Loewe Assist Easy Bedienungsanleitung Operation instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning
1 Batterien einsetzen Drehen Sie den Batteriefachdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie die Batterien des Typs CR2032/DL2032 ein. Der Plus-Pol der Batterie zeigt dabei nach oben. Montieren Sie den Batteriefachdeckel zurück auf die Fernbedienung (beachten Sie die Markierungen). Insert batteries Twist the battery compartment lid out in an anti-clockwise direction and then remove it. Insert a CR2032/DL2032 battery. The plus pole of the battery must point upwards here.
1 2 3 11 12 13 4 5 14 6 15 7 16 8 17 9 18 10 19 3
Lieferumfang • Fernbedienung Assist Easy • 2 Batterien CR2032 • Diese Bedienungsanleitung Scope of delivery • Assist Easy remote control • 2 CR2032 batteries • These operating instructions Contenu de la livraison • Télécommande Assist Easy • 2 piles CR2032 • Ce mode d‘emploi Dotazione • Telecomando Assist Easy • 2 batterie CR2032 • Il presente manuale d‘uso Contenido de la entrega • Mando a distancia Assist Easy • 2 pilas CR2032 • Este manual de instrucciones Leveringspakket • Afstandsbediening Assist
Einleitung ➠ Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise des jeweiligen Gerätes.
Loewe Geräte bedienen Funktion Tastenkombination Gerät AudioFunktionen MENU + grün AudioVision/MediaVision 3D MENU + gelb Mediacenter MENU + blau Loewe TV Die Gerätetasten AUDIO und RADIO können für die Bedienung bestimmter Loewe Produkte eingestellt werden: Einzustellende Gerätetaste (AUDIO oder RADIO) und gleichzeitig REC/AUX für 5 Sek. drücken. Die LED über der gewählten Gerätetaste blinkt zweimal. Geben Sie die Tastenkombination (Tasten nacheinander drücken) aus der Tabelle unten ein.
Loewe TV (Chassis SL2xx) Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart 3 TV-Gerät bedienen 4 Kurz drücken: Teletext/MediaText Lang drücken: EPG 5 Kurz drücken: Menü Home ein/aus Lang drücken: Alle Einblendungen schließen 6 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 7 Senderübersicht; im Menü: bestätigen/aufrufen 8 Kurz drücken: Wiedergabe Lang drücken: Farbtaste grün 9 Kurz drücken: Springen rückwärts Lang drücken: Farbtaste rot 10 DR+: Dire
1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart 3 TV-Gerät bedienen 4 Kurz drücken: Teletext Lang drücken: EPG 5 Kurz drücken: Media Portal Lang drücken: Menü ausblenden 6 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 7 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen 8 Kurz drücken: Wiedergabe / zeitversetztes Fernsehen Lang drücken: Farbtaste grün 9 Kurz drücken: Springen rückwärts Lang drücken: Farbtaste rot 10 DR+: Aufnahme / Direktaufnahme 11 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 12 Eingestelltes Gerät,
Loewe SoundVision Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart 3 TV-Gerät bedienen 4 Einschlaf-Timer 5 Kurz drücken: „Hauptmenü“ Lang drücken: Menü ausblenden 6 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 7 MENU: bestätigen/aufrufen 8 Kurz drücken: Wiedergabe Lang drücken: AUPEO!: Love 9 Kurz drücken: Titel wählen ab Lang drücken: AUPEO!: Ban 10 Favoriten verwalten 11 Kurz drücken: Ein- / Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb Lang drücken: Aus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Loewe AirSpeaker - 10 Ton aus/ein LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart TV-Gerät bedienen Ohne Funktion Ohne Funktion V–/V+ Lautstärke leiser/lauter Ohne Funktion Wiedergabe Titel wählen ab Audio-Quellen-Auswahl durch mehrfaches Drücken Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb Eingestelltes Gerät, z.B. SoundVision bedienen Eingestelltes Gerät, z.B.
Loewe SoundBox Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart 3 TV-Gerät bedienen 4 Kurz drücken: Uhrzeit Lang drücken: Alarm 5 Kurz drücken: iPod: Menü Lang drücken: RADIO: Radio-Stationen speichern 6 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 7 Im Menü: Bestätigen/aufrufen; iPod: Auswählen/Wiedergabe 8 Kurz drücken: Wiedergabe/Pause Lang drücken: Zufällige Reihenfolge der Wiedergabe 9 Kurz drücken: Titel wählen ab Lang drücken: Spulen rückw
1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart 3 TV-Gerät bedienen 4 Kurz drücken: Sleep Timer Lang drücken: Titelerkennung 5 Kurz drücken: Hauptmenü Lang drücken: im Menü: zurück 6 V–/V+ Lautstärke lauter/leiser 7 Im Menü: Bestätigen/aufrufen 8 Kurz drücken: Wiedergabe Lang drücken: Farbtaste grün 9 Kurz drücken: Titel wählen ab Lang drücken: Farbtaste rot 10 Wiederholen 11 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 12 Eingestelltes Gerät, z.B.
Impressum Die Loewe Opta GmbH ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 Email: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243 Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550 WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413 Redaktionsdatum 10.2012 1 Auflage © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
- 14 Nederlands Español Italiano Français English Deutsch
Introduction by purchasing the Loewe Assist Easy, you have acquired a highly versatile remote control. You can operate various Loewe devices with this remote control. So that you can use the Assist Easy remote control to the best advantage in your surroundings, some settings might have to be made. You can find this on page 16. Deutsch Dear customer, The operating and safety instructions in this manual are limited to the range of functions of the Loewe Assist Easy remote control Art.Nr.71540A00.
The audio functions of the TV button can be configured: Press the MENU button and colour button at the same time and hold them down for 5 sec .
