User Manual

ManualsBrandsLITE-ON Technology ManualsElectronicsWireless Music System

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with a dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves or other apparatus (including ampliﬁers) that

produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarised or grounding-

type plug. A polarised plug has two blades with one wider than the

other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched,

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where

they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket or

table speciﬁed by the manufacturer or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

13 Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for

long periods of time.

14 Refer all servicing to qualiﬁed personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

15 WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not

expose this apparatus to rain or moisture. Objects containing

liquids, such as vases, should not be placed on this apparatus.

16 In cases where the apparatus is not provided with a switch to

disconnect it from the AC mains power supply, disconnect the

apparatus fully by switching off the mains wall outlet or removing

the power plug from the receptacle. The mains power outlet and

plug must remain accessible at all times. Note: A standby switch

does not disconnect the apparatus from the power supply.

17 When batteries are supplied with the product or its accessories:

a CAUTION: Danger of explosion if battery incorrectly replaced.

Replace a spent battery only with the same type and

speciﬁcation (battery type: CR2032 lithium).

b Do not expose batteries to excessive heat from sunshine, ﬁres

and the like.

c Do not dispose of spent batteries in normal household waste.

Dispose at an authorised recycling centre. Consult your local

authority for details.

18 Replace fuses only with the same or equivalent type and

speciﬁcation as marked on the apparatus.

19 Apparatus with Class I construction must only be connected

to a power outlet having a protective earthing (grounding)

connection. Apparatus marked with the double insulated

symbol does not require an earthing connection.

20 Some products are intended for sale in more than one country and

are supplied with more than one power cable. Use only the type

applicable to your location.

21 If the apparatus is provided with spike feet in order for it to stand

ﬁrmly on a carpeted ﬂoor, take care in handling so as not to cause

injury. In particular, take care not to pierce through the power cable.

Position the apparatus before connecting to the power supply.

22 When lifting the product ensure the base is supported.

23 Always adopt the correct posture when lifting.

24 Before handling the product, remove rings, bracelets and

any other adornments that might damage the surfaces.

25 Loudspeaker drive units produce stray magnetic ﬁelds. Do not

place any article that may be damaged by such a magnetic ﬁeld

(audio and video tapes, credit and other swipe cards and the like)

within 0.5m (2 feet) of the apparatus. The magnetic ﬁeld will cause

distortion of pictures on cathode ray televisions and computer

monitors. Plasma, LED and OLED screens are not affected.

26 Ensure the surface for placement is secure and will support the

weight of the product.

27 Vibrations may cause objects to move, ensure that loose objects

are not at risk of falling/causing damage.

28 This product is only designed to work at an ambient temperature

of up to 45°C.

29 Ensure that the wall socket is near the equipment and easily accessible.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE

STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION:

Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the grantee

of this device could void the user’s authority to operate the equipment.

Labeling requirements

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

RF exposure warning

This equipment must be installed and operated in accordance with

provided instructions and the antenna(s) used for this transmitter must

be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all

persons and must not be co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmitter. End-users and installers must be

provide with antenna installation instructions and transmitter operating

conditions for satisfying RF exposure compliance.

Canada, Industry Canada (IC) Notices

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and

RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Radio Frequency (RF) Exposure Information

The radiated output power of the Wireless Device is below the

Industry Canada (IC) radio frequency exposure limits. The Wireless

Device should be used in such a manner such that the potential for

human contact during normal operation is minimized.

This device has also been evaluated and shown compliant with the IC

RF Exposure limits under mobile exposure conditions. (antennas are

greater than 20cm from a person’s body).

English

Important safety instructions Warranty

Bowers & Wilkins products are designed and manufactured to the

highest quality standards. However, if something does go wrong with

the product, B&W Group Ltd. and its national distributors warrant free

of charge labour (exclusions may apply) and replacement parts in any

country served by an ofﬁcial Bowers & Wilkins distributor.

This warranty complements any national or regional legal obligations

of dealers or national distributors and does not affect your statutory

rights as a customer. Some regional legal obligations outside the

control of B&W Group Ltd. may reduce the scope or time of the terms

outlined below. In particular:

• Special warranty terms apply in the Russian Federation.

• Speciﬁc import regulations apply in Brazil.

Please contact the relevant national distributor for details.

Terms and Conditions

This warranty:

1 is valid only for products purchased from an authorised Bowers &

Wilkins retailer or dealer.

2 is valid from the date of purchase for a period of ﬁve years for

passive loudspeakers and two years for powered loudspeakers,

electronics and headphones, except that exclusions apply

in certain countries in line with national law. Please consult

the Bowers & Wilkins distributor in your country for detailed

information.

3 is limited to the repair of the equipment. Neither transportation,

nor any other costs, nor any risk for removal, transportation and

installation of products is covered by this warranty.

4 is only valid for the original owner. It is not transferable.

5 will not be applicable in cases other than defects in materials and/

or workmanship at the time of purchase and will not be applicable:

a for deterioration of component parts, the nature of which is

to become worn or depleted with use, such as batteries and

headphone ear pads.

b for damages caused by incorrect installation, connection or

packing,

c for damages caused by any use other than correct use

described in the user manual, negligence, modiﬁcations, or use

of parts that are not made or authorised by B&W Group Ltd.,

d for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment,

e for damages caused by accidents, lightning, water, ﬁre heat,

war, public disturbances or any other cause beyond the

reasonable control of B&W Group Ltd. and its appointed

distributors,

f for products whose serial number has been altered, deleted,

removed or made illegible,

g if repairs or modiﬁcations have been executed by an

unauthorised person.

How to claim repairs under warranty

Should you have any concerns regarding the performance of your

product, please use the following procedure:

1 You can ﬁnd all contact details by clicking on ‘Contact Bowers

& Wilkins’ at the bottom of the home page of our web site and

selecting the appropriate country.

2 Our representative will discuss your concerns. If it is found

necessary to return the product for repair, you may be given a

Return Merchandise Authorisation. You should not return the

product without this authorisation, if given.

To validate your warranty, you will need to produce the original sales

invoice or other proof of ownership and date of purchase.

1 Veuillez lire soigneusement ces instructions.

2 Conservez les instructions.

3 Respectez toutes les consignes de sécurité énoncées.

4 Suivez toutes les instructions données.

5 Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

6 Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7 N’obstruez aucune des ouïes d’aération prévues. Installez

l’appareil en respectant les consignes données par le constructeur.

8 Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur comme

des radiateurs, des soufﬂeries ou tout autre appareil (y compris les

ampliﬁcateurs de puissance) dégageant de la chaleur.

9 Ne jamais modiﬁer la prise d’alimentation secteur fournie avec

l’appareil. Une prise polarisée présente volontairement deux

broches différentes. Une prise avec mise à la terre possède

volontairement une troisième broche. Tous ces éléments sont

présents pour votre sécurité. Si la prise fournie n’est pas similaire à

celle de votre installation électrique, consultez un électricien agréé

pour le remplacement de cette dernière.

10 Protégez le câble d’alimentation secteur de tout écrasement ou

pincement, notamment au niveau de ses prises, de son réceptacle

à l’arrière de l’appareil, ou au niveau de sa sortie directe de

l’appareil.

11 N’utilisez que les ﬁxations/accessoires spéciﬁés par le

constructeur.

12 Utilisez un support, mode de déplacement, ou

meuble expressément spéciﬁé par le constructeur

ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot

de transport, manipulez-le avec soin de telle façon

que l’ensemble chariot/appareil ne puisse blesser quelqu’un en

basculant.

13 Débranchez l’appareil de son alimentation secteur pendant les

orages, ou lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant une longue

période.

14 En cas de problème, toujours faire appel à un technicien qualiﬁé et

agréé. Une telle intervention est nécessaire dès que l’appareil a été

endommagé, par exemple si son câble d’alimentation ou prise est

endommagé, si du liquide ou des objets sont tombés à l’intérieur

de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou une humidité

excessive, ne fonctionne plus normalement, ou s’il est tombé.

15 ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution,

ne jamais exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Des objets

contenant du liquide, comme des vases, ne doivent jamais être

posés sur cet appareil.

16 Si l’appareil ne possède pas d’interrupteur le débranchant

totalement de son alimentation secteur, débranchez-le en retirant

la prise murale ou le cordon secteur de son réceptacle à l’arrière

de l’appareil. La prise murale secteur doit rester accessible en

permanence. Note : un interrupteur de mise en veille (standby) ne

débranche pas l’appareil de son alimentation secteur.

17 Lorsque des piles sont fournies avec l’appareil ou ses accessoires :

a ATTENTION : il y a danger d’explosion si la pile de

remplacement n’est pas correcte. Remplacez la pile usagée par

un modèle identique et avec les mêmes caractéristiques (type

de pile : CR2032 lithium).

b Ne jamais exposer les piles à une chaleur excessive, en les

tenant éloigner de la lumière du soleil, de ﬂammes, etc.

c Ne pas jeter les piles à la poubelle. Jetez-les dans les récipients

de récupération spécialement prévus dans les magasins.

Consultez les normes en vigueur dans votre pays à ce sujet.

Ne remplacez les fusibles que par des modèles identiques, et

respectant les spéciﬁcations gravées sur l’appareil.

19 Les appareils de conception Class I doivent obligatoirement être

branchés sur une prise d’alimentation secteur comprenant une

prise de terre indépendante. Les appareils présentant le symbole

de la double isolation

ne nécessitent pas cette mise à la terre.

20 Certains produits sont prévus pour être vendus dans différents

pays, et sont donc livrés avec plusieurs câbles d’alimentation

secteur. N’utilisez alors que celui expressément prévu pur votre

pays.

21 Si cet appareil est fourni avec des pointes de découplage conçues

pour sa stabilité parfaite sur un sol revêtu de moquette, manipulez-

le avec soin aﬁn d’éviter tout risque de blessure. En particulier,

prenez garde de ne pas percer le câble d’alimentation secteur.

Installez l’appareil avant de brancher le câble secteur.

22 Lorsque vous soulevez l’appareil, assurez vous que la base puisse

en supporter le poids.

23 Prenez une position correcte quand vous soulevez l’appareil.

24 Avant de manipuler l’appareil, ôtez vos bagues, bracelets et tout

autre objet susceptible d’en endommager la surface.

