Operating instructions. Mode d’emploi. Instrucciones de manejo. ■ DVB-T/S Accessories. Accessoires. 233-32330.000 Accesorios. 1 DVB_T_S_GB_F_Esp 1 18.11.
Content Welcome 3 General information 3 Connecting antenna(e) 4 Initial start-up Sommaire Contenido Page 18-32 Página 5-9 Preparing for initial start-up 5 ✳ Plug the Common-Interface module 5 Initial start-up 5-6 Station sorting 6 Determining the antenna position for digital/terrestrial stations or aligning the antenna 7 Automatic station search and store 8 Digital radio stations search and store 9 Programme manuell einstellen 9 Daily handling 10-11 Changing stations with the s
Welcome Thank you General information and congratulations for choosing a Loewe product. Range of stations Depending on the capabilities, your set will have a DVB-T set for digital/ terrestrial stations or will also have DVB-S for digital stations via satellite. This enables reception of a large number of free digital stations. If your TV set is fitted with a slot for a Common Interface Module (CI) you can also receive coded stations.
Connecting antenna(e) Connect the antenna cable from the roof antenna to the antenna socket ”IN VHF/UHF/DVB-T” on the back of your TV set to receive digitally/ terrestrially broadcast stations. It is advisable to use an antenna without directional characteristic. If the location is outside the normal transmission range, a directional antenna (Yagi) can also be used to improve the reception quality. An indoor antenna can also be used under good reception conditions.
Initial start-up Preparing for initial start-up Initial start-up • Make sure an antenna for the VHF/UHF range is connected to the ” VHF/UHF/DVB-T” antenna socket. With this antenna you can receive both analog and digital stations (DVB-T) providing these are broadcast in your area. The TV’s automatic station programming is started after switching on for the first time. Follow the menus and make the necessary settings one after another. OK Choose the settings … using the arrows on the OK button. OK ...
Initial start-up Note: A station search is necessary in both bands with most satellites. Note H) The standard frequencies 9750 MHz and 10600 MHz are entered for the low-band and high-band. If your satellite antenna is fitted with an LNC (LNB) with a different oscillator frequency, enter the corresponding frequency for high and low band respectively.
Initial start-up Determining the antenna position for digital/terrestrial stations or aligning the antenna If you receive one or more digital terrestrial stations (DVB-T) with picture and sound interference using your room antenna, you should change the location of the antenna. For optimum alignment or determination of the suitable installation location of the antenna your TV set has an indicator for the signal quality C/N and signal strength Level.
Initial start-up Automatic station search and store This function is of particular advantage if you are only searching for new stations. 1. Switch on your TV and if no menu is displayed, call the ”TV-menu” by pressing the MENU button on the remote control 2. Select the ”Settings” item and confirm with OK. Note: If you use an active terrestrial antenna, this requires a supply voltage (5 Volt). In this case, select the „Connections - Antenna DVB - Antenna DVB-T“ line in the „TV menu“.
Initial start-up Digital radio stations search and store Your receiver can receive and play radio programs in high quality as well as TV programs. 5. Finally enter from which program place the found stations are to be stored. 6. Press the OK button. Note: Digital radio programs are not broadcasted in the DVB-T standard in all regions at present. Automatic search Your TV set performs the search with the following settings: Radio stations are stored in a separate station table.
Daily handling Changing stations with the station table The station table shows the currently stored stations in numerical order: D Digital station Child-protected station Coded station Channel overview OK 0 ... 9 0 1 2 3 4 5 COMP.IN HDMI/DVI VGA AVS AV2 AV1 VIDEO ARD D D ZDF D SAT.
Daily handling Notes: Picture in picture (PIP) • Selection menus are only available as long as the status bar is displayed. However, you can call it again at any time by pressing the END button on your remote control. You can follow one digital satellite and one analogue programme on your screen at the same time. Activate the function with the button # PIP on your remote control. You will find further information about the picture in picture function in your TV operating manual.
Daily handling Playing radio stations Calling the CI module menu Change to radio mode with RADIO in order to play radio stations (Exception: During active timer recording). Call up the station table by pressing the OK button. You can then call, sort and rename radio stations etc. exactly the same as for TV stations. Press RADIO again to change back to TV mode. Here you can call information about the plugged Common-Interface module and Smartcard.
Installing new software Loewe is constantly working to develop its products further, in order to offer you the last word in convenience and as wide a scope of functionality as possible. To ensure that your satellite receiver is always up-to-date and state-ofthe-art, new software versions will be provided from time to time which can be beamed directly to your device via satelliteand can be installed automatically (available only via ASTRA1). 5.
What to do if.. Faults, their causes and how to eliminate them Problem Possible cause and remedy The channel overview doesn’t show any encoded channels, although the CI module and smart card are plugged in. The CI module and / or smart card may not beplugged in correctly (see the section entitled „Preparing for initial start-up“, see Page 5). If no information appears for the CI module, smart card or CI software, the module or card has not been installed correctly.
Problem Possible cause and remedy Message „Channels no longer available“ The stored channel data is no longer available. Possible causes: • The channel has ceased operating. • The channel has changed its transmission parameters. Message „Transmission break“ The channel is currently unavailable. Message „Please wait“ Key data is being stored. This can take a fewseconds. Please do not turn your device off during this time. No sound is emitted from the speakers of the television set.
Index CI module (Common Interface) Smartcard A CI module is a decoder module for digital TV and radio channels that comply with the CI standard. To decode coded DVB channels (digital TV and digital radio), you will need a released smart card from the relevant channel provider. The smart card authorises the TV user to decode a specific package of channels. To display coded channels, you will also need a released smart card from the channel provider in addition to a CI module.
DVB_T_S_GB_F_Esp 17 18.11.
Sommaire Bienvenue 19 Instructions générales 19 Raccorder l’(les) antenne(s) 20 Que faire quand... mauvais fonctionnement, ses raisons et la réparation Liste des mots clés Mise en service 21-25 Préparation à la mise en service ✳ Installation du module Common-Interface Première mise en service Tri des programmes Déterminer la position d’antenne, resp.
Bienvenue Nous vous remercions Instructions générales et vous adressons toutes nos félicitations pour avoir choisi un produit Loewe. Varietà dei programmi Selon son équipement, votre appareil dispose d’un module de réception DVB-T pour les programmes numériques hertziens ou bien est équipé du module DVB-S pour la réception des programmes numériques par satellite. Ceci vous permet la réception d’une multitude de canaux libres numériques.
Raccorder l’(les) antenne(s) Pour la réception des programmes numériques émis par voie hertzienne, branchez le câble de l’antenne installée sur le toit à la prise d’antenne « VHF/UHF/DVB-T » située à l’arrière de votre téléviseur (sur la prise « VHF/UHF/DVB-T »). Il est judicieux d’utiliser une antenne sans caractéristique directionnelle. Si le lieu de réception se trouve en dehors d’un secteur d’émission normal, une antenne directionnelle (Yagi) peut être utilisée afin d’améliorer la qualité de réception.
Mise en service Préparation à la mise en service Première mise en service • Assurez-vous qu’une antenne pour la plage de fréquences VHF/UHF soit branchée à la prise d’antenne « VHF/UHF/DVB-T ». Grâce à cette antenne, vous pouvez recevoir aussi bien des programmes analogiques que numériques (DVB-T), dans la mesure où ceux-ci sont diffusés dans votre région. Après la première mise en marche, la programmation automatique du téléviseur sera lancée. Procédez aux réglages souhaités dans les différents menus.
Mise en service Si vous ne recevez qu’un seul satellite... F) Sélectionnez alors le satellite vers lequel est orientée votre antenne, p.ex. ASTRA 1. G) Indiquez alors dans le menu suivant si la recherche de programmes doit se faire dans les bandes 11 GHz et 12 GHz (Low-band et Highband) ”Oui” ou seulement dans la bande 11 GHz ”Non”. Remarque : Pour la plupart des satellites, une recherche de programme dans les deux bandes est nécessaire.
Mise en service Déterminer la position d’antenne, resp. orienter l’antenne pour recevoir les émetteurs numériques/hertziens Si vous recevez avec une antenne intérieure un ou plusieurs programmes numériques hertziens (DVB-T) avec des parasites dans le son et l’image, vous devez alors modifier l’emplacement de l’antenne.
Mise en service Recherche automatique des programmes et mémorisation Cette fonction est particulièrement avantageuse lorsque vous recherchez uniquement des nouveaux programmes. 1. Allumez votre téléviseur et appelez le “Menu TV” en appuyant sur la touche MENU de la télécommande si aucun menu n’est apparu. 2. Sélectionnez l’inscription “Réglages” et confirmez avec OK. Indications: Si vous utilisez une antenne hertzienne active, celle-ci a besoin d’une alimentation électrique (5 volts).
Mise en service Rechercher et enregistrer les programmes radio numériques Votre téléviseur peut recevoir et restituer non seulement des chaînes mais aussi des programmes radio en grande qualité. Indications : Les programmes radio ne peuvent actuellement pas être diffusés en norme DVB-T dans toutes les régions. Vous pouvez rechercher les canaux ou les fréquences. Suivez l’assistant. 5. Indiquez enfin également à partir de quelle place les programmes doivent être enregistrés. 6. Appuyez sur la touche OK.
Utilisation quotidienne Changement de programmes à partir de l’aperçu des programmes L’aperçu des programmes représente les programmes actuellement enregistrés dans un classement numérique: Chaque inscription de programme est commentée par un symbole qui se trouve à droite de celle-ci: D Programme numérique Programme protégé pour les enfants Programme codé Aperçu des chaînes COMP.IN HDMI/DVI VGA AVS AV2 AV1 0 VIDEO 1 ARD D OK D 2 ZDF D 3 SAT.1 D 4 RTL D 5 VOX OK Commuter ...
Utilisation quotidienne Indications : Image sur image (PIP) • Les menus de sélection ne sont disponibles que lorsque l’affichage de l’état apparaît. Vous pouvez cependant les appeler à tout moment en appuyant sur la touche END de votre télécommande. Vous pouvez suivre simultanément sur votre écran un programme numérique et un programme analogique. Activez cette fonction avec la touche #PIP de votre télécommande.
Utilisation quotidienne Lecture de programmes radio Appel du menu module CI Pour pouvoir restituer des programmes radio, veuillez passer avec RADIO en mode radio (exception : en cas de minuterie d’enregistrement active). En appuyant sur la touche OK, vous appelez l’aperçu des programmes. Vous pouvez maintenant, tout comme pour les programmes télévisés, appeler les programmes radio, les classer, les rebaptiser, etc. Pour revenir au mode TV, appuyez à nouveau sur RADIO.
Installer un nouveau logiciel Loewe s’applique sans cesse au perfectionnement de ses produits afin de vous offrir le meilleur confort d’utilisation ainsi qu’une fonctionnalité optimum. 5. Si vous lancez la recherche avec OK, votre téléviseur contrôlera s’il existe une nouvelle version de logiciel. 6. Si une nouvelle version est disponible, un message s’affichera sur l’écran.
Que faire quand... Problèmes, causes et remèdes Problème Cause et remède possibles L’aperçu des programmes ne comporte aucun programme codé bien que le module CI et la Smartcard de l’opérateur soient installés. Il se peut que le module CI et/ou la Smartcard ne soient pas installés correctement (voir chapitre „ Préparation à la mise en service“, page 21).
Problème Cause et remède possibles Message „ Programme plus disponible „ Les données mémorisées pour le programme ne sont pas disponibles. Causes possibles : • Le programme n’existe plus • Le programme a de nouveaux paramètres de transmission. Message „ Pause d’émission „ Le programme n’est pas disponible actuellement. Message „ Veuillez patienter „ Des données importantes vont être mémorisées. Ceci peut durer quelques secondes. Veuillez ne pas éteindre votre téléviseur pendant ce temps.
Liste des mots clés Common Interface (CI) Taux symbole Interface standardisée pour l’installation d’un module CI remplaçable. Pour pouvoir recevoir et restituer des chaînes de télévision et des programmes radio numériques codés, vous devrez disposer d’un module CI adéquat ainsi que d’une Smartcard agréée par l’opérateur. Le taux symbole définit la quantité de données transmises en une seconde. La plupart des satellites utilisent les taux symbole 22 000 ou 27 500 KBaud.
DVB_T_S_GB_F_Esp 33 18.11.
Contenido Instalar un software nuevo Bienvenido 35 Instrucciones generales 35 Qué hacer cuando...
Bienvenido Muchas gracias Instrucciones generales y enhorabuena por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Disponibilidad de canales Según el equipamiento de su aparato, éste dispone de una parte receptora DVB-T para programas digitales/terrestres o adicionalmente de un DVB-S para programas digitales vía satélite. De esta forma, es posible la recepción de numerosas emisoras digitales gratuitas.
Conexión de antena/s Para la recepción de canales digitales emitidos por vía terrestre, deberá conectar el cable de la antena exterior al conector de antena ”VHF/UHF/ DVB-T” que se encuentra en la parte posterior de su televisor. Se puede utilizar una antena no direccional, pero si el lugar de recepción se encuentra fuera del ámbito normal de emisión, se conseguirá una mejor calidad de recepción con una antena direccional (yagi).
Puesta en funcionamiento Preparación para la puesta en funcionamiento Primera puesta en funcionamiento • Asegúrese de que una antena para VHF/UHF se encuentra conectada al conector de antena ”VHF/UHF/DVB-T”. Con esta antena puede recibir tanto canales analógicos como canales digitales (DVB-T), siempre y cuando éstos se emitan en su región. Al encender el televisor por primera vez, comenzará la programación automática. Siga los menús y lleve a cabo, una por una, todas las configuraciones necesarias.
Ingebruikneming Si puede recibir de un solo satélite... F) Seleccione el satélite al que la antena está orientada, p. ej., ASTRA 1. G) Indique en el siguiente menú si la búsqueda de canales debe realizarse en banda alta (si) y baja, o sólo en banda baja (no). Nota: En la mayoría de satélites es necesaria una búsqueda de canales en ambas bandas. H) Para la banda baja y la banda alta están ajustadas las frecuencias estándar de 9750 MHz y 10600 MHz.
