Loewe Multiroom Display Bedienungsanleitung Operation instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning
Lieferumfang • • • • Multiroom Display on Wall/in Wall Steckernetzteil (on Wall) oder Unterputznetzteil (in Wall) Schraubendreher und zwei Schrauben (in Wall) Diese Bedienungsanleitung und Montageanleitung • • • • Multiroom Display on Wall/in Wall On Wall power supply or In Wall power supply Screwdriver and two screws (In Wall) This operating manual and installation manual • • • • Multiroom Display on Wall/in Wall Récepteur sur prise (on Wall) ou récepteur encastré (in Wall) Tournevis et deux vis (in W
17 16 1 15 2 14 3 13 12 4 5 11 10 9 6 7 8 3
Bedienelemente 1 Einschalten/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb Deutsch 2 Audio Quelle: Internet-Radio-Station 3 Audio Quelle: USB-Speichermedium 4 P+ Seitenweise vorwärts blättern 5 Im Menü: Bestätigen/aufrufen 6 P– Seitenweise rückwärts blättern 7 Pause/Wiedergabe 8 Menü Toneinstellungen 9 Menü beenden 10 Menü „Einstellungen Bedienteil“ (Multiroom Receiver ist aus) Während Wiedergabe: Menü Optionen Während Medien-Auswahl: Eine Ebene zurück 11 V– Lautstärke leiser 12 Nächster Titel Vorheriger T
Inbetriebnahme dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Loewe bietet Ihnen höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für alle unsere Produkte. Mit dem Multiroom Display steuern Sie die Audio-Wiedergabefunktionen eines Loewe Multiroom Receivers von einer stationären Position an der Wand aus. Zwei Versionen sind verfügbar. Bei dem Multiroom Display on Wall ist ein Akku integriert. Damit sind Sie, z.B.
Inbetriebnahme Sprache einstellen Deutsch Die Sprache der Menüs kann eingestellt werden. Taste MENU drücken (Multiroom Receiver ist aus). Sprache auswählen. OK bestätigen. (LQVWHOO %HGLHQWHLO 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ 5DXP Sprache D auswählen. OK bestätigen. Zeit/Datum einstellen Die aktuelle Uhrzeit und das Datum können manuell eingestellt werden.
Inbetriebnahme Weitere Einstellungen Deutsch Taste MENU drücken (Multiroom Receiver ist aus). (LQVWHOO %HGLHQWHLO 6SUDFKH =HLW 'DWXP 5DXPQDPH 'LVSOD\ 6RIWZDUH =XRUGQHQ 5DXP Gewünschte Option auswählen. OK bestätigen. Raumname Sie können Ihrem Multiroom Receiver einen individuellen Name geben. Taste MENU drücken (Multiroom Receiver ist aus). Raumname auswählen. OK bestätigen. Buchstaben auswählen (weitere durch mehrfaches Drücken). Mit SLEEP zwischen Klein-/Großschreibung wechseln.
Inbetriebnahme Deutsch Display Ausschalten nach Die Dauer für die das Display aktiv ist, kann eingestellt werden. Taste MENU drücken (Multiroom Receiver ist aus). Display auswählen. OK bestätigen. Dauer zwischen 15 und 60 Sekunden Zeit bzw. Datum mit Pfeiltasten einstellen. OK bestätigen. (LQVWHOO %HGLHQWHLO 'LVSOD\ $XVVFKDOWHQ QDFK 6HN Einschaltschutz Sie können ein ungewolltes Einschalten des Displays, z.B. beim Reinigen verhindern.
Alltägliche Bedienung ➠ Details siehe in der Bedienungsanleitung des Loewe Multiroom Receivers. Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb. ➠ Falls möglich wird die letzte eingestellte Quelle aktiviert - dies dauert ca. 40 Sek. - die entsprechende Quelle blinkt. Wählen Sie einen UPnP-Server aus, der in Ihrem Heimnetzwerk Audio Dienste zur Verfügung stellt. Wählen Sie Audio Dateien von einem USB-Speichermedium aus, welches an Ihrem Multiroom Receiver angeschlossenen ist.
Alltägliche Bedienung Deutsch Quelle auswählen Für die Musik-Wiedergabe können Sie zwischen verschiedenen Quellen auswählen, z.B. einen Musik-Server im Netzwerk oder am Multiroom Receiver lokal angeschlossene Quellen (MP3-Dateien auf USB-Speichermedium bzw. an AUDIO IN angeschlossenes Audio-Gerät). Taste SERVER drücken. Gewünschte Quelle Internet-Radio, MusikServer, USB oder AUDIO IN auswählen. 4XHOOH ,QWHUQHW 5DGLR 0XVLN 6HUYHU 86% $8',2 ,1 :HFNHU 5HFHLYHU (LQVWHOO 5DXP OK bestätigen.
Internet Update Stecken Sie den Mini-USB-Stecker eines USB-Verbindungskabels (z.B. im Lieferumfang der Fernbedienung Assist Media) in die USB-Buchse auf der Unterseite der Fernbedienung ein. Stecken Sie das andere Ende des USBKabels in eine freie USB-Buchse Ihres Rechners. Über das Loewe Support Portal können Sie Ihr Loewe Produkt registrieren und dann komfortabel Softwareupdates und aktuelle Bedienungsanleitungen im PDF-Format herunterladen.
Internet Update Dateidownload - Sicherheitswarnung Möchten Sie diese Datei speichern oder ausführen? Deutsch Name: Loewe_STB_2243_345.exe Typ: Anwendung, 1,20 MB Von: supportportal.ruwido.com Ausführen Speichern Abbrechen Dateien aus dem Internet können nützlich sein, aber dieser Dateityp kann eventuell auf dem Computer Schaden anrichten. Führen Sie diese Software nicht aus und speichern Sie sie nicht, falls Sie der Quelle nicht vertrauen.
Internet Update Das Update startet und eine Meldung wird angezeigt. Loewe Assist Update Deutsch Update erfolgreich! Sie können die USB-Steckverbindung nun trennen und dieses Programm beenden! < Zurück Fertigstellen Beenden Sie das Update-Programm mit Fertigstellen. ➠ Eine aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung (z.B. nach Softwareupdate) können Sie als PDF-Datei hier herunterladen: www.loewe.de/ Support – Bibliothek Bedienungsanleitungen.
Zu Ihrer Sicherheit ➠ Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise Deutsch des jeweiligen Gerätes. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden, schützen Sie die Fernbedienung vor: • Tropf- oder Spritzwasser, Feuchtigkeit und Dampf • Kälte, Hitze und starken Temperaturschwankungen • Stößen und mechanischen Belastungen • direktem Sonnenlicht, offene Flammen und Kerzen • Eingriffen ins Geräteinnere Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das Gerät.
Technische Daten Art.Nr. 70990U80 Art.Nr. 70990U81 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % 127x56x23 mm (B x H x T) 173/103 g 2,4 GHz AC 220 - 240V, 50 Hz Deutsch Multiroom Display on Wall Multiroom Display in Wall Betriebstemperatur Feuchtigkeit Abmessungen (ca.) Gewicht on Wall/in Wall (ca.