25 Les haut-parleurs des enceintes acoustiques génèrent des

champs magnétiques. N’approchez donc pas à moins de 50 cm

des haut-parleurs des objets susceptibles d’être endommagés

par ce champ magnétique (cassettes audio et vidéo, cartes de

crédit ou autres cartes magnétiques). Ce champ magnétique

peut également provoquer des distorsions de l’image sur les

tubes cathodiques des téléviseurs ou moniteurs informatiques.

Les écrans plasma, LCD et OLED ne sont pas affectés par ce

problème.

26 Assurez vous que l’emplacement prévu pour l’appareil est solide et

supporte son poids.

27 Les vibrations peuvent faire se déplacer des objets. Assurez vous

que les objets ne présentent pas un danger en cas de chute.

28 Cet appareil est conçu pour pouvoir fonctionner à une température

ambiante qui ne dépasse pas 45°C.

29 Assurez vous que la prise secteur se situe à proximité de l’appareil

et qu’elle est facilement accessible.

Canada, avis d’Industry Canada (IC)

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes

canadiennes ICES-003 et RSS-210.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil doit

accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent

affecter son fonctionnement.

Informations concernant l’exposition aux fréquences radio (RF)

La puissance de sortie émise par l’appareil de sans ﬁl est inférieure

à la limite d’exposition aux fréquences radio d’Industry Canada (IC).

Utilisez l’appareil de sans ﬁl de façon à minimiser les contacts humains

lors du fonctionnement normal.

Ce périphérique a également été évalué et démontré conforme aux

limites d’exposition aux RF d’IC dans des conditions d’exposition à

des appareils mobiles (les antennes se situent à moins de 20 cm du

corps d’une personne).

Français

Instructions importantes concernant la sécurité Garantie

Les produits Bowers & Wilkins sont conçus et fabriqués selon les

normes de qualité les plus élevées. Cependant, au cas où vous auriez

à constater un souci quelconque avec votre produit, B&W Group Ltd

et ses distributeurs nationaux s’engagent à prendre en charge

gratuitement sa remise en état « pièces et mains-d’œuvre » (des

exclusions peuvent toutefois s’appliquer) et cela dans tous les pays

qui disposent d’un distributeur ofﬁciel Bowers & Wilkins.

Cette garantie vient en complément des obligations juridiques

régionales ou nationales des concessionnaires ou distributeurs et

n’affecte pas vos droits statutaires en tant que client. Certaines

obligations légales ou régionales échappant au contrôle de

B&W Group Ltd peuvent toutefois réduire la portée ou le temps

nécessaire pour appliquer les dispositions décrites ci-dessous.

En particulier :

• des conditions de garanties particulières s’appliquent pour la

Fédération de Russie.

• des réglementations spéciﬁques s’appliquent à l’importation au

Brésil.

Veuillez s’il vous plaît contacter le distributeur national de la marque

pour plus de détails.

Termes et Conditions

Cette garantie :

1 est valable uniquement pour les produits achetés par

l’intermédiaire d’un revendeur ou distributeur Bowers & Wilkins.

2 est valable à partir de la date d’achat et pour une période de

cinq ans pour les enceintes acoustiques passives et deux ans

pour les enceintes acoustiques et caissons de graves actifs,

les électroniques et les casques, sauf au cas où des exclusions

s’appliqueraient dans certains pays et conformément aux règles en

vigueur. Consulter votre distributeur local Bowers & Wilkins dans

votre pays pour avoir des informations plus détaillées.

3 est limitée à la réparation de l’équipement. Notamment : le

transport, l’enlèvement ou l’installation des produits, ne sont pas

couverts par la garantie.

4 est uniquement valable pour le propriétaire d’origine. Elle n’est pas

transférable.

5 ne sera applicable que pour des défauts de matériaux et/ou

de fabrication existant au moment de l’achat. La garantie ne

s’appliquera pas :

a pour la détérioration de composants qui par nature se

dégradent à l’usage comme les piles et les oreillettes de

casque.

b pour les dommages causés par une mauvaise installation,

connexion ou emballage,

c pour les dommages causés par un usage autre que ceux

décrits dans le manuel d’utilisation, dans le cas de négligences,

de modiﬁcations, ou d’utilisation conjointe d’éléments qui ne

sont pas conçus ou autorisés par B&W Group Ltd,

d pour les dommages causés par des équipements auxiliaires

inadaptés ou défectueux,

e pour les dommages causés par les accidents, la foudre, l’eau,

la chaleur d’un incendie, la guerre, des troubles publics ou

toute autre cause qui sont hors du domaine de contrôle de

B&W Group Ltd et ses distributeurs agréés,

f pour les produits dont le numéro de série a été modiﬁé, effacé,

enlevé ou rendu illisible,

g si des réparations ou des modiﬁcations ont été exécutées par

une personne non autorisée.

Comment demander des réparations sous garantie

Si vous avez des doutes ou des problèmes de performances avec

votre produit, veuillez s’il vous plaît utiliser la procédure suivante :

1 Vous pourrez trouver toutes nos coordonnées en cliquant sur

“Contacter Bowers & Wilkins” au bas de la page d’accueil de notre

site web et en sélectionnant le pays approprié.

Notre représentant discutera avec vous de vos préoccupations.

S’il estime nécessaire de nous retourner le produit pour réparation,

vous pourrez alors recevoir une autorisation de retour de

marchandises. Vous ne devez pas nous retourner le produit sans

avoir eu cette autorisation.

Pour valider votre garantie, vous aurez besoin de fournir la facture

de vente originale ou toute autre preuve de propriété, ainsi que la

date d’achat.

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Garantie

10/11 LL12645

1 Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme genau durch.

2 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere

Wiederverwendung gut auf.

3 Befolgen Sie alle Warnhinweise.

4 Beachten Sie alle Anweisungen.

5 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

7 Verdecken Sie die Ventilationsöffnungen nicht. Installieren Sie das

Gerät den Herstellerhinweisen entsprechend.

8 Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen

(Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Endstufen oder sonstigen

Wärme erzeugenden Geräten).

9 Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen

Netzkabel an die Netzsteckdose an. Modiﬁzieren Sie das

Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/

oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel ist an

eine zweipolige Netzsteckdose anzuschließen.

10 Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden

können (z. B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung).

Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und den

Anschlussstellen des Gerätes geboten.

11 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Montagehilfen/vom

Hersteller empfohlenes Zubehör.

12 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Transportmittel, Racks, Halterungen oder

Regalsysteme bzw. dem Gerät beiliegendes Zubehör.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät in einem

Ständer oder Rack bewegen, um Verletzungen durch Umkippen

vorzubeugen.

13 Ziehen Sie bei Gewitter oder bei längeren Phasen der

Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose.

14 Servicearbeiten sind nur von geschultem Fachpersonal

durchzuführen. Solche Arbeiten sind erforderlich, wenn das

Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, Gegenstände bzw.

Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung aufweist oder

wenn das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

15 WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen

Schlag darf das Gerät weder Feuchtigkeit noch Wasser ausgesetzt

werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände

(z. B. Vasen) auf das Gerät.

16 Besitzt das Gerät keinen Hauptnetzschalter, so trennen Sie es

vom Netz, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Die Netzsteckdose und der Netzstecker müssen jederzeit frei

zugänglich sein. Hinweis: Ein Standby-Schalter trennt das Gerät

nicht vom Netz.

17 Falls Batterien zum Gerät oder dessen Zubehör gehören:

a VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn nicht die

richtigen Batterien eingesetzt werden. Ersetzen Sie eine

verbrauchte Batterie ausschließlich mit einer Batterie desselben

Typs und denselben technischen Daten (Batterietyp: CR2032,

Lithium).

b Setzen Sie Batterien nicht übermäßiger Wärme durch

Sonnenschein, Feuer oder Ähnlichem aus.

c Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht mit dem normalen

Hausmüll, sondern ausschließlich über den Handel oder die

speziell dafür eingerichteten Sammelstellen.

Ersetzen Sie eine verbrauchte Sicherung nur durch eine

unverbrauchte desselben Typs mit denselben technischen Daten

(wie auf dem Gerät angegeben).

19 Class I-Geräte sind an eine Schutzkontakt-Steckdose

anzuschließen. Geräte, die mit dem Symbol

für doppelt isoliert

gekennzeichnet sind, benötigen keine Schutzkontakt-Steckdose.

20 Manche Produkte werden in mehr als einem Land vertrieben und

mit mehr als einem Netzkabel geliefert. Verwenden Sie das in Ihrem

Land übliche Netzkabel.

21 Verfügt das Gerät über Spikes, damit es auf Teppich(boden) sicher

steht, so seien Sie besonders vorsichtig, damit Sie sich nicht

verletzen bzw. keine Beschädigungen hervorrufen. Achten Sie vor

allem darauf, dass unter dem Teppich keine Kabel liegen, die durch

die Spikes beschädigt werden können. Stellen Sie das Gerät auf

seinen Platz, bevor Sie es ans Netz anschließen.

22 Stellen Sie beim Anheben des Gerätes sicher, dass der Fuß

gestützt wird.

23 Nehmen Sie beim Anheben stets die richtige Körperhaltung ein.

24 Entfernen Sie vor dem Transport des Gerätes Ringe, Ketten oder

anderen Schmuck, um eine Beschädigung der Oberﬂächen zu

vermeiden.

25 Lautsprecherchassis erzeugen magnetische Streufelder. Daher ist

bei magnetisch empﬁndlichen Artikeln (Audio- und Videobändern,

Kreditkarten oder Ähnlichem) ein Mindestabstand von 0,5 m zum

Lautsprecher zu bewahren. Magnetische Streufelder führen bei

Kathodenfernsehern und Computerbildschirmen zu Bildstörungen,

haben aber keinen Einﬂuss auf Plasma-, LCD- und OLED-

Bildschirme.

26 Stellen Sie sicher, dass die Oberﬂäche, auf die Sie das Gerät

stellen, sicher und stabil genug ist, um das Gewicht des Gerätes

zu tragen.

27 Vibrationen können dazu führen, dass Gegenstände sich bewegen.

Stellen Sie sicher, dass lose Gegenstände nicht herunterfallen/

keine Beschädigungen hervorrufen.