Loewe TV (Chassis SL2xx) Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Sound mute/on 2 LED display for current operating mode 3 Operate TV set 4 Short press: Teletext/MediaText Long press: EPG 5 Short press: Menu Home on/off Long press: close all displays 6 V–/V+ Volume lower/higher 7 Station overview; MENU: confirm/call up 8 Short press: playback Long press: green colour button 9 Short press: jump back Long press: red colour button 10 DR+: direct recording / immediate recording
1 Sound mute/on 2 LED display for current operating mode 3 Operate TV set 4 Long press: Teletext Long press: EPG 5 Short press: Media Portal Long press: hide menu 6 V–/V+ Volume lower/higher 7 Station overview; MENU: confirm/call up 8 Short press: playback / time-delayed TV Long press: green colour button 9 Short press: jump back Long press: red colour button 10 DR+: recording / direct recording 11 Switch on/off in standby mode 12 Operate the unit that has been set, e.g.
Loewe SoundVision Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Sound mute/on 2 LED display for current operating mode 3 Operate TV set 4 Sleep function 5 Short press: "Main menu" Long press: hide menu 6 V–/V+ Volume lower/higher 7 MENU: confirm/call up 8 Short press: playback Long press: AUPEO!: Love 9 Short press: select title down Long press: AUPEO!: Ban 10 Manage Favourites 11 Short press: Switch on/off in standby mode Long press: Switch off in Energy Saving Mode 12 Operate t
1 Sound mute/on 2 LED display for current operating mode 3 Operate TV set 4 No function 5 No function 6 V–/V+ Volume lower/higher 7 No function 8 Playback 9 Select title down 10 Audio source selection through several presses 11 Switch on/off in standby mode 12 Operate the unit that has been set, e.g. SoundVision 13 Operate the unit that has been set, e.g.
Loewe SoundBox Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Sound mute/on 2 LED indicator light for current operating mode 3 Operate TV set 4 Short press: time Long press: alarm 5 Short press: iPod: Menu Long press: RADIO: save radio stations 6 V–/V+ Volume lower/higher 7 In the menu: confirm/call up; iPod: select/playback 8 Short press: playback/pause Long press: random replay order 9 Short press: select title down Long press: wind down 10 Audio source selection through several
1 Sound mute/on 2 LED display for current operating mode 3 Operate TV set 4 Short press: Sleep Timer Long press: title recognition 5 Short press: "Home” menu Long press: Menu: hide menu 6 V–/V+ volume up/down 7 In the menu: confirm/call up 8 Short press: playback Long press: green colour button 9 Short press: select title down Long press: red colour button 10 Repeat 11 Switch on/off in standby mode 12 Operate the unit that has been set, e.g. SoundVision 13 Operate the unit that has been set, e.
Imprint Loewe Opta GmbH is a public limited company incorporated under German law with its head office in Kronach. Industriestrasse 11, 96317 Kronach Telephone: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 Email: ccc@loewe.de Commercial Register: Municipal Court Coburg, No. HRB 42243 VAT ID no.: DE 193216550 WEEE registration number: DE 41359413 Editorial date 10.2012 1st edition © Loewe Opta GmbH, Kronach All rights reserved including translation. Subject to changes.
- 24 Nederlands Español Italiano Français English Deutsch
Introduction La Loewe Assist Easy est une télécommande polyvalente. Elle vous permet de commander plusieurs appareils Loewe. Pour pouvoir utiliser votre télécommande Assist Easy de manière optimale dans votre environnement, certains réglages peuvent être nécessaires. Vous les trouverez sur page 26. Deutsch Cher client, Les consignes d'utilisation et de sécurité du présent mode d'emploi sont limitées aux fonctionnalités de la télécommande Assist Easy réf. 71540A00.
Les fonctions audio de la touche TV de l'appareil peuvent être configurées : Appuyer simultanément sur la touche MENU et sur la touche de couleur pendant 5 secondes . La LED au-dessus de la touche TV clignote deux fois.
Loewe TV (châssis SL2xx) Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Activation / coupure du son 2 Témoin LED du mode de fonctionnement actuel 3 Commande du téléviseur 4 Pression courte : Télétexte / MediaText Pression longue : EPG 5 Pression courte : Menu Home Pression longue : Fermer tous les affichages 6 V–/V+ Augmentation/diminution du volume 7 Vue d'ensemble des émetteurs ; MENU : validation / appel 8 Pression courte : Lecture Pression longue : Touche verte 9 Pression courte
1 Activation / coupure du son 2 Témoin LED du mode de fonctionnement actuel 3 Commande du téléviseur 4 Pression courte : Télétexte Pression longue : EPG 5 Pression courte : Portail Médiatique Pression longue : Masquer le menu 6 V–/V+ Augmentation/diminution du volume 7 Vue d'ensemble des émetteurs ; MENU : validation / appel 8 Pression courte : Lecture / télévision en différé Pression longue : Touche verte 9 Pression courte : Saut arrière Pression longue : Touche rouge 10 DR+ : enregistrement /
Loewe SoundVision Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Activation / coupure du son 2 Témoin LED du mode de fonctionnement actuel 3 Commande du téléviseur 4 Fonction sommeil 5 Pression courte : « Menu principal » Pression longue : Masquer le menu 6 V–/V+ Augmentation/diminution du volume 7 MENU: confirmer/appeler 8 Pression courte : Lecture Pression longue : AUPEO ! : Love 9 Pression courte : Sélection du titre précédent Pression longue : AUPEO ! : Ban 10 Trier les favoris 1
1 Activation / coupure du son 2 Témoin LED du mode de fonctionnement actuel 3 Commande du téléviseur 4 Sans fonction 5 Sans fonction 6 V–/V+ Augmentation/diminution du volume 7 Sans fonction 8 Lecture 9 Sélection du titre précédent 10 Sélection de sources audios par plusieurs pressions 11 Mise en marche / arrêt en mode veille 12 Commande de l'appareil configuré, p. ex. SoundVision 13 Commande de l'appareil configuré, p. ex.
