® A Division of Cisco Systems, Inc. Package Contents • • • • • • • Wireless-B Ethernet Bridge Quick Installation Guide Setup CD-ROM User’s Guide on CD Detachable Antenna Power Adapter Network Cable 24 , GHz Wireless-B 802.11b Ethernet Bridge Wireless Model No.
1 A B C D E 2 Connecting the Wireless-B Ethernet Bridge for Setup Attach the Bridge’s antenna. Plug the included Ethernet network cable into the LAN port on the back panel of the Bridge. The X-II (MDI/MDI-X) slide switch offers a choice between two settings. Slide the X-II switch to the X position if you are connecting the Bridge to a PC’s network adapter. Slide the X-II switch to the II position if you are connecting the Bridge to a hub or switch.
2 A B C D E Setting up the Wireless-B Ethernet Bridge Insert the Setup CD-ROM into your PC’s CD-ROM drive. The Setup Utility should run automatically, and the Welcome screen should appear. If it does not appear, click the Start button and choose Run. In the field that appears, enter D:\setup.exe (if “D” is the letter of your CD-ROM drive). A Click Setup to begin the setup process. Make sure the Bridge is correctly connected to your wired network. Click Next.
F On the Mode Settings screen, click the Infrastructure radio button if you want your wireless and wired networks to communicate using a wireless access point. Click the Ad-Hoc radio button if you want wireless computers to communicate directly with each other. F In the WB Name field, enter a unique name for the Bridge. Click Next. G H On the Wireless Settings screen, enter your wireless network’s SSID. If you chose AdHoc mode, select the channel at which the network broadcasts its wireless signal.
Gateway appropriate for your network. You must specify an IP address on this screen. If you are unsure about the IP Mask and Gateway, leave these two fields blank. Click Next and proceed to step I. I The Security Settings screen will appear. If your network has WEP encryption enabled, then select the level of WEP encryption, and enter a Passphrase. If you do not have a Passphrase and want to manually enter a WEP key, leave the Passphrase field blank.
3 A B C Connecting the Wireless-B Ethernet Bridge for Network Use After configuration, unplug the power adapter from the electrical outlet, and unplug the Ethernet network cable from the PC. Plug the Ethernet network cable into the RJ-45 port on the Ethernet-ready network device you wish to add to the wireless network. Plug the power adapter into a local electrical outlet. NOTE: If you do not have an active connection to the Ethernet-ready network device, then change the position of the X-II switch.
® A Division of Cisco Systems, Inc. Contenu de l'emballage • Pont Ethernet sans fil B • Guide d'installation rapide • CD-ROM d'installation • Guide de l'utilisateur sur CD (en anglais uniquement) • Antenne amovible • Adaptateur électrique Câble réseau 24 , GHz Sans fil-B 802.
1 A B C D E 2 Connexion du Pont Ethernet sans fil-B Fixez l'antenne du pont. Reliez le câble réseau Ethernet fourni au port LAN situé sur le panneau arrière du pont. Le commutateur à glissière X-II (MDI/MDI-X) propose deux paramètres. Placez le commutateur X-II en position X si vous connectez le pont à la carte réseau d'un ordinateur. Placez le commutateur X-II en position II si vous connectez le pont à un concentrateur ou à un commutateur.
2 A B C D E Configuration du Pont Ethernet sans fil B Insérez le CD-ROM d'installation dans le lecteur correspondant de votre ordinateur. L'utilitaire de configuration devrait démarrer automatiquement et l'écran Welcome (Bienvenue) devrait apparaître S'il n'apparaît pas, cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Exécuter. Dans le champ qui apparaît, entrez D:\setup.exe («D» représentant votre lecteur de CD-ROM). A Cliquez sur Setup (Installation) pour commencer le processus d'installation.
F G H Sur l'écran Mode Settings (Paramètres du mode), cliquez sur la case d'option Infrastructure (Infrastructure) si vous souhaitez que vos réseaux sans fil et câblés communiquent en utilisant un point d'accès sans fil. Cliquez sur la case d'option Ad-Hoc (Ad hoc) si vous souhaitez que vos ordinateurs sans fil communiquent directement entre eux. Dans le champ WB Name (Nom WB), entrez un nom unique pour le pont. Cliquez sur Next (Suivant).
