Multi-Function Automatic Blood Pressure Monitor Bilingual Instruction Guide - Model UA-851 English l Español
IMPORTANT INFORMATION ✓ Please read this important information before using your monitor. ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Please remember that only a medical practitioner is qualified to interpret your blood pressure measurements. Use of this device should not replace regular medical examinations. Consult your physician if you have any doubt about your readings. Should a mechanical problem occur, contact LifeSource® at 1-888-726-9966. Do not attempt to service, calibrate, or repair this monitor.
Fast. Easy. Accurate. Congratulations on purchasing a state-of-the-art LifeSource® blood pressure monitor—one of the most technologically advanced monitors available today. Designed for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate your daily blood pressure regimen. Physicians agree that daily self-monitoring of blood pressure is an important step individuals can take to maintain cardiovascular health and prevent the serious consequences associated with undetected and untreated hypertension.
TABLE OF CONTENTS ? WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2 MONITOR COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 HOW UA-851 WORKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4 BEFORE YOU START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
? WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN 1932-1AIc UA787EXC¥06 illust¥03,12p 123 Display/ Recommended Condition/Cause Symbol Action 123 1932-1AIc UA787EXC¥06 illust¥03,12p 123 The symbol shown while measureMeasurement is in progress, ment is in progress. It blinks while 123 remain as still as possible. detecting the pulse. 123 1932-1AIc UA787EXC¥06 An irregular heartbeat orillust¥03,12p body p-3 123 err CUf movement may have occurred.
MONITOR COMPONENTS Display Air Connector Plug FRONT Arm Cuff Air Hose Air Socket START Button BACK Battery Compartment AC Adapter Jack LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 Battery Cover Optional AC Adapter E-3
? HOW UA-851 WORKS LifeSource® blood pressure monitors are easy to use, accurate and digitally display full measurement readouts. Our technology is based on the “oscillometric method” – a noninvasive blood pressure determination. The term “oscillation” refers to any measure of vibrations caused by the arterial pulse. Our monitor examines the pulsatile pressure generated by the arterial wall as it expands and contracts against the cuff with each heartbeat.
SELECTING THE CORRECT CUFF SIZE Using the correct cuff size is important for an accurate reading. A cuff that is too large will produce a reading that is lower than the correct blood pressure; a cuff that is too small will produce a reading that is higher than the correct blood pressure. With your arm hanging at the side of your body, measure the circumference of your upper arm at the midpoint between the shoulder and elbow. ARM SIZE RECOMMENDED CUFF SIZE REPLACEMENT CUFF MODEL # 9.4" - 14.
ATTACHING THE CUFF TO THE MONITOR After installing the batteries, you must attach the blood pressure cuff to the monitor. To do so, insert the Air Connector Plug of the blood pressure cuff into the Air Socket of the monitor firmly. NOTE: Be sure to differentiate the Air Socket from the AC Adapter Jack. The Air Connector Plug will only securely fit into the correct jack. TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Tips for Blood Pressure Monitoring: ☞ Relax for about 5 minutes before measurement.
TAKING YOUR BLOOD PRESSURE 2. Lay left arm on the table, palm up and thread cuff end through metal loop, smooth size against arm. Then position the tube off-center toward the inner side of arm in line with the little finger. 3. Secure cuff around arm. The cuff should be snug but not too tight. You should be able to insert two fingers between the cuff and your arm. 4. Confirm that the Index Mark points within the proper fit range. 5. Press the START button.
WHAT IS AN IRREGULAR HEARTBEAT 1932-1AIc UA787EXC¥06 illust¥03,12p The UA-851 Blood Pressure Monitor provides a blood pressure and pulse 123 123 rate measurement even when an irregular heartbeat occurs. The Irregular 123 Heartbeat will appear in the display window in the event an 123 symbol 123Heartbeat has occured during measurement.
ABOUT AVERAGE READING The UA-851 provides an average blood pressure reading based on the total measurements stored in memory. The average blood pressure reading appears briefly when you recall the measurements stored in memory. You can also access your average readings by pressing and holding the START button.
ABOUT MEMORY NOTE: This device stores the last 90 measurements in memory. The data is retained as long as the batteries are in the device. When you remove the batteries or the batteries are drained, the data will be erased. 1. Press and hold the START button. 2. The average data of all the measurements and the number of measurements stored are displayed. The memory data is displayed starting from the most recent. After the last reading is displayed, the monitor automatically shuts off.