English Français Italiano Español 17 18 19 Activation / coupure du son.
1 Activation / coupure du son.
Piles de la télécommande Les piles de l'équipement initial ne contiennent pas de métaux lourds polluants, tels que le cadmium, le plomb ou le mercure. Conformément aux réglementations concernant les piles, vous ne devez pas jeter les piles usagées dans la poubelle domestique normale ! Veuillez jeter vos piles usagées dans les conteneurs mis à disposition chez les commerçants. Votre revendeur dispose également d'un conteneur de collecte des piles usagées.
- 34 Nederlands Español Italiano Français English Deutsch
Introduzione Con il Suo Loewe Assist Easy ha acquistato un versatile telecomando. Con questo telecomando è possibile comandare diversi apparecchi Loewe. Per poter utilizzare in maniera eccellente l’Assist Easy nel Suo ambiente, potrebbe essere necessario eseguire alcune impostazioni. Maggiori informazioni sono riportate a pagina pagina 36. Deutsch Egregio Cliente, Le indicazioni d’uso e di sicurezza del presente manuale si limitano all’estensione delle funzioni del telecomando Assist Easy cod. art.
Le funzioni audio del tasto dell’apparecchio TV si possono impostare: Premere il tasto MENU e contemporaneamente il tasto colorato per 5 secondi. Il LED sul tasto TV lampeggia due volte.
Loewe TV (Chassis SL2xx) Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Suono off/on 2 LED di indicazione della modalità operativa attuale 3 Utilizzo dell’apparecchio TV 4 Pressione breve: Televideo/MediaText Pressione prolungata: EPG 5 Pressione breve: menu Home on/off Pressione prolungata: chiusura di tutte le maschere 6 V–/V+ Volume più alto/più basso 7 Panoramica delle emittenti; MENU: confermare/richiamare 8 Pressione breve: riproduzione Pressione prolungata: Tasto colorato verd
1 Suono off/on 2 LED di indicazione della modalità operativa attuale 3 Utilizzo dell’apparecchio TV 4 Pressione breve: Televideo Pressione prolungata: EPG 5 Pressione breve: Media Portal Pressione prolungata: nascondi menu 6 V–/V+ Volume più alto/più basso 7 Panoramica delle emittenti; MENU: confermare/richiamare 8 Pressione breve: riproduzione / visione differita Pressione prolungata: Tasto colorato verde 9 Pressione breve: salto Pressione prolungata: Tasto colorato rosso 10 DR+: registrazione
English Français Italiano Nederlands Español 1 Suono off/on 2 LED di indicazione della modalità operativa attuale 3 Utilizzo dell’apparecchio TV 4 Funzione di addormentamento 5 Pressione breve: “Menu principale” Pressione prolungata: nascondi menu 6 V–/V+ Volume più alto/più basso 7 MENU: confermare/richiamare 8 Pressione breve: riproduzione Pressione prolungata: AUPEO!: Love 9 Pressione breve: selezione titolo giù Pressione prolungata: AUPEO!: Ban 10 Ordinamento dei preferiti 11 Pressione breve:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nederlands Español Italiano Français English Deutsch AirSpeaker Loewe - 40 Suono off/on LED di indicazione della modalità operativa attuale Utilizzo dell’apparecchio TV Senza funzione Senza funzione V–/V+ Volume più alto/più basso Senza funzione Riproduzione Selezione titolo giù Selezione della fonte audio premendo ripetutamente Accensione/Spegnimento - in modalità stand-by Controllo dell’apparecchio impostato, ad es.
Loewe Soundbox Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Suono off/on 2 LED di indicazione della modalità operativa attuale 3 Utilizzo dell’apparecchio TV 5 Pressione breve: orario Pressione prolungata: sveglia 4 Pressione breve: iPod: menu Pressione prolungata: RADIO: memorizzazione delle stazioni radio 6 V–/V+ Volume più alto/più basso 7 Nel menu: confermare/richiamare; iPod: selezione/riproduzione 8 Pressione breve: riproduzione/pausa Pressione prolungata: riproduzione casual
1 Suono off/on 2 LED di indicazione della modalità operativa attuale 3 Utilizzo dell’apparecchio TV 4 Pressione breve: Sleep Timer Pressione prolungata: riconoscimento dei titoli 5 Pressione breve: menu principale Pressione prolungata: nascondi menu 6 V–/V+ Volume più alto/più basso 7 Nel menu: confermare/richiamare 8 Pressione breve: riproduzione Pressione prolungata: Tasto colorato verde 9 Pressione breve: selezione titolo giù Pressione prolungata: Tasto colorato rosso 10 Ripeti 11 Accensione/
English Français Nederlands Batterie del telecomando Le batterie di prima dotazione non contengono inquinanti come cadmio, piombo o mercurio. Secondo la normativa in materia, le batterie usate non devono essere più gettate nei rifiuti domestici. Gettare gratuitamente le batterie esauste nei contenitori di raccolta installati presso i rivenditori. I contenitori di raccolta per batterie esauste si possono trovare anche presso i rivenditori specializzati.
Français English Deutsch Informazioni legali La Loewe Opta GmbH è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefono: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 E-mail: ccc@loewe.de Registro delle aziende: tribunale di Coburg, n. HRB 42243 N. part. I.V.A.: DE 193216550 Numero di registrazione WEEE: DE 41359413 Data redazione 10.2012 1a edizione © Loewe Opta GmbH, Kronach Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati. Con riserva di modifiche.