28 Dieses Gerät ist nur für den Betrieb bei einer Umgebungstem-

peratur von bis zu 45 °C konzipiert.

29 Stellen Sie sicher, dass sich die Steckdose in der Nähe des

Gerätes beﬁndet und frei zugänglich ist.

Bowers & Wilkins-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie als Kunde Grund zur

Reklamation haben, werden die B&W Group Ltd. und ihre nationalen

Vertriebsorganisationen (abgesehen von einigen Ausnahmen) das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeitskosten und der

Ersatzteile in jedem Land reparieren, in dem eine ofﬁzielle Bowers &

Wilkins-Vertriebsorganisation vertreten ist.

Diese Garantie ergänzt die nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpﬂichtungen der Handelspartner bzw. der nationalen Vertriebsor-

ganisationen und schränkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte,

die Sie als Kunde haben, ein. Einige gesetzliche Verpﬂichtungen, die

nicht dem Einﬂuss der B&W Group Ltd. unterliegen, können die unten

genannten Garantiezeiten verkürzen. Dazu zählen insbesondere:

• Spezielle Garantiebedingungen der Russischen Föderation.

• Bestimmte, in Brasilien geltende Importbe stimmungen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Vertriebs or ganisation des

entsprechenden Landes.

Garantiebedingungen

Diese Garantie:

1. gilt nur für Produkte, die von einem autorisierten Bowers & Wilkins-

Fachhandelspartner oder -Händler gekauft wurden.

2. gilt ab Kaufdatum fünf Jahre für passive Lautsprecher und

zwei Jahre für aktive Lautsprecher, Elektronik und Kopfhörer

(in einigen Ländern gelten dem nationalen Recht entsprechend

Ausnahmeregelungen). Genauere Informationen erhalten Sie von

der Vertriebsorganisation in Ihrem Land.

3. ist auf die Reparatur des Gerätes beschränkt. Weder der Transport

noch sonstige Kosten, noch das Risiko des Ausbaus, des Trans-

ports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie

abgedeckt.

4. gilt nur für den Käufer und ist nicht auf andere Personen übertrag-

bar.

5. gilt nur für Fabrikations- und/oder Materialfehler, die bereits zum

Zeitpunkt des Kaufs vorlagen und nicht:

a. für Verschleißteile, die durch ihren Einsatz verbraucht oder

abgenutzt werden, wie beispielsweise Batterien oder die

Ohrpolster von Kopfhörern.

b. bei Schäden durch unfachmännische Installation, falsches

Anschließen oder unsachgemäßes Verpacken.

c. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung

genannten Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit, Modiﬁkationen

oder die Verwendung von Teilen zurückzuführen sind, die nicht

von der B&W Group Ltd. hergestellt bzw. zugelassen wurden.

d. bei Schäden durch defekte oder ungeeignete Zusatzgeräte.

e. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, Hitze,

Krieg, öffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse, die nicht

der Kontrolle der B&W Group Ltd. und ihrer Vertriebsorgani-

sationen unterliegen.

f. für Produkte, deren Seriennummern geändert, gelöscht,

entfernt oder unleserlich gemacht wurden.

g. wenn Reparaturen und Modiﬁkationen von nicht autorisierten

Person durchgeführt wurden.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen müssen, gehen Sie

bitte folgendermaßen vor:

1. Auf unserer Webseite ﬁnden Sie alle Kontaktdaten. Klicken Sie

dazu auf der Startseite unten auf „Kontakt Bowers & Wilkins“ und

wählen Sie das gewünschte Land aus.

2. Unsere Vertriebsorganisation wird Ihnen dann weiterhelfen und

Ihnen im Reparaturfall eine Warenrücksendegenehmigung erteilen.

Schicken Sie niemals ein Gerät ohne vorherige Genehmigung ein.

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage der Originalrechnung

oder eines anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleges erbracht, der

Sie als Eigentümer des Gerätes ausweist.

Español

Instrucciones importantes relacionadas con la seguridad Garantía

1 Lea estas instrucciones.

2 Guarde estas instrucciones.

3 Preste atención a todas las advertencias.

4 Siga todas las instrucciones.

5 No utilice este aparato cerca del agua.

6 Limpie sólo con una gamuza seca.

7 No bloquee ninguna de las aperturas de ventilación. Instale el

aparato en concordancia con las instrucciones suministradas por

el fabricante.

8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como

radiadores, estufas, cocinas u otros productos (ampliﬁcadores de

audio incluidos) que produzcan calor.

9 No suprima el objetivo –preservar su seguridad– de la clavija

polarizada o con toma de tierra. Una clavija polarizada tiene dos

hojas, siendo una más ancha que la otra. Una clavija con toma

de tierra tiene dos hojas más una tercera patilla para conexión

a masa. La hoja más ancha o la patilla de conexión a masa se

incluye para su seguridad. Si la clavija suministrada no se adapta

a su toma de corriente eléctrica, contacte con un electricista para

que sustituya la toma obsoleta.

10 Procure que el cable de alimentación no pueda ser aplastado ni

perforado por otros objetos, debiéndose prestar una particular

atención a los puntos de unión del cable a la clavija, a la facilidad

de uso y acceso de las tomas de corriente y al punto en que aquél

sale del aparato.

11 Utilice únicamente accesorios/extensiones especiﬁcados por el

fabricante.

12 Utilice el aparato únicamente con la carretilla,

soporte, trípode o mesa especiﬁcado por el

fabricante o suministrado con aquél. Cuando utilice

una carretilla, sea lo más precavido posible cuando

desplace el conjunto formato por la misma y el aparato con el ﬁn

de evitar daños en caso de que el mismo vuelque.

13 Desconecte este aparato de la red eléctrica durante tormentas

con abundante aparato eléctrico o cuando el mismo no vaya a ser

utilizado durante un largo período de tiempo.

14 Confíe todas las operaciones de mantenimiento a personal

cualiﬁcado. Dichas operaciones son necesarias cuando el aparato

ha sido dañado de manera tal que no funcione correctamente.

Este es el caso, por ejemplo, de la presencia de un problema en el

cable o la clavija de alimentación, la entrada de objetos extraños

o líquidos en su interior, la exposición a la lluvia o la humedad, una

caída, etc.

15 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni la

humedad. Los objetos que contengan líquidos –como por ejemplo

vasos o ﬂoreros- no deberían ser colocados encima del aparato.

16 Cuando el aparato no incorpore un conmutador para

desconectarlo de la red eléctrica, la total desactivación del

mismo se producirá desconectando la toma de corriente eléctrica

(si ello es posible) o retirando el cable de alimentación del

correspondiente receptáculo de su panel posterior. Tanto el panel

posterior del aparato como la toma de corriente eléctrica deben

ser fácilmente accesibles durante el funcionamiento del producto.

Nota: Un conmutador de posición de espera (“standby”) no

desconecta el aparato de la red eléctrica.

17 Cuando se suministren pilas con el aparato o sus accesorios:

a PRECAUCIÓN: Peligro de explosión de la pila en caso de

sustitución incorrecta de la misma. Sustituya siempre una pila

agotada única y exclusivamente por otra del mismo tipo y valor

(CR2032, Litio).

b No exponga nunca las pilas/baterías a temperaturas excesivas

(luz solar directa, fuego y cosas por el estilo).

c No deseche las pilas gastadas en un contenedor de basura

normal. Deséchelas en un centro de reciclaje autorizado. Para

más detalles al respecto, consulte con las autoridades de su

lugar de residencia.

18 Sustituya los fusibles únicamente por otros idénticos

o equivalentes exactos de los mismos (tipo y características

especiﬁcados en el aparato).

19 Los aparatos con construcción de Clase I sólo deben ser

conectados a tomas de corriente eléctrica equipadas con una

conexión de protección a tierra (masa). Los aparatos que incluyan

el símbolo de doble aislamiento no necesitan conexión a tierra.

20 Algunos productos han sido diseñados para ser vendidos en más

de un país y por tanto se suministran de serie con más de un

cable de alimentación. Utilice únicamente el adecuado para su

lugar de residencia.

21 Si el aparato se suministra de serie con pies puntiagudos para

que descanse ﬁrmemente sobre suelos con alfombras, tenga

cuidado a la hora de manejarlo para evitar lastimarse. En particular,

procure especialmente que no se perfore el cable de alimentación.

Coloque el aparato en la posición adecuada antes de conectarlo a

la red eléctrica.

22 Cuando levante el producto, asegúrese de sujetar ﬁrmemente la

base del mismo.

23 Cuando levante el producto, adopte siempre la postura correcta.

24 Antes de manipular el producto, despréndase de anillos,

brazaletes y otros adornos que puedan dañar las superﬁcies del

mismo.

25 Los altavoces de las cajas acústicas generan campos

magnéticos parásitos. No coloque ningún objeto que pueda

ser dañado por dichos campos magnéticos (cintas de audio

y vídeo, tarjetas con banda magnética y cosas por el estilo) a

una distancia del aparato igual o inferior a 0’5 metros. Dichos

campos provocarán distorsiones en las imágenes generadas por

televisores o monitores de ordenadores equipados con tubos de

rayos catódicos. Las pantallas de plasma, OLED o LCD no son

afectadas por los campos magnéticos.

26 Asegúrese de que la superﬁcie elegida para la ubicación del

producto sea segura y pueda soportar el peso del mismo.

27 Las vibraciones pueden hacer que los objetos se desplacen.

Asegúrese de que los objetos sueltos no puedan caer y/o causar

daños.

28 Este producto está diseñado para funcionar única y

exclusivamente a una temperatura ambiente que no sea nunca

superior a 45ºC.

29 Asegúrese de que la toma de corriente eléctrica esté cerca del

producto y sea fácilmente accesible.

Los productos Bowers & Wilkins han sido diseñados y fabricados de

acuerdo con los estándares de calidad más exigentes del momento. No

obstante, si hallara algún desperfecto en su producto, B&W Group Ltd.

y sus importadores nacionales garantizan, sin coste alguno para usted,

la mano de obra (es posible que haya excepciones) y los recambios

en cualquier país donde se cuente con un importador autorizado de

Bowers & Wilkins.

Esta garantía complementa cualquier obligación legal a nivel nacional o

regional de concesionarios o distribuidores nacionales y, como cliente, no

afecta a sus derechos estatutarios. Es posible que algunas obligaciones

legales regionales fuera del control de B&W Group Ltd. reduzcan el

alcance o la duración de los términos que se reseñan más adelante.

