INSTRUCTION MANUAL BLOOD PRESSURE MONITOR DESIGNED FOR WOMEN Model UA-787W Bilingual Instruction Guide - English • French Includes Logbook
Congratulations on purchasing a state-of-the-art LifeSource® blood pressure monitor - one of the most technologically advanced monitors available today. Designed for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate your daily blood pressure regimen. Physicians agree that daily self-monitoring of blood pressure is an important step individuals can take to maintain cardiovascular health and prevent the serious consequences associated with undetected and untreated hypertension.
this monitor is clinically validated This LifeSource® blood pressure monitor has undergone and passed a Clinical Validation study to determine the performance and accuracy. This monitor is clinically validated according to the European Society of Hypertension (ESH) standard. The ESH is one of the most prestigious international blood pressure organizations. The published study was performed by a reviewing committee consisting of physicians and/or nurses.
important information Please be sure to read this instruction manual thoroughly to fully understand your monitor's operation, cautions, performance and limitations. After fully acquainting yourself with the manual, please keep it with your monitor. ☞☞ Please remember that only a medical practitioner is qualified to interpret your blood pressure measurements. Use of this device should not replace regular medical examinations. ☞☞ Consult your physician if you have any doubt about your readings.
TABLE OF CONTENTS ? WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 MONITOR COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2 HOW UA-787w WORKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 installing the cuff holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN Display Symbol Condition/Cause Recommended Action The symbol shown while measurement is in progress. It blinks while detecting the pulse. Measurement is in progress, remain as still as possible. An irregular heartbeat or body movement may have occurred. Refer to page E-8 for more information on irregular heartbeats. Take measurement again and consult with your physician. Previous measurement stored in MEMORY. The battery power indicator during measurement.
MONITOR COMPONENTS AC Adapter Jack cuff holder display arm cuff start/ STOP button memory button air connector plug air socket air hose ac adapter battery compartment E-2 battery cover Auto Control Medical (Toll Free): 1-800-461-0991
HOW UA-787W WORKS LifeSource® blood pressure monitors are easy to use, accurate and digitally display full measurement readouts. Our technology is based on the “oscillometric method” – a noninvasive blood pressure determination. The term “oscillation” refers to any measure of vibrations caused by the arterial pulse. Our monitor examines the pulsatile pressure generated by the arterial wall as it expands and contracts against the cuff with each heartbeat.
installing the cuff holder This monitor comes equipped with a removable cuff holder for your convenience. When not in use, simply slip your Easy-FitTM cuff into the holder for storage. To install the cuff holder: 1. Align the cuff holder with the rear of the blood pressure monitor. 2. Slide the cuff holder into the rear of the blood pressure monitor until it snaps securely into place. To remove the cuff holder: 1. Push the tab on the cuff holder away from the blood pressure monitor. 2.
TAKING YOUR bLOOD PRESSURE Tips for Blood Pressure Monitoring: ☞☞ ☞☞ ☞☞ ☞☞ Relax for about 5 minutes before measurement. Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measurement. Remove constricting clothing and place cuff on bare arm. Unless your physician recommends otherwise, use left arm to measure pressure. ☞☞ Do not talk during measurement. ☞☞ Do not cross legs and keep your feet flat on floor during measurement. Now you are ready. Follow these simple steps: 1.
TAKING YOUR BLOOD PRESSURE 4. Press the START button. The average reading (see Pg. E-9) is displayed, the cuff pressurizes, measurement will begin and the Cuff Inflation Meter will show on the display screen. It is normal for the cuff to feel very tight. NOTE: If an appropriate pressure is not obtained, the device automatically starts to inflate again. CAUTION: If you wish to stop inflation at any time, press the START button again. 5.
TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Measurement with the desired systolic pressure: If your systolic pressure is expected to exceed 230 mmHg follow these steps: 1. Place the cuff on the left arm, unless your physician tells you otherwise. 2. Press and hold the START button until a number 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure appears. 3. Release the START button when the desired number is reached. 280 mmHg is the highest pressure level the monitor can reach. Measurement will then begin.