Introducción Indicaciones de seguridad Las indicaciones de manejo y seguridad de este manual se limitan al volumen de funciones del mando a distancia Assist Easy n.º ref. 71540A00 de Loewe. Esto significa que aquí solo se describe cómo activar una determinada función con el Assist Easy, pero no qué efectos produce exactamente dicha función en el equipo en cuestión y qué consecuencias podría tener esto. English Con el Loewe Assist Easy ha adquirido un mando a distancia de múltiples aplicaciones.
Las funciones de audio de la tecla TV pueden ajustarse: Pulsar tecla MENU y al mismo tiempo la tecla de color durante 5 s . El LED sobre la tecla TV parpadea dos veces. Función Combinación de teclas Dispositivo Funciones de audio MENU + verde AudioVision/MediaVision 3D MENU + amarillo Mediacenter MENU + azul Loewe TV Las teclas AUDIO y RADIO se pueden configurar para el manejo de determinados productos Loewe: Pulsar la tecla a configurar (AUDIO o RADIO) y al mismo tiempo REC/AUX durante 5 s.
Loewe TV (Chasis SL2xx) Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Sonido on/off 2 Indicador LED del modo de funcionamiento actual 3 Manejar el televisor 4 Pulsación breve: teletexto/MediaText Pulsación larga: EPG 5 Pulsación breve: menú Home on/off Pulsación larga: cerrar todas las imágenes superpuestas 6 V–/V+ Subir/bajar volumen 7 Vista general de canales; MENÚ: confirmar/acceder 8 Pulsación breve: reproducir Pulsación larga: Tecla verde 9 Pulsación breve: saltar Pulsación
1 Sonido on/off 2 Indicador LED del modo de funcionamiento actual 3 Manejar el televisor 4 Pulsación breve: teletexto Pulsación larga: EPG 5 Pulsación breve: Media Portal Pulsación larga: ocultar menú 6 V–/V+ Subir/bajar volumen 7 Vista general de canales; MENÚ: confirmar/acceder 8 Pulsación breve: reproducir / televisión en diferido Pulsación larga: Tecla verde 9 Pulsación breve: saltar Pulsación larga: Tecla rojo 10 DR+: Grabación / Grabación directa 11 Conexión/Desconexión en modo en espera 1
Loewe SoundVision Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Sonido on/off 2 Indicador LED del modo de funcionamiento actual 3 Manejar el televisor 4 Función de sueño 5 Pulsación breve: "menú principal" Pulsación larga: ocultar menú 6 V–/V+ Subir/bajar volumen 7 MENÚ: confirmar/acceder 8 Pulsación breve: reproducir Pulsación larga: AUPEO!: Love 9 Pulsación breve: seleccionar título anterior Pulsación larga: AUPEO!: Ban 10 Clasificar Favoritos 11 Pulsación breve: Conexión/Desconex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Loewe AirSpeaker - 50 Sonido on/off Indicador LED del modo de funcionamiento actual Manejar el televisor Sin función Sin función V–/V+ Subir/bajar volumen Sin función Reproducir Seleccionar título anterior Selección de fuente de audio mediante pulsación repetida Conexión/Desconexión en modo en espera Manejar equipo configurado, por ej., SoundVision Manejar equipo configurado, por ej.
Loewe SoundBox Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Sonido on/off 2 Indicador LED del modo de funcionamiento actual 3 Manejar televisor 4 Pulsación breve: hora Pulsación larga: alarma 5 Pulsación breve: iPod: menú Pulsación larga: RADIO: guardar emisoras de radio 6 V–/V+ Subir/bajar volumen 7 En el menú: confirmar/acceder; iPod: seleccionar/reproducir 8 Pulsación breve: reproducir/pausa Pulsación larga: orden aleatorio de reproducción 9 Pulsación breve: Seleccionar título a
1 Sonido on/off 2 Indicador LED del modo de funcionamiento actual 3 Manejar el televisor 4 Pulsación breve: temporizador de desconexión Pulsación larga: reconocimiento de títulos 5 Pulsación breve: menú principal Pulsación larga: ocultar menú 6 V–/V+ Subir/bajar volumen 7 En el menú: confirmar/acceder 8 Pulsación breve: reproducir Pulsación larga: Tecla verde 9 Pulsación breve: seleccionar título anterior Pulsación larga: Tecla rojo 10 Repetir 11 Conexión/Desconexión en modo en espera 12 Manejar
Aviso legal Loewe Opta GmbH es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede en Kronach. Industriestrasse 11, 96317 Kronach (Alemania) Teléfono: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 Correo electrónico: ccc@loewe.de Registro mercantil: Juzgado Municipal de Coburg, n.º HRB 42243 N.º de identificación fiscal: DE 193216550 N.º de registro RAEE: DE 41359413 Fecha de redacción 10/2012, primera edición © Loewe Opta GmbH, Kronach Reservados todos los derechos, incluidos los referentes a la traducción.
- 54 Nederlands Español Italiano Français English Deutsch
Inleiding Met uw Loewe Assist Easy hebt u een veelzijdige afstandsbediening gekocht. Met deze afstandsbediening kunt u diverse Loewe-producten bedienen. Om de afstandsbediening Assist Easy optimaal te kunnen gebruiken in uw omgeving, zijn mogelijk enkele instellingen vereist. Die vindt u op pagina 56. Deutsch Geachte klant, De bedienings- en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding beperken zich tot de functie-omvang van de Loewe-afstandsbediening Assist Easy artikelnr. 71540A00.
