Audiodesign 35246002 SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi, Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit ........................................................................................................................................... 5 Bedienelemente ............................................................................................................................................... 7 Anschlüsse .........................................................................................
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Herzlich willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben! Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise: Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Es darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkonzentration betrieben werden.
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Luftzirkulation und hohe Temperaturen Seitlich und oben müssen mindestens je 3 cm freier Raum für die Luftzirkulation sichergestellt werden, wenn das Gerät in einen Schrank oder ein Regal gestellt wird. Wie jedes elektronische Gerät benötigt Ihr Gerät Luft zur Kühlung. Wird die Luftzirkulation behindert, kann es zu Bränden kommen.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Deutsch Bedienungsanleitung Bedienelemente 7 6 5 8 1 Taste 2 Taste 3 4 9 2 1 10 (Einschalten / Ausschalten) SRC (Quellenwahl / Klangeinstellungen) 3 Taste (Freisprechen / Bluetooth-Kopplung) 4 Taste (Lautstärke +) 5 Taste (Lautstärke –) 6 Apple Lightning Connector (max. 2.
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Anschlüsse SoundPort / SoundPort Compact 17 16 15 14 13 12 11 SoundPort Mini 17 16 14 15 11 Netzschalter 12 AC-IN (Netzbuchse) 13 Kabelabdeckung (abnehmbar) 14 AUDIO IN (Stereo-Audioeingang, 3,5 mm Klinke) 15 USB B-Anschluss 16 USB A-Anschluss 17 Kopfhörerausgang (3,5 mm Klinke) 8 12 11
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini An das Stromnetz anschließen Entfernen Sie bei SoundPort / SoundPort Compact die Kabelabdeckung 13 auf der Rückseite des Gerätes. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse Steckdose.
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Einschalten / Ausschalten Audio-Quelle laden Einschalten Im ausgeschalteten Zustand ist die LED-Anzeige 8 dunkel. 8 leuchten gedimmt. Schalten Sie den Netzschalter 11 in Stellung ON. Der SoundPort befindet sich im Standby-Modus. Die mittleren beiden Segmente der LED-Anzeige Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste 1 am Gerät. Die LED-Anzeige 8 leuchtet beim allerersten Start grün (Quelle AUDIO IN).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Quellenwahl Der SoundPort bietet mehrere Möglichkeiten Audio-Quellen mit dem Gerät zu verbinden und auszuwählen. Jeder Quelle ist eine Farbe auf der LED-Anzeige zugeordnet. LED-Farben der einzelnen Quellen AUDIO IN (grün) Wie Sie eine Audio-Quelle über ein 3,5mm Stereo-Kabel an die AUDIO IN-Schnittstelle des SoundPort anschließen, finden Sie auf Seite 13.
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Klangeinstellungen Klangeinstellungen Sie haben bei Ihrem SoundPort die Möglichkeit, für die Audio-Wiedergabe vordefinierte Klangeinstellungen aufzurufen. Auswahl der Klangeinstellungen SRC Die Taste SRC 2 Die LED-Anzeige am SoundPort lang drücken (ca. 2 Sekunden). 8 zeigt die letzte gewählte Klangeinstellung (Beispiel: classic). Die Taste + 4 bzw.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Audio-Quelle an AUDIO IN anschließen Sie können Ihren SoundPort über ein Audio-Kabel (3,5 mm Klinkenstecker) mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Mobiltelefon, Musik-Player etc. koppeln. Verbinden Sie den Stereo-Audioeingang AUDIO IN Stereo-Audioausgang Ihrer Audio-Quelle A . Verwenden Sie hierfür das Audio-Kabel umfang. S 14 des SoundPort mit dem analogen mit 3,5 mm Klinkenstecker aus dem Liefer- Als Quelle ist AUDIO IN gewählt (siehe Seite 11).
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Lightning Connector Lightning Connector Ihr SoundPort ist mit einem Apple Lightning Connector für iDevices (1 ausgerüstet. Somit können Sie jede Klangquelle (Musik, Video, Internet-Radio, Podcasts) von Ihrem iDevice mit Lightning Connector über die Lautsprecher des SoundPort wiedergeben. Das am Lightning Connector anschlossene iDevice wird im Betrieb und auch im Smart Standby-Modus des SoundPort geladen (siehe Seite 10).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Audio-Quelle an Lightning Connector Sie können iDevices mit Lightning Connector in vertikaler Ausrichtung mit dem eingebauten Lightning Connector (1 verbinden. Die iDevices können auch horizontal positioniert werden. Die Verbindung erfolgt in diesem Fall über Bluetooth (siehe Seite 16) oder über USB-Kabelverbindung (1 (siehe Seite 18).