En particular:

• Términos especiales de la garantía que se aplican en la Federación

Rusa.

• Regulaciones de importación especíﬁcas que se aplican en Brasil.

Para más detalles, le rogamos que contacte con el importador nacional

pertinente.

Términos y Condiciones

Esta garantía:

1. es válida sólo para productos adquiridos a un importador o detallista

autorizado por Bowers & Wilkins.

2. es válida por un período, contado a partir de la fecha de compra, de

cinco años para cajas acústicas pasivas y de dos años para cajas

acústicas activas, electrónicas y auriculares, pudiéndose aplicar

ciertas excepciones en determinados países motivadas por la

legislación vigente en los mismos. Para obtener información detallada

al respecto, le rogamos que contacte con el importador de Bowers &

Wilkins de su país.

3. está limitada a la reparación del equipo. La garantía no cubre ni el

transporte ni otros costes, así como ningún riesgo por traslado,

transporte e instalación de los productos.

4. es válida única y exclusivamente para el propietario original. No es

transferible.

5. tendrá validez solamente si se trata de materiales defectuosos y/o de

fabricación existentes en el momento de la compra, y no será válida

en los siguientes casos:

a. deterioro de componentes individuales provocado por el desgaste

o el agotamiento de los mismos con su uso, como por ejemplo

almohadillas de auriculares o pilas de los mandos a distancia.

b. daños causados por instalación, conexión o embalaje

inapropiados,

c. daños causados por uso inapropiado del equipo que no se

corresponda con el uso correcto del mismo tal como se describe

en el manual del usuario, así como negligencia, modiﬁcaciones o

utilización de piezas no originales de fábrica o no autorizadas por

B&W Group Ltd.

d. daños causados por equipos auxiliares defectuosos o

inapropiados,

e. daños causados por accidentes, relámpagos, agua, incendios,

calor, guerra, disturbios sociales u otra causa ajena al control

razonable de B&W Group Ltd. y de sus distribuidores autorizados,

f. productos cuyo número de serie haya sido modiﬁcado, borrado,

retirado o convertido en ilegible,

g. si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparación o

modiﬁcación en el producto.

Cómo solicitar reparaciones bajo garantía

En caso de que tenga dudas sobre las prestaciones de su equipo, le

rogamos que siga el siguiente procedimiento:

1. Puede encontrar todos los detalles de contacto haciendo clic en el

apartado “Contactar Bowers & Wilkins” situado en la zona inferior de

nuestro sitio web y seleccionando el país apropiado.

2. Nuestro representante comentará con usted los problemas que le

plantee. En caso de que se decida que es necesario devolver el

producto para su reparación, se le hará llegar una Autorización para

Devolución de Mercancía. No debería devolverle producto sin dicha

autorización.

Para validar su garantía, necesitará mostrar la factura de venta original

u otro comprobante que demuestre la propiedad del producto y la

autenticidad de la fecha de compra.

Português

Instruções importantes relativas à segurança Garantia

1 Leia estas instruções.

2 Guarde estas instruções.

3 Siga todos os avisos.

4 Siga todas as instruções.

5 Não utilize este aparelho perto de água.

6 Limpe-o com um pano seco.

7 Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale-o de

acordo com as recomendações do fabricante.

8 Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, saídas de

aquecedores, fogões ou outros aparelhos (inclusive ampliﬁcadores)

que produzam calor.

9 Não anule a terminação de segurança do pino polarizado ou terra

da ﬁcha do cabo de alimentação. Uma ﬁcha polarizada tem duas

lâminas, uma delas mais larga do que a outra. Uma ﬁcha com

terra tem duas lâminas e um terceiro pino para a terra. A lâmina

mais larga ou o terceiro pino são para sua segurança. Se a ﬁcha

fornecida não for compatível com a sua tomada, procure um

eletricista para fazer a substituição da tomada.

10 Não deixe que o cabo de alimentação seja pisado ou submetido a

apertos, principalmente na sua ﬁcha, tomada elétrica ou ponto de

saída do aparelho.

11 Utilize somente adaptadores e acessórios recomendados pelo

fabricante.

12 Use somente com um carrinho, pedestal, tripé ou

ferragem de ﬁxação especiﬁcado pelo fabricante

ou vendido com o aparelho. Ao utilizar um carrinho,

tome cuidado ao movimentar o conjunto carrinho/

aparelho a ﬁm de evitar danos ou ferimentos resultantes de uma

queda.

13 Desligue o aparelho da tomada de energia elétrica durante

tempestades com relâmpagos e quando ﬁcar sem uso por um

longo período de tempo.

14 Encaminhe todas as reparações para pessoal qualiﬁcado. Uma

reparação tornarar-se-á necessária quando o aparelho sofrer

qualquer tipo de dano, como quando o cabo de alimentação ou

a sua ﬁcha estiver daniﬁcada, tenha ocorrido um derramamento

de líquido ou tenham caído objetos no interior do aparelho, o

mesmo tenha ﬁcado exposto à chuva ou humidade, não funcione

normalmente ou tenha caído ao chão.

15 CUIDADO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico,

não exponha este aparelho à chuva ou humidade. Não devem

ser colocados objetos contendo líquidos, como vasos, sobre o

aparelho.

16 Nos casos em que o aparelho não um possua interruptor para

o desligar da energia elétrica, desligue-o através da tomada de

energia elétrica ou retirando a ﬁcha do seu cabo de alimentação

da tomada do próprio aparelho. A tomada de energia elétrica e a

ﬁcha devem permanecer sempre acessíveis. Nota: A colocação do

aparelho no modo standby não o desliga da tomada de energia

elétrica.

17 Quando forem fornecidas pilhas ou baterias com o produto:

a CUIDADO: Perigo de explosão se a bateria não for

correctamente substituída. Substitua a bateria apenas por

outra do mesmo tipo e especiﬁcação (tipo de bateria: CR2032

lítio).

b Não exponha as pilhas ou baterias ao calor excessivo da luz

solar, do fogo, etc.

c Não jogue as pilhas ou baterias gastas no lixo normal da casa.

Leve-as a um posto autorizado de reciclagem. Saiba dos

detalhes consultando os órgãos locais.

18 Substitua fusíveis somente por outros de um tipo e

especiﬁcação iguais ou equivalentes.

19 Os aparelhos com Classiﬁcação A devem ser ligados a uma

tomada de energia elétrica com uma ligação de terra de proteção.

Os aparelhos identiﬁcados pelo ícone do duplo isolamento não

requerem essa proteção.

20 Alguns produtos são destinados à venda em mais de um país,

e são fornecidos com mais de um cabo de alimentação. Use

somente o tipo que seja aplicável à sua região.

21 Se o aparelho for fornecido com pés tipo spike para permanecer

ﬁrme sobre um piso coberto por tapete ou carpete, tome cuidado

com seu manuseio a ﬁm de não provocar ferimentos. Em especial,

tome cuidado para não perfurar o cabo de alimentação. Posicione

o aparelho antes de o ligar à tomada de energia elétrica.

22 Quando levantar o produto assegure-se que a base é apoiada.

23 Adopte sempre a postura correcta quando levanta.

24 Antes de manusear o produto, retire anéis, braceletes e qualquer

tipo de adorno que possa daniﬁcar sua superfície externa.

25 Os alto-falantes irradiam campos magnéticos. Não coloque

nenhum objeto que possa ser daniﬁcado por esses campos

magnéticos (ﬁtas de áudio e de vídeo, cartões de crédito e de

outros tipos) dentro de uma distância de 50 centímetros ou

menos do aparelho. O campo magnético provocará distorções na

imagem de TVs e monitores de tubo. As TVs de plasma, LCD e

OLED não são afetadas.

26 Assegure-se que a superfície para colocação é segura e suportará

o peso do produto.

27 A vibração pode originar o movimento de objectos, assegure-se

que objectos soltos não correm o risco de cair provocando

estragos.

28 Este produto é apenas desenhado para trabalhar em temperaturas

ambiente até 45°.

29 Assegure-se que a tomada de parede está perto do equipamento

e facilmente acessível.

Os produtos Bowers & Wilkins são desenhados e produzidos com os

padrões de qualidade mais elevados. No entanto, se algo de errado

acontecer com o produto, a B&W Group Ltd. e os seus distribuidores

nacionais oferecem garantia de mão de obra (excepções podem ser

aplicadas) e substituição de peças, livre de encargos em qualquer

país servido por um distribuidor oﬁcial Bowers & Wilkins.

Esta garantia complementa qualquer obrigação legal nacional ou

regional à qual estejam sujeitos os agentes ou distribuidores nacionais

e não afecta os direitos estatutários como consumidor. Algumas

obrigações legais regionais fora do controlo do B&W Group Ltd.

poderão reduzir o espaço de tempo dos termos sublinhados abaixo.

Em particular:

• Condições de garantia especiais aplicam-se na Federação Russa.

• Regulações de importação especíﬁcas aplicam-se no Brasil.

Por favor contacte o principal distribuidor nacional para mais detalhes.

Termos e Condições

Esta garantia:

1 é válida apenas para os produtos comprados num agente ou loja

Bowers & Wilkins autorizados.

2 é válida desde a data de compra por um período de cinco anos

para colunas passivas e dois anos para colunas ampliﬁcadas,

electrónica e auscultadores, à excepção de exclusões aplicadas

em certos países e em linha com a lei nacional. Por favor consulte

o distribuidor Bowers & Wilkins no seu país para informação mais

detalhada.

3 é limitada à reparação de equipamento. Nem o transporte o

qualquer outro custo, nem qualquer risco por remoção, transporte

e instalação dos produtos é coberta por esta garantia.

4 apenas é valida para o dono original. Não é transferível.