Operating elements 1 Switch on/sleep timer in standby 2 Audio source: Internet radio station 3 Audio source: USB storage medium 4 P+ Scroll forward page-wise 5 In the menu: Confirm/call 6 P– Scroll backward page-wise English 7 Pause/Play 8 Sound settings menu 9 Close menu 10 Menu “Terminal settings“ (Multiroom Receiver is off) During playback: menu Options During media selection: one level back.
Start-up for choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer. Loewe offers you the highest technological standards, the best design and optimum user-friendliness. This applies to all our products. You can use Multiroom Display to control the audio play functions of a Loewe Multiroom Receiver from a stationary position on the wall. There are two versions available. The Multiroom Display on Wall has an integrated battery. This makes you completely flexible, e.g.
Start-up Setting the language The language of the menus can be set. Press the MENU button (Multiroom Receiver is off). Select Language. Confirm with OK. 7HUPLQDO VHWWLQJV English 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ 5RRP Select Language GB. Confirm with OK. Setting the Time/Date The current time and date can be set manually. ➠ Date and time of a Multiroom Receiver are set automatically via the time server on the Internet and transferred to the Multiroom Display.
Start-up Other settings Press the MENU button (Multiroom Receiver is off). 7HUPLQDO VHWWLQJV English /DQJXDJH 7LPH 'DWH 5RRP QDPH 'LVSOD\ 6RIWZDUH 3DLULQJ 5RRP Select desired option. Confirm with OK. Room name You can give your Multiroom Receiver an individual name. Press the MENU button (Multiroom Receiver is off). Select Room name. Confirm with OK. Select letters (more by pressing several times). Use SLEEP to switch between lower/upper case.
Start-up Display Switch off after The duration for which the display is active can be set. Press the MENU button (Multiroom Receiver is off). English Select Display. Confirm with OK. Set the duration between 15 and 60 seconds, or the date with the arrow keys. Confirm with OK. 7HUPLQDO VHWWLQJV 'LVSOD\ 6ZLWFK Rဴ DIWHU VHF Switch-on protection You can prevent unintentional switching on of the display, e.g. during cleaning. Press the button Sound off/on and then the button Pause/Play.
Daily operation General operating functions ➠ For details, please refer to the operating manual of the Loewe Multiroom Receiver. Switch on/off in stand-by mode. approx. 40 sec. - the corresponding source flashes. Select an UPnP Server that provides audio services in your home network. Select audio files from a USB storage medium that is connected to your Multiroom Receiver. Select an Internet radio station (precondition: your Multiroom Receiver has access to the Internet).
Daily operation Select source For music playback you can select different sources, e.g. a music server on the network or locally connected sources at the Multiroom Receiver (MP3 files on USB storage media or an audio device connected to AUDIO IN). Press the SERVER button. Select the desired source Internet Radio, Audio Server, USB or AUDIO IN. English 6RXUFH ,QWHUQHW 5DGLR $XGLR 6HUYHU 86% $8',2 ,1 $ODUP FORFN 5HFHLYHU VHWWLQJV 5RRP Confirm with OK.
Internet Update The software in the remote control can be updated via PC over the Internet. English Insert the mini-USB plug of a USB connecting cable (e.g. into the USB socket on the underside of the Assist Media) remote control. Plug in the other end of the USB cable in a free USB socket of your computer. You can register your Loewe product through the Loewe Support Portal and then conveniently download software updates and the current operating manuals in PDF format.
Internet Update File download - Security Warning Do you want to run or save this file? Name: Loewe_STB_2243_345.exe Type: Application, 1,20 MB From: supportportal.ruwido.com English Run Save Cancel While files from the Internet can be useful, this file type can potentially harm your computer. If you do not trust the source, do not run or save this software. What´s the risk? Example: Internet Explorer 7 - Click on Run.
Internet Update The update starts and a message is displayed. Loewe Assist Update Update successful! English You can now disconnect the USB connector and close this program! < Back Finish End the update program with Finish. ➠ The latest version of this operating manual (e.g. after a software update) is available for downloading as a PDF-file here: www.loewe-int.de/en/ support – User guide library. Select your device and click on Download PDF.
For your safety ➠ It is imperative to comply with the operating and safety instructions of the respective appliance. For your own safety, and to prevent damage, protect the remote control from: • Dripping or splashing water, moisture and steam • Cold, heat and wide temperature variations • Impacts and mechanical stresses • Direct sun light, open flames and ignition plugs • Reaching into the inside of the appliances English Do not place objects containing liquids on top of the unit.
Technical Specifications Item no. 70990U80 Item no. 70990U81 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % 127x56x23 mm (W x H x D) 173/103 g 2.4 GHz AC 220 - 240V, 50 Hz 0.3 W 1.3 W English Multiroom Display on Wall Multiroom Display in Wall Operating temperature Humidity Dimensions (approx.) Weight, on Wall/in Wall (approx.) Frequency range Power supply Power consumption Multiroom Display on Wall Stand by Operation Multiroom Display in Wall Stand by Operation 0.3 W 3.
Éléments de commande 1 Mise en marche et à l'arrêt à partir du mode veille 2 Source audio : station de radio Internet 3 Source audio : périphérique de stockage USB 4 P+ Navigation page à page vers l'avant 5 Dans le menu : validation/appel 6 P– Navigation page à page vers l'arrière 7 Pause/Lecture 8 Menu Réglages son 9 Quitter le menu 10 Menu « Réglages comm.
Mise en service Nous vous remercions Montage Montez le Multiroom Display selon la notice de montage jointe. Veillez obligatoirement aux indications de sécurité qu'elle contient, ainsi qu'à celles de la page 38. Chargement de la batterie intégrée L'accumulateur du Multiroom Display on Wall (variante 70990U00) est déjà monté en usine. Avant la première utilisation, il faut charger l'appareil pendant environ 3 heures. Un message vous avertit lorsque la batterie est complètement chargée.
Mise en service Réglage de la langue Il est possible de configurer la langue des différents menus. Appuyez sur la touche MENU (le Multiroom Receiver est éteint). Sélectionnez Langue. Validez avec OK. 5éJODJH FRPP Français Sprache D Language GB Langue F Lingua I Idioma E Taal NL Sélectionnez Langue F. Validez avec OK. Réglage de la date et de l'heure L'heure et la date courante peuvent être configurées manuellement.
Mise en service Autres réglages Appuyez sur la touche MENU (le Multiroom Receiver est éteint). Réglages comm. Langue Heure/date Nom de la pièce Ecran Logiciel Attribuer 3LèFH Choisissez l'option souhaitée. Validez avec OK. Nom de la pièce Vous pouvez donner à votre Multiroom Receiver un nom individuel. Appuyez sur la touche MENU (le Multiroom Receiver est éteint). Sélectionnez Nom de la pièce. Validez avec OK. Désélectionnez des lettres (pour répéter l'opération, appuyez plusieurs fois).
Mise en service Écran Coupure écran après La durée pendant laquelle l'écran est actif peut être configurée. Appuyez sur la touche MENU (le Multiroom Receiver est éteint). Sélectionnez Ecran. Validez avec OK. Réglez une durée située entre 15 et 60 secondes et/ou la date à l'aide des touches fléchées. Validez avec OK. 5éJODJHV FRPP Français (FUDQ Commuter sur 30 sec Protection de mise en marche Il est possible d'éviter une mise en marche intempestive de l'écran, par ex. lors de son nettoyage.