De audiofuncties van de toesteltoets TV kunnen ingesteld worden: Houd de toets MENU en de kleurtoets gedurende 5 sec. gelijktijdig ingedrukt. De LED boven de toetsteltoets TV knippert twee keer. Functie Toetsencombinatie Toestel AudioFuncties MENU + groen AudioVision/MediaVision 3D MENU + geel Mediacenter MENU + blauw Loewe TV De toesteltoetsen AUDIO en RADIO kunnen worden ingesteld voor de bediening van bepaalde Loewe-producten: Druk gedurende 5 sec.
English Français Italiano Nederlands Español 1 Geluid uit/aan 2 Led-lampje voor actuele modus 3 TV-toestel bedienen 4 Kort drukken: teletekst/MediaText Lang drukken: EPG 5 Kort drukken: menu Home aan/uit Lang drukken: alle weergaven sluiten 6 V–/V+ Volume zachter/luider 7 Zenderoverzicht; MENU: bevestigen/oproepen 8 Kort drukken: weergave Lang drukken: Kleurtoets groen 9 Kort drukken: springen Lang drukken: Kleurtoets rood 10 DR+: rechtstreekse opname / directe opname 11 In-/uitschakelen in st
1 Geluid uit/aan 2 Led-lampje voor actuele modus 3 TV-toestel bedienen 4 Kort drukken: teletekst Lang drukken: EPG 5 Kort drukken: Media Portal Lang drukken: menu verbergen 6 V–/V+ Volume zachter/luider 7 Zenderoverzicht; MENU: bevestigen/oproepen 8 Kort drukken: weergave / uitgesteld televisie Lang drukken: Kleurtoets groen 9 Kort drukken: springen Lang drukken: Kleurtoets rood 10 DR+: opname / rechtstreekse opname 11 In-/uitschakelen in stand-by-modus 12 Ingesteld toestel, bijv.
Loewe SoundVision Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Geluid uit/aan 2 Led-lampje voor actuele modus 3 TV-toestel bedienen 4 Inslaapfunctie 5 Kort drukken: „Hoofdmenu“ Lang drukken: menu verbergen 6 V–/V+ Volume zachter/luider 7 MENU: bevestigen/oproepen 8 Kort drukken: weergave Lang drukken: AUPEO!: Love 9 Kort drukken: nummer selecteren omlaag Lang drukken: AUPEO!: Ban 10 Favorieten sorteren 11 Kort drukken: In-/uitschakelen in stand-by-modus Lang drukken: Uitschakele
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Loewe AirSpeaker - 60 Geluid uit/aan Led-lampje voor actuele modus TV-toestel bedienen Geen functie Geen functie V–/V+ Volume zachter/luider Geen functie Weergave Nummer selecteren omlaag Audiobron selecteren door meermaals drukken In-/uitschakelen in stand-by-modus Ingesteld toestel, bijv. SoundVision bedienen Ingesteld toestel, bijv.
Loewe SoundBox Nederlands Español Italiano Français English Deutsch 1 Geluid uit/aan 2 Led-lampje voor actuele modus 3 TV-toestel bedienen 4 Kort drukken: tijd Lang drukken: alarm 5 Kort drukken: menu: iPod Lang drukken: RADIO: radiozenders opslaan 6 V–/V+ Volume zachter/luider 7 In het menu: bevestigen/oproepen; iPod: selecteren/weergave 8 Kort drukken: weergave/pauze Lang drukken: toevallige weergavevolgorde (shuffle) 9 Kort drukken: Nummer selecteren omlaag Lang drukken: terugspoelen 1
1 Geluid uit/aan 2 Led-lampje voor actuele modus 3 TV-toestel bedienen 4 Kort drukken: Sleep Timer Lang drukken: nummerherkenning 5 Kort drukken: hoofdmenu Lang drukken: Menu afsluiten/terug 6 V–/V+ Volume luider/zachter 7 In het menu: bevestigen/oproepen 8 Kort drukken: weergave Lang drukken: Kleurtoets groen 9 Kort drukken: nummer selecteren omlaag Lang drukken: Kleurtoets rood 10 Herhalen 11 In-/uitschakelen in stand-by-modus 12 Ingesteld toestel, bijv.
Impressum De Loewe Opta GmbH is een vennootschap op aandelen volgens het Duitse recht met hoofdkantoor in Kronach. Industriestrasse 11, 96317 Kronach, Duitsland Telefoon: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 Email: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243 BTW-ID-nummer: DE 193216550 WEEE-registratienummer: DE 41359413 Redactiedatum 10.2012 1e druk © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle rechten voorbehouden, ook die van de vertaling. Änderungen vorbehalten.
- 64 Nederlands Español Italiano Français English Deutsch
Indledning Med Loewe Assist Easy har du erhvervet en multifunktionel fjernbetjening. Med denne fjernbetjening kan du betjene forskellige Loewe produkter. For at kunne anvende fjernbetjeningen Assist Easy optimalt, er visse indstillinger nødvendige. Dette finder du på pagina 66. Dansk Kære kunde Betjenings- og sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning er begrænset til funktionsomfanget på Loewe Assist Easy-fjernbetjeningen Art.Nr.71540A00.
Betjening af Loewe-apparater Funktion Tastkombination Apparat Audiofunktioner MENU + grøn AudioVision/MediaVision 3D MENU + gul Mediacenter MENU + blå Loewe TV Apparattasterne AUDIO og RADIO kan indstilles til betjening af bestemte Loewe-produkter. Tryk den tast, der skal indstilles (AUDIO eller RADIO), samtidig med tryk på tasten REC/AUX i 5 sek. LED-indikatoren over den valgte apparattast blinker 2 gange. Indtast tastekombinationen (tasterne trykkes efterfølgende) fra nedenstående tabel.