Puesta en funcionamiento Determinación de la posición de la antena para emisoras digitales/terrestres u orientación de la antena Si recibe uno o varios programas digitales terrestres (DVB-T) con una antena interior con distorsiones de sonido e imagen, deberá cambiar la antena de lugar. Para conseguir una orientación óptima o para determinar la ubicación adecuada de la antena, su televisor dispone de un indicador de la calidad de señal, ”C/N”, y de la intensidad de señal, ”Level”.
Puesta en funcionamiento Búsqueda y memorización automática de canales Esta función es especialmente apropiada cuando sólo desea buscar nuevos canales de televisión. 1. Encienda el televisor y, si no se muestra ningún menú, acceda al ”menú TV” pulsando la tecla MENU en el mando a distancia. Notas: • A la opción búsqueda de frecuencia sólo se le dará más importancia en caso excepcional, por ejemplo, en caso de diferencias de los canales estandarizados.
Puesta en funcionamiento Buscar y grabar programas digitales de radio 5. Por último, indique a partir de qué posición de programa deben grabarse los programas encontrados. 6. Pulse la tecla OK. Su televisor puede recibir y reproducir con alta calidad no sólo programas de televisión, sino también de radio. Búsqueda automática Nota: Los programas digitales de radio no se emitirán de momento en todas las regiones en el DVB-T estándar.
Manejo diario Cambiar programas desde el resumen de programas El resumen de programas presenta los programas grabados en cada momento clasificados numéricamente. Cada entrada de programa se explica con un símbolo que aparece a la derecha: D Programa digital Programa no permitido para niños Programa codificado Resumen programas OK 0 ... 9 0 1 2 3 4 5 COMP.IN HDMI/DVI VGA AVS AV2 AV1 VIDEO ARD D OK D ZDF D SAT.
Manejo diario Notas: Imagen en imagen (PIP) • Los menús de selección sólo estarán disponibles mientras se muestre el mensaje de estado. Pero podrá acceder a ellos en cualquier momento pulsando la tecla END (E) del mando a distancia. Puede ver un programa digital vía satélite y un programa analógico al mismo tiempo en la pantalla. Active la función con la tecla # PIP del mando a distancia. Para obtener más información sobre la función imagen en imagen, consulte el manual de instrucciones de su televisor.
Manejo diario Reproducción de programas de radio Acceder al menú módulo CI Para reproducir programas de radio, cambie a modo de radio pulsando la tecla RADIO (excepción: si la grabación con temporizador se encuentra activa). Con la tecla OK acceda al resumen de programas. Del mismo modo que con los programas de televisión, puede acceder a programas de radio, ordenarlos, cambiarlos de nombre, etc. Para regresar al modo TV, pulse de nuevo la tecla RADIO.
Instalar un software nuevo Loewe trabaja continuamente en la mejora de sus productos para que siempre pueda disponer tanto del mayor confort como de una funcionalidad lo más amplia posible. Para que su receptor de satélite esté siempre al día en el desarrollo y la técnica, se pondrán de vez en cuando a disposición versiones actualizadas de software, que se puedan emitir vía satélite e instalar automáticamente en su televisor (sólo es posible a través de ASTRA1). 5.
Qué hacer cuando... mal funcionamiento, causas y solución Problema Posibles causas y so lución No se muestra ningún programa codificado en el resumen de programas, aunque el módulo CI y la tarjeta smartcard del proveedor de programas estén colocados. Probablemente no se ha colocado correctamente el modulo CI ni/o la tarjeta smartcard (véase el apartado „Preparación para la puesta en funcionamiento“, página 37).
Problema Posibles causas y so lución Mensaje „No hay más programas disponibles“ Los datos de programas grabados ya no están disponibles. Posibles causas: • El programa se apagó • El programa cambió los parámetros de la transmisión. Mensaje „Pausa en la transmisión“ El programa no está disponible de momento. Mensaje „Espere, por favor“ Se están grabando datos importantes. Esto puede durar unos segundos. No desconecte el aparato durante este tiempo. Los altavoces del televisor no emiten ningún sonido.
Índice alfabético Módulo CI (módulo de descodificación Common Interface) LNB (LNC) Un módulo CI es un módulo de descodificación para programas digitales de televisión y radio según el estándar CIS. Low Noise Block Converter: Convertidor en bloque de bajo ruido El sistema de satélite con dos etapas receptoras y conexiones de antena que posibilitan la recepción al mismo tiempo de dos programas analógicos o uno digital y uno analógico vía satélite.
DVB_T_S_GB_F_Esp 49 18.11.