Utilisation quotidienne Fonctions générales d'utilisation ➠ Pour plus de détails, voir la notice d'utilisation du Multiroom Receiver de Loewe, section Affecter. Mise en marche/arrêt en mode veille. ➠ Si cela est possible, la dernière source réglée est activée - cette opération prend env. 40 sec. - puis la source correspondante clignote. Choisissez un serveur UPnP mettant à disposition des services audio sur votre réseau national.
Utilisation quotidienne Sélection de la source Pour lire la musique, vous pouvez sélectionner différentes sources, par ex. un serveur de musique dans le réseau ou des sources raccordées localement au Multiroom Receiver fichiers MP3 stockés sur une clé USB ou sur un appareil audio équipé d'une AUDIO IN). Appuyez sur la touche SERVER. Sélectionnez la source de votre choix Internet Radio, Serveur Musique, USB ou AUDIO IN.
Mise à jour via Internet Le logiciel contenu dans la télécommande peut être mis à jour avec un PC avec accès à Internet. Français Insérez la prise Mini-USB d'un câble de connexion USB (comme celui livré avec la télécommande Assist Media) dans le port USB situé sur la face inférieure de la télécommande. Branchez l'autre extrémité du câble USB dans un port USB libre de votre ordinateur. Le portail de support de Loewe vous permet d'enregistrer votre produit Loewe.
Mise à jour via Internet Téléchargement de fichiers - Avertissement de sécurié Voulez-vous exécuter ou enregistrer ce fichier ? Nom: Loewe_STB_2243_345.exe Type: Application, 1,20 MB De: supportportal.ruwido.com Exécuter Enregistrer Annuler Bien que les fichiers télécharges depuis Internet puissent être utiles, ce type de fichier présente un danger potentiel. N'exécutez pas et n'enregistrez pas ce programme si vous n'êtes pas sûr de son origine.
Mise à jour via Internet La mise à jour démarre et un message est affiché. Mise à jour de Loewe Assistdate Mise à jour réussie ! Vous pouvez à présent débrancher la prise USB et mettre fin à ce programme ! Finir Français < Retour Terminez le programme de mise à jour avec Finir. ➠ Vous pouvez télécharger une version actuelle de ce manuel d'utilisation (par exemple, après une mise à jour logicielle) au format PDF à l'adresse suivante : www.loewe-fr.com/fr/support – Notices d’utilisation.
Pour votre sécurité ➠ Respectez dans tous les consignes d'utilisation et de sécurité de l'appareil correspondant.
Caractéristiques techniques Multiroom Display on Wall Multiroom Display in Wall Température de fonctionnement Humidité Dimensions (env.) Poids du dispositif on Wall/in Wall (env.) Plage de fréquences Alimentation électrique Puissance consommée Exemple : Multiroom Display on Wall Veille Fonctionnement Exemple : Multiroom Display on Wall Veille Fonctionnement réf. 70990U80 réf. 70990U81 5 °C ... 35 °C 5 % ...
Elementi di comando 1 Accensione/spegnimento in modalità standby 2 Origine audio: emittente Internet radio 3 Origine audio: supporto memorizzazione USB 4 P+ sfogliare in avanti di una pagina 5 Nel menu: confermare/richiamare 6 P– sfogliare indietro di una pagina 7 Pausa/riproduzione 8 Menu Impostazioni audio 9 Chiudere il menu 10 Menu “Impost. comando“ (il Multiroom Receiver è spento) Durante la riproduzione: menu Opzioni Durante la selezione dei contenuti multimediali: indietro di un livello.
Messa in funzione Grazie per aver scelto un prodotto della Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti. Loewe offre le più avanzate caratteristiche in termini di tecnologia, design e semplicità di utilizzo. Ciò vale per tutti i nostri prodotti. Con il Multiroom Display è possibile gestire le funzioni di riproduzione audio di un Multiroom Receiver Loewe da una posizione fissa su parete. Sono disponibili due versioni. Nel Multiroom Display on Wall è integrata una batteria.
Messa in funzione Impostazione della lingua È possibile impostare la lingua del menu. Premere il tasto MENU (il Multiroom Receiver è spento). Selezionare Lingua. Confermare con OK. ,PSRVW FRPDQGR 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ Selezionare Lingua I. Confermare con OK. Impostazione di ora/data Italiano È possibile impostare manualmente l'ora e la data attuali.
Messa in funzione Ulteriori impostazioni Premere il tasto MENU (il Multiroom Receiver è spento). ,PSRVW FRPDQGR /LQJXD 2UD GDWD 1RPH VSD]LR 'LVSOD\ 6RIWZDUH $VVHJQD 6SD]LR Selezionare l'opzione desiderata. Confermare con OK. Nome spazio È possibile assegnare al Multiroom Receiver un nome personalizzato. Selezionare Nome spazio. Confermare con OK. Selezionare le lettere (per altre lettere premere più volte). Con SLEEP alternare tra minuscole e maiuscole.
Messa in funzione Display Spegnere dopo È possibile impostare l'intervallo di tempo durante il quale il display è attivo. Premere il tasto MENU (il Multiroom Receiver è spento). Selezionare Display. Confermare con OK. Con i tasti a freccia, impostare la durata tra 15 e 60 secondi di tempo o la data. Confermare con OK. ,PSRVW FRPDQGR 'LVSOD\ 6SHJQHUH GRSR Italiano VHF Protezione antiaccensione È possibile impedire che il display si accenda in modo accidentale, ad esempio durante la pulizia.
Utilizzo normale Funzioni di comando generali ➠ Per i dettagli consultare le istruzioni per l'uso del Multiroom Receiver Loewe. Accensione/spegnimento in modalità standby ➠ Se possibile viene attivata l'ultima fonte impostata - ciò dura circa 40 sec. - la fonte corrispondente lampeggia. Selezionare un server UPnP che fornisce servizi audio alla propria rete domestica. Selezionare file audio da un supporto di memorizzazione USB collegato al Multiroom Receiver.
Utilizzo normale Selezionare fonte Per la riproduzione di musica è possibile scegliere tra diverse fonti, ad esempio un server musicale in rete o fonti collegate localmente al Multiroom Receiver (file MP3 su supporto USB o apparecchio audio collegato a AUDIO IN). Premere il tasto SERVER. Selezionare la fonte desiderata Internet Radio, Server Musica, USB o AUDIO IN. 2ULJLQH ,QWHUQHW 5DGLR 6HUYHU 0XVLFD 86% $8',2 ,1 6YHJOLD ,PS 5HFHLYHU 6SD]LR Italiano Confermare con OK.
Aggiornamento internet Il software contenuto nel telecomando può essere aggiornato via internet con un PC. Tramite il portale di supporto Loewe, è possibile registrare il prodotto Loewe acquistato per poi scaricare comodamente aggiornamenti del software e istruzioni d'uso in formato PDF. • Inserire il seguente indirizzo nel browser internet del proprio computer: http://www.loewe.it/it/support • Se non si ha ancora accesso al portale di supporto Loewe, provvedere alla registrazione.