5 não será aplicada noutros casos que não sejam defeitos de

material e/ou de construção na altura da compra e não será

aplicada:

a por deterioração de partes do produto, que pela sua natureza

ﬁquem gastos ou esgotados com o uso, tal como baterias e

esponjas de auscultadores.

b por danos causados por instalação incorrecta, ligação,

embalamento ou desembalamento,

c por danos causados por qualquer outro tipo de utilização que

não a correcta descrita no manual do utilizador, negligencia,

modiﬁcações, ou utilização de peças que não são feitas ou

autorizadas pelo B&W Group Ltd.,

d por danos causados por falha ou equipamento complementar

inadequado,

e por danos causados por acidentes, relâmpagos, água, calor

do fogo, guerra, distúrbios públicos, ou qualquer outra causa

para além do controlo razoável do B&W Group Ltd. e seus

distribuidores autorizados,

f a produtos cujo número de série tenha sido alterado, apagado,

removido ou tornado ilegível.

se reparações ou modiﬁcações tiverem sido executadas por

pessoal não autorizado.

Como reclamar reparações em garantia

Se tiver alguma preocupação relativa ao desempenho do seu

produto, por favor utilize o procedimento seguinte:

1 Pode encontrar todos os detalhes para contacto ao clicar em

‘Contact Bowers & Wilkins’ no fundo da página principal do nosso

site de internet e seleccionando o país apropriado.

2 O nosso representante discutirá o seu problema. Se for necessário

devolver o produto para reparação, poderá ser fornecido um

Regresso de Mercadoria Autorizado (RMA). Não deverá devolver o

produto sem esta autorização, se fornecida.

Para validar a sua garantia, necessitará de ter a factura original de

compra ou outra prova de posse e data de compra.

Italiano

Informazioni importanti sulla sicurezza Garanzia

1 Leggere queste istruzioni.

2 Conservare le istruzioni.

3 Seguite tutte le avvertenze riportate in questo manuale.

4 Seguite le istruzioni sull’utilizzo del prodotto.

5 Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

6 Pulite il prodotto solo con un panno asciutto.

7 Non ostruite le aperture per la ventilazione. Installate il prodotto

secondo le indicazioni del costruttore.

8 Non posizionate l’apparecchio vicino a fonti di calore come

termosifoni, stufe o altri prodotti (inclusi gli ampliﬁcatori) che

producano calore.

9 Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione della

spina. Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa

di alimentazione, consultate un elettricista per una eventuale

sostituzione della presa. Non utilizzate prolunghe.

10 Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero

essere calpestati o danneggiati, fate particolare attenzione al

posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della

presa e del punto di uscita dell’apparecchio.

11 Usate solo accessori raccomandati dal costruttore.

12 Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati dal

produttore o veduti assieme al prodotto stesso. Se

posizionate il prodotto su un carrello mobile fate

attenzione quando lo spostate poiché potrebbe

cadere.

13 Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa durante i temporali

o quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo

piuttosto lungo.

14 In caso di necessità di assistenza tecnica fate riferimento solo

a personale qualiﬁcato, nel caso in cui l’apparecchio sia stato

danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina siano

stati danneggiati, se del liquido o degli oggetti siano penetrati

nell’apparecchio, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o

all’acqua, se il prodotto non funziona normalmente o se è caduto.

15 ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa

elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non

posizionate contenitori di liquidi, come ad esempio vasi contenenti

acqua, su di esso.

16 Nei casi in cui il dispositivo non sia dotato di un interruttore

per scollegarlo dall’alimentazione AC, per disconnetterlo

completamente dalla rete AC, disattivate la presa di rete se

comandata, o scollegate il cavo di alimentazione dalla presa. La

presa di rete del cavo di alimentazione dovrebbe essere sempre

accessibile. Nota: L’interruttore di standby non disconnette

l’apparato dall’alimentazione.

17 Nel caso vengano fornite delle batterie con il prodotto o con suoi

accessori:

a ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se le batterie vengono

sostituite non correttamente. Sostituire una batteria scarica

solamente con una dello stesso tipo o equivalente (Batteria al

litio modello CR2032).

b Non esponete le batterie a calore eccessivo come raggi del

sole diretti, fuoco,o similari.

c Non gettate le batterie scariche nei normali contenitori per riﬁuti.

Rivolgetevi ad un apposito centro di raccolta. Fate riferimento

alle normative locali per maggiori dettagli.

18 Sostituite i fusibili solo con altri dello stesso tipo o equivalenti

come indicato sul dispositivo.

19 Gli apparecchi costruiti in Classe I devono essere connessi ad una

presa di alimentazione dotata di messa a terra. Gli apparecchi

contrassegnati dal simbolo doppio isolamento non necessitano

della messa a terra.

20 Alcuni prodotti vengono venduti in più paesi e vengono forniti con

più versioni del cavo di alimentazione. Utilizzate solo il tipo idoneo

alla vostra rete elettrica.

21 Se il prodotto è dotato di piedini a punta in modo che sia stabile

su pavimenti con tappeti, fate attenzione quando lo movimentate

poiché potrebbe procurare danni a cose o persone. In particolar

modo fate attenzione a non forare il cavo di alimentazione.

Posizionate il dispositivo prima di collegarlo all’alimentazione.

22 Dovendo sollevare un prodotto, prenderlo sempre alla base.

23 Adottare sempre una corretta postura durante il sollevamento.

24 Prima di spostare il prodotto, toglietevi anelli, braccialetti o similari

che potrebbero danneggiare le superﬁci.

25 Gli altoparlanti dei diffusori generano un campo magnetico. Non

posizionate oggetti che potrebbero venirne danneggiati (ad es.

nastri audio e video, carte di credito o similari) entro una distanza di

0.5m dall’unità. Il campo magnetico potrebbe causare distorsioni

sullo schermo di un TV o monitor per PC di tipo CRT. Schermi al

Plasma, LED o OLED non sono interessati da questi fenomeni.

26 Assicurarsi che il piano dove si intende posizionare il prodotto sia

adatto a sostenerne il peso.

27 Eventuali vibrazioni prodotte possono far muovere gli oggetti

circostanti. Assicurarsi che questi oggetti non siano a rischio di

caduta o possano danneggiarsi.

28 Questo prodotto è progettato per funzionare ad una normale

temperatura ambiente non superiore a 45° centigradi.

29 Assicurarsi che la presa elettrica a muro alla quale è collegato

l’appareccio sia facilmente accessibile.

I prodotti Bowers & Wilkins sono progettati e costruiti secondo i

più elevati standard qualitativi. Comunque, se dovesse insorgere

qualche problema, B&W Group Ltd. ed i suoi distributori garantiscono

interventi di riparazione e parti di ricambio in garanzia (potrebbero

esservi alcune eccezioni) in qualsiasi paese in cui è presente un

distributore ufﬁciale Bowers & Wilkins.

Questa garanzia integra qualsiasi normativa nazionale o regionale di

rivenditori o distributori e non ha alcun effetto sui vostri diritti come

cliente. Alcune restrizioni legali regionali al di fuori del ragionevole

controllo di B&W Group Ltd. potrebbero ridurre l’effetto o il periodo dei

termini sotto indicati. In particolare:

• Termini speciali di garanzia applicati nella Federazione Russa.

• Speciﬁche regole di importazione applicate in Brasile.

Per ulteriori dettagli Vi preghiamo di contattare il distributore del paese

di riferimento.

Termini e condizioni

Questa garanzia:

1 è valida solo per prodotti acquistati da un rivenditore autorizzato

Bowers & Wilkins.

2 è valida dalla data di acquisto e per un periodo di cinque anni per

diffusori passivi e due anni per diffusori attivi, elettroniche e cufﬁe,

con esclusioni applicabili in alcuni paesi in linea con le leggi locali.

Contattate il distributore Bowers & Wilkins del vostro paese per

ulteriore dettagli.

3 è limitata alla riparazione del prodotto. Non sono coperti da questa

garanzia né i costi di trasporto, né qualsiasi altro costo o rischio

per rimozione, trasporto e reinstallazione del prodotto.

4 è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5 non è applicabile in casi diversi dal difetto nei materiali e/o

costruzione al momento dell’acquisto e non è valida per i seguenti

motivi:

a per deterioramento di parti, la cui natura è di consumarsi o

deteriorarsi con l’utilizzo, come ad esempio batterie e cuscinetti

delle cufﬁe.

b per danni causati da incorretta installazione, connessione o

imballaggio,

c per danni causati da qualsiasi uso diverso dal corretto utilizzo

descritto nel manuale d’uso, negligenza, modiﬁche, o utilizzo di

parti non realizzate o autorizzate da B&W Group Ltd.,

d per danni causati da dispositivi ausiliari non adeguati o non

funzionanti correttamente,

e per danni accidentali o causati da fulmini, acqua, fuoco,

guerra, disordine pubblico o qualsiasi altra causa al di fuori del

ragionevole controllo di B&W Group Ltd. e dei suoi distributori,

f per prodotti i cui numeri di serie siano stati alterati, cancellati,

rimossi o resi illeggibili,

se sono state apportate modiﬁche o eseguite riparazioni da

personale non autorizzato.

Come richiedere riparazioni in garanzia

Nel caso in cui doveste avere dubbi sulle prestazioni del vostro

prodotto, vi preghiamo di utilizzare la seguente procedura:

1 Contattate il distributore nazionale Bowers & Wilkins del vostro

paese di residenza: Potete trovare i contatti cliccando su ‘Contact

Bowers & Wilkins’ in fondo alla pagina inziale del nostro sito web e

selezionando il paese appropriato.

2 I nostri rappresentanti potranno chiarire i vostri dubbi. Se verrà

ritenuto necessario ritornare il prodotto per la riparazione, vi

potrebbe essere attribuito un numero di autorizzazione al reso

(Return Merchandise Authorisation). Non spedire il prodotto senza

questa autorizzazione, se richiesta.

Per convalidare la vostra garanzia, dovrete produrre la ricevuta di

acquisto originale o altra prova di proprietà e data di acquisto.

Nederlands

Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen Garantie

1 Lees deze aanwijzingen aandachtig door.

2 Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig.

3 Houd u aan de aanwijzingen.

4 Volg alle aanwijzingen op.

5 Houd water en vocht uit de buurt.

6 Alleen schoonmaken met een droge doek.

7 Blokkeer de ventilatiesleuven niet. Houd u bij de installatie aan de

aanwijzingen van de fabrikant.

8 Houd het apparaat uit de buurt van krachtige warmtebronnen

zoals radiatoren, kachels en andere apparatuur (zoals versterkers)

die veel warmte produceren.

9 Overbrug of verwijder de massaverbinding (indien aanwezig) van

de netstekker nooit. Wanneer de bijgeleverde stekker niet op

uw stopcontact past, neem dan contact op met uw leverancier.

