Operation Manual


=X,KUHUHLJHQHQ 6LFKHUKHLW XQG XP XQQ|WLJHQ 6FKDGHQ YRQ ,KUHP
*HUlWDE]XZHQGHQOHVHQ XQG EHDFKWHQ 6LH GLH QDFKIROJHQGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFKXQG8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
#HDRDR35&DQ¬SHRS@TRRBGKHD§KHBGEÃQCDM$LOE@MFTMCCHD6HDCDQF@AD
UNM!HKCTMC3NMRHFM@KDMADRSHLLSTMCHRSEÃQ6NGMAYV!ÃQNQ¬TLD
JNMYHOHDQS$RC@QEMHBGSHM1¬TLDMLHSGNGDQ/XIWIHXFKWLJNHLWY!!@C
2@TM@ NCDQ GNGDQ 6WDXENRQ]HQWUDWLRQ Y! 6DQJRS¬SSDM ADSQHDADM
VDQCDM#HD&@Q@MSHDVHQCMTQEÃQCDM&DAQ@TBGHMCDQFDM@MMSDMYT
K¬RRHFDM4LFDATMFFDV¬GQS
6HQCC@R&DQ¬SHL%QDHDMADMTSYSRNQFDM2HDC@EÃQC@RRDRUNQ)HXFKWLJ
NHLW1DFDM3QNOETMC2OQHSYV@RRDQNCDQ!DS@TTMFFDRBGÃSYSHRS'NGD
%DTBGSHFJDHSTMC2S@TAJNMYDMSQ@SHNMDMEÃGQDMYT*QHDBGRSQ½LDMHL
&DQ¬S#HDRJ@MMYT!DQÃGQTMFRFDE@GQLHS2O@MMTMFDMNCDQDHMDL!Q@MC
EÃGQDM
'@ADM2HDC@R&DQ¬S@TRCDQ.lOWHHM
DHMDV@QLD 4LFDATMF FDAQ@BGS
K@RRDM2HD DR VDFDMCDQ L½FKHBGDM
!HKCTMFUNM .RQGHQVIHXFKWLJNHLWB@
DHMD2STMCD@TRFDRBG@KSDSRSDGDM
2SDKKDM2HDJDHMD LHS )OVVLJNHLWFD
EÃKKSDM *HJHQVWlQGH NCDQ AQDMMDMCD
*DQYDM@TEC@R&DQ¬S2BGÃSYDM2HDC@R
&DQ¬SUNQ3QNOETMC2OQHSYV@RRDQ
2SDKKDM2HDC@R35&DQ¬SMHBGS@MDHMDM
.QS @M CDL DRYT (UVFKWWHUXQJHQ
JNLLDMJ@MM#HDRJ@MMYT,@SDQH@K
ÃADQK@RSTMFEÃGQDM
7UDQVSRUWLHUHQ
3Q@MRONQSHDQDM2HDC@R&DQ¬SMTQHMVHQNUHFKWHU6WHOOXQJ%@RRDM2HDC@R
&DQ¬S@MCDM&DG¬TRDJ@MSDMTMSDMTMCNADM@M
#DQ+"#!HKCRBGHQLADRSDGS@TR&K@RAYV*TMRSRSNEETMCJ@MMADHTM
R@BGFDL¬§DQ!DG@MCKTMFYDQAQDBGDM
!DH!DRBG¬CHFTMFCDR+"#!HKCRBGHQLRTMCDUSK@TRK@TEDMCDL)OVVLJ
NULVWDOOTMADCHMFS &TLLHG@MCRBGTGD YTL ASQ@MRONQSCDR &DQ¬SDR
UDQVDMCDM !DH +DXWNRQWDNW LHSCDQ %KÃRRHFJDHS RNENQS FQÃMCKHBGLHS
6@RRDQQDHMHFDM
6WURPYHUVRUJXQJ
)DOVFKH6SDQQXQJHQJ½MMDMC@R&DQ¬SADRBG¬CHFDM#HDRDR&DQ¬SC@QE
MTQ@MDHM2SQNLUDQRNQFTMFRMDSYLHSCDQ@TECDL3XODMRBGHKC@MFDFD
ADMDM2O@MMTMFTMC %QDPTDMYLHSSDKR ADHFDEÃFSDL -DSYJ@ADK @MFD
RBGKNRRDMVDQCDM#DQ1HW]VWHFNHUCDR35&DQ¬SDRLTRRKDHBGSDQQDHBGA@Q
