32986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola) Waschvollautomat AUS Miniprogramm Schleudern Abpumpen Weichspülen Spülen Einweichen Wolle 60° E-Spar 60° 40° E-Spar 40° 30° Kalt Kalt 30° 40° 30° 40° Feinwäsche Koch-/Buntwäsche 95° Kalt 60° 60° E-Spar 40° 30° Pflegeleicht 1400 Silence Betrieb Flecken Tür verriegelt Ende 900 700 500 Spülstopp Schleuder- Vordrehzahl wäsche Kurz Intensiv Startzeitvorwahl Start/ Pause »LLOYDS 4400« Art.-Nr.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola) Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Transportschaden Eines sollten Sie auf jeden Fall sofort überprüfen: ob Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Falls Sie einen Transportschaden feststellen, nehmen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an die NeckermannKundenbetreuung (siehe Hauptkatalog). vielen Dank für Ihren Einkauf bei Neckermann.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola) Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise und Warnungen.................................................... 4/5 Hinweise .................................................................................................. 5 Verpackungsentsorgung ........................................................................ 6 Entsorgung der Altegeräte ....................................................................
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola) Technische Daten .................................................................................... 39 Programmübersicht ................................................................................ 42/44 Programmablauf und Verbrauchswerte ................................................ 43/45 Kundendienst .......................................................................................... 46 Garantie-lnformation .......
132986530.qxd ● ● ● 15/02/2005 11:02 Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola) ● Wäschestücke, die mit lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln, z.B. Waschbenzin, Fleckenentfernern o. ä., vorbehandelt wurden, müssen vor dem Waschen an der Luft getrocknet werden, da sonst Explosionsgefahr besteht. Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. Diese deshalb nicht berühren und Kinder vom Gerät fernhalten.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola) Verpackungsentsorgung Verpackungen und Packhilfsmittel von Neckermann Elektro-Großgeräten sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. – Verpackungen von Großgeräten können Sie bei der Anlieferung der Geräte unseren Vertragsspediteuren zurückgeben. Diese veranlassen dann die Weitergabe zur Verwertung bzw. Entsorgung.
132986530.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola) Installation 4. Entfernen Sie den Polystyrolblock vom Waschmaschinenboden, indem Sie den kleinen Arretierungshebel nach links schieben und dann den Polystyrolblock nach unten herausziehen. Entfernen der Transportsicherung Vor der Installation müssen Sie die Transportsicherungen entfernen. Gehen Sie wie folgt vor: 1.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola) 7. Stellen Sie die Maschine wieder gerade auf und schrauben Sie die restliche Schraube an der Rückwand aus. Ziehen Sie die Kunststoffhülse heraus. Kleine Unebenheiten lassen sich durch Heraus- oder Hineindrehen der Gerätefüße ausgleichen. Das Verstellen der vier Gerätefüße ist durchzuführen. Unebenheiten des Bodens dürfen niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder ähnlichen Materialien ausgeglichen werden! P1128 8.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola) Die verwendeten Zulaufschläuche müssen für einen Arbeitsdruck von mindestens 10 bar ausgelegt und VDE geprüft sein. Dies entspricht einem Berstdruck von 30 bar. Der Kundendienst hält derartige Schläuche bereit. Eventuelle besondere Vorschriften des örtlichen Wasserwerks sind genauestens zu beachten! Alte, bereits benutzte Schläuche dürfen nicht verwendet werden.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 11 Der Ablaufschlauch ist knickfrei zu verlegen und während des Betriebs gegen Herunterfallen zu sichern (z.B.an der Öse des Krümmers). (Nero/Process Black pellicola) Elektrischer Anschluss Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfolgen. Der Anschlusswert beträgt ca. 2,2 kW. Erforderliche Absicherung: 10 A - LSL-Schalter.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola) Umweltschutz und Spar-Tipps Umweltbewusst waschen, das heißt Energie, Wasser und Waschmittel sparen, ohne das Waschergebnis zu vernachlässigen. Um Wasser und Waschmittel optimal zu nutzen, dauern die heutigen Waschprogramme etwas länger. Den wichtigsten Beitrag zum umweltbewussten Waschen können Sie jedoch selbst leisten, wenn folgende Spar-Tipps beachtet werden: ● 4.