Sommige netsnoeren hebben een gepolariseerde of een geaarde

stekker; verwijder deze beveiliging nooit. Een gepolariseerde

stekker heeft twee platte pennen, de ene is breder dan de andere.

Een geaarde stekker heeft twee platte pennen en een derde

massapen. De brede pen of de extra pen dienen uw veiligheid.

Wanneer de bijgeleverde stekker niet past op uw stopcontact,

raadpleeg dan een elektricien voor aanpassing.

10 Ga voorzichtig om met het netsnoer en zorg ervoor dat er niet op

getrapt kan worden. Let vooral op de plaats waar het snoer uit het

apparaat komt en de aanhechting van de stekker.

11 Gebruik alleen randapparatuur/toebehoren die door de fabrikant

worden aanbevolen.

12 Alleen gebruiken met een rolwagen, stand, driepoot,

beugel of tafel als gespeciﬁceerd door de fabrikant,

dan wel bij het apparaat geleverd.

13 Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat voor

langere tijd niet zal worden gebruikt.

14 Laat service over aan een gekwaliﬁceerde technicus. Service

is noodzakelijk wanneer het apparaat op enigerlei wijze is

beschadigd, het netsnoer en/of de stekker is/zijn beschadigd,

vloeistof of voorwerpen in het apparaat is gekomen, het apparaat

is blootgesteld aan water of vocht, dan wel niet normaal werkt of is

gevallen.

15 Om de kans op elektrische schokken en brand zo klein mogelijk te

houden, het apparaat nooit blootstellen aan water of vocht. Plaats

nooit objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat.

16 In het geval het apparaat niet is voorzien van een netschakelaar

kan het alleen geheel van het lichtnet worden gescheiden door de

stekker uit het stopcontact te nemen. Zorg er daarom voor dat u

onder alle omstandigheden gemakkelijk bij de netstekker kunt om

deze zonodig uit te trekken. Opmerking: een standby schakelaar

scheidt het apparaat niet van het lichtnet!

17 Wanneer er batterijen bij het apparaat zijn geleverd:

a WAARSCHUWING: een verkeerd ingelegde batterij kan

exploderen. Vervang een lege batterij uitsluitend door hetzelfde

type met dezelfde speciﬁcatie (type: CR2032 lithium).

b Stel batterijen nooit bloot aan excessieve warmte van zonlicht,

vuur en dergelijke.

c Werp batterijen niet weg met het huisvuil, maar lever ze in

op de daarvoor aangewezen plaats. Raadpleeg zonodig de

plaatselijke milieudienst.

Vervang zekeringen uitsluitend door hetzelfde type en

dezelfde waarde als aangegeven op het apparaat.

19 Apparaten met een Klasse I constructie dienen te worden

verbonden met een randaarde stopcontact. Dubbel geïsoleerde

apparaten (herkenbaar aan het symbool

hebben geen

randaarde nodig.

20 Sommige producten worden in meerdere landen verkocht en gaan

vergezeld van meer dan één netsnoer. Gebruik het netsnoer dat

voor uw land is bestemd.

21 Wanneer het apparaat is voorzien van spikes zodat het ook

stevig staat op tapijt, wees dan voorzicht bij het verplaatsen om

verwondingen te voorkomen. Let ook op dat u niet door een kabel

prikt. Stel het apparaat correct op voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

22 Zorg ervoor dat u de voet ondersteunt bij het optillen van het

product.

23 Neem altijd de juiste houding aan bij het tillen.

24 Voordat u het product verplaatst is het verstandig sieraden zoals

ringen en armbanden af te doen om beschadiging en verwonding

te voorkomen.

25 Luidsprekereenheden hebben een krachtig magnetisch strooiveld.

Plaats geen producten die gevoelig zijn voor dat veld (audio- en

videobanden, creditcards, beeldbuizen) in de nabijheid van dat

apparaat. Het magnetisch veld kan het beeld van een beeldbuis

in TV’s en computers vervormen. Plasma, LCD en LED schermen

hebben daar geen last van.

26 Zie erop toe dat de plaats waar u het product opstelt stabiel is en

het gewicht kan dragen.

27 Door vibraties kan een object zich verplaatsen; zorg er daarom

voor dat losse voorwerpen niet kunnen vallen en schade

veroorzaken.

28 Dit product is ontwikkeld voor gebruik in een

omgevingstemperatuur van maximaal 45 graden.

29 Zorg ervoor dat het stopcontact zich in de nabijheid van de

apparatuur bevindt en gemakkelijk bereikbaar is.

Bowers & Wilkins producten worden ontworpen en gefabriceerd

volgens de hoogste kwaliteitsnormen. Mocht er desondanks iets

mis gaan met het product dan bieden de B&W Group Ltd. en

haar nationale distributeurs kosteloos reparatie en vervangende

onderdelen (er zijn uitzonderingen) in alle landen waar een ofﬁciële

vertegenwoordiging van Bowers & Wilkins is gevestigd.

Deze garantie is een aanvulling op bestaande nationale of regionale

wettelijke bepalingen van dealers en/of nationale distributeurs en

tasten uw wettelijke rechten als consument op generlei wijze aan.

Sommige regionale wettelijke bepalingen waarop de B&W Group Ltd.

geen invloed heeft, kunnen de bepalingen in tijd of inhoud als

hieronder aangegeven, beperken. Dat geldt speciaal voor:

• Bijzondere garantiebepalingen gelden voor de Russische Federatie

• Speciale importbepalingen gelden in Brazilië.

Voor nadere informatie neemt u contact op met de distributeur in

uw land.

Voorwaarden en Condities

Deze garantie:

1. geldt uitsluitend voor producten die zijn verkocht door een erkende

Bowers & Wilkins verkooppunt of dealer.

2. is geldig gedurende een periode van vijf jaar voor passieve

luidsprekers en twee jaar voor actieve luidsprekers, elektronica

en hoofdtelefoons vanaf de datum van verkoop en uitgezonderd

bepaalde landen in lijn met de wetgeving in die landen. Raadpleeg

zonodig de distributeur in uw land voor nadere informatie.

3. is beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Het transport, of

welke andere kosten dan ook, het risico van verwijderen, transport

en herinstallatie van het product vallen onder de garantie.

4. geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar.

5. is niet van toepassing in enig ander geval dan een defect in

materiaal en/of montage op het moment van aankoop en is niet

van toepassing:

a. wanneer sprake is van slijtage van onderdelen die tot normale

achteruitgang tijdens gebruik mogen worden gerekend, zoals

batterijen en oorschelpen van hoofdtelefoons.

b. bij schade ten gevolge van verkeerde installatie, aansluiting of

verpakking.

c. bij schade ten gevolge van gebruik anders dan in de handleiding

omschreven, verwaarlozing, modiﬁcatie, of gebruik van

onderdelen die niet gefabriceerd, c.q. goedgekeurd zijn door de

B&W Group Ltd.

d. bij schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte

randapparatuur.

e. bij schade veroorzaakt door ongevallen, onweer, water, hitte of

brand, oorlog, ongeregeldheden of enige andere oorzaak buiten

de invloed van de B&W Group Ltd. en de ofﬁciële distributeurs.

f. bij schade aan producten waarvan het serienummer is gewijzigd,

verwijderd of onleesbaar is gemaakt.

g. Wanneer reparaties of modiﬁcaties zijn uitgevoerd door een

niet-geautoriseerde technicus.

Aanspraak maken op garantie

Wanneer u redenen meent te hebben dat de prestaties van het

product niet aan de eisen voldoen, maak dan gebruik van de volgende

procedure:

1 Nadere contactinformatie vindt u door op ‘Contact Bowers &

Wilkins’ te klikken omderaan de home page van onze website en

vervolgens uw land te kiezen.

2 Onze vertegenwoordiger zal het probleem met u bespreken. Mocht

het nodig blijken het product voor reparatie te retourneren, dan kan

u een Return Merchandise Authorisation worden verstrekt. Stuur

een product nooit terug zonder deze autorisatie.

Om uw garantie geldig te maken, dient u de originele aankoopbon of

een ander bewijs van eigendom en de aankoopdatum te overleggen.

"esky

DÅležitá bezpe#nostní upozorn>ní

Záruka

1 P_e#t>te si tento uãivatelsk≥ manuál.

2 Drãte se v|ech uveden≥ch instrukcí.

3 Dbejte v|ech varování.

4 Dodrãujte správn≥ postup operací.

5 Nepouãívejte toto za_ízení v blízkosti vody.

6 Pro #i|t>ní pouãívejte jen suchou ut>rku.

7 U p_ístroje nezakr≥vejte ãádné ventila#ní otvory a umíst’ujte jej v

souladu s instrukcemi v≥robce.

8 Neumist’ujte p_ístroj v blízkosti zdrojÅ tepla, jako jsou nap_íklad

radiátory, horkovzdu|né ventilátory #i v≥konné zesilova#e.

9 Nema_te ú#el polarizovaného #i zemnícího typu napájecího

konektoru. Polarizovan≥ konektor má dva ploché kontakty,

z nichã jeden je |ir|í. Zemn>n≥ typ konektoru mÅãe mít dva

ploché kontakty a jeden zemnící kolík, nebo dva kolíky a

zemnící zdí_ku. {ir|í kontakt u polarizovaného konektoru a

zemnící kolík #i zdí_ka u konektoru zemn>ného jsou ur#eny pro

va|i bezpe#nost. Pokud konektor nepasuje správn> do va|í

zásuvky, konzultujte zapojení s odborníkem na elektrick≥ rozvod

a p_ípadn> si nechte vym>nit zásuvku za kompatibilní typ.

10 Napájecí kabel ved’te tak, aby nebyl vystaven nebezpe#í

vytrãení ze zásuvek (nap_íklad aby na podlaze nep_ekáãel v

chÅzi). Dávejte pozor, aby nedo|lo k vytaãení toho konektoru

kabelu, kter≥ má b≥t zapojen v p_ístroji. Konektor by byl totiã

stále pod proudem a p_i kontaktu s ním by mohlo dojít ke

zran>ní.