WHAT IS AN Irregular HeartBeat The UA-787W Blood Pressure Monitor provides a blood pressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat is detected. The Irregular Heartbeat symbol will appear in the display window in the event an Irregular Heartbeat has occured during measurement. An irregular heartbeat is defined as a heartbeat that varies by 25% from the average of all heartbeat intervals during the blood pressure measurement.
About Average Reading The UA-787W provides an average blood pressure reading based on the total measurements stored in memory. The average blood pressure reading appears briefly when you push the START button. AVERAGE NUMBER OF MEASUREMENTS STORED IN MEMORY About the Pressure Rating Indicator™ The Pressure Rating Indicator™ is a Pressure Rating Indicator™ feature which provides a snapshot of your blood pressure classification based STAGE 2 Hypertension on your measurements.
About Memory NOTE: This device stores the last 90 measurements in memory. The data is retained as long as the batteries are in the device. When you remove the batteries or the batteries are drained, the data will be erased. 1. Press the MEMORY button. 2. The newest data are displayed. Each time the MEMORY button is pressed, the memorized data is displayed. After the last reading is displayed, the display is turned off.
USING THE MONITOR WITH AC ADAPTER The UA-787W has an AC adapter jack to allow you to supply power from an outlet in your home. We recommend you use only the supplied AC adapter to avoid potential damage to the monitor. Connecting the AC adapter to the monitor: 1. Gently insert the AC adapter plug into a 120V AC outlet. 2. Connect the AC adapter plug into the jack on the right side of the monitor. Disconnecting the AC adapter from the monitor: 1. Turn the unit off by pressing the START button. 2.
ABOUT BLOOD PRESSURE ■■ What Is Blood Pressure? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteies. Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg). ■■ What Affects Blood Pressure? Blood pressure is affected by many factors: age, weight, time of day, activity level, climate, altitude and season. Certain activities can significantly alter one’s blood pressure.
ABOUT BLOOD PRESSURE ■■ Assessing High Blood Pressure for Adults The following standards for assessing high blood pressure (without regard to age or gender) have been established as a guideline. Please note that other risk factors (e.g. diabetes, obesity, smoking, etc.) need to be taken into consideration and may affect these figures. Consult with your physician for an accurate assessment. JNC7 Classification Table – for adults within the U.S.
ABOUT BLOOD PRESSURE ■■ What Is Hypertension? Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when readings consistently rise above normal. It is well known that hypertension can lead to stroke, heart attack or other illness if left untreated. Referred to as a “silent killer” because it does not always produce symptoms that alert you to the problem, hypertension is treatable when diagnosed early.
ABOUT BLOOD PRESSURE ■■ Answers to Why Your Readings Are Different Between Home and at the Doctor’s Office Your blood pressure readings taken in a doctor’s office or hospital setting may be elevated as a result of apprehension and anxiety. This response is known as white coat hypertension. When I bring my monitor to a doctor’s office, why do I get a different measurement from my monitor to that taken by a doctor or nurse? The healthcare professional may be using a different sized cuff.
ABOUT BLOOD PRESSURE ■■ Establishing Baseline Measurements The most important method to get an accurate blood pressure measurement is consistency. To get the most benefit out of your monitor, it is important to establish a “baseline measurement.” This helps build a foundation of measurements that you can use to compare against future readings. To build this baseline measurement, devote two weeks for consistent blood pressure monitoring. This involves doing everything the same way when you measure (e.g.
TROUBLESHOOTING Problem Nothing appears in the display, after I press the START button. The cuff does not inflate. The unit does not measure. Readings are too high or too low. The value is different from that measured at a clinic or doctor’s office. Probable cause Corrective action Batteries are drained. Replace all batteries with new ones. Alkaline batteries recommended. Battery terminals are not in the correct position.
SPECIFICATIONS Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-787W Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscillometric Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital character height Pressure (17.3mm) pulse (8.6mm) displayed simultaneously Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 readings Measurement range . . . . . . . . . . . .
WARRANTY INFORMATION UA-787W DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR LIFETIME WARRANTY A&D Medical (the “Company”) warrants to the first retail purchaser that this Digital Blood Pressure Monitor (the “Product”) will be free from defects in material and workmanship for the life of the original owner.
