Operation Manual

ManualsBrandsLiebherr ManualsDomesticCNES 4066

!"#$%&'())*+&,-&*.

!"#$%&'(#)*"+,(-./(#

012302

/01223145402

678"(94:::4;

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
!"#$%&'())*+&,-&*. !"#$%&'(#)*"+,(-.
PAGE 2
B"C4)@@)$))C4&*4A>."DAD%E=C <*=>%?(>@.)A" 3 040 04< 04> 04A 041 04C B"C4)@@)$))C4&*4A>."DAD%E=C:::::::::::::::::::::::::::::::::: 5&#'6(*7/8.99.'../8#-8:(/':)/(-;4444444444444444444444444444444 ="#9.))(-;#-8&.-87#/8.99.'../4444444444444444444444444444444 ?"-@"'+(/#(/44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 59)/#$.@+#/(-;#-44444444444444444444444444444444444444444444444444444 B-#';(#8)9.'#-444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 D"+#E(.
PAGE 3
GD."H"*"4A"&D&.="&?(A>>$(E=$&IC"* RD&H))C5 'D)((" A>>$4>H."A&*.(C"H@"$)C%$"*4A)* ]P 028c?8/"/8><8c? P 0C8c?8/"/8><8c? ]= 0C8c?8/"/8>M8c? = 0C8c?8/"/8A>8c? 3:; B>H"U&)D>. L@7.-K#$(SK8 &.-8 +"G#$8 #-8 :(/':)/(-;8 K:--#-8 +#/ 7#/8 D"+#E(.$";8 ]H)/#+8 +##'G#'#8 Y(#,7#''% .99.'./#-8V,4&48(-8G#8K#$G#'X8..-8##-87""@G.99.% '../8 V,4&48 (-8 G#8 K#:K#-X8 J"'G#-8 ;#K"99#$G8 #&.-:(/8 G#6#8 J"'G#-8 ,#G(#-G48 P.G#'#8 (-@"'+./(# "&#'8 G#8 &""'G#$#-T8 &""'J..
PAGE 4
K"?&"*&*.(54"*4E>*C$>D"5"D"H"*C"* % /#8$.-;8"9;#)$.;#-8$#&#-)+(GG#$#-8-(#/8+##'8-://(;#-4 !"A))$4A>>$4#"A$&"-&*."*P4."A>"DD>>(="&?4"*4@&,*V % Y.-;G:'(;87:(G*"-/.*/8+#/8K":G#8"99#'&$.KK#-8#-8;#K"#$G# "@8(-;#&'"'#-8$#&#-)+(GG#$#-8&#'+(SG#-8"@8&#($(;7#(G)+../% '#;#$#-8/'#@@#-T8,4&487.-G)*7"#-#-8G'.;#-48?"-):+9/(#%(S)T +#/8-.+#8J./#'(S)8"@8(S),$"KS#)8-(#/8"-+(GG#$$(SK8#-8-(#/8/#8K":G *"-):+#'#-4 7""H4 ?"4 (@"E&I&"'"4 ))*+&,-&*."*4 &*4 ?"4 >A"$&."4 =>>I?5 (C%''"*4&*4)E=CV \BOLL` G:(G/8##-8G('#*/8;#&..'8..
PAGE 5