Aggiornamento internet Download del file - Avviso di protezione Eseguire o salvare il file? Nome: Loewe_STB_2243_345.exe Tipo: Application, 1,20 MB Da: supportportal.ruwido.com Esegui Salva Annulla I file scaricati da Internet possono essere utili, ma questo tipo di file può dannageiare il computer. Se l'origine non è considerata attendibilie, non eseguire o salvare il software. Quali rischi si corrono Esempio: Internet Explorer 7 - selezionare Esegui.
Aggiornamento internet Ha inizio l'aggiornamento e compare un messaggio. Loewe Assist Update Aggiornamento eseguito correttamente! Ora è possibile scollegare il connettore USB e terminare questo programma! < Precedente Fine Terminare il programma di aggiornamento premendo Fine. ➠ Si può scaricare una versione aggiornata delle presenti istruzioni d'uso (ad es. dopo l'aggiornamento del software) in versione PDF: Italiano http://www.loewe.it/it/support – Manuali d’uso.
Protezione dell'ambiente Imballaggio e scatola Per lo smaltimento dell'imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all'azienda che ritira l'imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare la scatola originale e il materiale d'imballaggio in modo che l'apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità. Italiano L'apparecchio INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.
Dati tecnici Multiroom Display on Wall Multiroom Display in Wall Temperatura di esercizio Umidità Dimensioni (circa) Peso on Wall/in Wall (circa) Gamma di frequenze Alimentazione elettrica Potenza assorbita Multiroom Display on Wall Standby Funzionamento Multiroom Display in Wall Standby Funzionamento n. art. 70990U80 n. art. 70990U81 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % 127x56x23 mm (larg. x alt. x prof.
Elementos de mando 1 2 Conectar/desconectar en modo de espera Fuente de audio: estación de Internet Radio 3 Fuente de audio: memoria USB 4 P+ avanzar página a página 5 En el menú: confirmar/acceder 6 P– retroceder página a página 7 Pausa/reproducción 8 Menú Ajustes de sonido 9 Cerrar menú 10 Menú “Conf. elem.
Puesta en servicio Muchas gracias por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Loewe le ofrece la más alta calidad en técnica, diseño y facilidad de manejo en todos sus productos. El Multiroom Display le permite controlar las funciones de reproducción de audio de un Multiroom Receiver de Loewe desde una posición estacionaria situada en la pared. Se dispone de dos versiones. El Multiroom Display on Wall integra una batería.
Puesta en servicio Selección del idioma Seleccione el idioma de los menús. Pulse la tecla MENU (Multiroom Receiver apagado). Seleccione Idioma. Confirme con OK. &RQI HOHP 0DQGR 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ Seleccione Idioma E. Confirme con OK. Ajuste de hora/fecha Es posible ajustar manualmente la fecha y hora actuales. ➠ La fecha y la hora del Multiroom Receiver se ajustan automáticamente mediante el servidor horario en internet y se transmiten al Multiroom Display.
Puesta en servicio Otros ajustes Pulse la tecla MENU (Multiroom Receiver apagado). &RQI HOHP 0DQGR ,GLRPD +RUD )HFKD 1RPEUH HVWDQFLD 3DQWDOOD 6RIWZDUH $VLJQDU (VWDQFLD Seleccionar la opción deseada. Confirme con OK. Nombre estancia Puede asignar a su Multiroom Receiver un nombre individual. Pulse la tecla MENU (Multiroom Receiver apagado). Seleccione Nombre estancia. Confirme con OK. Seleccione las letras (otras letras pulsando varias veces).
Puesta en servicio Pantalla Desconectar tras Puede configurar el tiempo durante el que la pantalla permanece encendida. Pulse la tecla MENU (Multiroom Receiver apagado). Seleccione Pantalla. Confirme con OK. Duración entre 15 y 60 segundos, ajuste la hora o la fecha mediante las teclas de flecha. Confirme con OK. &RQI HOHP 0DQGR 3DQWDOOD Desconectar tras VHJ Bloqueo de encendido Puede evitar que la pantalla se encienda de manera involuntaria, por ejemplo al limpiar.
Uso cotidiano Funciones de uso generales ➠ Consulte los detalles en el manual de instrucciones del Multiroom Receiver de Loewe. Conectar/desconectar en modo de espera. ➠ De ser posible, se activa la última fuente ajustada - esto dura aprox. 40 seg. - la fuente correspondiente parpadea. Seleccione un servidor UPnP que ofrezca servicios de audio en su redo doméstica. Seleccione archivos de audio en una memoria USB conectada a su Multiroom Receiver.
Uso cotidiano Seleccionar fuente A la hora de reproducir música se pueden seleccionar distintas fuentes, por ejemplo, un servidor audio en red o fuentes locales conectadas al Multiroom Receiver (archivos MP3 en la memoria USB o un aparato de audio conectado a AUDIO IN). Pulse la tecla SERVER. Seleccione la fuente que desee, Internet Radio, Servidor audio, USB o AUDIO IN. )XHQWH Internet Radio Servidor audio USB $8',2 ,1 Despertador Config. receptor (VWDQFLD Confirme con OK.
Actualización a través de internet El software contenido en el mando a distancia puede actualizarse vía PC a través de internet. A través del Loewe Support Portal puede registrar su producto Loewe y, a continuación, descargar confortablemente actualizaciones de software e instrucciones de manejo actualizadas en formato PDF. • Introduzca la siguiente dirección en el navegador de internet de su ordenador: www.loewe-es.
Actualización a través de internet Advertenica de seguridad de Descarga de archivos ¿Desea ejecutar o guardar este archivo? Nombre: Loewe_STB_2243_345.exe Tipo: Application, 1,20 MB De: supportportal.ruwido.com Ejecutar Guardar Cancelar Aunque los archivos de Internet pueden ser útiles , este tipo de archivo puede legar a dañar el equipo. Si no coonfía en el origen, no ejecute ni guarde este software . ¿Cual es el riesgo? Ejemplo: Internet Explorer 7 - Haga clic en Ejecutar.
Actualización a través de internet Se inicia la actualización y aparece un mensaje. Actualización Loewe Assist ¡Actualización realizada con éxito! Ahora puede desenchufar la conexión USB y finalizar este programa. < Atrás Finalizar Finalice el programa de actualización con Finalizar. ➠ Puede descargar una versión actualizada de este manual de instrucciones (p. ej. tras actualización del software) en formato PDF en la siguiente dirección: www.loewe-es.com/es/support – Instrucciones de servicio.
Por su seguridad ➠ Observe siempre también las indicaciones de manejo y seguridad del equipo correspondiente. Por su propia seguridad y para evitar daños, proteja su mando a distancia de: • las gotas y salpicaduras de agua, la humedad, el vapor. • el frío, el calor y grandes fluctuaciones de la temperatura • golpes y solicitaciones mecánicas • la luz directa del sol, el fuego y las velas • intervenciones en el interior del equipo No coloque sobre el aparato objetos llenos de líquidos.
