Installation Guide

Page 5
MONTAGE DE L’APPAREIL:
GUIDE DE DÉPANNAGE POUR L’ÉCLAIRAGE FLUORESCENT
Les installations d’éclairage fluorescent procurent un rendement
fiable presque sans entretien durant plusieurs années sauf le
dépoussiérage et le remplacement des lampes. En cas de défec-
tuosité, se référer au guide suivant afin d’en trouver la cause et
corriger le problème. Pour de l’aide, contacter le Service à la
Clientèle (Consumer Products Customer Service) au numéro
[phone].
Si la lampe n’allume pas:
1. S’assurer que chaque lampe est bien insérée dans la douille.
2. Remplacer toute lampe défectueuse.
3. Vérifier le raccordement de l’appareil.
4. Vérifier que la mise à terre est bien effectuée, (la mise à terre est
essentielle).
PARA MONTAR LA LUMINARIA:
ILUMINACIÓN FLUORESCENTE GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE
AVERÍAS
Las instalaciones de iluminación fluorescente proporcionan
servicios por muchos años con poco o ningún mantenimiento a
excepción de la limpieza rutinaria y cambios de lámparas. Si ocurre
un problema, utilice la siguiente guía para diagnosticar y corregir
el problema. Si requiere ayuda adicional, póngase en contacto
con: Consumer Products Customer Service al [phone].
Si la(s) lámpara(s) no prende(n):
1. Asegúrese que todas las lámparas estén correctamente
asentadas en él “socket.”
2. Cambie la(s) lámparas(s) defectuosa(s).
3. Verifique que la luminaria esté correctamente alambrado.
4. Verifique que la luminaria esté “haciendo tierra”. (Todas las
luminarias fluorescentes deben “hacer tierra”).
1. Retirer les composants et emballage(s) de pièces. Vérifier
que tout est inclus.
Voir la figure 1.
2. Après avoir coupé le courant, installer la traverse à la boîte de
jonction en insérant les (2) vis de 1 po dans les rainures de la
traverse. (La tête de la vis verte doit être vers le bas).
Voir la figure 1.
3. Visser (2) vis 2 po d’environ ¼ po dans la traverse.
Voir la figure 2.
De l’aide peut vous être nécessaire pour supporter l’appareil
lors de l’installation.
4. Soulever l’appareil vers la boîte de jonction et connecter le fil
de terre en cuivre de la boîte de jonction au fil de terre vert de
l’appareil en les enroulant sous la tête de la vis de terre verte,
puis les fixer à la traverse. Ou utiliser un serre-fils et connecter
le fil de terre d’alimentation au fil de terre de l’appareil. (Si
l’alimentation ne comporte pas de fil de terre, vérifier les
méthodes de mise à la terre requises par votre code d’électricité
local).
Voir la figure 2.
5. Utiliser les serre-fils pour connecter le fil noir de l’appareil au
fil noir d’alimentation et le fil blanc (neutre) de l’appareil au fil
blanc d’alimentation.
Voir la figure 1.
POUR LA CONNEXION, PLACER LE SERRE-FILS SUR LES
FILS, TOURNER VERS LA DROITE, JUSQU’À CE QUE BIEN
SOLIDE.
6. Soulever le boîtier du ballast d’une main et de l’autre placer
les fils dans la boîte de jonction.
7. Placer le boîtier de l’appareil sur la boîte de jonction, aligner
les fentes en trou de serrure du boîtier du luminaire sur les vis
dépassant de la traverse installée sur la boîte de jonction.
Pivoter le boîtier pour situer les vis dans les fentes, puis serrer
les vis pour fixer le boîtier au plafond.
Voir la figure 1.
8. Pour installer la lampe, aligner les broches du culot de la
lampe sur les trous dans la douille et pousser délicatement
jusqu’à ce que bien en place.
9. Pour installer le diffuseur, desserrer les (3) vis à serrage à
main situées sur le pourtour du boîtier. Soulever le diffuseur et
le placer, puis fixer en serrant les vis à serrage à main.
Voir la figure 1.
10. Rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur et vérifier la
réussite de l’installation.
1. Saque todos los componentes de la luminaria y el paquete(s)
de piezas. Verifique que todas las piezas estén incluidas.
Vea Fig. 1.
2. Con la corriente eléctrica deconectada, instale la barra
transversal a la caja de ensambladura con (2) tornillos de 1"
insertándolos a través de las ranuras de la barra transversal.
(Cabeza del tornillo verde debe mirar hacia abajo.)
Vea Fig. 1.
3. Enrosque (2) tornillos de 2" como ¼" dentro de la barra
transversal. Vea Fig. 2.
Puede requerir asistencia en sostener la luminaria
durante la instalación.
4. Para hacer tierra, levante la luminaria hacia la caja de
ensambladura y conecte el alambre de cobre de hacer tierra de
la caja de ensambladura y el alambre verde de hacer tierra de
la luminaria envolviéndolos por debajo de la cabeza del tornillo
verde de hacer tierra en la barra transversal. Apriete el tornillo
verde para asegurar los alambres o use capuchones de
alambres para asegurar y juntar el alambre de hacer tierra de
la luminaria con el alambre de hacer tierra de la caja de
ensambladura. (Si el cableado de la casa no incluye un
alambre de hacer tierra, consulte su código eléctrico local para
los métodos de hacer tierra aprobados). Vea Fig. 2.
5. Use Capuchones de Alambres para conectar el alambre
negro de la luminaria al alambre negro suplidor de electricidad
y el alambre blanco (neutral) de la luminaria al alambre blanco
suplidor de electricidad. Vea Fig. 1.
PARA UNA CONEXION APROPIADA, COLOQUE EL
CAPUCHÓN DE ALAMBRES SOBRE LOS ALAMBRES Y
ENROSQUE HACIA SU DERECHA HASTA QUE ESTE
APRETADO.
6. Sostenga la caja de la luminaria en una mano y coloque los
alambres dentro de la caja de ensambladura con la otra mano.
7. Coloque caja de la luminaria sobre la caja de ensambladura
alineando los agujeros de la caja de la luminaria con los
tornillos que extienden de la barra transversal previamente
montados a la caja de ensambladura. Gire la caja de la
luminaria hasta localizar los tornillos en las ranuras y apriete
los tornillos para asegurar la caja de la luminaria contra el
techo. Vea Fig. 1.
8. Instale la Lámpara alineando las clavijas en la base de la
lámpara con los agujeros en el sostenedor de lámpara y
empuje levemente hasta que este asegurada.
9. Para instalar el Difusor, afloje los (3) tornillos manuales en el
perímetro de la caja de la luminaria. Levante el difusor en
posición y asegure apretando los tornillos manuales. Vea Fig. 1.
10. Encienda la electricidad en la caja de fusible o la caja de
cortacircuito y verifique el éxito de la instalación.