<*4."#$%&'4*"H"* ! O""')/#8.@G#K9$../8Q(;48A8V>X8+#/8##-8)$#:@)*7'"#&#-G'..(#' .@-#+#-4 ! ?"-/.*/8 &#'J(SG#'#-8 #-8 G#8 )/#KK#'&#',(-G(-;8 8 Q(;48 A8 V1X $")+.K#-4 ! P##+8G#8;'(S6#8K.,#$8Q(;48A8VCX8:(/8G#8;#$#(G(-;4 2:3:2 S&??"D(C"4D)."$?"D"*4>H-"CC"* 2:3:F K>A"*(C"4?"%$4)I*"H"* G)*+&,-&*. ! O#'J(SG#'8 $#&#-)+(GG#$#-8 :(/8 G#8 "9,#';&.KK#-8 &""'G./8 G# G#:'8 J"'G/8 .@;#-"+#-T8 6"G./8 #'8 ;##-8 $#&#-+(GG#$#-8 :(/ &.$$#-4 Q(;48C8 ! L@G#K9$../8Q(;48C8V<>X8&""'6(*7/(;8.@7.$#-4 ! Y.
PAGE 6
<*4."#$%&'4*"H"* XMMYZ<6BQ0X8 +"#/8 ..-8 G#8 6(SK.-/8 &.-8 G#8 $.;#',:) (-K$(KK#-T86"G./8G#8$.;#',:)8#-8G:)8""K8G#8G#:'8()8;#,"';G4 ! 2:3:1 R)#"DA"$#&*?&*.4>H@D))C("*48#>A"*(C" ?"%$9 ! F#&#($(;(-;8V>0X8"98$.;#',:)8J##'8(-K$(KK#-4 ! ]*7.'-(#',:)8Q(;4838V>2X8"96#//#-4 Q(;48028 2:3:; !$""@4>H-"CC"* ! !$(K8G#8&##'K$#+8Q(;48N8VA0X8:(/8G#8,"&#-)/#8G#:'8#-89$../) 7#+8-..'8G#8.-G#'#8)*7.'-(#'K.
PAGE 7
<*4."#$%&'4*"H"* 2:3:30 U"%$"*4%&CD&,*"* ! E#8 G#:'8 #&#-/:##$8 &(.8 G#8 ,#(G#8 $.-;);./#-8 (-8 G#8 $.;#',:) "-G#'8Q(;4838V>>X8#-8$.;#',:)8+(GG#-8Q(;48C8V<>X8:(/G'..(#-4 U$../)/8 :8 7#/8 .99.'../8 +#/8 G#8 )*7.'-(#'K.-/8 -..)/8 ##-8 +::' Q(;48 0<8 VAXT8 G.-8 +"#/8 G#8 .@)/.-G8 /:))#-8 .99.'../8 #-8 +::' +(-)/#-)8A28++8,#G'.;#-48E(/8(-8&#',.-G8+#/87#/8:(/)/#K#-8&.
PAGE 8
K"?&"*&*. [TQ4M\ E#8 #G#$)/.$#-8 G#:'#-8 6(S-8 &""'6(#-8 &.-8 ##-8 7"";J..'G(;# "99#'&$.K/#*"./(-;8 #-8 +";#-8 -(#/8 +#/8 7#/8 ,(S;#&"#;G#8 '#(-(% ;(-;)+(GG#$8J"'G#-8,#7.-G#$G4 E(/86":87#/8"99#'&$.K8K:--#-8..-/.)/#-48 ! E#8;#*"./#8?"%$>@@"$AD)''"*8+";#-8:(/)$:(/#-G8+#/8##6.*7/#8)*7"-#8G"#K8J"'G#-8.@;#&##;G4 ! F'#-;8.$$##-8"98G#8$>"(CA$&,(C)D"*4-&,+)*?"*8##-8&#'6"'% ;(-;)+(GG#$8;#$(SK+./(;8#-8(-8)$(S9'(*7/(-;8..-48E#8'#(-(;(-;8"9 ##-8$./#'8/(SG)/(98J"'G/8G..
PAGE 9