Datos técnicos Multiroom Display on Wall Multiroom Display in Wall Temperatura de servicio Humedad Dimensiones (aprox.) Peso on Wall/in Wall (aprox.) Gama de frecuencias Suministro de tensión Consumo de potencia Multiroom Display on Wall Modo de espera En funcionamiento Multiroom Display in Wall Modo de espera En funcionamiento Nº de art. 70990U80 Nº de art. 70990U81 5 °C ... 35 °C 5 % ...
Bedieningselementen 1 Inschakelen/uitschakelen in de stand-by modus. 2 Audio oorsprong: Internet Radio-station 3 Audio oorsprong: USB-opslagmedium 4 P+ pagina's vooruit bladeren 5 In menu: bevestigen/oproepen 6 P– pagina's achteruit bladeren 7 Pauze/weergave 8 Menu Geluidsinstellingen 9 Menu beëindigen 10 Menu “Instel. bed. oog” (Multiroom Receiver staat uit) Tijdens weergave: Menu Opties Tijdens mediaselectie: een niveau terug.
Ingebruikname Bedankt voor uw aankoop van dit Loewe-product en zijn blij u als klant te mogen begroeten. Loewe voldoet aan de hoogste eisen t.a.v. techniek, design en gebruikersvriendelijkheid. Dat geldt voor al onze producten. Met de Multiroom Display regelt u de audio-/weergavefunctie van een Loewe Multiroom Receiver vanaf een stationaire positie aan de wand. Er zijn twee versies beschikbaar. Bij de Multiroom Display on Wall is een batterij geïntegreerd.
Ingebruikname Taal instellen De taal van de menu's kan worden ingesteld. Toets MENU indrukken (Multiroom Receiver is uit). Taal selecteren. Bevestigen met OK. ,QVWHO EHG RRJ 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ Taal NL selecteren. Bevestigen met OK. Tijd/datum instellen De actuele tijd en datum kunnen handmatig worden ingesteld. ➠ Datum en tijd van een Multiroom Receiver worden automatisch via een tijdserver op internet ingesteld en naar de Multiroom Display gestuurd.
Ingebruikname Andere instellingen Toets MENU indrukken (Multiroom Receiver is uit). ,QVWHO EHG RRJ 7DDO 7LMG GDWXP .DPHUQDDP 'LVSOD\ 6RIWZDUH 7RHZLM]HQ .DPHU Gewenste optie kiezen. Bevestigen met OK. Kamernaam U kunt uw Multiroom Receiver een individuele naam geven. Toets MENU indrukken (Multiroom Receiver is uit). Kamernaam selecteren. Bevestigen met OK. Letters selecteren (meer door meerdere keren in te drukken). Met SLEEP wisselen tussen hoofd- en kleine letters.
Ingebruikname Display Uitschakelen na De duur dat het display actief is, kan worden ingesteld. Toets MENU indrukken (Multiroom Receiver is uit). Display selecteren. Bevestigen met OK. Duur tussen 15 en 60 seconden tijd en datum met pijltjestoetsen instellen. Bevestigen met OK. ,QVWHO EHG RRJ 'LVSOD\ 8LWVFKDNHOHQ QD VHF Inschakelbeveiliging U kunt het ongewenst inschakelen van het display, bijvoorbeeld tijdens het schoonmaken, voorkomen.
Dagelijkse bediening Algemene bedieningsfuncties ➠ Voor meer informatie zie de bedieningshandleiding van de Loewe Multiroom Receiver. In-/uitschakelen in stand-by-modus. ➠ Zo mogelijk wordt de laatst ingestelde oorsprong geactiveerd - dit duurt ca. 40 sec. - de betreffende oorsprong knippert. Selecteer een UPnP-server die in uw thuisnetwerk audiodiensten beschikbaar stelt. Selecteer de audiobestanden van een USB-opslagmedium, die u hebt aangesloten op uw Multiroom Receiver.
Dagelijkse bediening Oorsprong selecteren Voor de muziekweergave kunt u tussen verschillende oorsprongen kiezen, bijv. een muziekserver in het netwerk of op de Multiroom Receiver lokaal aangesloten oorsprongen (MP3-bestanden op USB-opslagmedium of op een AUDIO IN aangesloten audio-apparaat). Toets SERVER indrukken. Gewenste oorsprong Internet Radio, Muziekserver, USB of AUDIO IN selecteren. 2RUVSURQJ ,QWHUQHW 5DGLR 0X]LHNVHUYHU 86% $8',2 ,1 :HNNHU 5HFHLYHU LQVWHO .DPHU Bevestigen met OK.
Internet Update De in de afstandsbediening aanwezige software kan met een pc via het internet worden geactualiseerd. U kunt uw Loewe product in het Loewe Support Portal registreren en dan comfortabel software-updates en actuele bedieningshandleidingen in PDFformaat downloaden. • Voer in de internetbrowser van uw computer het volgende adres in: www.loewe.be/be-nl/support • Indien u nog geen eigen toegang hebt tot het Loewe Support Portal stelt u die nu in. Klik op Registreer u nu.
Internet Update Bestand downloaden - beveiligingswaarschuwing Wil u dit bestand uitvoeren of opslaan? Naam: Loewe_STB_2243_363.exe Type: Application, 1,20 MB Van: supportportal.ruwido.com Uitvoeren Opslaan Annuleren Hoewel bestanden die u van internet hebt gedownload handig kunnen zijn, kan dit bestandstype schade aan uw computer toebrengen. Voer deze software niet uit of sla deze niet op als u twijfelt over de afkomst. Wat is het risico? Voorbeeld: Internet Explorer 7 - klik op Uitvoeren.
Internet Update De update start en er wordt een melding weergegeven. Loewe Assist Update Update voltooid! Nu kunt u de USB stekkerverbinding onderbreken en dit programma beëindigen! < Terug Voltooien Beëindig het update- programma met Voltooien. ➠ U kunt de actuele versie van de bedieningshandleiding downloaden als PDF-bestand (bijv. na een software-update): Nederlands www.loewe.be/be-nl/support – Gebruiksaanwijzingen.Daarvoor selecteert u het apparaat en klikt op Download PDF.
Voor uw veiligheid ➠ Lees in ieder geval ook de bedienings- en veiligheidsaanwijzingen van het betreffende apparaat. Voor uw eigen veiligheid en om schade te voorkomen, dient u de afstandsbediening te beschermen tegen: • druip- en spatwater, vocht en stoom • koude. hitten en sterke temperatuurschommelingen • stoten en mechanische belastingen • direct zonlicht, open vuur en kaarsen • ingrepen in het binnenste van het apparaat Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen of brandende kaarsen op het apparaat.
Technische gegevens Multiroom Display on Wall Multiroom Display in Wall Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Afmetingen (ca.) Gewicht on Wall/in Wall (ca.) Frequentiebereik Voeding Opgenomen vermogen Multiroom Display on Wall Stand-by Ingeschakeld Multiroom Display in Wall Stand-by Ingeschakeld artikelnummer 70990U80 artikelnummer 70990U81 5 °C ... 35 °C 5 % ...