CONTACT INFORMATION This LifeSource® blood pressure product is covered by a Lifetime Warranty. See warranty card for details. For more information regarding use, care or servicing of your blood pressure monitor, contact: Auto Control Medical 6695 Millcreek Drive, Unit 5 Mississauga, Ontario L5N 5R8 Canada 1-800-461-0991 Visit us online at www.autocontrol.
Auto Control Medical (Toll Free): 1-800-461-0991 E-21
E-22 Auto Control Medical (Toll Free): 1-800-461-0991
Auto Control Medical (Toll Free): 1-800-461-0991 E-23
E-24 Auto Control Medical (Toll Free): 1-800-461-0991
Auto Control Medical (Toll Free): 1-800-461-0991 E-25
IMPORTANT! If You Need Assistance with the Set-Up or Operation We Can Help! Please call us FIRST before contacting your retailer at LifeSource® Customer Service Line 1-800-726-9966 - Toll Free A specially trained representative will assist you.. Manufactured by: A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 1-888-726-9855 www.LifeSourceOnline.com Distributed by: Auto Control Médical 6695 Millcreek Dr., Unit 5 Mississauga, ON L5N 5R8 1-800-461-0991 www.autocontrol.
MANUEL D’INSTRUCTIONS TENSIOMÈTRE CONÇU POUR FEMMES Modèle UA-787W Instructions bilingues – Français • Anglais Comprend carnet de résultats
Nous tenons à vous féliciter pour votre achat d’un tensiomètre Nous tenons à vous féliciter pour votre achat d’un tensiomètre LifeSource®, un des plus avancés dans la technologie des produits facile à utiliser sur le marché d’aujourd’hui. Conçu pour être facile à utiliser et précis, ce moniteur facilitera la prise quotidienne de votre tension artérielle.
CE MONITEUR EST CLINIQUEMENT VALIDÉ Ce tensiomètre LifeSource® a subi et passé une étude de validation en clinique pour déterminer la performance et la précision. Ce tensiomètre est validé en clinique selon les critères de la European Society of Hypertension (EHS). La EHS est une des organisations internationales de la tension artérielle les plus prestigieuses. L'étude publiée a été exécutée par un comité de révision formé de médecins et/ou d'infirmières.
INFORMATIONS IMPORTANTES S.V.P. lire attentivement les informations dans votre manuel afin de bien comprendre son fonctionnement, les précautions, la performance et les limitations. Après avoir bien compris le manuel, assurez-vous de le garder avec votre tensiomètre. ☞☞ Rappelez-vous que votre médecin est le seul qualifié pour interpréter les lectures de votre pression artérielle. Cet appareil ne doit aucunement remplacer les examens périodiques chez votre médecin.
TABLE DES MATIÈRES ? DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS . . . . . . . . . . . . . . . f-1 PIÈCES DU TENSIOMÈTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f-2 COMMENT FONCTIONNE LE UA-787W . . . . . . . . . . . . . . . . f-3 PRÉPARATIFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f-3 INSTALLATION DU SUPPORT POUR LE BRASSARD . . . . . . . . . .
DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS Symbole Condition/Cause Marche à suivre Le symbole apparaît pendant que la mesure est en cours et clignote lors de la détection du pouls. La mesure est en cours; rester très calme sans bouger. Il se peut qu’un rythme cardiaque irrégulier a eu lieu. Vous référer à la page F-8 pour plus d’informations sur les rythmes cardiaques irréguliers. Reprendre la mesure de votre tension artérielle et consulter votre médecin. Mesures précédentes enregistrées dans la mémoire.
PIÈCES DU TENSIOMÈTRE PRISE POUR ADAPTATEUR C.A. SUPPORT POUR BRASARD ÉCRAN D’AFFICHAGE BRASSARD TOUCHE DE MISE EN MARCHE ET MISE EN ARRÊT FICHE D’AIR TOUCHE DE MÉMOIRE PRISE D’AIR TUBE D’AIR ADAPTATEUR C.A.