RDHMC@LHSC@R&DQ¬SIDCDQYDHSUNL-DSYFDSQDMMSVDQCDMJ@MM6DMM
2HDCDM-DSYRSDBJDQ@AYHDGDMMHBGS@L.DEHOYHDGDMRNMCDQM@L2SD
BJDQFDG¬TRD#HD*@ADKHL-DSYRSDBJDQJ½MMSDMADRBG¬CHFSVDQCDMTMC
ADHL6HDCDQDHMRSDBJDMDHMDM.XU]VFKOXVVUDQTQR@BGDM
5DQKDFDM2HDC@R1HW]NDEHORNC@RRDRMHBGSADRBG¬CHFSVDQCDMJ@MM
#@R-DSYJ@ADKC@QEMHBGSFDJMHBJSNCDQÃADQRBG@QED*@MSDMUDQKDFSMHBGS
ADF@MFDMTMCJDHMDM&KHPLNDOLHQ@TRFDRDSYSVDQCDM+DSYSDQDRFHKSEÃQ
C@RFDR@LSD&DQ¬S$HM -DSYJ@ADK LHS ADRBG¬CHFSDQ (RNK@SHNM J@MMYT
6WURPVFKOlJHQEÃGQDMTMCRSDKKSDHMD%UDQGJHIDKUC@Q
/XIW]LUNXODWLRQXQGKRKH7HPSHUDWXUHQ
#HD/IWXQJVVFKOLW]H@MCDQ*HUlWHUFNZDQGLÃRRDMRSDSREQDHAKDHADM
!HSSDJDHMD9DHSTMFDMNCDQ#DBJBGDM@TEÃADQC@R35&DQ¬SKDFDM
2DHSKHBGTMC NADM LTRRLHMCD
RSDMRIDBLEQDHDQ1@TLEÃQCHD
+TESYHQJTK@SHNMRHBGDQFDRSDKKSVDQ
CDM VDMM C@R &DQ¬SHMDHMDM
6FKUDQNNCDQDHM 5HJDO FDRSDKKS
NCDQ@TEFDG¬MFSVHQC
6HD IDCDR DKDJSQNMHRBGD &DQ¬S
ADM½SHFS(GQ 35&DQ¬S /XIW]XU
.KOXQJ6HQCCHD+TESYHQJTK@SHNM
ADGHMCDQSJ@MM DR YT!Q¬MCDM
JNLLDM
#@R&DQ¬SHRSEÃQTMSDQRBGHDCKHBGD TERSDKK+½RTMFDMFDDHFMDS!D@BGSDM2HD
CHD'HMVDHRDAYFKCDQ,NMS@FDADHCDMUDQRBGHDCDMDM TERSDKK+½RTMFDM
2SDKKDM2HDC@R35&DQ¬SLHS3HRBGNCDQ2S@MCET§MTQ@TEDHMDDADMD
VWDQGIHVWHZDDJUHFKWH8QWHUODJH#@R&DQ¬SRNKKSD HMRADRNMCDQD ADH
TERSDKKTMFHMNCDQ@TE,½ADKMUNQMDMHBGSGDQ@TRQ@FDM
2SDKKDM2HDC@R&DQ¬SRN@TEC@RRDRJDHMDQCHQDJSDM6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
TMCJDHMDQYTR¬SYKHBGDM$QV¬QLTMFCTQBG+HL]N|USHU@TRFDRDSYSHRS
5DQLDHCDM2HDC@RR0HWDOOWHLOH-@CDKM!ÃQNJK@LLDQM%KÃRRHFJDHSDM
6@BGRNCDQGMKHBGDR CTQBG CHD /IWXQJVVFKOLW]HCDQ1ÃBJV@MCHMR
&DQ¬SDHMMDQDFDK@MFDM#@REÃGQSYT.XU]VFKOVVHQHL&DQ¬STMCC@LHS
L½FKHBGDQVDHRDYTDHMDL!Q@MC
2NKKSDCNBGDHML@KDSV@RHMR*HUlWHLQQHUHFDK@MFDMRNENQSCDM-DSY
RSDBJDQCDR&DQ¬SDR@AYHDGDMTMCYTQ¦ADQOQÃETMFCDM.XQGHQGLHQVW
UDQRS¬MCHFDM
=X,KUHU6LFKHUKHLW
"NMMDBSHUHSX
"
"NMMDBSHUHSX
"
&211(&7
&211(&7
,$#(
FP
FP FP