USING THE OPTIONAL AC ADAPTER The UA-851 has an AC adapter jack to allow you to supply power from an outlet in your home. We recommend you use only the optional LifeSource AC adapter to avoid potential damage to the monitor. To purchase the optional AC Adapter, please contact our LifeSource Health Line at 1-888-726-9966. Connecting the AC adapter to the monitor: 1. Gently insert the AC adapter plug into a 120V AC outlet. 2. Connect the AC adapter plug into the jack on the back of the monitor.
ABOUT BLOOD PRESSURE What Is Blood Pressure? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg). What Affects Blood Pressure? Blood pressure is affected by many factors: age, weight, time of day, activity level, climate, altitude and season. Certain activities can significantly alter one’s blood pressure.
ABOUT BLOOD PRESSURE Assessing High Blood Pressure for Adults The following standards for assessing high blood pressure (without regard to age or gender) have been established as a guideline. Please note that other risk factors (e.g. diabetes, obesity, smoking, etc.) need to be taken into consideration and may affect these figures. Consult with your physician for an accurate assessment. JNC7 Classification Table – for adults within the U.S.
ABOUT BLOOD PRESSURE What Is Hypertension? Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when readings consistently rise above normal. It is well known that hypertension can lead to stroke, heart attack or other illness if left untreated. Referred to as a “silent killer” because it does not always produce symptoms that alert you to the problem, hypertension is treatable when diagnosed early.
ABOUT BLOOD PRESSURE Answers to Why Your Readings Are Different Between Home and at the Doctor’s Office Why are my readings different between home and at a doctor’s office? Your blood pressure readings taken in a doctor’s office or hospital setting may be elevated as a result of apprehension and anxiety. This response is known as white coat hypertension.
ABOUT BLOOD PRESSURE Establishing Baseline Measurements The most important method to get an accurate blood pressure measurement is consistency. To get the most benefit out of your monitor, it is important to establish a “baseline measurement.” This helps build a foundation of measurements that you can use to compare against future readings. To build this baseline measurement, devote two weeks for consistent blood pressure monitoring. This involves doing everything the same way when you measure (e.g.
TROUBLESHOOTING Problem Probable Cause Nothing appears in the Batteries are drained. display, after I press the START button. Corrective Action Replace all batteries with new ones. Alkaline batteries recommended. Battery terminals are not in the correct position. Reinstall the batteries with negative and positive terminals matching those indicated in the battery compartment. The cuff does not inflate. Battery voltage is too low. Low battery symbol blinks.
Model . . . . . . . . . . . . . . . UA-851 Type . . . . . . . . . . . . . . . . Oscillometric Display . . . . . . . . . . . . . . . Digital, 20-mm character height Pressure/pulse displayed simultaneously Memory . . . . . . . . . . . . . . 90 readings Measurement range . . . . . . . . . Pressure: 20 mmHg to 280 mmHg Pulse: 40 pulses to 180 pulses Accuracy . . . . . . . . . . . . . . Pressure: ±3 mmHg or ±2%, whichever is greater Pulse: ±5% Pressurization . . . . . . . . . . . .
Our products are designed and manufactured using the latest scientific and technological methods, and offer accurate, easy to use, home monitoring and treatment options. Our full product line includes: Digital Blood Pressure Monitors Manual Blood Pressure Monitors Blood Pressure Cuffs Stethoscopes Personal Health Scales Digital Thermometers This LifeSource® blood pressure monitor is covered by a Lifetime Warranty. See warranty card for details. Visit our web site at www.LifeSourceOnline.
IMPORTANT! If You Need Assistance with the Set-Up or Operation We Can Help! Please call us FIRST before contacting your retailer at LifeSource® Customer Service Line 1-888-726-9966 - Toll Free A specially trained representative will assist you. A division of A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.LifeSourceOnline.com PRESSURE RATING INDICATOR IS A TRADEMARK OF A&D MEDICAL AND IS PATENT PENDING . TIMEWISE™ IS A TRADEMARK OF A&D MEDICAL .
Automático de funcionamientos múltiples Monitor de Presión Arterial Manual de instrucciones bilingüe - Modelo UA-851 Inglés l Español
✓ INFORMACIÓN IMPORTANTE Lea esta información importante antes de utilizar el monitor. ☞ Recuerde que únicamente los médicos están capacitados para interpretar las mediciones de la presión arterial. El uso de este dispositivo no debe sustituir los exámenes médicos periódicos. ☞ Consulte con su médico si tiene alguna duda respecto a las lecturas. Si surge algún problema mecánico, póngase en contacto con A&D Medical al 1-888-726-9966.