Loewe TV (Chassis SL2xx) Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk 1 Lyd fra/til 2 LED-indikator for aktuel funktionstype 3 Betjen tv 4 Kort tryk: Tekst-tv/Media-tekst Langt tryk: EPG 5 Kort tryk: Home menu til/fra Langt tryk: Luk alle indblændinger 6 V–/V+ Lydstyrke op/ned 7 Stationsoversigt; MENU: bekræft/åbn 8 Kort tryk: Afspilning Langt tryk: Grøn farvetast 9 Kort tryk: Spring baglæns Langt tryk: Rød farvetast 10 DR+: Direkte optagelse / straksoptagelser 11 Tænd/sluk i paratfunk
1 Lyd fra/til 2 LED-indikator for aktuel funktionstype 3 Betjen tv 4 Kort tryk: Tekst-tv Langt tryk: EPG 5 Kort tryk: Mediaportal Langt tryk: Skjul menu 6 V–/V+ Lydstyrke op/ned 7 Stationsoversigt; MENU: bekræft/åbn 8 Kort tryk: Afspilning / tidsforskudt tv Langt tryk: Grøn farvetast 9 Kort tryk: Spring baglæns Langt tryk: Rød farvetast 10 DR+: Optagelse/Direkte optagelse 11 Tænd/sluk i paratfunktion 12 Betjen det indstillede apparat, f.eks. SoundVision 13 Betjen det indstillede apparat, f.eks.
Loewe SoundVision Español Italiano Svenska Suomi Dansk Lyd fra/til LED-indikator for aktuel funktionstype Betjen tv Sovefunktion Kort tryk: „Hovedmenu“ Langt tryk: Skjul menu V–/V+ Lydstyrke op/ned MENU: Bekræft/vis Kort tryk: Afspilning Langt tryk: AUPEO!: Love Kort tryk: Vælg titel ned Langt tryk: AUPEO!: Ban Favoritter sortering Kort tryk: Tænd/sluk i paratfunktion Langt tryk: Sluk i energisparetilstand Betjen det indstillede apparat, f.eks. SoundVision Betjen det indstillede apparat, f.eks.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk Loewe AirSpeaker - 70 Lyd fra/til LED-indikator for aktuel funktionstype Betjen tv Ingen funktion Ingen funktion V–/V+ Lydstyrke op/ned Ingen funktion Afspilning Vælg titel ned Lydkilder-udvalg ved at trykke flere gange Tænd/sluk i paratfunktion Betjen det indstillede apparat, f.eks. SoundVision Betjen det indstillede apparat, f.eks.
Loewe Soundbox Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk 1 Lyd fra/til 2 LED-indikator for aktuel funktionstype 3 Betjen tv 4 Kort tryk: Klokkeslet Langt tryk: Alarm 5 Kort tryk: menu: iPod Langt tryk: RADIO: Gem radio-stationer 6 V–/V+ Lydstyrke op/ned 7 I menuen: Bekræft/hent; iPod: Vælg/afspilning 8 Kort tryk: Afspilning/pause Langt tryk: Afspilning i tilfældig rækkefølge 9 Kort tryk: Vælg titel ned Langt tryk: spol baglæns 10 Lydkilder-udvalg ved at trykke flere gange 10 og samt
1 Lyd fra/til 2 LED-indikator for aktuel funktionstype 3 Betjen tv 4 Kort tryk: Sleep-timer Langt tryk: Titelgenkendelse 5 Kort tryk: Hovedmenu Langt tryk: Skjul menu 6 V+/V– Lydstyrke op/ned 7 I menuen: Bekræft/hent 8 Kort tryk: Afspilning Langt tryk: Grøn farvetast 9 Kort tryk: Vælg titel ned Langt tryk: Rød farvetast 10 Gentagelse 11 Tænd/sluk i paratfunktion 12 Betjen det indstillede apparat, f.eks. SoundVision 13 Betjen det indstillede apparat, f.eks.
Kolofon Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde i Kronach. Industriestrasse 11, 96317 Kronach Telefon: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 Email: ccc@loewe.de Selskabsregistrering: Amtsgericht Coburg, nr. HRB 42243 SE-nr. (USt-IdNr.): DE 193216550 WEEE-registreringsnummer: DE 41359413 Redigeringsdato 10.2012. 1. oplag © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle rettigheder forbeholdes, også for oversættelsen. Med forbehold for ændringer.
- 74 Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk
Johdanto Loewe Assist Easy -laitteen myötä olet saanut erittäin monipuolisen kaukoohjaimen. Voit ohjata kauko-ohjaimella erilaisia Loewe tuotteita. Jotta voisit hyödyntää Assist Easy -kauko-ohjainta parhaalla mahdollisella tavalla, siihen on mahdollisesti tehtävä joitakin asetuksia. Lisätietoja, katso sivu 76. Dansk Hyvä asiakas, Tämän käyttöohjeen käyttö- ja turvaohjeet rajoittuvat kuvaamaan Loewen Assist Easy -kauko-ohjaimen, tuotenro 71540A00, toimintoja.
Loewe-laitteiden käyttö Toiminto Näppäinyhdistelmä Laite Audiotoiminnot MENU + vihreä AudioVision/MediaVision 3D MENU + keltainen Mediacenter MENU + sininen Loewe TV Laitteen painikkeet AUDIO ja RADIO voidaan ohjelmoida tiettyjen Loewetuotteiden käyttöä varten: Paina laitteen ohjelmoitavaa painiketta (AUDIO tai RADIO) ja samanaikaisesti REC/AUX 5 sekunnin ajan. Laitteen valitun painikkeen yläpuolella oleva LED vilkahtaa kaksi kertaa.