A B C D E 5 (aussi appelé masque de sousréseau) et unepasserelle appropriés à votre réseau. Dans cet écran, vous devez entrer une adresse IP. Si vous n'êtes pas certain du masque IP et de la passerelle, laissez ces deux champs vides. Cliquez sur Next (Suivant) et passez à l'étape I. L'écran Security Settings (Paramètres de sécurité) apparaît. Si le cryptage WEP est activé sur votre réseau, sélectionnez le niveau de cryptage WEP et entrez une phrase mot de passe.
3 A B C Connexion du point d'accès sans fil B Pont Ethernet pour utilisation en réseau Une fois la configuration terminée, débranchez l'adaptateur électrique et le câble réseau Ethernet de l'ordinateur. Branchez le câble réseau Ethernet dans le port RJ-45 aux périphériques réseau compatibles que vous souhaitez ajouter au réseau sans fil. Branchez l'adaptateur d'alimentation à une prise électrique.
® A Division of Cisco Systems, Inc. Lieferumfang • • • • • • • Wireless-B Ethernet Bridge Kurzanleitung Installations-CD-ROM Benutzerhandbuch auf CD (nur Englisch) Abnehmbare Antenne Netzstromadapter Netzwerkkabel 24 , GHz Wireless-B 802.
1 A B C D E 2 Anschließen der Wireless-B Ethernet Bridge für die Installation Schließen Sie die Antenne der Bridge an. Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Ethernet-Netzwerkkabel an den LAN-Port auf der Rückseite der Bridge an. B Mit dem Schiebeschalter X-II (MDI/MDI-X) können zwei verschiedene Einstellungen gewählt werden. Schieben Sie den Schalter X-II auf die Position X, wenn Sie die Bridge an einen PC-Netzwerkadapter anschließen möchten.
2 A B C D E Einrichten der Wireless-B Ethernet Bridge Legen Sie die Installations-CDROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein. Das SetupDienstprogramm sollte automatisch gestartet und das Willkommensfenster angezeigt werden. Wenn dies nicht der Fall ist, klicken Sie auf die Schaltfläche Start und wählen Sie Ausführen aus. Geben Sie im darauffolgend angezeigten Feld D:\setup.exe ein (wobei „D“ für den Buchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks steht).
A B C Klicken Sie im Fenster Mode Settings (Moduseinstellungen) auf die Optionsschaltfläche Infrastructure (Infrastruktur), wenn Ihre drahtlosen und verdrahteten Netzwerke über einen drahtlosen Zugriffspunkt miteinander kommunizieren sollen. Klicken Sie auf die Optionsschaltfläche AdHoc (Ad-Hoc), wenn mehrere drahtlose Computer direkt miteinander kommunizieren sollen. Geben Sie im Feld WBName (WBName) einen eindeutigen Namen für die Bridge ein. Klicken Sie auf Next (Weiter).
A B C D E bezeichnet) und das Ihrem Netzwerk entsprechende Gateway ein. Sie müssen in diesem Fenster eine IP-Adresse eingeben. Wenn Sie sich über die IP-Maske und das Gateway nicht sicher sind, lassen Sie diese beiden Felder leer. Klicken Sie auf Next (Weiter), und fahren Sie mit Schritt I fort. Das Fenster Security Settings (Sicherheitseinstellungen) wird angezeigt.
3 A B C Anschließen der Wireless-B Ethernet Bridge für die Verwendung im Netzwerk Ziehen Sie nach der Konfiguration den Netzstromadapter aus der Steckdose, und trennen Sie das Ethernet-Netzwerkkabel vom PC. Schließen Sie das EthernetNetzwerkkabel an den RJ-45-Port des Ethernet-Netzwerkgeräts an, das Sie zum drahtlosen Netzwerk hinzufügen möchten. Stecken Sie den Netzstromadapter in eine Steckdose am Aufstellort.
