Owner's Manual
13
ARABIC
ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻭﺃ FM) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ/ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ) TUNER/BAND ﻂﻐﺿﺍ .١
.ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﺮﺧﺁ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﻢﺘﻳ .ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ (
AM
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ (
v / V) (ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) PRESET ﻂﻐﺿﺍ .٢
.
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ
ﻢﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﺤﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻟﺍﻮﺗ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓﻭ -
.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ
(+/-) (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ)
VOLUME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٣
.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ (ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ)
(
1
) POWER ﻂﻐﺿﺍ
.(USB ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)AM، FM ،ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ،DVD/CD) ﻯﺮﺧﺃ
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ - RDS ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻣ ﺍ
ً
ﺮﻴﺒﻛ ﺎ
ً
ﻗﺎﻄﻧ ﻂﻘﺘﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،(ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ) RDS ـﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺚﺒﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻫ ،ﻥﻵﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ،
RDS ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ
ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟ ﻒﺻﻭ ﻭﺃ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺔﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ءﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳﺭ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
(ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ) RDS ﻒﻴﻟﻮﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺴﻓ ،RDS ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺍﻮﺘﺣﺍﻭ FM ﺕﺎﻄﺤﻣ ﺪﺣﺃ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺪﻨﻋ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ RDS ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻴﺳﻭ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ،(
RDS (PS ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ
ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (CT) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ،(Radiotext (RTﻭ ،(PTY)
.ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ
(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ) RDS ﺽﺮﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺳﺭﺇ (ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ) RDS ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﺸﺗ ،(ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ)
RDS ـﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﺚﺒﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ RDS ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(PS→ﺩﺩﺮﺗ → PTY → RT → CT)
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ – (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺳﺍ) PS •
ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ – (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ)
PTY •
.ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ «ﺔﻴﺼﻧ» ﺔﻟﺎﺳﺭ - (
Radiotext) RT •
.ﺚﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ – (ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ)
CT •
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋﻭ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻩﺬﻫ ﺾﻌﺑ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻡﺪﻋ (ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ) RDS ﺕﺎﻄﺤﻣ ﺾﻌﺑ ﺭﺮﻘﺗ ﺪﻗ
،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ) PTY NONE:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ
ﻭﺃ (ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺺﻧ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)
RT NONE ﻭﺃ (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ
ﻢﻟ) PS NONE (ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ) CT NONE
.(ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :(PTY) ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺚﺒﻟﺍ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ RDS ـﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺪﺋﺍﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ
ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ .ﺎﻬﺜﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ (
PTY)
.ﻪﻟ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ PTY ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻮﻧ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺭﺎﺒﺧﺃ
ﺔﻳﺭﺎﳉﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﺔﺿﺎﻳﺭ
ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺎﻣﺍﺭﺩ
ﺔﻓﺎﻘﺛ
ﻡﻮﻠﻋ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺭﺍﻮﺣ ﺞﻣﺍﺮﺑ
ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻙﻭﺮﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺔﺋﺩﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺓﺩﺎﺟ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺞﻣﺍﺮﺑ
ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺞﻣﺍﺮﺑ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻥﻮﺌﺷ ﺞﻣﺍﺮﺑ
ﺔﻴﻨﻳﺩ ﺞﻣﺍﺮﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺭﺍﻮﺣ ﺞﻣﺍﺮﺑ
ﺔﺣﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺮﻔﺴﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ
ﺯﺎﳉﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺔﻴﻔﻳﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺔﻴﻨﻃﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺔﳝﺪﻗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺔﻴﺒﻌﺷ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻭ ﺞﻣﺍﺮﺑ
ﺔﻄﶈﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ
ﺔﺋﺭﺎﻃ ﺚﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULUTRE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
!ALARM
:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (PTY) ﺩﺪﺤﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.FM ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TUNER/BAND ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ
PTY ﺮﺧﺁ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺳ ،PTY ﻂﻐﺿﺍ .2
.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ PTY ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ PTY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .3
.(+/-) (ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ) .TUN ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،PTY ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .4
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺪﺘﺳ
.ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳﻭ