Bedienungsanleitung. Istruzioni per l‘uso. Gebruiksaanwijzing. ■ ■ ■ Digital-TV Aufrüstsatz 2 T/S-CI Modulo TV digitale 2 T/S-CI Digital-TV uitbreidingsset 2 T/S-CI Zubehör. Accessori. 233-31968.000 Toebehoren. 1 DVB_T_S-D_I_NL 1 07.07.
Inhalt Indice Herzlich willkommen Allgemeine Hinweise 3 3 Antenne(n) anschließen Pagina Inhoudsopgave 18-33 Pagina 34-49 4-5 Inbetriebnahme 6-10 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 6 Erste Inbetriebnahme 6-7 Programmsortierung 7 Antennen-Position für digital terrestrische Sender ermitteln bzw.
Herzlich willkommen Vielen Dank Allgemeine Hinweise und herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für ein Fernsehgerät mit Loewe Digital-TV 2 T/S-CI Einheit entschieden haben. Programmumfang Wie viele und welche Programme Sie empfangen können, hängt wesentlich von Ihrem Empfangsort und der Antennenanlage ab. Bei digital/terrestrisch ausgestrahlten Programmen können Sie mit einer Zimmerantenne oder Dachantenne guten Empfang erzielen. Für Satelliten-Empfang benötigen Sie eine entsprechende Satelliten-Antenne.
Antenne(n) anschließen Schließen Sie zum Empfang der digital/terrestrisch ausgestrahlten Programme das von der Dachantenne kommende Antennenkabel an die Antennenbuchse „ IN VHF/UHF” auf der Rückseite Ihres TV-Gerätes (bei der Signal Box „ANT-1“) an. Signal Box Sinnvoll ist eine Antenne ohne Richtcharakteristik zu verwenden. Liegt der Standort außerhalb des normalen Sendebereichs kann zur Verbesserung der Empfangsqualität auch eine Richtantenne (Yagi) verwendet werden.
Antenne(n) anschließen Articos 55 HD Steckplätze für Common-Interface-Module Digital Tonausgang 1 (S/PDIF) Antennenbuchse SAT (DVB-S, digital) Antennenbuchse (DVB-T, digital) C R S U R DIG OUT COMMON INTERFACE DIGITAL-TV SUB CRTL L DVI IN SAT VHF/UHF COMPONENT IN COM DIGITAL-TV OUT AUDIO IN 3 R L Y CR/ PR PIP VHF/UHF CB/ PB AV 1 Antennenbuchse VHF/UHF/Kabel Dieser Anschluss ist für zukünftige Anwendungen vorgesehen AV 2 (RGB) DIGITAL AUDIO IN 1 R AUDIO OUT R L L SERVICE AV 3 (
Inbetriebnahme Vorbereitung zur Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme • Vergewissern Sie sich, dass eine Antenne für den VHF/UHF-Bereich an der Antennenbuchse „IN VHF/UHF” oder „ANT-1“ angeschlossen ist. Mit dieser Antenne können Sie sowohl analoge als auch digitale Programme (DVB-T), sofern diese in Ihrer Region ausgestrahlt werden, empfangen. Für analoge Programme muss auch das kurze Antennenkabel gesteckt sein (siehe Abb. Seite 4/5).
Inbetriebnahme E) Im Menü „Satellit markieren“ treffen Sie die Auswahl entsprechend Ihrer Satelliten-Antennenanlage. Zur Beschaffenheit Ihrer SatellitenAntennenanlage und zu den Antenneneinstellungen befragen Sie ggf. den Antenneninstallateur bzw. Ihren Fachhändler. Im Menü „Satelliten-Anlage“ geben Sie an, ob Sie mit Ihrer Antennenanlage Programme von einem Satelliten empfangen können, oder von mehreren Satelliten. J) Im Menü „Symbolraten angeben“ sind die Standard-Symbolraten 22000 und 27500 vorgegeben.
Inbetriebnahme Antennen-Position für digital/terrestrische Sender ermitteln bzw. Antenne ausrichten Empfangen Sie mit einer Stabantenne (Zimmerantenne) ein oder mehrere digital terrestrische Programme (DVB-T) mit Bild-und Tonstörungen, sollten Sie den Aufstellort der Antenne wechseln. Zum optimalen Ausrichten oder zur Bestimmung des geeigneten Aufstellortes der Antenne verfügt Ihr Fernsehgerät über eine Anzeige der Signalqualität C/N und der Signalstärke Level.
Inbetriebnahme Automatisch Programme suchen und speichern Diese Funktion ist besonders von Vorteil, wenn Sie nur nach neue Programme suchen lassen. 1. Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein und rufen Sie, wenn kein Menü eingeblendet ist, durch Drücken der Taste MENU (M) auf der Fernbedienung das „TV-Menü“ auf. 2. Wählen Sie den Eintrag „Einstellungen” und bestätigen Sie mit OK. Hinweis: Wenn Sie eine aktive terrestrische Antenne verwenden, benötigt diese eine Versorgungsspannung (5 Volt).
Inbetriebnahme Digitale Radioprogramme suchen und speichern Ihr Fernsehgerät kann nicht nur Fernseh-, sondern auch Radioprogramme in hoher Qualität empfangen und wiedergeben. Hinweis: Digitale Radioprogramme werden zur Zeit nicht in allen Regionen im Standard DVB-T gesendet. Radioprogramme werden in einer separaten Programmliste gespeichert. Digitale Radioprogramme können Sie im „Radio-Menü” suchen und speichern. 1. Schalten Sie in den Radiobetrieb. 2.
Alltägliche Handhabung Programme wechseln über die Programmübersicht Programmübersicht: TV ZDF.DOKU D KIKA D CNBC D THEATER D Die Programmübersicht stellt die aktuell gespeicherten Programme numerisch sortiert dar: Programmübersicht: TV AVS 7 AV3 8 AV2 9 AV1 10 11 D ARD 12 D ZDF 13 D SAT.
Alltägliche Handhabung Hinweise: • Die Auswahlmenüs sind nur so lange verfügbar, wie die Statusanzeige eingeblendet wird. Sie können sie aber zu jeder Zeit erneut aufrufen, indem Sie die Taste END (E) auf Ihrer Fernbedienung drücken. • Mit eingebautem Digital-TV Aufrüstsatz 2-T/S CI ist eine vereinfachte Bedienung im Menü nicht mehr einstellbar.
Alltägliche Handhabung Radiobetrieb: 1 Bildabschaltung in OK B5 AKTUELL 20 Sekunden Programm Programmübersicht Lautstärke OK Bildabschaltung aus Letztes Programm Programme anspielen Sprach/Tonauswahl INFO MENU END EPG Info Menü TV-Betrieb EPG Wenn der Radioprogramm-Anbieter verschiedene Sprach- oder Tonwiedergabemöglichkeiten anbietet, ist im Radiomenü die grüne Taste „Sprach/Tonauswahl“ sichtbar.
Neue Software installieren Loewe arbeitet ständig daran, seine Produkte weiter zu entwickeln, um Ihnen immer sowohl den höchsten Komfort als auch eine möglichst umfassende Funktionalität zur Verfügung stellen zu können. Damit Ihr DVB-Empfänger immer auf dem neuesten Stand der Entwicklung und der Technik ist, werden von Zeit zu Zeit neu entwickelte Softwareversionen zur Verfügung gestellt, die über Satellit ausgestrahlt und auf Ihrem Gerät automatisch installiert werden können (nur über ASTRA1 möglich).
Was tun, wenn... Fehlfunktionen, ihre Ursachen und Behebung Problem Mögliche Ursache und Behebung In der Programmübersicht werden keine verschlüsselten Programme angezeigt, obwohl CI-Modul und Smartcard des Anbieters eingesetzt sind. CI-Modul und/oder Smartcard sind möglicherweise nicht korrekt eingesetzt (siehe Abschnitt „Vorbereitung zur Inbetriebnahme“ Seite 6). Die Funktion Bild im Bild (PIP) ist nicht verfügbar. 1. Um zwei Programme gleichzeitig sehen zu können bzw.
Problem Mögliche Ursache und Behebung Meldung „Programme nicht mehr verfügbar“ Die gespeicherten Programmdaten stehen nicht mehr zur Verfügung. Mögliche Ursachen: • Das Programm hat den Betrieb eingestellt • Das Programm hat die Übertragungsparameter geändert. Meldung „Sendepause“ Das Programm steht zurzeit nicht zur Verfügung. Meldung „Bitte warten“ Es werden wichtige Daten gespeichert. Dies kann einige Sekunden dauern. Bitte schalten Sie das Gerät während dieser Zeit nicht aus.
Stichwortverzeichnis CI-Modul (Common Interface) Ein CI-Modul ist ein Entschlüsselungsmodul für digitale TV- und Radioprogramme nach CIStandard. Zur Darstellung der verschlüsselten Programme wird zusätzlich zu einem CI-Modul eine freigeschaltete Smartcard vom Programmanbieter benötigt. Häufig wird ein CI-Modul für digitale TV- und Radioprogramme auch CICAM genannt (Common Interface Conditional Access Module). Common Interface (CI) Standardisierte Schnittstelle für die Aufnahme austauschbarer CI-Module.
Indice Benvenuti Indicazioni generali 19 19 Collegamento dell’ antenna(e) 20-21 Messa in servizio Preparazione per la messa in funzione 22-26 22 Prima messa in funzione 22-23 Classificazione programmi Cosa fare in caso di...
Benvenuti Grazie Indicazioni generali e congratulazioni per aver scelto un televisore con unità Digital TV 2 T/S-CI Loewe. Varietà dei programmi Il tipo e il numero di programmi che è possibile ricevere dipende sostanzialmente dalla sede di ricezione e dall’impianto antenna. Nel caso di programmi digitali/terrestri si ottiene una buona ricezione con un’antenna interna o installata sul tetto. Per la ricezione satellitare serve un’apposita antenna.
Collegamento dell’antenna(e) Signal Box Per la ricezione dei programmi digitali/terrestri collegare il cavo uscente dall’antenna esterna all’apposita presa ”IN VHF/UHF” sul retro dell’apparecchio TV (nella Signal Box ”ANT-1”). Se le condizioni di ricezione sono buone è possibile utilizzare un’antenna interna. In commercio sono disponibili sia antenne interne passive che attive. L’alimentazione elettrica di un’antenna attiva viene realizzata tramite il collegamento antenna ”IN VHF/UHF” o ”ANT-1”.
Collegamento dell’antenna(e) Articos 55 HD Slot per i Moduli Common Interface Uscita audio digitale 1 Presa dell'antenna SAT (DVB-S, digitale) Presa dell'antenna (DVB-T, digitale) C R S U R DIG OUT COMMON INTERFACE DIGITAL-TV SUB CRTL L SAT DVI IN VHF/UHF COMPONENT IN COM DIGITAL-TV OUT AUDIO IN 3 R L Y PIP VHF/UHF AV 1 AV 2 (RGB) Collegare l'antenna VHF/UHF/Cavo Questo collegamento é previsto per applicazioni future DIGITAL AUDIO IN 1 CR/ PR R CB/ PB L AUDIO OUT R L SERVICE
Messa in funzione Prima messa in funzione Preparazione per la messa in funzione • Accertarsi che alla presa antenna ”IN VHF/ UHF” oppure ”ANT-1” sia collegata un’antenna per il campo VHF/UHF. Con questa antenna è possibile ricevere sia programmi analogici che digitali (DVB-T), se disponibili nella propria regione. Per i programmi analogici deve essere inserito anche il cavo antenna breve (vedere fig. pagina 20/21).
Messa in funzione E) Nel menu ”Evidenziare satellite” effettuare la selezione dell’impianto antenna satellitare corrispondente. Eventualmente richiedere la consulenza del proprio antennista o rivenditore specializzato per conoscere le caratteristiche dell’impianto dell’antenna satellitare e le impostazioni dell’antenna. Nel menu ”Impianto satellitare” indicare se con l’impianto antenna si riesce a ricevere programmi da un satellite oppure da più satelliti. Se si riceve un solo satellite...
Messa in funzione Determinare la posizione antenna per emittente digitale/terrestre oppure orientare l’antenna. Se con l’antenna ad asta (antenna interna) le immagini o l’audio di uno o più programmi digitali terrestri (DVB-T) ricevuti sono disturbati è opportuno modificare la sede d’installazione dell’antenna.
Messa in funzione Cercare e memorizzare automaticamente programmi Ricerca e memorizzazione automatica programmi Questa funzione è particolarmente vantaggiosa quando la si utilizza solo per ricercare nuovi programmi. 1. Accendere l’apparecchio televisivo e lanciare, qualora non venga mostrato alcun menu, il “Menu TV” premendo il tasto MENU (M ) del telecomando. 2. Selezionare la voce ”Impostazioni” e confermare con OK.
Messa in funzione Cercare e memorizzare programmi radiofonici digitali L’apparecchio TV è in grado di ricevere e riprodurre non soltanto programmi televisivi d’alta qualità, bensì anche programmi radiofonici. Avvertenza: I programmi radiofonici digitali attualmente non vengono trasmessi in tutte le zone con DVB-T standard. I programmi radiofonici digitali vengono memorizzati in una lista di programmi a parte. I programmi radiofonici digitali possono essere cercati e memorizzati nel ”Menu Radio”. 1.
Funzionamento ordinario Cambiare programma con il sommario dei programmi Il sommario dei programmi rappresenta in ordine numerico i programmi attualmente memorizzati: Sommario dei programmi: TV AVS 7 CANALE L AV3 8 RAINEWS 2 AV2 9 RAISPORT AV1 10 SAT 2000 0 11 HSE ITAL 1 RAI 1 D 12 RAIMED 2 RAI 2 D 13 COMING S 3 RAI 3 D 14 TVE INTE 4 NUVOLARI D 15 TVE INTE 5 LEONARDO D 16 VIDEO I 6 ALICE D 17 TV MODA Numerico D D D D D D D D D D D Scegliere e confermare con OK Gruppi D D D 0 ...
Funzionamento ordinario Avvertenze: • I menu di selezione sono disponibili soltanto fino a quando viene rappresentata l’indicazione di stato. Ma possono essere rilanciati in qualsiasi momento premendo il tasto END (E) del telecomando. • Con kit di espansione 2-T/S CI Digital TV montato non è più possibile impostare il comando semplificato nel menu. • Premendo il tasto END (E) lanciare l’indicazione di stato qualora questa non ancora venga visualizzata.
Funzionamento ordinario Per la riproduzione di programmi radiofonici passare alla modalità radio. Premendo il tasto OK si lancia il sommario dei programmi. Proprio come avviene nei programmi TV, a questo punto è possibile lanciare, ordinare, cambiare nome ecc. ai programmi radiofonici. selezionare la riga ”Impostazioni” e quindi la voce ”Modulo CI I/II – xxx”. Il contenuto di questo menu dipende dal rispettivo fornitore del modulo CI.
Installazione di nuovo software La Loewe è sempre alla ricerca di sviluppare ulteriormente i suoi prodotti per poter mettere sempre a vostra disposizione, nei limiti del possibile, sia il massimo comfort che un'ampia funzionalità.
Cosa fare se...anomalie, cause e rimedio Problema Possibili cause ed eliminazione Nel sommario dei programmi non vengono visualizzati programmi criptati nonostante siano stati inseriti il modulo CI e la smartcard del fornitore di programma. Probabilmente il modulo CI e la smartcard non sono inseriti correttamente (vedi paragrafo "Preparazione per la messa in funzione"). La funzione immagine nell'immagine (PIP) non è disponibile. 1.
Cosa fare se...anomalie, cause e rimedio Problema Possibili cause ed eliminazione Messaggio "Programmi non più disponibili" I dati dei programmi salvati non sono più disponibili. Possibili cause: • Il programma ha smesso di funzionare • Il programma ha cambiato i parametri di trasmissione. Messaggio "Pausa di trasmissione" Al momento il programma non è disponibile. Messaggio "Attendere prego" Vengono memorizzati dati importanti. Può durare alcuni secondi.
Indice dei contenuti Modulo CI (Common Interface) Un modulo CI è un modulo per decodificare programmi televisivi e radiofonici digitali secondo lo standard CI. Per rappresentare programmi criptati oltre al modulo CI occorre una Smartcard abilitata dal fornitore dei programmi. Spesso un modulo CI per programmi televisivi e radiofonici digitali viene chiamato anche CICAM (Common Interface Conditional Access Module).
Inhoud Hartelijk welkom Algemeen 35 35 Antenne(s) aansluiten 36-37 Ingebruikneming 38-42 Voordat u de uitbreidingsset gaat gebruiken 38 Eerste ingebruikneming Nieuwe software installeren 46 Wat te doen als...
Hartelijk welkom Hartelijk dank Algemeen en van harte gefeliciteerd met uw keuze voor de Loewe Digital-TV 2 T/S-CI-eenheid. Programma-inhoud Hoeveel en welke zenders u kunt ontvangen, hangt voornamelijk af van de plaats van ontvangst en het type antenne-inrichting. Digitaal/terrestrisch uitgezonden programma’s kunt u goed ontvangen met een kamerantenne of een dakantenne. Voor het ontvangen van satellietuitzendingen hebt u een satellietantenne nodig.
Antenne(s) aansluiten Signal Box Om digitaal-terrestrische zenders te kunnen ontvangen, moet u de antennekabel van de dakantenne aansluiten op de antennebus ”IN VHF/UHF” op de achterkant van uw tv-toestel (bij de Signal Box “Ant-1”). AV 1 2 ( RGB ) VGA DIGITAL Bij goede ontvangstcondities kan er ook een kamerantenne worden gebruikt. Er zijn passieve en actieve kamerantennes leverbaar. Bij een actieve antenne loopt de stroomvoorziening via de antenneaansluiting ”IN VHF/UHF” of ”ANT-1”.
Antenne(s) aansluiten Articos 55 HD Slots voor Common-Interface-module Digitale geluidsuitgang 1 Antennebus digitale SAT (DVB-S) Antennebus digitale (DVB-T) C R S U R DIG OUT COMMON INTERFACE DIGITAL-TV SUB CRTL L DVI SAT IN VHF/UHF COMPONENT IN COM DIGITAL-TV OUT AUDIO IN 3 R L Y PIP VHF/UHF AV 1 AV 2 (RGB) Antennebus voor VHF/UHF/kabelinstallatie DIGITAL AUDIO IN 1 CR/ PR R CB/ PB L AUDIO OUT R L SERVICE AV 3 (RGB/YUV) 1 IN 2 OUT RC5/ RC6 IR- AUDIO LINK IN 2 SYSTEM Dig
Ingebruikneming Voordat u de uitbreidingsset gaat gebruiken • Controleer of er een antenne voor VHF/UHF op de antennebus ”IN VHF/UHF” of ”ANT1” aangesloten is. Met deze antenne kunt u zowel analoge als digitale zenders (DVB-T) ontvangen die in uw regio beschikbaar zijn. Voor analoge zenders moet er ook een korte antennekabel worden geïnstalleerd (zie fig. pagina 36/37).
Ingebruikneming E) In het menu ”Satelliet markeren” maakt u een selectie op basis van uw satellietantenne-installatie. Voor informatie over de aard van uw satellietantenne-installatie en de antenneinstellingen kunt u eventueel terecht bij de antenne-installateur of uw leverancier. In het menu ”Satellietinstallatie” geeft u aan of u met uw antenne-installatie zenders van een satelliet kunt ontvangen, of van meerdere satellieten.
Ingebruikneming Antennepositie voor digitaal-terrestrische zenders bepalen en antenne richten Als u met een staafantenne (kamerantenne) een of meer digitaal-terrestrische zenders (DVB-T) ontvangt met beeld- en klankstoringen, dient u de antenne op een andere plaats te zetten.
Ingebruikneming Zenders automatisch zoeken en opslaan Deze functie is vooral interessant wanneer u uitsluitend nieuwe zenders wenst te zoeken. 1. Schakel het tv-toestel in en roep als er geen menu op het scherm te zien is, het ”TV-menu” op door de toets MENU (M) van de afstandsbediening in te drukken. 2. Selecteer de optie ”Instellingen” en bevestig de gekozen optie met OK. Opmerking Een actieve terrestrische antenne heeft een voedingsspanning van 5 volt nodig.
Ingebruikneming Digitale radiozenders zoeken en opslaan Uw televisietoestel kan niet alleen televisie-, maar ook radioprogramma’s met een hoge kwaliteit ontvangen en weergeven. Opmerking digitale radioprogramma’s worden nog niet overal volgens de DVB-T norm uitgezonden. Radiozenders worden opgeslagen in een apart zenderoverzicht. Met behulp van het ”Radiomenu” kunt u digitale radiozenders zoeken en opslaan. 1. Schakel in de radiomodus. 2.
Dagelijks gebruik Andere zender kiezen via het zenderoverzicht In het zenderoverzicht zijn de opgeslagen zenders op nummer gerangschikt: Programmaoverzicht: TV AVS 7 TMF AV3 8 V8/FOX K AV2 9 YORIN AV1 10 NET5 0 11 BVN 1 NED1 12 LIBERTYT 2 NED2 13 EUROSPRT 3 NED3 14 EUROSPRT 4 RTL4 15 EURONEWS 5 RTL5 16 EURONEWS 6 SBS6 17 CNN INT.
Dagelijks gebruik Opmerkingen • De keuzemenu’s zijn alleen beschikbaar als de statusinformatie op het scherm staat. U kunt deze altijd weer oproepen door de toets END (E van uw afstandsbediening in te drukken. • Als de Digital-TV uitbreidingsset 2-T/S CI is ingebouwd, is een vereenvoudigde bediening niet meer instelbaar. Voorinstelling voor DVBondertiteling Als een zenderaanbieder de mogelijkheid van DVB-ondertiteling biedt, kunt u de ondertitels permanent laten weergeven of deze laten onderdrukken.
Dagelijks gebruik Weergave van radiozenders Digitale geluidsuitgang 1 (S/PDIF) Radiomodus: 1 EINSLIVE Beelduitschakeling aan 07 seconden OK Zender Zenderoverzicht Volume OK Beelduitschakeling uit Laatste zender Zenders aanzetten Taal-/geluidskeuze INFO MENU END EPG Info Menu TV-modus EPG Als de radiozenderaanbieder de keuze biedt tussen verschillende talen en verschillende geluidsweergavemogelijkheden, is in het radiomenu de groene toets ”Taal-/toonkeuze” zichtbaar.
Nieuwe software installeren Loewe werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van haar producten om u altijd zoveel mogelijk comfort te kunnen bieden en zoveel mogelijk functies ter beschikking te kunnen stellen.
Wat te doen, als... Problemen, mogelijke oorzaken en oplossing Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Het zenderoverzicht bevat geen gecodeerde zenders, hoewel er een CI-module en een smartcard van de programma-aanbieder zijn geïnstalleerd. CI-module en/of smartcard zijn mogelijk niet goed geïnstalleerd (zie de paragraaf "Voordat u de uitbreidings- set gaat gebruiken") pagina 38.
Wat te doen, als... Problemen, mogelijke oorzaken en oplossing Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Melding "Programma niet meer beschikbaar" De opgeslagen zendergegevens zijn niet meer beschikbaar. Mogelijke oorzaken: • de zender is uit de lucht • de zender heeft de overdrachtsparameters gewijzigd. Meldung "Zendpauze" De zender is momenteel niet beschikbaar. Meldung "Even geduld a.u.b.!" Er worden belangrijke gegevens opgeslagen. Dit kan enkele seconden duren.
Trefwoordenlijst CI-module (Common Interfacedecoderingsmodule) Een CI-module is een decoderingsmodule voor digitale tv- en radiozenders volgens de CIstandaard. Om naar de programma's van gecodeerde zenders te kunnen kijken, is er naast een CImodule een vrijgegeven smartcard van de programma-aanbieder nodig. Vaak wordt een CI-module voor digitale tv- en radiozenders ook CICAM genoemd (Common Interface Conditional Access Module).
DVB_T_S-D_I_NL 50 07.07.
