÍÓ „Ó ÔÓ‚ÁÂÚ USB Û‰ÓÚ ÒÓ USB ÔÓÚÓÚ Ì‡ Û‰ÓÚ.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/16/09 11:31 AM Page 9 ëÌËχø ÏÛÁ˘ÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë Ó‰ ËÁ‚ÓÂÌ ‰ËÒÍ Ì‡ USB ëÌËχø ̇ USB åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÌËχÚ ‡Á΢ÌË ËÁ‚ÓË Ì‡ Á‚ÛÍ Ì‡ USB. HA ìPEÑOT çÄ ÑÄãÖóàçëäéíO - - FUNC. FUNCTION REC. z REC x STOP x 1. èÓ‚ÁÂÚ „Ó USB ÒÓ Û‰ÓÚ. 2. àÁ·ÂÂÚ ÏÓ‰ÛÒ Ì‡ ÍÓ¿ ͇҇Ú ‰‡ ÒÌËχÚÂ. êÂÔӉۈˇ¿Ú „Ó Ô‚Ó Á‚Û˜ÌËÓÚ ËÁ‚Ó. 3. ëÚ‡ÚÛ‚‡¿Ú „Ó ÒÌËχøÂÚÓ: Ò ÔË͇ÊÛ‚‡ “REC”. 4.
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 10 ꯇ‚‡ø ̇ ÔÓ·ÎÂÏËÚ ëËÏÔÚÓÏ ä‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË è˘Ë̇ ê¯ÂÌË éÔ¯ÚÓ çÂχ ̇ÔÓ¿Û‚‡ø çÂχ Á‚ÛÍ. 䇷ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Ì  ÔËÍÎÛ˜ÂÌ. èËÍÎÛ˜ÂÚ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ Ì ÒÌÂχÎÓ ÒÚÛ¿‡. èÓ‚ÂÂÚ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ŒË ‰Û„Ë ÂÎÂÍÚÓÌÒÍË Û‰Ë. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ¿‡ ·Ë‡Ú ԇ‚‡Ú‡ ÙÛÌ͈˿‡. èËÚËÒÌÂÚ FUNCTION Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ¿‡ Ó‰·‡Ì‡Ú‡ ÙÛÌ͈˿‡.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/13/09 2:08 PM Page 1 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ UWAGA: ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE USUWAĆ POKRYWY (LUB TYLNEJ CZĘŚCI). WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ NAPRAWIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA. POZOSTAWIĆ CZYNNOŚCI SERWISOWE WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISOWEMU.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/13/09 2:08 PM Page 2 POLSKI Jako partner ENERGY STAR®, firma LG dokonuje starań, aby produkt ten lub jego modele spełniały wytyczne ENERGY STAR® dotyczące efektywnego wykorzystania energii. Spis treści ENERGY STAR® jest zarejestrowanym w USA znakiem handlowym.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/13/09 2:08 PM Page 3 Konfiguracja 1 Podłączenie przednich głośników Podłączyć kable głośników do przednich zacisków. Podłączyć czarny koniec każdego przewodu do styków oznaczonych znakiem – (minus), a drugi koniec do styku oznaczonego znakiem + (plus). 2 Zamocowanie anteny pętlowej AM (Opcjonalna) Podłączyć antenę pętlową AM do urządzenia.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/13/09 2:08 PM Page 4 Urządzenie główne 1 OKIENKO WYŚWIETLACZA 1 2 1/]] Włączenie i wyłączenie /zasilania 2 3 KIESZEŃ ODTWARZACZA 4 FUNC. Tutaj można przełączać pomiędzy trybami FM, AM (OPCJONALNY), CD, USB, PORTABLE (PRZENOŚNY) itd. 5 SET/RDS (Opcjonalne) Tutaj zatwierdza się wybór ustawienia RDS (Opcjonalne) Pokazuje informacje o stacjach radiowych. REC. Nagrywanie (Nagrywanie na USB) Złącze USB 7 Z OPEN/CLOSE Służy do wkładania lub wyciągania CD. 8 VOL.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/13/09 2:08 PM Page 5 Pilot zdalnego sterowania POWER * EQ PRESET/ FOLDER SLEEP Włączenie i wyłączenie/ zasilania Przycisk nie jest dostępny. Regulacja dźwięku Można wybierać spośród gotowych trybów dźwięku. PROGRAM Zapisywanie stacji radiowych Jeżeli stacje radiowe zostały zapisane /MEMO przy pomocy PROGRAM/MEMO, można je przewijać i wybierać. Odtwarzanie utworów w dowolnej kolejności Przeglądanie informacji o utworach INFO muzycznych.