Loewe TV (laitemalli SL2xx) Español Italiano Svenska Suomi Dansk Ääni pois/päälle Ajankohtaisen käyttötilan LED-näyttö Television käyttö Paina lyhyesti: tekstitelevisio/MediaText Paina pitkään: EPG Paina lyhyesti: Home päälle/pois Paina pitkään: kaikkien näyttöilmoitusten sulkeminen V–/V+ Äänenvoimakkuus kovemmalle/hiljaisemmalle Kanavien yleisnäkymä; MENU: vahvistus/avaus Paina lyhyesti: toisto Paina pitkään: Vihreä väripainike Paina lyhyesti: hyppäys taaksepäin Paina pitkään: Punainen väripainike DR
1 Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötilan LED-näyttö 3 Television käyttö 4 Paina lyhyesti: tekstitelevisio Paina pitkään: EPG 5 Paina lyhyesti: Media Portal Paina pitkään: valikko pois näkyvistä 6 V–/V+ Äänenvoimakkuus kovemmalle/hiljaisemmalle 7 Kanavien yleisnäkymä; MENU: vahvistus/avaus 8 Paina lyhyesti: toisto / viiivästetyn katselun käynnistys Paina pitkään: Vihreä väripainike 9 Paina lyhyesti: hyppäys taaksepäin Paina pitkään: Punainen väripainike 10 DR+: tallennus / suora tallennus 1
Loewe SoundVision Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk 1 Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötilan LED-näyttö 3 Television käyttö 4 Nukahtamistoiminto 5 Paina lyhyesti: "Päävalikko" Paina pitkään: valikko pois näkyvistä 6 V–/V+ Äänenvoimakkuus kovemmalle/hiljaisemmalle 7 MENU: vahvistus / haku esiin 8 Paina lyhyesti: toisto Paina pitkään: AUPEO!: Love 9 Paina lyhyesti: nimikkeen valitseminen, alas Paina pitkään: AUPEO!: Ban 10 Paina lyhyesti: Käynnistäminen/sammuttaminen valmiu
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk Loewe AirSpeaker - 80 Ääni pois/päälle Ajankohtaisen käyttötilan LED-näyttö Television käyttö Ei toimintoa Ei toimintoa V–/V+ Äänenvoimakkuus kovemmalle/hiljaisemmalle Ei toimintoa Toisto Nimikkeen valitseminen, alas Audio-lähteen valinta useampaan kertaan painamalla Käynnistäminen/sammuttaminen valmiustilaan Asetetun laitteen, esim. SoundVision käyttö Asetetun laitteen, esim.
Loewe SoundBox Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk 1 Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötilan LED-näyttö 3 Television käyttö 4 Paina lyhyesti: kellonaika Paina pitkään: hälytys 5 Paina lyhyesti: iPod-valikko Paina pitkään: RADIO: radio-asemien tallentaminen 6 V–/V+ Äänenvoimakkuus kovemmalle/hiljaisemmalle 7 Valikossa: vahvistus/avaus; iPod: valinta/toisto 8 Paina lyhyesti: toisto/tauko Paina pitkään: toisto sattumanvaraisessa järjestyksessä 9 Paina lyhyesti: Nimikkeen valits
1 Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötilan LED-näyttö 3 Television käyttö 4 Paina lyhyesti: uniajastin Paina pitkään: nimikkeen tunnistus 5 Paina lyhyesti: päävalikko Paina pitkään: valikko pois näkyvistä 6 V–/V+ Äänenvoimakkuus kovemmalle/hiljaisemmalle 7 Valikossa: vahvistus/haku 8 Paina lyhyesti: toisto Paina pitkään: Vihreä väripainike 9 Paina lyhyesti: nimikkeen valitseminen, alas Paina pitkään: Punainen väripainike 10 Uudelleentoisto 11 Käynnistäminen/sammuttaminen valmiustilaan 12 Ase
Julkaisutiedot Loewe Opta GmbH on Saksan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö. Sen päätoimipaikka sijaitsee Kronachissa. Industriestraße 11, D-96317 Kronach Puhelin: +49 9261 99-500 Faksi: +49 9261 99-515 Sähköposti: ccc@loewe.de Kaupparekisteri: Coburgin käräjäoikeus, nro HRB 42243 Arvonlisävero-numero: DE 193216550 WEEE-rekisterinumero: DE 41359413 Toimituspäivä 10.2012 1. painos © Loewe Opta GmbH, Kronach Kaikki oikeudet, myös käännökseen, pidätetään. Oikeus muutoksiin pidätetään.
- 84 Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk
Inledning med Loewe Assist Easy har du skaffat dig en fjärrkontroll som kan användas på många sätt. Du kan styra olika Loewe-produkter med den här fjärrkontrollen. För att du ska kunna använda fjärrkontrollen Assist Easy optimalt i din miljö krävs det eventuellt några inställningar. Du hittar dem på side 86. Dansk Bästa kund, Bruks- och säkerhetsanvisningarna i den här manualen begränsas till funktionen för Loewes fjärrkontroll Assist Easy art.nr.71540A00. Assist Media.
Manövrera Loewe-apparater Funktion Knappkombinationer Apparat Ljudfunktioner MENY + grön AudioVision/MediaVision 3D MENY + gul Mediacenter MENY + blå Loewe tv Apparatknapparna AUDIO och RADIO kan ställas in för manövreringen av vissa Loewe produkter: Tryck på apparatknappen som ska ställas in (AUDIO eller RADIO) och samtidigt på REC/AUX under 5 sek. Lysdioden ovanför den valda apparatknappen blinkar två gånger. Lägg in knappkombinationen (tryck på knapparna i följd) från tabellen längre ner.