Rápido. Fácil. Preciso. Felicitaciones por haber adquirido este avanzado monitor de la presión arterial LifeSource®, un dispositivo equipado con los últimos adelantos tecnológicos. Diseñado teniendo en mente la facilidad de uso y la exactitud, este monitor le simplificará su régimen de control diario de la presión arterial.
CONTENIDO ? SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . S-2 COMPONENTES DEL MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-3 FUNCIONAMIENTO DEL UA-851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-4 ANTES DE COMENZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
? SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA 1932-1AIc UA787EXC¥06 illust¥03,12p Condición/Causa Acción recomendada 123 Símbolo de la pantalla 123 1932-1AIc UA787EXC¥06 illust¥03,12p Símbolo que aparece mientras la medición Medición en curso; manténgase lo más 123 se encuentra en curso. Parpadea durante la quieto posible. 123 detección del pulso. 1932-1AIc UA787EXC¥06 illust¥03,12p 123 Posible latido cardiaco irregular o movimiento Vuelva a efectuar la medición y consulte del cuerpo.
COMPONENTES DEL MONITOR Pantalla Conector de aire FRENTE Brazalete Manguera de aire Toma de aire Botón START PARTE POSTERIOR Compartimiento de las pilas Conexión hembra para el adaptador de CA LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 Tapa del compartimiento de las pilas Adaptador de CA (Opcional) S-3
? FUNCIONAMIENTO DEL UA-851 Los monitores de presión arterial LifeSource® son fáciles de utilizar y presentan lecturas digitales exactas de mediciones completas. Nuestra tecnología se basa en el “método oscilométrico”, una forma no invasiva de determinar la presión arterial. El término “oscilación” hace referencia a cualquier medición de las vibraciones producidas por el pulso arterial.
ELECCIÓN DEL TAMAÑO CORRECTO DE BRAZALETE Es importante usar el brazalete de tamaño correcto para poder obtener unalectura fidedigna. Si el brazalete es demasiado grande, se obtendrá una lecturainferior a la presión arterial correcta, si el brazalete es muy pequeño produciráuna lectura más alta que la correcta. Con el brazo colgándole de un costado,mídase la circunferencia del brazo en el punto medio entre el hombro y elcodo. CIRCUNFERENCIA DEL BRAZO TAMAÑO RECOMENDADO DE BRAZALETE NO.
ATADURA DEL BRAZALETE AL MONITOR Después de instalar las baterías, debes unir el brazalete de la presión arterial al monitor. Para hacer así pues, insertar el enchufe del conectador del aire del brazalete de la presión arterial en la toma de aire del aire del monitor firmemente. NOTA: Ser seguro distinguir la toma de aire del conexión hembra para el adaptador de CA. El enchufe del conectador del aire cabrá solamente con seguridad en el conexión correcto.
MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL 2. Descansar el brazo izquierdo sobre la mesa con la palma de la mano hacia arriba y deslizar el extremo del brazelete a través del ojal de metal cerciorándose que el lado plano quede hacia el brazo. Ahora, colocar el tubo más hacia el lado interior del brazo en línea con el dedo meñique. 3. Tire el final del brazalete para ajustarlo, doble el material extra y ajústelo seguramente. El brazalete debe quedar apretado pero no demasiado.
RITMO CARDÍACO IRREGULAR El Monitor de presión arterial UA-851 1932-1AIc proveeUA787EXC¥06 la lectura de la presión arterial y la illust¥03,12p frecuencia del pulso 123 aun cuando se producen latidos cardíacos irregulares. Si se ha 123 cardíaco irregular durante la medición, aparecerá el símbolo producido un latido 123 de latido cardíaco en la pantalla.
ACERCA DE LA LECTURA PROMEDIO El UA-851 provee una lectura promedio de la presión arterial en base al total de las lecturas guardadas en la memoria. La lectura promedio de las mediciones de la presión arterial aparece brevemente cuando se recuperan las mediciones guardadas en la memoria. Usted puede también tener acceso a sus lecturas medias presionando y sosteniendo el botón START.