® A Division of Cisco Systems, Inc. Contenuto della confezione • Ponte Ethernet Wireless-B • Guida di installazione rapida • Setup CD-ROM (CD per l'installazione guidata) • User Guide (Guida per l'utente) su CD • Antenna staccabile • Adattatore di corrente • Cavo di rete 24 , GHz Wireless-B 802.11b Ponte Ethernet Wireless N.
1 A B C D E 2 Wireless-B per l'installazione Collegare l'antenna del ponte. Collegare il cavo di rete Ethernet, fornito in dotazione, alla porta LAN situata sul pannello posteriore del ponte. Lo switch X-II (MDI/MDI-X) consente di scegliere fra due impostazioni. Spostare lo switch X-II nella posizione X se si collega il ponte alla scheda di rete di un PC. Spostare lo switch X-II nella posizione II se si collega il ponte a un hub o a uno switch.
2 A B C D E Installazione del Ponte Ethernet Wireless-B Inserire il Setup CD-ROM (CD per l'installazione) nell'apposita unità del computer. L'installazione guidata dovrebbe avviarsi automaticamente visualizzando la schermata Welcome (Benvenuti). In caso contrario, fare clic sul pulsante Start e scegliere Esegui. Immettere D:\setup.exe (dove "D" è la lettera dell'unità CD-ROM) nel campo visualizzato. Fare clic su Setup (Installa) per avviare l'installazione.
A Nella schermata Mode Settings (Impostazioni modalità), fare clic sul pulsante di opzione Infrastructure (Infrastruttura) per consentire la comunicazione tra le reti cablate e wireless tramite un punto di accesso wireless. Fare clic sul pulsante di opzione Ad-Hoc (Ad hoc) per collegare direttamente più computer wireless. F Nel campo WBName (Nome ponte wireless), immettere un nome univoco per il ponte. Fare clic su Next (Avanti).
A B C D E immettere un indirizzo IP in questa schermata. Se non si conoscono la maschera IP e il gateway, lasciare vuoti questi due campi. Fare clic su Next (Avanti) e passare alla fase I. Viene visualizzata la schermata Security Settings (Impostazioni protezione). Se sulla rete è attivata la cifratura WEP, selezionarne il livello ed immettere una Passphrase. Se non si dispone di una Passphrase e si desidera immettere la chiave WEP manualmente, lasciare vuoto il campo Passphrase.
3 A B C Collegamento del Ponte Ethernet Wireless-B per l'uso in rete Terminata la configurazione, scollegare l'adattatore di corrente dalla presa elettrica e il cavo di rete Ethernet dal PC. Inserire il cavo di rete Ethernet nella porta RJ-45 della periferica Ethernet che si desidera aggiungere alla rete wireless. Collegare l'adattatore di corrente a una presa elettrica. NOTA: se non si dispone di una connessione attiva alla periferica di rete Ethernet, cambiare la posizione dello switch X-II.
® A Division of Cisco Systems, Inc. Conteúdo da embalagem • • • • • • • Ponte Ethernet sem fios B Manual de Instalação Rápida CD-ROM de configuração Manual do Utilizador em CD Antena amovível Transformador Cabo de rede 24 , GHz Sem fios-B 802.
1 A B C D E 2 Ligar a Ponte Ethernet sem fios B para configuração Ligue a antena da Ponte. Ligue o cabo de rede Ethernet incluído à porta de rede local no painel posterior da Ponte. O comutador X-II (MDI/MDI-X) disponibiliza a opção entre duas configurações. Coloque o comutador X-II na posição X se estiver a ligar a Ponte à placa de rede de um computador. Coloque o comutador X-II na posição II se estiver a ligar a Ponte a um concentrador ou comutador.
2 A B C D E Configurar a Ponte Ethernet sem fios B Coloque o CD-ROM de configuração na unidade de CD-ROM do computador. O Utilitário de configuração deverá ser executado automaticamente e deverá ser apresentado o ecrã Welcome (Bem-vindo). Se tal não acontecer, clique no botão Iniciar e escolha Executar. No campo apresentado, introduza D:\setup.exe (se “D” corresponder à letra da unidade de CD-ROM). Clique em Setup (Configurar) para iniciar o processo de configuração.