Betjeningselementer 1 Tænd/sluk i standby 2 Audio-kilde: Internet-radiostation Dansk 3 Audio-kilde: USB-hukommelse 4 P+ Blad en side fremad 5 I menuen: Bekræft/hent 6 P– Blad en side tilbage 7 Pause/afspilning 8 Menu Sound settings (Toneindstillinger) 9 Afslut menu 10 Menu “Terminal settings“ (Indstillinger betjeningsdel) (Multiroom Receiver er slukket) Under afspilning: Menu Options (Optioner) Under valg af medie: Et niveau tilbage.
Start-up fordi du valgte et Loewe produkt. Vi værdsætter den tillid som du viser os. Loewe tilbyder teknologi, design og brugervenlighed på allerhøjeste niveau. Dette gælder for alle vores produkter. Med Multiroom Display styres audio-afspilningsfunktionerne i en Loewe Multiroom Receiver fra en stationær position på væggen. To versioner til disposition. Ved Multiroom Display on Wall er der indbygget et batteri. På denne måde er montering på væg i rummet fuldstændig fleksibel f.eks.
Start-up Indstilling af sprog Menusproget kan indstilles. Dansk Tryk på knappen MENU (Multiroom Receiver er slået fra). Vælg Language (Sprog). Bekræft med OK. 7HUPLQDO VHWWLQJV 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ Vælg Language GB (Sprog GB). Bekræft med OK. Indstilling af tid/dato Det aktuelle klokkeslæt og datoen kan indstilles manuelt. ➠ Dato og klokkeslæt på en Multiroom Receiver indstilles automatisk via en tidsserver på internettet og overføres til Multiroom Display.
Start-up Yderligere indstillinger Dansk Tryk på knappen MENU (Multiroom Receiver er slået fra). 7HUPLQDO VHWWLQJV /DQJXDJH 7LPH 'DWH 5RRP QDPH 'LVSOD\ 6RIWZDUH 3DLULQJ 5RRP Vælg det ønskede punkt Bekræft med OK. Room name (Rumnavn) Du kan give Multiroom Receiver et individuelt navn. Tryk på knappen MENU (Multiroom Receiver er slået fra). Vælg Room name (Rumnavn). Bekræft med OK. Vælg bogstav (vælg flere bogstaver ved at trykke flere gange).
Start-up Dansk Display Switch off after (Sluk efter) Varigheden, som displayet er aktiveret, kan indstilles. Tryk på knappen MENU (Multiroom Receiver er slået fra). Vælg Display. Bekræft med OK. Det varer mellem 15 og 60 sekunder at indstille klokkeslæt og dato med pileknapperne. Bekræft med OK. 7HUPLQDO VHWWLQJV 'LVSOD\ 6ZLWFK Rဴ DIWHU VHF Tilkoblingslås Du kan forhindre uønsket tilkobling af displayet, f.eks. ved rengøring.
Daglig betjening Generelle betjeningsfunktioner Dansk ➠ Se betjeningsvejledningen til Loewe-Multiroom Receivers for at få mere at vide. Tænd/sluk i paratfunktion ➠ Hvis det er muligt, bliver den senest indstillede kilde aktiveret - det varer ca. 40 sek. - den pågældende kilde blinker. Vælg en UPnP-server, der stiller audio-service til rådighed i dit netværk hjemme. Vælg audio-filer fra en USB-nøgle, der er sluttet til Multiroom Receiver.
Daglig betjening Dansk Select Source (Kilde) Til musikafspilning kan der vælges mellem forskellige kilder, f.eks. en musikserver på netværket eller lokalt tilsluttede kilder på Multiroom Receiver (MP3-filer på USB-hukommelsen eller på en audioenhed, der er tilsluttet på AUDIO IN). Tryk på knappen SERVER. Vælg den ønskede kilde Internet Radio, Audio Server, USB eller AUDIO IN. 6RXUFH ,QWHUQHW 5DGLR $XGLR 6HUYHU 86% $8',2 ,1 $ODUP FORFN 5HFHLYHU VHWWLQJV 5RRP Bekræft med OK.
Internetopdatering Sæt mini-USB-stikket på et USB-forbindelseskabel (f.eks. det kabel, der følger med fjernbetjeningen Assist Media) i USB-hunstikket på undersiden af fjernbetjeningen. Sæt den anden ende af USB-kablet i en ledig USB-port på computeren. Via Loewe-supportportalen kan du registrere dit Loewe-produkt og derefter komfortabelt downloade softwareopdateringer og aktuelle betjeningsvejledninger i PDF-format. • Indtast denne adresse i computerens internetbrowser: http://www.loewe.
Internetopdatering File download - Security Warning Do you want to run or save this file? Dansk Name: Loewe_STB_2243_345.exe Type: Application, 1,20 MB From: supportportal.ruwido.com Run Save Cancel While files from the Internet can be useful, this file type can potentially harm your computer. If you do not trust the source, do not run or save this software. What´s the risk? Eksempel: Internet Explorer 7 – Klik på Run (Udfør).
Internetopdatering Opdateringen starter, og der vises en meddelelse. Loewe Assist Update Dansk Update successful! You can now disconnect the USB connector and close this program! < Back Finish Afslut opdateringsprogrammet med Finish (Fuldfør). ➠ En aktuel version af denne betjeningsvejledning (f.eks. efter softwareopdatering) kan downloades som PDF-fil her: http://www.loewe.dk/dk/ support – Manualer Vælg din enhed, og klik på Download PDF.
Sikkerhed ➠ Se også betjenings- og sikkerhedsanvisningerne for det pågældende Dansk apparat. For din egen sikkerheds skyld og for at undgå skader skal fjernbetjeningen beskyttes mod: • dryp- og stænkvand, fugt og damp • kulde, varme og kraftige temperatursvingninger • slag og mekaniske belastninger • direkte sollys, åben ild og stearinlys • indgreb i apparatets indre Stil ikke genstande fyldt med væske på apparatet.
Tekniske data Art.-nr. 70990U80 Art.-nr. 70990U81 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % 127x56x23 mm (B x H x D) 173/103 g 2,4 GHz AC 220 - 240V, 50 Hz Dansk Multiroom Display on Wall Multiroom Display in Wall Driftstemperatur Fugtighed Mål (ca.) Vægt on Wall/in Wall (ca.
Hallintalaitteet 1 Kytkeminen päälle/pois valmiustilassa 2 Audio-lähde: internet-radioasema 3 Audio-lähde: USB-tallennusväline 4 P+ selaus sivu sivulta eteenpäin 5 Valikossa: vahvistus/haku esiin 6 P– selaus sivu sivulta taaksepäin 7 Tauko/toisto Suomi 8 Valikko Sound settings (ääniasetukset) 9 Valikon sulkeminen 10 Valikko “Terminal settings“ (käyttöosan asetukset) (Multiroom Receiver -vastaanotin on pois päältä) Toiston aikana: valikko Options (vaihtoehdot) Median valinnan aikana: yksi taso takaisi
Käyttöönotto Loewe-tuotteen valinnasta. Olemme iloisia asiakkuudestasi. Loewe tarjoaa asiakkailleen laadukasta tekniikkaa, muotoilua ja käyttäjäystävällisyyttä. Tämä pätee kaikkiin sen tuotteisiin. Multiroom Display -näytöstä ohjaat Loewe Multiroom Receiver -vastaanottimen audiotoistotoimintoja kiinteästä paikasta seinällä. Saatavissa on kaksi versiota. Multiroom Display on Wall on akkukäyttöinen. Näin esim.