K"?&"*&*. ! I-)/#$+"G:)8 G#.*/(&#'#-d8 /"#/)8 5-a5@@8 &'(#);#G##$/# Q(;48>8VCX8(-G':KK#-4 5>I5 ! 18+(-48J.*7/#-4 " 5987#/8/#+9#'./::'G()9$.H8J"'G/8J##'8G#8/#+9#'./::'8..-;#% ;#&#-4 L:F R&*?"$#"A"&D&.&*. R#/8 G#8 K(-G#',#&#($(;(-;8 6"';/8 :8 #'&""'8 G./8 K(-G#'#-8 ,(S8 7#/ )9#$#-87#/8.99.'../8-(#/8"-,#G"#$G8:(/)*7.K#$#-4 L:F:3 R&*?"$#"A"&D&.&*.4&*(C"DD"* ! I-)/#$+"G:)8 .*/(&#'#-d8 /"#/)8 ]:9#'Q'")/8 Q(;48 >8 VAX8 *.48 18 ) (-G':KK#-4 " 598G#8G()9$.H8J"'G/8c8..
PAGE 10
K"?&"*&*. ]:9#'?""$87##@/8##-8(#/)87";#'8#-#';(#&#',':(K4 L:L:/ M@#"$.A)''"*4&*4?"4?"%$4A"$@D))C("* S"C4N%@"$6>>D4'>"D"* ! ="#/)8]:9#'?""$8Q(;48>8V>X8K"'/8(-G':KK#-4 " D#/8)H+,""$8]:9#'?""$8Q(;48>8V<2X8()8&#'$(*7/8(-8G#8G()9$.H4 " E#8K"#$/#+9#'./::'8G..$/8/"/8"98G#8K":G)/#8J..'G#48]:9#'% ?""$8()8(-;#)*7.K#$G4 " ]:9#'?""$8)*7.K#$/8-.8C8/"/80<8::'8.:/"+./()*78:(/48D#/8.99.% '../8J#'K/8(-8G#8#-#';(#,#)9.'#-G#8-"'+.$#8+"G:)8&#'G#'4 ! O.KK#-8 :(/-#+#-8 &"$;#-)8 G#8 .@,##$% G(-;4 N%@"$6>>D4A>>$C&,?&.
PAGE 11
K"?&"*&*. L:;:F ["A"*(H&??"D"*4>*C?>>&"* % % % % ! (-87#/8K"#$;#G##$/# ,(S8K.+#'/#+9#'./::' (-8##-8+.;-#/'"(-8##-8"&#-a7#/#$:*7/"-/G""(G#8$#&#-)+(GG#$#-8.$$##-8,(S8J(S6#8&.-8:(/6"-G#'(-; J##'8(-&'(#6#-4 E#8/#+9#'./::'8()8(-)/#$,..'8/:))#-8%0C8c?8#-8%8V00X8(-G':KK#-4 ! =#+9#'./::'8$.;#'8(-)/#$$#-d8(-)/#$/"#/)8E"J-8&'(#);#G##$/# Q(;48>8VNX8(-G':KK#-4 " E#8##')/#8K##'8G./8:8G':K/8/""-/87#/8/#+9#'./::'G()9$.
PAGE 12
K"?&"*&*. E#8I*#R.K#'86(/8(-8G#8,"&#-)/#8)*7:(@$.G#8&.-87#/8&'(#);#G##$/#4 598G#8)*7:(@$.G#8)/../87#/8"9)*7'(@/8jI*#R.K#'j4 ?"-/'"$##'8"@8..-8&"$;#-G#8&""'J..'G#-8()8&"$G..-d % 7#/8.99.'../8)/../8J./#'9.)4 % 7#/8.99.'../8()8(-;#)*7.K#$G4 % 7#/8&'(#);#G##$/#8()8(-;#)*7.K#$G4 % D#/8J./#''#)#'&"('8J#'G8;#'#(-(;G8+#/8J./#'8#-8()8;#&:$G4 ])C"$$"("$A>&$4A%DD"*a ]GGYN6B^]<7! O#';(@/(;(-;);#&..'g ! E#8 J./#'KJ.$(/#(/8 +"#/8 &"$G"#-8 ..-8 G#8 G'(-KJ./#'&""'% )*7'(@/#-8&.-87#/8,#/'#@@#-G#8$.-G8V,4&48NMaM>aBfX8T8J..
PAGE 13