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/13/09 2:08 PM Page 6 Słuchanie muzyki (plików) w sposób powtarzany oraz losowy Słuchanie płyt CD W urządzeniu tym można odtwarzać płyty audio CD oraz MP3/WMA CD. NA JEDNOSTCE Z OPEN/CLOSE 1. Otwieranie kieszeni CD 2. Włożyć płytę CD: Stroną z etykietą skierowaną do góry 3. Zamykanie kieszeni CD Z OPEN/CLOSE 4. Wybrać funkcję CD FUNC. 5. Uruchomić odtwarzanie płyty CD B[] 6. Zatrzymanie odtwarzania płyty CD x STOP NA PILOCIE 1 Nacisnąć REPEAT/RANDOM na pilocie naprzemiennie.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/13/09 2:08 PM Page 7 Patrz informacje o stacjach radiowych - OPCJA Słuchanie radia Proszę dopilnować, aby anteny FM i AM (Opcjonalna) były jak najbardziej wyciągnięte. NA JEDNOSTCE NA PILOCIE FUNC. FUNCTION TUN.- / TUN.+ PROGRAM/MEMO 1. Wybrać FM lub AM (opcjonalne) 2. Wybieranie stacji radiowych 3. Aby wybrać „zapisaną” stację: W okienku wyświetlacza zaczyna migać numer. 4. Wybrać zaprogramowany numer 5. Aby potwierdzić, nacisnąć: Można zapisać do 50 stacji radiowych. 6.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/13/09 2:08 PM Page 8 Ustawianie zegara Korzystanie z urządzenia USB NA JEDNOSTCE 1. Włączyć zasilanie 2. Nacisnąć na co najmniej 2 sekundy 3. Wybrać spośród: AM 12:00 (dla wyświetlania am oraz pm) lub 0:00 (dla zegara 24 godzinnego). 4. Potwierdzić swój wybór 5. Ustawianie godzin 6. Nacisnąć 7. Ustawianie minut 8. Nacisnąć Zegar został ustawiony. 1 /]] CLOCK ./> SET ./> SET ./> SET Użycie odtwarzacza jako budzika 1 Włączyć zasilanie. 2 Nacisnąć i przytrzymać TIMER.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/16/09 11:29 AM Page 9 Nagrywanie pliku muzycznego z płyty na urządzenie USB Nagrywanie do USB Można nagrywać z różnych źródeł dźwięku do pamięci USB. 1. Podłączyć urządzenie USB do jednostki. 2. Wybrać tryb nagrywania. Na początku uruchomić odtwarzanie źródła dźwięku 3. Rozpoczęcie nagrywania: Wyświetla się „REC”. 4. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć NA JEDNOSTCE NA PILOCIE - - FUNC. FUNCTION REC.
XA64-D0U-AHUNLL-POL 11/13/09 2:08 PM Page 10 Rozwiązywanie problemów Objaw Przyczyna Specyfikacje Sposób korekcji Dane ogólne Brak zasilania. Kabel zasilania nie jest podłączony. Nie słychać dźwięku. Sprawdzić, czy nie nastąpiła przerwa w Sprawdzić działanie przez obsługę innych urządzeń elektronicznych. zasilaniu elektrycznym. Nacisnąć przycisk FUNCTION, Sprawdzić, czy została wybrana sprawdzić wybraną funkcję. prawidłowa funkcja. Podłączyć kabel zasilania.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/13/09 2:09 PM Page 1 Precau—ii pentru siguran—ã PRECAU‰II RISC DE ⁄OC ELECTRIC NU DESCHIDE‰I PRECAU‰II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ⁄OC ELECTRIC, NU SCOATE‰I CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXISTÃ PIESE CARE POT FI MANIPULATE DE UTILIZATOR. PENTRU LUCRÃRI DE SERVICE ADRESA‰I-VÃ PERSONALULUI CALIFICAT.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/13/09 2:09 PM Page 2 ROMÂNÃ Ca partener ENERGY STAR®, LG a stabilit cã acest produs sau aceste modele ale produsului respectã recomandãrile ENERGY STAR® privind eficien—a energeticã.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/13/09 2:09 PM Page 3 Instalare 1 Conectarea difuzoarelor frontale Conecta—i cablurile difuzorului la bornele difuzorului frontal. Conecta—i capãtul negru al fiecãrui cablu la borna marcatã cu - (minus), iar celãlalt capãt la borna marcatã cu + (plus). 2 Fixa—i antena AM cu cadru pe suportul sãu (Op—ional) Conecta—i antena AM cu cadru la aparat.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/13/09 2:09 PM Page 4 Unitatea principalã 1 FEREASTRÃ AFI⁄AJ 2 1/]] Pornire / oprire 3 PLATAN DISC 4 FUNC. 5 1 Schimbã func—ia între FM, AM (OP‰IONAL), CD, USB, PORTABIL etc. 3 EQ 4 7 PHONES Mufã cã…ti ( 3,5 mm) Avertizare pentru faptul cã o presiune excesivã a sunetului din cã…ti poate provoca pierderea auzului. CLOCK Pentru setarea ceasului …i verificarea orei.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/13/09 2:09 PM Page 5 Telecomandã POWER * EQ PRESET/ FOLDER SLEEP Pornire / oprire Acest buton nu este disponibil. Ajustarea calitã—ii sunetului Pute—i alege modurile de sunet. PROGRAM Pentru memorarea posturilor radio Dacã a—i salvat posturi radio cu ajutorul /MEMO PROGRAM/MEMO, pute—i naviga printre acestea …i pute—i selecta unul.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/13/09 2:09 PM Page 6 Pentru a asculta track-uri (fi…iere) repetat sau în ordine aleatorie Pentru a asculta CD-uri Pe acest aparat pot fi redate audio CD-uri …i CD-uri cu fi…iere MP3/ WMA. PE APARAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Deschide—i platanul CD-ului Z OPEN/CLOSE Introduce—i CD-ul: Cu eticheta în sus. Închide—i platanul CD-ului Z OPEN/CLOSE Selecta—i func—ia CD FUNC.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/13/09 2:09 PM Page 7 Vede—i informa—iile despre posturile radio - OP‰IONAL Pentru a asculta radioul Asigura—i-vã cã atât antena FM, cât …i cea AM (op—ional) sunt întinse la maxim. 1. Selecta—i FM sau AM (op—ional) 2. Selecta—i postul radio 3. Pentru a “salva” un post radio: Pe display va apãrea un numãr prestabilit. 4. Selecta—i numãrul prestabilit 5. Pentru confirmare apãsa—i: Pot fi salvate pânã la 50 posturi radio. 6.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/13/09 2:09 PM Page 8 Setarea ceasului Folosirea unui dispozitiv USB PE APARAT 1. Porni—i aparatul 2. Apãsa—i timp de cel pu—in 2 secunde 3. Alege—i fie: AM 12:00 (pentru afi…are separatã AM …i PM), fie 0:00 (pentru afi…area timpului cu 24 ore). 4. Confirma—i selec—ia 5. Selecta—i orele 6. Apãsa—i 7. Selecta—i minutele 8. Apãsa—i Setarea ceasului este finalizatã. Pute—i reda fi…iere media salvate pe un dispozitiv USB conectând dispozitivul USB la portul USB al aparatului.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/16/09 11:24 AM Page 9 Înregistra—i fi…iere muzicã de pe discul sursã pe USB Înregistrare pe USB Pute—i înregistra pe USB diferite surse de sunet. 1. Conecta—i dispozitivul USB la aparat. 2. Selecta—i modul în care dori—i sã înregistra—i. Reda—i mai întâi sursa de sunet. 3. Începe—i înregistrarea: Este afi…at “REC”. 4. Pentru a opri înregistrarea, apãsa—i PE APARAT PE TELECOMANDA - - FUNC. FUNCTION REC.
XA64-D0U-AHUNLL-ROM 11/13/09 2:09 PM Page 10 Depanare Simptom Specifica—ii Cauzã Remediu General Nu existã curent. Cablul de alimentare nu este conectat. Conecta—i cablul de alimentare. Verifica—i dacã nu este o panã de curent. Verifica—i starea utilizând alte echipamente electronice. Nu existã sunet. Verifica—i dacã a—i selectat func—ia corectã. Apãsa—i FUNCTION …i verifica—i func—ia selectatã.
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 12
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 13
XA64-D0U-AHUNLL-ENG 11/13/09 2:07 PM Page 14