2986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola) Gebrauch Bedienblende AUS Miniprogramm Schleudern Abpumpen Weichspülen Spülen Einweichen Wolle 60° E-Spar 60° 40° E-Spar 40° 30° Kalt Kalt 30° 40° 30° 40° Feinwäsche 1 Kalt 2 Die Waschmittelschublade befindet sich auf der linken Seite der Bedienungsblende. In die Griffmulde fassen und Schublade nach vorne herausziehen.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 14 Funktion bleibt die Wäsche im letzten Spülwasser, um Knitterbildung zu vermeiden. Die Funktion “Spülstopp” ist in allen Waschprogrammen wirksam. Programm löschen Soll ein bereits gestartetes Waschprogramm gelöscht werden, drehen Sie den Wahlschalter auf Stellung “AUS”. Die Lampen der ProgrammablaufAnzeige erlöschen, die Maschine ist ausgeschaltet. Nun kann ein anderes Programm gewählt werden. Treten evtl.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 15 Die Vorwäsche endet bei Programmeinstellung Koch/Buntwäsche und Pflegeleicht mit einem kurzen Schleudergang, bei Feinwäsche nur mit Abpumpen. (Nero/Process Black pellicola) ● Das Schleudergeräusch wird vermieden. ● Der günstige Nachtstrom wird angewandt. Bei Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht wird mit mehr Wasser gespült. Die Wäsche bleibt am Ende im letzten Spülwasser liegen.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 16 Position “AUS” drehen. (Nero/Process Black pellicola) 7 Multidisplay Im Multidisplay werden folgende Informationen angezeigt: - Laufzeit - Startzeit-Vorwahl Fehlbedienung - Fehlercode. Funktion “Flecken” Diese Funktion muss gewählt werden, wenn Fleckensalz zur Behandlung von verfleckter Wäsche verwendet wird. Laufzeit Der Hauptwaschgang mit zeitoptimierter Fleckensalzeinspülung wird dadurch verlängert.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola) Startzeitvorwahl Fehlercode Der verzögerte Start (max. 23 Stunden), der mit der Taste (8) eingestellt wurde, wird im Display nur 3 Sekunden lang angezeigt. Treten Störungen am Gerät auf, werden diese über einen speziellen Fehlercode im Display angezeigt. Dies stellt eine wertvolle Hilfe für den Benutzer und den Kundendienst dar, z. B. “E20”. Danach springt die Anzeige um und es wird wieder die Programmlaufzeit angezeigt.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 18 Während der Verzögerungszeit kann die Einfülltür geöffnet und Wäsche nachgelegt werden: (Nero/Process Black pellicola) Wurde eine Startzeitvorwahl eingestellt, wird diese gestartet. Nun leuchtet im Display die Laufzeit oder die Stunden der Startzeitvorwahl. Start/Pause-Taste drücken Wäsche einfüllen ● Start/Pause-Taste erneut drücken. Nach Ablauf der eingestellten Zeit läuft das Programm an.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola) Soll das Waschprogramm mittels Wahlschalter korrigiert werden, muss der Programmwähler auf Position “AUS” gedreht werden. Das neu eingestellte Programm startet, ohne das Wasser abzupumpen. Funktions-Hinweise Programmwahlschalter Achtung! Drehen Sie den Wahlschalter, ● bevor ein neues Programm eingestellt wird, immer erst auf die Position “AUS’’ (Programm löschen).
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 20 Akustik-Signale ● ● Programm-Hinweise Jede Einstellung am Gerät wird durch einen Signalton bestätigt. Das Ende eines Waschprogramms wird durch mehrere Signaltöne angezeigt. ● Wird zu dem eingestellten Programm eine Funktion gewählt, die aus waschtechnischen Gesichtspunkten nicht erlaubt ist, wird dies durch drei Signaltöne angezeigt. Die Funktion wird nicht ausgeführt.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 21 Dauer ca. 30 min. Am Ende bleibt die Wäsche im Wasser liegen (Spülstopp). (Nero/Process Black pellicola) Miniprogramm Ein Programm für leicht angeschmutzte Wäsche. Die Wassertemperatur beträgt 30°C, die Programmdauer ca. 30 Minuten. Für Wolle nicht geeignet. Bevor nun das eigentliche Waschprogramm eingestellt wird, muss das Wasser abgepumpt werden. Spülen mit Schleudern Das Gerät führt 3 Spülgänge und den Endschleudergang mit max. Drehzahl aus.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola) Einfüllen der Wäsche bzw. Wassertemperatur im Gerät beachten). Durch Drehen des Wahlschalters, wählen Sie das entsprechende Programm. Das Programm wird durch erneuten “Start/Pause” Tastendruck fortgesetzt. Einfülltür öffnen 1. Gerät nicht eingeschaltet. Im stromlosen Zustand (Gerät nicht eingeschaltet) lässt sich die Einfülltür jederzeit öffnen. Zum Öffnen der Tür ziehen Sie das Griffstück A nach vorn. Einfülltür schließen 2.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola) Waschmittelzugabe Pulverartige Waschmittel Flüssige Waschmittel S2 S1 ● In das Fach I füllen Sie das Waschpulver für die Vorwäsche und das Einweichprogramm. An Stelle von Waschpulver kann auch flüssiges Waschmittel benutzt werden, und zwar vor allem für nicht sehr schmutzige Wäsche und für Waschprogramme bei mittlerer und niedriger Temperatur. In diesem Fall müssen Sie ein Programm ohne Vorwäsche wählen.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola) Kurzanweisung 9. Wenn der Programmstart später erfolgen soll, Startzeit-Vorwahl einstellen. 10. Erst jetzt das Gerät durch Drücken der Taste “Start/Pause” starten. Das Programm läuft nun automatisch ab. Wurde die “Spülstopp-Funktion” oder “Silence” eingeschaltet, bleibt am Programmende die Wäsche im letzten Spülwasser liegen.