M*?"$=>%? ; M*?"$=>%? ;:3 M*C?>>&"*4H"C47>_$>(C D#/8P"Q'")/%)H)/##+8"-/G""(/87#/8.99.'../8.:/"+./()*74 R>"D."?""DC"V D#/8 G""(J./#'8 &#'G.+9/8 G""'8 G#8 J.'+/#8 &.-8 G#8 *"+9'#))"'4 _./#'G':99#$)8"98G#8.*7/#'J.-G86(S-8-"'+..$8#-8J(S6#-8-(#/8"9 ##-8)/"'(-;4 ! L@&"#'"9#-(-;8'#;#$+./(;8'#(-(;#-T86"G./87#/8G""(J./#'8K.J#;$"9#-88V6(#8C4
PAGE 14
NC>$&*."* " D#/8)H+,""$8+#-:8Q(;48>8V0MX8,'.-G/4 ! R#/8(-)/#$/"#/)8f98&'(#);#G##$/#8Q(;48>8V00Xa8(-)/#$/"#/)8E"J&'(#);#G##$/#8Q(;48>8VNXI8K(#6#-4 ! F#&#)/(;#-d8G':K8"98G#8/"#/)8]:9#'Q'")/8Q(;48>8VAX4 ! R#/8 (-)/#$/"#/)8 f98 &'(#);#G##$/# Q(;48>8V00Xa8(-)/#$/"#/)8E"J-8&'(#);#% G##$/#8Q(;48>8VNXIc8K(#6#-4 ! F#&#)/(;#-d8 G':K8 "98 G#8 /"#/)8 ]:9#'% Q'")/8Q(;48>8VAX4 " E#8I*#R.K#'8G'..(/8(-8'#(-(;(-;))/.-G8#-8)*7.K#$/8&.-6#$@8:(/4 ! I-)/#$+"G:)8 G#.
PAGE 15
GI-"CC"* T"*4#$>HH"*?4."D%&?:4R)*4A>>$4'>$C"4C&,?4&"C(4D%&?"$4-&,*P +)**""$4?"4'>"D)..$".))C48?"4H>C>$94&*(E=)'"DC: l F(S8(-;#)*7.K#$G#8]:9#'Q'")/T8-(#:J8"9;#)$.;#-8$#&#-)+(G% G#$#-8 "@8 -.8 $.-;8 ;#"9#-G#8 G#:'8 J"'G/8 7#/8 K"#$&#'+";#.:/"+./()*78&#'7"";G4 ! D#/8;#$:(G8()8-"'+..$4 l F(S8(-;#)*7.K#$G#8]:9#'?""$T8-(#:J8"9;#)$.;#-8$#&#-)+(G% G#$#-8 "@8 -.8 $.-;8 ;#"9#-G#8 G#:'8 J"'G/8 7#/8 K"#$&#'+";#.:/"+./()*78&#'7"";G4 ! D#/8;#$:(G8()8-"'+..$4 l E#8"+;#&(-;)/#+9#'.
PAGE 16
G@@)$))C4)I?)*'"* O G@@)$))C4)I?)*'"* D#/8.99.'../8,#&./8-";8J..'G#&"$$#8+./#'(.$#-8#+.;8 -(#/8 +#/8 7#/8 ;#J""-8 7:()%8 "@8 ;'"@&:($8 J"'G#+##;#;#&#-48 D#/8 '#*H*$#-8 &.-8 .@;#G.-K/#8 .99.% './#-8+"#/8&.KK:-G(;8;#,#:'#-8"&#'##-K"+)/(;8G# 9$../)#$(SK8;#$G#-G#8&""')*7'(@/#-8#-8J#//#-4 Y#/8#'"98G./8,(S87#/8.@&"#'#-8&.-87#/8.@;#G.-K/#8.99.'../87#/ K"#$+(GG#$*('*:(/8 -(#/8 J"'G/8 ,#)*7.G(;GT8 6"G./8 7#/8 K"#$+(GG#$ V(-@"'+./(#8"987#/8/H9#9$../S#X8"@8G#8"$(#8#'(-8-(#/8"-;#J($G8&'(S% K"+#-4 ! L99.'../8"-,':(K,..