11 Pouãívejte pouze v≥robcem doporu#ované p_íslu|enství.

12 Pouãívejte jen vozíky, podstavce, záv>sné konzole

#i stolky doporu#ované v≥robcem, p_ípadn>

prodávané p_ímo s produktem. Zvlá|t> chcete-li

p_ístroj umístit na n>jak≥ vozík, m>la by jeho

nosnost a loãná plocha b≥t odpovídající tomuto p_ístroji.

Obzvlá|t> na nerovném povrchu je t_eba dbát opatrnosti, aby

nedo|lo k p_evrácení vozíku i s p_ístrojem.

13 P_i bou_ce, nebo pokud jej del|í dobu nehodláte pouãívat,

odpojte rad>ji p_ístroj od napájení.

14 Opravy sv>_ujte jen kvaliﬁkovanému servisu. Dejte p_ístroj

opravit #i zkontrolovat vãdy, kdyã dojde k n>jakému po|kození

(nap_íklad po|kození napájecího kabelu, vnikne-li do p_ístroje

voda atd.), stejn> jako máte-li pocit, ãe za_ízení nepracuje tak

jak má.

15 UPOZORN<NÍ: Aby jste p_ede|li riziku poãáru #i úrazu el.

proudem, nevystavujte za_ízení de|ti #i vlhkosti. Objekty

obsahující tekutiny (nap_. vázy) neumist’ujte do t>sné blízkosti

p_ístroje.

16 Není-li p_ístroj vybaven p_ímo vypína#em odpojujícím napájení

ze sít>, je pro jeho bezpe#né odpojení nutné bud’ zcela vypnout

elektrick≥ proud, nebo p_ístroj odpojit vytaãením napájecího

konektoru ze zásuvky. Z tohoto dÅvodu vãdy zachovejte voln≥ p_

ístup k napájecímu kabelu. Poznámka: vypína# pohotovostního

reãimu (standby) neodpojuje za_ízení zcela od napájení a

n>které sou#ásti tak stále zÅstaávají pod proudem.

17 Je-li za_ízení dodáváno s bateriemi, nebo tvo_í-li baterie jeho

p_íslu|enství:

a POZOR: P_i nesprávné v≥m>n> baterií hrozí jejich exploze.

Vym>[ujte baterie jen v souladu s instrukcemi v≥robce

a vãdy pouze za stejn≥ #i ekvivalentní typ, spl[ující

poãadované speciﬁkace (typ baterie: CR2032 lithium).

b Baterie nikdy nevystavujte pÅsobení intenzivního tepla #i

ãáru, jak≥mi jsou nap_íklad p_ímé slunce #i ohe[.

c Baterie nikdy nevyhazujte do b>ãného odpadu, ale nechte je

zlikvidovat specializovanou institucí. Podrobnosti se dozvíte

u lokálních ú_adÅ.

V za_ízení se smí pouãívat jen pojistek stejného typu a

speciﬁkací, jaké jsou uvedeny na p_ístroji.

19 Za_ízení spadající do t_ídy 1 (ozna#ené Class I) smí b≥t

p_ipojeny pouze k elektrickému rozvodu, jenã pouãívá i

samostatné zem>ní. P_ístroje ozna#ené dvojit≥m #tvere#kem

takto zemn>n≥ elektrick≥ rozvod nevyãadují.

20 N>které p_ístroje se dodávají zárove[ do rÅzn≥ch zemí, a

mají proto v p_íslu|enství více provedení napájecího kabelu.

Pouãívejte vãdy jen pakové provedení, které je kompatibilní s

va|í zásuvkou a elektrick≥m rozvodem.

21 Je-li za_ízení kvÅli stabilnímu umíst>ní vybaveno noãi#kami ve

form> hrotÅ, dejte pozor aby tyto hroty nepo|kodily nap_íklad

kabely vedoucí pod kobercem. P_i manipulaci bud’te opatrní,

aby jste se o hroty neporanili. P_ístroj zapojujte do proudu aã po

jeho ﬁnálním umíst>ní.

22 P_i nadzvedávání výrobku dbejte, aby byl zespodu správn>

podep_en.

23 P_i zvedání výrobku zaujm>te správnou pozici.

24 P_ed manipulací se za_ízením si sundejte prsteny, náramky a

dal|í v>ci, jenã by mohly po|kodit jeho povrch.

25 Jednotlivé reproduktory pouãité v reprosoustavách produkují

stálé magnetické pole. Neumist’ujte proto p_edm>ty které

by magnetické pole mohlo po|kodit (televizory a po#íta#ové

monitory s klasickou vakuovou obrazovkou, magnetofonové

a video pásky atd.) do vzdálenosti men|í neã 0,5m od

reprosoustavy. Plazmov≥m a LED #i OLED monitorÅm toto

magnetické pole nevadí.

26 Ujist>te se, že povrch na který budete výrobek umist’ovat je

stabilní a unese jeho hmotnost.

27 Vibrace mohou zpÅsobovat pohyb n>kterých p_edm>tÅ. Ujist>te

se, že v okolí nejsou žádné p_edm>ty, které by tímto mohly být

poškozeny.

28 Tento výrobek je navržen pro provoz v míst>, kde okolní teplota

nep_ekra#uje 45°C.

29 Dbejte, aby zásuvka napájení do které je za_ízení zapojeno byla

co nejblíže a p_itom zÅstala voln> p_ístupná.

Produkty Bowers & Wilkins jsou navrãeny a vyráb>ny tak, aby

spl[ovaly vysok≥ kvalitativní standard. Pokud i p_es to dojde v

záru#ní dob> k n>jaké závad>, u#iní ﬁrma, B&W Group Ltd. a její

lokální distributor v|e pot_ebné k tomu, aby byl v≥robek zdarma

(mimo uveden≥ch vyjímek) opraven #i vym>n>n, at’ jiã se nacházíte

v kterékoli zemi pokryté oﬁciální distribucí Bowers & Wilkins.

Tato záruka roz|i_uje moãnosti pro uplatn>ní záruky, v ãádném

p_ípad> v|ak neomezuje va|e místní právní úpravou daná práva

coby kupujícího. V n>kter≥ch zemích jsou rozsah #i trvání záruky

redukovány na_ízeními, jenã jsou mimo sféru vlivu ﬁrmy

B&W Group Ltd. Jsou to nap_íklad:

• Speciální záru#ní podmínky podmínky platné v Ruské Federaci.

• Speciﬁcké p_edpisy pro import platné v Brazílii.

Pro detaily prosím kontaktujte p_íslu|ného místního distributora.

Podmínky záruky

Tato záruka:

1 se vztahuje pouze na produkty zakoupené p_ímo od

autorizovaného prodejce #i distributora Bowers & Wilkins.

2 je od data koup> platná po dobu p>ti let v p_ípad> pasivních

reprosoustav a pouze dvou let v p_ípad> aktivních reprosoustav,

elektroniky a sluchátek, pokud to neodporuje zákonÅm dané

zem>. Pro detaily prosím kontaktujte p_íslu|ného místního

distributora Bowers & Wilkins.

3 se t≥ká pouze opravy za_ízení. Nepokr≥vá ãádná rizika #i

náklady plynoucí z odinstalování, balení, p_epravy #i zp>tné

instalace produktu.

4 není p_enosná a platí pouze pro pÅvodního kupce v≥robku.

5 nebude uznána v p_ípad> jin≥ch závad, neã závad materiálu a

dílenského zpracování a dále zejména v p_ípadech ãe:

a závada je zpÅsobena p_irozen≥m opot_ebením #i stárnutím

dílÅ jak≥mi jsou nap_íklad baterie #i sluchátkové náu|níky,

b závada vznikla díky |patné instalaci, |patnému zapojení #i

zabalení v≥robku,

c k po|kození do|lo díky |patnému zpÅsobu pouãívání,

nedbalosti, modiﬁkaci #i pouãití jin≥ch dílÅ a p_íslu|enství neã

stanovuje B&W Group Ltd.,

d k defektu do|lo na základ> závady vzniklé na jiném

p_ipojeném za_ízení,

e k závad> do|lo díky v≥boji blesku, záplav>, poãáru, války,

ve_ejn≥ch nepokojÅ #i jiné události, za kterou ﬁrma

B&W Group Ltd. ani její autorizovan≥ distributor nemohou

nést odpov>dnost,

f v≥robní #íslo produktu bylo zm>n>no, odstran>no, nebo se

stalo ne#iteln≥m,

g do v≥robku bylo zasahováno neautorizovanou osobou #i

organizací.

Jak uplatnit záruku

Máte-li jakékoli pochybnosti o správné funk#nosti va|eho p_ístroje,

pouãijte prosím následující postup:

1 Klinutím na “Contact Bowers & Wilkins” ve spodní #ásti úvodní

stránky našeho webu, naleznete po zvolení p_íslušné zem>

všechny kontakty na lokálního distributora.

2 Na|i zástupci va|i záleãitost posoudí. Pokud bude shledáno,

ãe je nutné p_ístroj zaslat k oprav> v≥robci, bude vám p_id>leno

jednací #íslo RMA (Return Merchandise Authorisation). Bez

tohoto #ísla prosím produkt k v≥robci nezasílejte.

Pro potvrzení platnosti záruky je nutné p_edloãit originál faktury

#i paragonu, p_ípadn> jin≥ doklad potvrzující vlastnictví a datum

koup>.

Sloven#ina

Dôleãité bezpe#nostné pokyny

Záruka

1 Pre#ítajte si tieto in|trukcie.

2 Tieto in|trukcie si ponechajte.

3 Dbajte na v|etky upozornenia.

4 Dodrãiavajte v|etky in|trukcie.

5 Nepouãívajte tento prístroj v blízkosti tekutín.

6 "istite len suchou handri#kou.

7 Ventila#né otvory nesmú byt’ blokované. In|talujte v súlade s

in|trukciami.

8 Neumiest[ujte zakúpen≥ prístroj v blízkosti zdrojov tepla ako

radiátory, tepelné akumulátory, pece a iné zariadenia (vrátane

zosil[ova#ov), produkujúce teplo.

9 Neanulujte ochrannú funkciu polarizovanej alebo uzem[ovacej

#asti zásuvky. Polarizovaná zásuvka má dve koncovky, z

nich jednu |ir|iu ako druhú. Uzem[ovacia zásuvka má dve

koncovky, a tretí uzem[ovací hrot. Roz|írená koncovka a

uzem[ovací hrot sú umiestnené za ú#elom Va|ej bezpe#nosti.