132986530.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola) Waschvorbereitungen Wäsche sortieren ● Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den Wäschestücken und die Waschanweisung der Hersteller. Sortieren Sie die Wäsche nach: ● Kochwäsche ● Buntwäsche ● Pflegeleichte Wäsche ● Feinwäsche ● Wolle ● Praktische Hinweise ● ● ● ● ● Farbige und weiße Wäsche gehören nicht zusammen. Weiße Wäsche vergraut dann beim Waschen. Neue farbige Wäsche kann beim ersten Waschen Farbe verlieren.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola) Flecken in der Wäsche Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder «Rostteufel» kalt. Vorsicht bei älteren Rostflecken, weil das Zellulosegefüge dann bereits angegriffen ist und das Gewebe zur Lochbildung neigt. Fleckenentfernung Die in den Wäschestücken vorhandenen Flecke werden, sofern sie laugenlöslich sind, im Zuge des Waschprozesses beseitigt. Flecke spezieller Art können mit Waschmittellauge allein nicht gelöst werden.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 28 Hinweis “Fettläuse” Es kann vorkommen, dass die Wäsche - z.B. wegen zu geringer Waschmittelzugabe - nach dem Waschen dunkle Punkte (sog. “Fettläuse”) aufweist. (Nero/Process Black pellicola) Um diese zu entfernen, sollten Sie die Wäsche noch einmal mit erhöhter Waschmittelzugabe waschen, bevor Sie sie trocknen. Färben u.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola) Waschmittelart und -menge Auf den Waschmittelpackungen finden Sie die Dosierhinweise der Waschmittelhersteller in ml, für den jeweiligen Härtebereich. Waschmittel Die Wahl des Waschmittels ist abhängig von der Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola) Flüssigwaschmittel Fleckensalz Die Dosierung erfolgt im Einlaugenverfahren (nur Hauptwäsche) entsprechend der Empfehlung der Waschmittelhersteller. Fleckensalz beseitigt im Hauptwaschgang die in der Wäsche vorhandenen Problemflecken, z. B. Rotwein, Obstund Gemüsesafte, sowie fetthaltige Flecken, die durch moderne Vollwaschmittel nicht immer restlos entfernt werden. Weiterhin verwendbar für vergraute oder vergilbte Wäschestücke.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola) Ratschläge und Tipps Beachtenswerte Ratschläge ● Bei wenig verschmutzter Wäsche bildet sich mehr Schaum als bei stark verschmutzter Wäsche. Hartes Wasser verbraucht mehr Waschmittel und vermindert den Schaum. Bitte bei der Dosierung der Waschmittel beachten. ● Waschmaschinen sollten nicht als Aufbewahrungsort für getragene Wäsche benutzt werden. Feuchte getragene Wäsche begünstigt Pilzbefall und Fleckenbildung.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola) Pflege und Wartung Entnahme der Grobkörperfalle 3. Notentleerungsschlauch aus seinem Sitz herausnehmen, Auffanggefäß unterstellen und Verschlussstopfen des Schlauchs herausziehen. Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit die im Sockelbereich des Gerätes vorhandene Grobkörperfalle. Dort können sich Fremdkörper, die mit der Wäsche ins Gerät gelangen, ablagern und die Ablaufpumpe blockieren.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola) Reinigung der Waschmittelschublade 6. Notentleerungsschlauch wieder verschließen und in seinen Sitz einlegen. Die Fächer der Waschmittelschublade sollten von allen erkennbaren Waschmittelverkrustungen gesäubert werden. Verwenden Sie hierzu keine metallischen Gegenstände, eine Bürste und heißes Wasser (nicht kochend) genügen vollständig. Ziehen Sie die Schublade, durch Drücken der Arretierungs-Taste, heraus.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 34 Auch im Gehäuseinneren (Sitz der Waschmittelschublade) sollten Sie alle Ankrustungen von Waschmitteln beseitigen. (Nero/Process Black pellicola) Gummimanschette Kontrollieren Sie ab und zu die Gummimanschette am Umfang der Einfüllöffnung und entfernen Sie evtl. Fremdkörper, die mit der Wäsche ins Gerät gelangen und sich dort in der Falte ablagern können.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola) Aufstellung in einem frostgefährdeten Raum ● Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten. ● Pumpen-Klappe durch Drücken öffnen. ● Ein flaches Auffanggefäß bereitstellen, um die ablaufende Waschlauge aufzufangen. ● Notentleerungsschlauch aus seinem Sitz herausnehmen, Auffanggefäß unterstellen, Verschlussstopfen des Schlauchs herausziehen. Die Waschlauge läuft ab.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola) Behebung kleiner Störungen ... die Wäsche am Programmende nicht ausgeschleudert ist ● Durch das eingebaute Unwuchtkontrollsystem erkennt das Gerät zu Beginn des Schleudervorgangs eine zu große Unwuchtbildung (z.B. bei kleiner Wäschebeladung oder nur großen Wäschestücken).