ACERCA DE LA MEMORIA NOTA: este dispositivo guarda las últimas 90 mediciones en la memoria. Se guarda la información siempre y cuando se mantengan las pilas colocadas en el dispositivo. Si se retiran o agotan las pilas, la información se borrará. 1. Presionar y mantener el botón START. 2. En la pantalla aparece el promedio de todas las mediciones y la cantidad de mediciones guardadas. Después de que aparece la última lectura, apagará. Presionar y mantener el botón START.
USO DEL MONITOR CON EL OPCIONAL ADAPTADOR DE CA El UA-851 puede utilizar un adaptador opcional del CA para que provees de energía un enchufe en tu hogar. Recomendamos uso solamente el adaptador opcional del CA de LifeSource de evitar daño potencial al monitor. Para comprar el adaptador opcional del CA, para hacer el contacto línea médica de LifeSource en 1-888-726-9966. Conexión del adaptador de CA al monitor: 1.
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La presión sistólica se produce cuando el corazón se contrae, y la diastólica cuando el corazón se expande. La presión arterial se mide en milímetros de mercurio (mm Hg).
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Evaluación de la presión arterial elevada en adultos Se han establecido como guía para la evaluación de la presión arterial elevada (independientemente de la edad o el sexo) los siguientes estándares. Tenga en cuenta que es necesario considerar otros factores de riesgo (por ejemplo, la diabetes, la obesidad, el hábito de fumar, etc.) que posiblemente afecten a estos valores. Consulte con el médico para obtener una evaluación precisa.
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la hipertensión? Hipertensión (presión arterial elevada) es el diagnóstico proporcionado cuando las lecturas de la presión arterial son sistemáticamente superiores a las normales. Se sabe que la hipertensión, si no se trata, puede provocar accidentes cerebrovasculares, ataques cardíacos y otras enfermedades.
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Respuestas sobre las diferencias de lecturas según se obtengan en el hogar o en el consultorio médico. ¿Por qué varían las lecturas según se obtengan en el hogar o en el consultorio médico? Es posible que las lecturas de la presión arterial obtenidas en el consultorio médico o en un hospital aumenten como consecuencia del nerviosismo y la ansiedad. Esta respuesta se conoce como hipertensión del consultorio.
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Registro de un valor de referencia El método más importante para obtener una medición exacta de la presión arterial es la consistencia. Para aprovechar el monitor al máximo, es importante establecer un “valor de referencia”. Esto permite crear una base de medidas que pueden utilizarse para realizar una comparación con lecturas futuras. Para crear este valor de referencia, dedique dos semanas a monitorizar regularmente su presión arterial.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa probable Acción correctiva Después de presionar el botón START, no aparece nada en la pantalla. Se agotaron las pilas. Reemplace todas las pilas. Se recomienda el uso de pilas alcalinas. Los terminales de las pilas no están en la posición correcta. Vuelva a colocar las pilas de manera que los terminales negativos y positivos coincidan con los indicados en su compartimiento. El brazalete no se infla. El voltaje de las pilas es demasiado bajo.
ESPECIFICACIONES Modelo .........................................................UA-851 Tipo................................................................Oscilométrico Pantalla ........................................................Digital, caracteres de 20 mm de alto Visualización simultánea de la presión y el pulso Memoria ......................................................90 lecturas Intervalo de medición ............................
INFORMACIÓN DE CONTACTO Nuestros productos se diseñan y fabrican conforme a los más recientes métodos científicos y tecnológicos, como tales ofrecen una alternativa exacta y fácil de usar en el hogar.
¡IMPORTANTE! Si Necesita Ayuda Para Operar Su Monitor ¡Nosotros Le Ayudaremos! Llámenos PRIMERO antes de contactarse con su vendedor Línea de salud de LifeSource 1-888-726-9966 - gratis en EE.UU. Será asistido por un representante especialmente capacitado . Fabricado por: Una división de A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.LifeSourceOnline.com Pressure Rating Indicator es una marca registrada de A&D Medical y es patente pendiente. ©2007 A&D Medical.
IMPORTANT! If You Need Assistance with the Set-Up or Operation We Can Help! Please call us FIRST before contacting your retailer at LifeSource® Customer Service Line 1-888-726-9966 - Toll Free A specially trained representative will assist you. A division of A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.LifeSourceOnline.com PRESSURE RATING INDICATOR IS A TRADEMARK OF A&D MEDICAL AND IS PATENT PENDING . TIMEWISE™ IS A TRADEMARK OF A&D MEDICAL .