Käyttöönotto Kielen valitseminen Valikkojen kieli on käyttäjän valittavissa. Paina painiketta MENU (valikko) (Multiroom Receiver on pois päältä). Valitse Language (Kieli). Vahvista painikkeella OK. Suomi 7HUPLQDO VHWWLQJV 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ Valitse Language GB (Kieli GB). Vahvista painikkeella OK. Kellonaika/päivämäärän asettaminen Ajankohtainen kellonaika ja päivämäärä voidaan asettaa manuaalisesti.
Käyttöönotto Muut asetukset Paina painiketta MENU (valikko) (Multiroom Receiver on pois päältä). 7HUPLQDO VHWWLQJV Suomi /DQJXDJH 7LPH 'DWH 5RRP QDPH 'LVSOD\ 6RIWZDUH 3DLULQJ 5RRP Valitse haluamasi vaihtoehto. Vahvista painikkeella OK. Room name (Huoneen nimi) Voit antaa Multiroom Receiver -vastaanottimillesi oman nimen. Paina painiketta MENU (valikko) (Multiroom Receiver on pois päältä). Valitse vaihtoehto Room name (huoneen nimi). Vahvista painikkeella OK.
Käyttöönotto Display (Näyttö) Switch off after (Viiveellinen sammutus) Näytön aktiivisena oloaika on käyttäjän säädettävissä. Paina painiketta MENU (valikko) (Multiroom Receiver on pois päältä). Suomi Valitse Display (näyttö). Vahvista painikkeella OK. Säädä aika 15 ja 60 sekunnin välille nuolinäppäimillä. Vahvista painikkeella OK. 7HUPLQDO VHWWLQJV 'LVSOD\ 6ZLWFK Rဴ DIWHU VHF Aktivoitumisenesto Voit estää tahattoman päälle kytkeytymisen esim. puhdistuksen aikana.
Jokapäiväinen käyttö Yleiset ohjaustoiminnot ➠ Katso yksityiskohdat Loewe Multiroom Receiver -vastaanottimen käyttöohjeesta. Käynnistäminen/sammuttaminen valmiustilaan aktivoidaan - tämä kestää noin 40 sekuntia - vastaavassa lähteessä vilkkuu valo. Valitse UPnP-palvelin, joka kotiverkossasi tarjoaa audiopalveluja. Valitse audiotiedostoja USB-tallennusvälineestä, joka on liitetty Multiroom Receiver -vastaanottimeesi. Valitse internet-radioasema (edellytys: Multiroom Receiver pystyy yhdistymään internetiin).
Jokapäiväinen käyttö Äänilähteen valitseminen Musiikin toistoon voit valita eri äänilähteitä, esim. internet-verkossa olevan musiikkipalvelimen tai Multiroom Receiver -vastaanottimeen paikallisesti liitetyt äänilähteet (USB-tallennusvälineillä olevat MP3-tiedostot tai AUDIO IN -sisääntuloon liitetty audiolaite). Paina painiketta SERVER. Valitse haluamasi äänilähde Internet Radio, Audio Server, USB tai AUDIO IN.
Internet päivitys Kauko-ohjaimen ohjelmisto voidaan päivittää tietokoneella internetin kautta. Suomi Liitä USB-liitosjohdon mini-USB-pistoke (esim. Assist Media -kaukosäätimen toimituksen mukana tullut) kaukosäätimen alapuolen USB-liittimeen. Kytke USB-kaapelin toinen pää tietokoneen vapaana olevaan USB-liitäntään. Voit rekisteröidä Loewe-laitteesi Loewen tukisivustolle (Support Portal) ja sen jälkeen ladata kätevästi ohjelmistopäivityksiä ja PDF-muotoisia ajankohtaisia käyttöohjeita.
Internet päivitys File download - Security Warning Do you want to run or save this file? Name: Loewe_STB_2243_345.exe Type: Application, 1,20 MB From: supportportal.ruwido.com Suomi Run Save Cancel While files from the Internet can be useful, this file type can potentially harm your computer. If you do not trust the source, do not run or save this software. What´s the risk? Esimerkki: Internet Explorer 7 - Näpäytä kohtaan Run (Suorita).
Internet päivitys Päivitys käynnistyy ja näkyviin tulee ilmoitus. Loewe Assist Update Update successful! Suomi You can now disconnect the USB connector and close this program! < Back Finish Lopeta päivitys-ohjelma näpäyttämällä kohtaan Finish (Valmis). ➠ Uusimman version tästä käyttöohjeesta (esim. ohjelmistopäivityksen jälkeen) voit ladata PDF-tiedostona tästä: www.loewe-int.de/en/Support – User guide library Valitse sitten laitteesi ja näpäytä kohtaan Download PDF.
Käyttöturvallisuus ➠ Noudata aina myös kyseessä olevan laitteen käyttö- ja turvallisuusohjeita. Oman turvallisuutesi takia ja vahinkojen välttämiseksi, suojaa kauko-ohjain: • tippu- ja roiskevedeltä, kosteudelta ja höyryltä • kylmyydeltä, kuumuudelta ja suurilta lämpötilan vaihteluilta • iskuilta ja mekaaniselta kuormitukselta • suoralta auringonvalolta, avotulelta ja kynttilöiltä • kosketukselta laitteen sisäosiin Älä aseta laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä.
Tekniset tiedot tuotenro 70990U80 tuotenro 70990U81 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % 127x56x23 mm (L x K x S) 173/103 g 2,4 GHz AC 220 - 240 V, 50 Hz 0,3 W 1,3 W Suomi Multiroom Display on Wall Multiroom Display in Wall Käyttölämpötila Kosteus Mitat (noin) Paino on Wall/in Wall (noin) Taajuusalue Virransyöttö Tehonotto Multiroom Display on Wall Valmius Käyttö Multiroom Display in Wall Valmius Käyttö 0,3 W 3,2 W Julkaisutiedot Loewe Opta GmbH on Saksan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö.
Manöverelement 1 Slå på/stänga av i driftsberedskap 2 Audiokälla: Internet-radiostation 3 Audiokälla: USB-minne 4 P+ Bläddra framåt sida för sida 5 I menyn: Bekräfta/öppna 6 P– Bläddra bakåt sida för sida 7 Paus/uppspelning 8 Meny Sound settings (ljudinställningar) 9 Avsluta meny 10 Meny “Terminal settings“ (Inställningar manöverdel) (Multiroom Receiver är av) Svenska Under uppspelningen: meny Options (val) Under mediaval: tillbaka en nivå 11 V– Sänk volymen 12 Nästa titel Föregående titel I me
Idrifttagning Tack, för att du valt en Loewe produkt. Vi är glada för att kunna hälsa dig välkommen som kund. Hos Loewe kombinerar vi högsta standarder avseende teknik, design och användarvänlighet. Detta gäller för alla våra produkter. Med Multiroom Display styr du ljuduppspelningen hos en Loewe Multiroom Receiver från en stationär position på väggen. Det finns två versioner tillgängliga. Hos Multiroom Display on Wall är ett batteri integrerat. Därmed är du, vid t.ex.