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 37 Hinweis: Verschiedene Fehler werden im Multidisplay wie folgt, angezeigt. Beachten! Prüfung bzw. Beseitigung vorstehender Fehlerursachen muss Ihnen unser Kundendienst auch während der Garantiezeit berechnen. ... im Multidisplay E10 angezeigt wird und die Lampe “Ende” blinkt? Der Code E10 bedeutet, es läuft kein Wasser zu.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola) Kindersicherung Einstellung der Kindersicherung Bei eingestellter Kindersicherung kann die Einfülltür nicht mehr geschlossen and kein Waschprogramm gestartet werden. 2. Der Drehknopf darf sich nach dem Einstellen nicht in gedrückter Position befinden, sonst ist die Kindersicherung, nicht wirksam. Richtig! Einstellung: 1. Den Drehknopf, an der Innenseite der Einfülltür, mit einer Münze im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola) Technische Daten / Abmessungen Fassungsvermögen: (Trockenwäsche)..............................................................................................5 kg Gesamtanschlusswert ................................................................................2200 W Heizung ......................................................................................................1950 W Laugenpumpe ...................................
132986530.
132986530.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola) Programmübersicht Programmwahlschalter WASCHPROGRAMME Kochwäsche ohne Vorwäsche Kochwäsche z.B. normal bis stark verschmutzte Berufs40°-60°-95° wäsche, Kochwäsche mit Flecken, verschmutzte Gebrauchswäsche. Spar-Kochwäsche ohne Vorwäsche Kochwäsche z.B. kurzzeitig benutzte Bettwäsche, leicht ver60° E-Spar schmutzte Tisch- u. Gebrauchswäsche ohne Flecken, usw. Zusatzfunktionen über Tasten Wäschemenge max. SCHLEUDER.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola) Programmablauf/Verbrauchswerte Verbrauchswerte * X X X X 2,00 53 2.25 X X X X 0,85 42 2.23 X X X 1,2 49 2.00 X X X 0,95 49 2.20 X X X 0,9 54 1.33 X X X 0,45 54 1.27 X X X X 0,5 55 1.00 X X X X 0,35 55 55 X X X X Nach Bedarf und Erfordernissen. Die Füllmenge darf das Maximalniveau in der Einspülkammer nicht überschreiten.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola) Programmübersicht SONDERPROGRAMME Zusatzfunktionen über Tasten Einweichen 30°C zum Vorbehandeln stark verschmutzter und verfleckter Wäsche. Wäschemenge max. 5 kg Spülen mit Schleudern eignet sich besonders für die kleine Handwäsche, die Sie nicht im Gerät gewaschen haben. SCHLEUDER. SPÜLSTOPP, SILENCE 5 kg Weichspülen mit Schleudern Für frisch gewaschene Textilien, die zusätzlich gestärkt werden sollen. SCHLEUDER.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola) Programmablauf/Verbrauchswerte Spülgänge Programmablauf Hauptwäsche Weichspüler Veredelungsmittel Hauptwäsche Waschmittelzugabe NormalSchleudern und Abpumpen Verbrauchswerte * SchonSchleudern und Abpumpen Strom (kWh) Wasser (Liter) Std. Min.
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola) Kundendienst Die Produkt- u. Artikel-Nummer finden Sie auf dem Geräte-Typenschild, das im Bereich der Einfüllöffnung angebracht ist. Störung - was tun? vollständige Anschrift ● Telefon-Nummer mit Vorwahl ● die Produkt- und Artikel-Nummer Ihres Geräts. ..... . Ser . No . ..... .... ● Mo Pro d. ..... d. No ..... . .....
132986530.qxd 15/02/2005 11:02 Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola) Garantie-Information Für unsere technischen Geräte übernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe. Den Zeitpunkt weisen Sie bitte durch Kaufbeleg nach (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. ä.). Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf. Unsere Garantiebedingungen sind in unseren jeweils gültigen Hauptkatalogen abgedruckt.