Ak sa tieto nehodia do Vá|ho v≥stupu, konzultujte v≥menu

nefunk#nej zásuvky s elektrikárom.

10 Chrá[te siet’ov≥ kábel pred prepichnutím a za|liapnutím, hlavne

v blízkosti zásuvky, a v blízkosti v≥stupu.

11 Pouãívajte len príslu|enstvo stanovené v≥robcom.

12 Pouãívajte len so stojanom, vozíkom, trojnoãkou,

konzolou alebo stolíkom odporu#en≥m v≥robcom,

alebo predávan≥m spolu s prístrojom. Bud’te

obozretní pri pouãití vozíka na premiest[ovanie

prístroja, aby nedo|lo k úrazom.

13 Prístroj odpojte od elektrickej siete po#as búrok, alebo v prípade

ãe nie je dlhodobo pouãívan≥.

14 Servisné opravy musí vykonávat’ kvaliﬁkovan≥ personál.

Servis prístroja je potrebn≥ v prípade ãe tento bol akokol’vek

po|koden≥, alebo bol po|koden≥ siet’ov≥ kábel, prípadne

zásuvka, tieã v prípade vyliatia tekutiny alebo spadnutia

t’aãkého objektu na prístroj, v prípade jeho zmoknutia, alebo

navlhnutia, taktieã ak nie je plne funk#n≥, alebo ak spadol.

15 VAROVANIE: Na zníãenie rizika poãiaru alebo elektrického

|oku, nevystavujte prístroj daãd’u, alebo vlhkému prostrediu.

Objekty obsahujúce tekutiny, ako vázy by nemali byt’

umiestnené na prístroji.

16 Ak prístroj nemá vypína# na odpojenie od hlavného zdroja

elektrickej energie, odpojte tento plne t≥m, ãe vypnete priamo

zdroj elektrickej energie, alebo vytiahnete zo siete zásuvku

prístroja. V≥stup zdroja elektrickej energie, a zásuvka musia byt’

vãdy l’ahko prístupné. Poznámka: Vypína# „standby“ neodpojí

prístroj od zdroja elektrickej energie.

17 Ak sú sú#ast’ou prístroja, alebo príslu|enstva batérie:

a POZOR: V prípade, že batéria nie je správne umiestnená

hrozí výbuch. Vyme[te použitú a nefunk#nú batériu iba

rovnakým druhom s rovnakými špeciﬁkáciami (typ batérie:

CR2032 lítium)

b Nevystavujte batérie zdrojom nadmerného tepla zo

slne#ného ãiarenia, oh[ov a podobne.

c Nevyhadzujte pouãité batérie s beãn≥m domácim odpadom.

Odovzdajte v autorizovanom recykla#nom centre. Detaily

konzultujte s príslu|n≥m mestsk≥m úradom.

18 Poistky vyme[te len za ekvivalentn≥ alebo rovnak≥ typ,

|peciﬁkácie sa musia zhodovat’ s vyzna#ením na prístroji.

19 Prístroje s kon|trukciou triedy i musia byt’ zapojené do siete len

s ochrannou uzem[ovacou zásuvkou. Prístroj ozna#en≥

symbolom dvojitej izolácie nepotrebuje uzemnenie.

20 Niektoré prístroje sú predávané vo viacer≥ch krajinách, a preto

sú dodávané s viac ako jedn≥m siet’ov≥m káblom. Pouãite len

kábel vhodn≥ vo Va|ej krajine.

21 Ak je prístroj vybaven≥ hrotmi, ktoré zabezpe#ia pevné

postavenie na koberci, je potrebné vyvarovat’ sa úrazu pri

manipulácii. Vyvarujte sa nebezpe#iu prepichnutia siet’ového

kábla hrotmi. Prístroj postavte na miesto pred zapojením do

siete.

22 Ked’ zdvíhate výrobok, preverte že je istený.

23 Vždy držte správnu polohu tela.

24 Pred manipuláciou s produktom si odloãte prstene, náramky, a

iné ozdoby, ktoré môãu po|kodit’ povrch v≥robku.

25 Meni#e reproduktorov vytvárajú rozpt≥lené magnetické pole.

Neumiest[ujte ãiadne predmety, ktoré by t≥mto magnetick≥m

pol’om mohli byt’ po|kodené (audio a video pásky, kreditné

karty a podobne), do vzdialenosti 0,5m. Magnetické pole

spôsobí skreslenie obrazu u televízií s katódov≥mi lú#mi, a tieã u

po#íta#ov≥ch monitorov. Plazma, LED a OLED televízory nie sú

ovplyvnené.

26 Uistite sa že povrch na ktorý chcete výrobok položit’ je

bezpe#ný a udrží váhu výrobku.

27 Vybrácie možu spôsobit’ to, že sa objekty budu hýbat’. Uistite sa

že nepripevnené objekty nie su v pozícii, že budú pada alebo

poškodzovat’ nejako.

28 Tento výrobok je zostrojený aby fungoval v preostredí s teplotou

do 45°C.

29 Uistite sa, že zásuvka je blízko prístrojov a l’ahko dostupná.

Produkty Bowers & Wilkins sú navrhnuté a vyrobené podl’a

najvy||ích |tandardov kvality. Ak by sa v|ak predsa len nejak≥

v≥robok pokazil, B&W Group Ltd. a domáci distribútor garantujú

bezplatnú opravu (v≥nimky môãu existovat’) a v≥menu náhradn≥ch

dielov v hociktorej krajíne, kde sa tak≥to oﬁciálny Bowers & Wilkins

distributor nachádza.

Táto záruka je doplnkom ku v|etk≥m národnym, alebo regionálnym

zákonnym povinnostiam dealer-a alebo distributora a neovply[uje

Va|e zákaznícke práva. Nietkoré regionálne zákony sú mimo

dosahu B&W Group Ltd., a preto môãu mat’ dosah na podmienky

uvedené dole. Konkretne:

• {peciálné podmienky záruky platia v Rusku.

• {peciﬁcké dovozné zákon≥ v Brazílii.

Pre viac informácii prosím kontaktuje Vá|ho národného distributora.

Podmienky

Táto záruka:

1 je platná iba v prípade ak je zakúpena u autorizovaného Bowers

& Wilkins predajcu alebo dealer-a.

2 je platná od d[a kúpy. Platnost’ záruky je 5 rokov pre pasívne

reproduktory a 2 roky pre zapojitel’né reproduktory, elektroniku

a slúchadla, okrem v≥nimiek podl’a zákona v tej danej krajine.

Prosím, porad’te sa s Bowers & Wilkins distributorom vo Va|ej

krajine pre podrob[ej|ie informácie.

3 sa vzahuje iba na opravu zariadení.Táto záruka nepokr≥va

náklady za prepravu, alebo ine naklady ako odstrá[ovanie

alebo in|talácia tohoto v≥robku.

4 platí len pre prvého majitel’a, nie je prenosná.

5 nie je pouãitel’na v in≥ch prípadoch neã je defkt na materiále

alebo vo v≥robe, neplati pre:

a po|kodenie materialov, ktoré sa opotrebuvaju ako baterky

alebo |tupne do u|i.

b na poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou,

pripojením alebo zabalením,

c |kody spôsobené zl≥m nai|talovaním, pripojením, balením,

obmenou alebo pouãitím dielov ktoré nev≥raba alebo

neodporú#a B&W Group Ltd.,

d |kody spôsobené nesprávn≥mi alebo poddimenozovan≥mi

in|tálaciami (aj elektrické)

e |kody sposobené havaáriou, bleskom, vodou, oh[nom,

vojnou, verejn≥m protestom, alebo akoukol’vek inou

udalost’ou mimo dosah B&W Group Ltd. a distribura

f pre v≥robky, ktor≥ch sériove #isla boli pozmenené, zni#ené

alebo odcudzené

g ak boli opravy vykonané neautorizovanou osobou.

Ako získát’ opravu v≥robku na základe tejto záruky

Ak máte akékol’vek pochybnosti o fungovani Vá|ho v≥robku,

postupujte prosím nasledovne:

1 Môžete nájst’ všetky informácie o kontakte na „Contact Bowers

& Wilkins” úplne dole na home page našej web-ovej stránky tým

že si vyberiete konkrétnu krajinu.

2 Na|i l’udia si vypo#uju Vá| problem. V priípade, ãe je treba

vrátit’ v≥robok na opravu, mali by ste dostat’ formulár na vrátenie

fabrike, tzv “Return Merchandise Authorisation”. Nemali by ste

vraciat’ v≥robok ktorému ch≥ba tento formulár.

Na potvrdenie záruky Vám treba originálnú faktúru, blo#ek,alebo

in≥ doklad potvrdzujúci Va|u kúpu a dátum tejto kúpy.

File name:

Safety and Warranty Leaﬂet_Concept 01.indd

Format Flat:

450 x 450 mm

Format Folded:

150 x 150 mm

Printing:

Single colour black

Machine sealer

!! PLEASE NOTE !!

Do not print any magenta lines,

boxes or words. They are there to

denote dimensions and fold lines

and any text which needs translating.

They are denoted as follows:

= Graphic element that has text within which

needs translating.

Lorum ipsum = Any text that is missing from the translated

Microsoft Word ﬁles

= Fold lines

ONCE ALL TRANSLATIONS

ARE TYPESET. ALL MAGENTA

ON THE DESIGN ITSELF

MUST BE MADE 100% BLACK.

NO MAGENTA SHOULD BE

PRINTED.

PLEASE REMOVE MAGENTA

BOXES THAT HAVE BEEN

PLACED OVER ‘CAUTION

BOXES’ TO DENOTE NEED

FOR TRANSLATION.

THE ONLY TEXTS THAT HAVE

BEEN FLOWED IN ARE:

GERMAN

ENGLISH

…THE REMAINING FIFTEEN

OF THE SEVENTEEN

LANGUAGES NEED TO BE

FLOWED INTO THE DESIGN

DO NOT PRINT FOLD LINES

148 mm 148 mm 148 mm

444 mm

148 mm 148 mm 148 mm

444 mm

This panel, when

folded, should

become the “back”

$6DIHW\DQG:DUUDQW\&$1LQGG 