Idrifttagning Ställa in språk Menyernas språk kan ställas in. Tryck på knappen MENU (Multiroom Receiver är avstängd). Välj Language (språk). Bekräfta med OK. 7HUPLQDO VHWWLQJV Svenska 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ Välj Language GB (språk GB). Bekräfta med OK. Ställa in tid/datum Det går att ställa in både aktuellt klockslag och datum manuellt.
Idrifttagning Ytterligare inställningar Tryck på knappen MENU (Multiroom Receiver är avstängd). 7HUPLQDO VHWWLQJV /DQJXDJH 7LPH 'DWH 5RRP QDPH 'LVSOD\ 6RIWZDUH 3DLULQJ 5RRP Svenska Välj önskat alternativ. Bekräfta med OK. Room name (Rumsnamn) Du kan ge din Multiroom Receiver ett individuellt namn. Tryck på knappen MENU (Multiroom Receiver är avstängd). Välj Room name (rumsnamn). Bekräfta med OK. Välj bokstäver (vidare genom att trycka flera gånger).
Idrifttagning Display Switch off after (Frånkoppling efter) Hur länge displayen ska vara aktiv går att ställa in. Tryck på knappen MENU (Multiroom Receiver är avstängd). Välj Display. Bekräfta med OK. Ställ in längd mellan 15 och 60 sekunder och tid resp. datum med pilknapparna. Bekräfta med OK. 7HUPLQDO VHWWLQJV Svenska 'LVSOD\ 6ZLWFK Rဴ DIWHU VHF Tillkopplingsskydd Du kan förhindra att displayen tillkopplas oavsiktligt, t.ex. vid rengöring.
Allmän användning Allmänna användarfunktioner ➠ Du hittar mer information i bruksanvisningen till din Loewe Multiroom Receiver. På-/avslagning i beredskapsläge. ➠ Om det möjligt kommer den senast inställda källan att aktiveras - det tar ca. 40 sek. - källan som avses blinkar. Välj en UPnP-server vilken ställer audio-tjänster till förfogande i ditt hemnätverk. Välj ljudfiler från ett USB-minne som är anslutet till din Multiroom Receiver. Uppspelning av vald titel/valt album.
Allmän användning Välj source (Källa) För att spela upp musik kan du välja mellan flera olika källor, t.ex. en musikserver i nätverket eller källor som är anslutna lokalt till din Multiroom Receiver (MP3-filer på USB-minne resp. ljudenheter som är anslutna till AUDIO IN). Tryck på knappen SERVER. Välj önskad källa Internet Radio, Audio Server, USB eller AUDIO IN. 6RXUFH Svenska ,QWHUQHW 5DGLR $XGLR 6HUYHU 86% $8',2 ,1 $ODUP FORFN 5HFHLYHU VHWWLQJV 5RRP Bekräfta med OK.
Internetuppdatering Programvaran i fjärrkontrollen kan uppdateras med en dator som är ansluten till Internet. Svenska Sätt i mini-USB-kontakten från en USB-kabel (t.ex. i leveransomfånget till fjärrkontrollen Assist Media) i USB-porten på undersidan av fjärrkontrollen. Sätt i den andra änden på USB-kabeln i ett fritt USB-uttag på din dator. Via Loewe supportportal kan du registrera din Loewe-produkt för att bekvämt kunna ladda ner programvaruuppdateringar och aktuella bruksanvisningar i PDF-format.
Internetuppdatering File download - Security Warning Do you want to run or save this file? Name: Loewe_STB_2243_345.exe Type: Application, 1,20 MB From: supportportal.ruwido.com Run Save Cancel While files from the Internet can be useful, this file type can potentially harm your computer. If you do not trust the source, do not run or save this software. What´s the risk? Svenska Exempel: Internet Explorer 7 - Klicka på Run (Kör).
Internetuppdatering Uppdateringen startar och ett meddelande visas. Loewe Assist Update Update successful! You can now disconnect the USB connector and close this program! Finish Svenska < Back Avsluta uppdateringsprogrammet med Finish (Avsluta). ➠ En aktuell version av bruksanvisningen (t.ex. efter programvaruuppdatering) kan du här ladda ner som PDF-dokument: http://www.loewe.se/se/support – Bruksanvisningar. Välj därefter din apparat och klicka på Download PDF.
För din säkerhet ➠ Det är viktigt att följa bruks- och säkerhets anvisningarna för respektive apparat. För din egen säkerhet och för att undvika skador, se till att skydda fjärrkontrollen mot: • dropp eller stänk, fukt och ånga • kyla hetta och kraftiga temperatursvängningar • stötar och mekanisk belastning • direkt solljus, öppen eld och stearinljus • ingrepp i apparatens inre Ställ inga föremål med vätskor på apparaten.
Tekniska specifikationer Multiroom Display on Wall Multiroom Display in Wall Driftstemperatur Fuktighet Mått (ca.) Vikt on Wall/in Wall (ca.) Frekvensområde Strömförsörjning Effektförbrukning Multiroom Display on Wall Stand by Drift Multiroom Display in Wall Stand by Drift art.nr. 70990U80 art.nr. 70990U81 5 °C ... 35 °C 5 % ...
Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 1 22 88 633 - 0 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 Email loewe@loewe.co.at International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street Richmond 3121, Victoria, Australia Tel +61 - 3 - 94 29 08 22 Fax +61 - 3 - 94 29 08 33 Email mail@international dynamics.com.au Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen, België Tel +32 - 3 - 2 70 99 30 Fax +32 - 3 - 2 71 01 08 Email ccc@loewe.
Service A Cappella Ausros Vartu 5, Pasazo skg. 01129 Vilnius, Lithuania Tel +370 - 52 12 22 96 Fax +370 - 52 62 66 81 Email: info@loewe.lt Avitech Co. SRL 1/II Pipera Tunari St. 007190 Voluntari, Ilfov, Romania Tel +40 - 21 200 64 64 Fax +40 - 21 200 64 65 Email andrei.silisteanu@avitech.ro DONEO CO. LTD 34/36 Danny Cremona Street Hamrun, HMR02, Malta Tel +356 - 21 - 22 53 81 Fax +356 - 21 - 23 07 35 Email info@doneo.com.mt Service Center Loewe ul. Verkhnaya Maslovka, d.
1999/5/ . , , . Toto za ízení je v souladu se základními požadavky a ostatními odpovídajícími ustanoveními Sm rnice 1999/5/EG. M že být používan ve všech zemích EU dodate n také na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku. Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EG.
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. It may be operated in all countries in the EU and also in Iceland, Norway and Switzerland. !"#$ % &'%()*+5#$ &8;<* +& +!55#=>?+@ 5& "*$ %!+*KP&*$ <(<*"Q+&*$ W<* X))&$ +Y&"*W[$ P*<"X'&*$ "@$ 1999/5/EC. \(*"=[(&"<* @ )&*"%!=]8< "@$ +& #)&$ "*$ YK=&$ "@$ !!, W<^K$ W<* +"@; "#$ % , +"@; &'() W<* +"@; !$)*+ .
233–34490