Loewe tv (modell SL2xx) Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk 1 Ljud av/på 2 LED-display för aktuell funktion 3 Manövrera tv-apparat 4 Tryck kort: teletext/mediatext Tryck länge: EPG 5 Tryck kort: visa/dölj Home Tryck länge: stäng alla visningar 6 V–/V+ Volym lägre/högre 7 Stationsöversikt MENY: bekräfta/öppna 8 Tryck kort: uppspelning Tryck länge: Grön knapp 9 Tryck kort: hoppa bakåt Tryck länge: Röd knapp 10 DR+: direktinspelning / timer-inspelning 11 Start/avstängning i stand
1 Ljud av/på 2 LED-display för aktuell funktion 3 Manövrera tv-apparat 4 tryck kort: teletext Tryck länge: EPG 5 Tryck kort: media portal Tryck länge: tona ut meny 6 V–/V+ Volym lägre/högre 7 Stationsöversikt MENY: bekräfta/öppna 8 Tryck kort: uppspelning / tv tidsförskjutet Tryck länge: Grön knapp 9 Tryck kort: hoppa bakåt Tryck länge: Röd knapp 10 DR+: Inspelning / direktinspelning 11 Start/avstängning i standbyläge 12 Manövrera inställd apparat, t.ex.
Loewe SoundVision Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk 1 Ljud av/på 2 LED-display för aktuell funktion 3 Manövrera tv-apparat 4 Insomningsfunktion 5 Tryck kort: "huvudmeny" Tryck länge: tona ut meny 6 V–/V+ Volym lägre/högre 7 MENY: bekräfta/hämta 8 Tryck kort: uppspelning Tryck länge: AUPEO!: Love 9 Tryck kort: välj föregående titel Tryck länge: AUPEO!: Ban 10 Sortera favoriter 11 Tryck kort: Start/avstängning i standbyläge Tryck länge: Avstängning i energisparläge 12 Manövrer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk Loewe AirSpeaker - 90 Ljud av/på LED-display för aktuell funktion Manövrera tv-apparat Utan funktion Utan funktion V–/V+ Volym lägre/högre Utan funktion Uppspelning Välj föregående titel Välj ljudkälla genom att trycka flera gånger Start/avstängning i standbyläge Manövrera inställd apparat, t.ex. SoundVision Manövrera inställd apparat, t.ex.
Loewe SoundBox 1 2 3 4 5 6 7 8 Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk Ljud av/på LED-display för aktuell funktion Manövrera TV-apparat Tryck kort: tid Tryck länge: larm Tryck kort: iPod-meny Tryck länge: RADIO: spara radiostationer V–/V+ Volym lägre/högre I Meny: bekräfta/öppna; iPod: val/uppspelning Tryck kort: uppspelning/paus Tryck länge: slumpmässig turordning på uppspelningen 9 Tryck kort: Välj föregående titel Tryck länge: spola bakåt 10 Välj ljudkälla genom att trycka flera g
1 Ljud av/på 2 LED-display för aktuell funktion 3 Manövrera tv-apparat 4 tryck kort: sleep timer Tryck länge: identifiera titel 5 Tryck kort: "huvudmeny" Tryck länge: tona ut meny 6 V–/V+ Volym lägre/högre 7 I menyn: bekräfta/öppna 8 Tryck kort: uppspelning Tryck länge: Grön knapp 9 Tryck kort välj föregående titel Tryck länge: Röd knapp 10 Repetera 11 Start/avstängning i standbyläge 12 Manövrera inställd apparat, t.ex. SoundVision 13 Manövrera inställd apparat, t.ex.
Impressum Loewe Opta GmbH är ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Kronach. Industriestraße 11, D-96317 Kronach Telefon: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 E-post: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, nr HRB 42243 Momsregistreringsnummer: DE 193216550 WEEE-registreringsnummer: DE 41359413 Redaktionsdatum 2012-10, första upplagan © Loewe Opta GmbH, Kronach Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehålles. Med reservation för ändringar.
- 94 Nederlands Español Italiano Svenska Suomi Dansk
Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 810 0810 24 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 E-mail: loewe@loewe.co.at Kjaerulff1 Development A/S C.F. Tietgens Boulevard 19 5220 Odense SØ, Denmark Tel +45 - 66 13 54 80 Fax +45 - 66 13 54 10 E-mail: info@loewe.dk Gaplasa S.A.
Service Doneo Co. Ltd 34/36 Danny Cremona Street Hamrun, HMR1514, Malta Tel +356 - 21 - 22 53 81 Fax +356 - 21 - 23 07 35 E-mail: service@doneo.com.mt BaSys SK, s.r.o. Stará Vajnorská 37/C 83104 Bratislava, Slovakia Tel + 421 2 49 10 66 18 Fax + 421 2 49 10 66 33 E-mail: loewe@basys.sk Somara S.A. 377, Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca, Morocco Tel +212 - 22 22 03 08 Fax +212 - 22 26 00 06 E-mail: somara@somara.ma SERVISPLUS GENEL MERKEZ ÖRNEK MAH. ATES SOK.
2 1 Isætning af batterier Drej batteridækslet mod uret og tag det af. Isæt batterier af typen CR2032. Batteriets plus-pol skal vende opad. Monter atter batteridækslet på fjernbetjeningen (bemærk markeringerne). Paristojen asettaminen Käännä paristokotelon kantta vastapäivään ja irrota se. Aseta laitteeseen tyypin CR2032 paristot. Pariston plus-napa osoittaa ylöspäin. Asenna paristokotelon kansi takaisin kauko-ohjaimeen (huomaa merkinnät).
3 5 2 4 7 0 0 0 35247000