F G H No ecrã Mode Settings (Definições de modos), clique no botão de opção Infrastructure (Infra-estrutura) se pretender que as redes com e sem fios comuniquem utilizando um ponto de acesso sem fios. Clique no botão de opção Ad-Hoc se pretender que os computadores sem fios comuniquem directamente uns com os outros. No campo WB Name (Nome da ponte sem fios), introduza um nome exclusivo para a Ponte. Clique em Next (Seguinte).
I J K L de sub-rede) e um Gateway adequados para a rede. Tem de especificar um endereço IP neste ecrã. Se não tiver a certeza da Máscara IP e Gateway que deve utilizar, deixe estes dois campos em branco. Clique em Next (Seguinte) e avance para o passo I. Será apresentado o ecrã Security Settings (Definições de segurança). Se a rede tiver a encriptação WEP activada, seleccione o nível de encriptação e, em seguida, introduza uma Frase-passe.
3 A B Ligar a Ponte Ethernet sem fios B para utilização de rede Depois da configuração, desligue o transformador da tomada e o cabo de rede Ethernet do computador. Ligue o cabo de rede Ethernet à porta RJ-45 no dispositivo de rede preparado para Ethernet que pretende adicionar à rede sem fios. C Ligue o transformador a uma tomada. NOTA: Se não tem uma ligação activa ao dispositivo de rede preparado para Ethernet, altere a posição do comutador X-II.
® A Division of Cisco Systems, Inc. Contenido del paquete • • • • • • • Puente Ethernet Wireless-B Guía de instalación rápida CD-ROM de configuración Guía del usuario en el CD Antena desmontable Adaptador de corriente Cable de red 24 , GHz Wireless-B 802.
1 A B C D E 2 Conecte el puente Ethernet Wireless-B para configuración Conecte la antena del puente. Conecte el cable de red Ethernet que se incluye en el puerto LAN de la parte posterior del puente. El conmutador deslizante X-II (MDI/MDI-X) permite seleccionar entre dos parámetros. Inserte el conmutador X-II en la posición X si va a conectar el puente a un adaptador de red del PC. Inserte el conmutador X-II en la posición II si va a conectar el puente a un concentrador o a un conmutador.
2 A B C D E Configure el puente Ethernet Wireless-B Inserte el CD-ROM de configuración en la unidad de CD-ROM del ordenador. La utilidad de configuración se debe ejecutar de forma automática y debe aparecer la pantalla Welcome (pantalla de bienvenida). Si no es así, haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. En el campo que aparece, escriba D:\setup.exe (donde “D” es la letra de la unidad de CD-ROM). Haga clic en Setup (Configurar) para comenzar el proceso de configuración.
F G H En la pantalla Mode Settings (Configuración de modo), haga clic en el botón de radio Infrastructure (Infraestructura) si desea que las redes inalámbrica y con cables se comuniquen mediante un punto de acceso inalámbrico. Haga clic en el botón de radio Ad-Hoc (Modo ad-hoc) si desea comunicar varios ordenadores inalámbricos directamente entre sí. En el campo WBName (Nombre de puente inalámbrico), introduzca un nombre único para el puente. Haga clic en Next (Siguiente).
I J K L máscara IP (IP Mask, también denominada Máscara de subred) y una puerta de enlace (Gateway) correspondientes a la red. En esta pantalla debe especificar una dirección IP. Si no está seguro de cuáles son la máscara IP y la puerta de enlace, deje los dos campos en blanco. Haga clic en Next (Siguiente) y vaya al paso I. Aparece la pantalla Basic Settings (Parámetros básicos). Si la red tiene activada la encriptación WEP, seleccione el nivel de encriptación e introduzca una frase de paso.
3 A B C Conecte el puente Ethernet Wireless-B para uso en red Tras la configuración, desenchufe el adaptador de corriente de la toma de corriente y desenchufe el cable de red Ethernet del PC. Enchufe el cable de red Ethernet en el puerto RJ-45 del dispositivo de red preparado para Ethernet que desee agregar a la red inalámbrica. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de corriente local.