COMMENT FONCTIONNE LE UA-787W Les tensiomètres LifeSource® sont facile à utiliser, précis et avec affichage numérique de la mesure. Notre technologie est basée sur la méthode oscillométrique, une méthode non invasive pour déterminer la tension artérielle. Le terme « oscillation » se réfère à toute mesure de vibration causée par le pouls artériel.
INSTALLATION DU SUPPORT POUR LE BRASSARD Ce tensiomètre est muni d’un support amovible commode pour le brassard. Lorsqu’il n’est pas utilisé, placez le brassard EasyFitMC dans le support pour l’entretenir. Pour installer le support pour le brassard : 1. Alignez le support avec la partie arrière du tensiomètre. 2. Glissez le support dans la partie arrière du tensiomètre jusqu’à ce qu’il rentre à sa place. Pour retirer le support pour le brassard : 1. Repoussez l’onglet sur le support. 2.
PRENDRE SA PRESSION Indices pour des mesures bien précises ☞☞ Vous détendre environ 5 minutes avant la mesure. ☞☞ Ne pas fumer ni consommer de la caféine au moins 30 minutes avant la mesure. ☞☞ Enlever tout vêtement trop ajusté et placer le brassard sur votre bras. ☞☞ À moins d’une restriction de votre médecin, nous vous recommandons d’utiliser votre bras gauche pour prendre la mesure. ☞☞ Ne pas parler pendant la mesure.
PRENDRE SA PRESSION 4. Appuyer sur la touche de mise en marche « START ». La mesure moyenne de la tension artérielle (voir page F-9) est affichée, le brassard gonfle, la mesure commence et l’indicateur de gonflage du brassard apparaîtra à l’écran. Il est normal de sentir le brassard très serré. À NOTER : Si une tension artérielle appropriée n’est pas obtenue, la pressurisation recommence automatiquement.
PRENDRE SA PRESSION Mesure avec la tension systolique désirée : Si votre tension systolique habituelle est supérieure à 230 mm de mercure, suivez les étapes suivantes : 1. Placer le brassard sur votre bras gauche, à moins d’une restriction de votre médecin. 2. Appuyer et tenir enfoncée la touche de mise en marche « START » jusqu’à ce que la tension systolique atteigne un niveau supérieur à votre tension systolique habituelle de 30 à 40 mm de mercure. 3.
QU'EST-CE UN RYTHME CARDIAQUE IRRÉGULIER Le tensiomètre UA-787W fournit une lecture de la tension artérielle et du pouls même lorsqu'un rythme cardiaque irrégulier a lieu. Le symbole du battement irrégulier du coeur apparaîtra dans l’écran d’affichage si un battement irrégulier du coeur a eu lieu pendant la mesure. Un rythme cardiaque irrégulier est défini comme étant un rythme cardiaque qui varie de 25 % par rapport à la moyenne de tous les rythmes cardiaques pendant la mesure de la tension artérielle.
QU’EST-CE UNE LECTURE MOYENNE ? Le UA-787W fournit une lecture moyenne de la tension artérielle selon les mesures totales enregistrées dans la mémoire. La lecture moyenne de la tension artérielle apparaît brièvement lorsque vous appuyez sur la touche de mise en marche « START ».
LA MÉMOIRE À NOTER : Ce tensiomètre enregistre les dernières 90 lectures dans la mémoire. Les données sont conservées dans la mémoire à condition que les piles ne sont pas retirées de l’appareil. Si les piles sont retirées ou si elles sont épuisées, les données seront effacées. 1. Appuyer sur la touche de la MÉMOIRE. 2. Les lectures les plus récentes sont affichées. À chaque fois que la touche de la MÉMOIRE est enfoncée, les lectures mémorisées sont affichées.
UTILISATION DU TENSIOMÈTRE AVEC UN ADAPTATEUR C.A. Le UA-787W comprend une prise pour un adaptateur c.a. vous permettant de faire fonctionner l’appareil à partir d’une prise d’alimentation dans votre maison. Nous vous recommandons de n’utiliser que l’adaptateur c.a. fourni, afin d’éviter des dommages potentiels au tensiomètre. Comment connecter l’adaptateur c.a. au moniteur : 1. Insérer doucement la fiche de l’adaptateur c.a. dans une prise d’alimentation 120V. 2. Insérer la fiche de l’adaptateur c.a.
RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE ■■ La tension artérielle, c’est quoi ? On appelle tension artérielle la pression du sang sur la paroi des artères. La contraction du coeur est dite systolique. La dilatation du coeur est dite diastolique. La tension artérielle est mesurée en millimètres de mercure (mmHg).
RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE ■■ Évaluation d'une tension artérielle élevée Les critères suivants pour l'évaluation d'une tension artérielle élevée chez les adultes (sans égard pour âge ou sexe) ont été établis comme directives. Remarquez bien que d’autres facteurs de risque (ex : diabète, obésité, fumer etc) devraient être considérés et pourraient affecter ces chiffres. S.v.p. consulter votre médecin pour une évaluation précise. Table de classification JNC7 – pour adultes habitant les É.-U.
RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE ■■ Qu’est-ce que l’hypertension ? L’hypertension (haute pression) est le diagnostic lorsque les mesures sont constamment au-dessus de la normale. Il est très bien reconnu que l’hypertension peut occasionner des risques tels congestion cérébrale, crise cardiaque ou autres maladies si non traitée.
RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE ■ Raisons pour lesquelles vos lectures varient entre celles obtenues à la maison et celles obtenues au bureau du médecin Les prises de pression dans le bureau du médecin ou à l’hôpital peuvent rendre le patient nerveux et faire monter sa pression. On appelle ceci l’effet sarrau blanc.
RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE ■■ Établissement des mesures de base La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension artérielle est la cohérence. Pour bénéficier entièrement de votre tensiomètre, il est important d’établir une « mesure de base ». Ceci aide à bâtir des bases de mesures que vous pouvez utiliser pour comparer à vos lectures futures.
DÉPANNAGE Problème Rien n'apparait à l'écran lorsque je pèse sur la touche de mise en marche START. Le brassard ne gonfle pas. L'appareil ne measure plus. Les lectures sont trop hautes ou trop basses. La lecture de la tension artérielle est differente de celle prise dans une clinique ou dans le cabinet du médecin. Cause probable Action Les plies sont mortes. Remplacer toutes les piles avec des nouvelles. Piles alcalines recommandées. Les terminaux des piles ne sont pas dans la bonne position.
SPÉCIFICATIONS MODÈLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-787W Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OSCILLOMÉTRIQUE AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NUMÉRIQUE, HAUTEUR DES CARACTÈRES TENSION ( 17,3 MM ) POULS ( 8,6 MM ) AFFICHÉS SIMULTANÉMENT MEMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 LECTURES ÉCHELLE DES MESURES . . . . . . . . . . . . TENSION : 20 MM DE MERCURE À 280 MM DE MERCURE.
INFORMATIONS SUR LA GARANTIE GARANTIE À VIE DU TENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE UA-787W A&D Medical (la «Compagnie») garantit ce tensiomètre (le «Produit») au premier acquéreur contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour la vie du propriétaire original.
POUR NOUS REJOINDRE Ce produit LifeSource est couvert par une garantie à vie. Voir carte de garantie pour détails. Pour toute information concernant usage, entretien ou réparation de votre tensiomètre, communiquez avec : Auto Control Médical 6695 Millcreek Drive, Unit 5 Mississauga, Ontario L5N 5R8 Canada 1-800-461-0991 Visitez-nous en ligne au www.autocontrol.
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-21
F-22 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-23
F-24 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-25
IMPORTANT ! Si vous avez besoin d'assistance pour l'implantation ou le fonctionnement de votre appareil... Nous pouvons vous aider ! Appelez-nous sans frais au 1-800-461-0991 ou visitez notre site web www.autocontrol.com Fabriqué par : A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 1-888-726-9855 www.LifeSourceOnline.com Distributé par: Auto Control Médical 6695 Millcreek Dr., Unit 5 Mississauga, ON L5N 5R8 1-800-461-0991 www.autocontrol.