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Bluetooth-Kopplung Audio-Quelle via Bluetooth koppeln Sie können Ihren SoundPort kabellos über Bluetooth mit einer Audio-Quelle, z.B. Smartphone, Tablet PC etc. koppeln. Die Audio-Quellen müssen das Bluetooth Protokoll A2DP unterstützen. Der Abstand zwischen Ihrem SoundPort und der Audio-Quelle darf nicht mehr als 10m (Sichtverbindung) betragen. Der SoundPort speichert die letzten 5 via Bluetooth gekoppelten Audio-Quellen.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Audio-Quelle via Connectivity Easy Pairing koppeln Besonders einfach können Sie Ihren SoundPort über die Connectivity Easy Pairing-Funktion (Verbindung mit NFC-fähigen Geräten) mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Smartphone, Tablet PC etc., koppeln. Die Audio-Quelle muss dazu die NFC-Funktion unterstützen. Aktivieren Sie die NFC-Funktion und die Bluetooth-Funktion Ihrer Audio-Quelle. Ziehen Sie ggf. die Bedienungsanleitung Ihrer Audio-Quelle zu Rate.
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung USB-Audio Audio-Quelle an USB anschließen Sie können Ihren SoundPort über ein USB-Kabel mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Mobiltelefon, Musik-Player etc. koppeln. Verbinden Sie den USB-Anschluss (Typ A) 16 des SoundPort mit der Audio-Quelle Verwenden Sie hierfür je nach Audio-Quelle das passende USB-Kabel U . A . Bestimmte Audio-Quellen, z.B.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini SoundPort als USB-Device anschließen (PC-Audio) Sie können Ihren SoundPort über ein USB-Kabel mit einem PC/Laptop koppeln. Der SoundPort meldet sich am PC/Laptop als USB Speaker an und kann anschließend als Wiedergabegerät am PC/Laptop verwendet werden. Am SoundPort über Lightning Connector angeschlossene Audio-Geräte können über den SoundPort mit dem PC/Laptop synchronisiert werden (siehe Seite 20).
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Sync SoundPort – iTunes Sync Ein am Lightning Connector des SoundPort angeschlossenes iDevice (1 kann über den SoundPort mit iTunes auf dem PC/Laptop synchronisiert werden. Der SoundPort dient hierbei als Verbindungsbrücke zwischen iDevice und PC/Laptop. Die Funktionalität dieser Anwendung ist abhängig vom verwendeten PC, Notebook, Betriebssystem, iTunes, Apple iOS und iDevice sowie den jeweiligen Software-Versionen.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Audio-Wiedergabe / Einstellen der Lautstärke Deutsch Audio-Wiedergabe Eine Audio-Quelle muss mit dem SoundPort verbunden bzw. gekoppelt sein. In der Quellenauswahl muss diese Audio-Quelle ausgewählt sein (siehe Seite 11). Die LED-Anzeige 8 zeigt die gewählte Quelle an z.B., USB-Audio. Starten Sie die Audio-Wiedergabe an Ihrer Audio-Quelle. Die Steuerung der Wiedergabe (Titelauswahl, Spulen, usw.
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Freisprech-Funktion Freisprech-Funktion Der SoundPort muss via Bluetooth (siehe Seite 16) bzw. Connectivity Easy Pairing (siehe Seite 17) mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt und verbunden sein. Laute Umgebungsgeräusche beeinträchtigen die Qualität der Freisprechfunktion. Sorgen Sie für eine ruhige Umgebung oder verzichten Sie auf die Freisprechfunktion, falls die Umgebung dafür ungeeignet ist.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Smart Standby-Modus Der Smart Standby-Modus wird automatisch aktiv, wenn am SoundPort für die Dauer von 10 Minuten - keine Musik wiedergegeben wird, - kein Anruf eingeht oder ausgeht, - keine Taste am SoundPort oder auf der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) gedrückt wird, - kein Gerät verbunden oder getrennt wird und - kein Sync-Vorgang läuft. Im Smart Standby-Modus werden einzelne Schaltungsteile (DSP / Verstärker usw.
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Zubehör Zubehör Intarsien Mit den als Zubehör erhältlichen Intarsien können Sie Ihren SoundPort nach Ihren Bedürfnissen individualisieren. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach passenden Intarsien für Ihren SoundPort, SoundPort Compact und SoundPort Mini. Fernbedienung - Assist Mit der als Zubehör erhältlichen System Fernbedienung Assist können Sie die Funktionen Ihres SoundPort steuern.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Zubehör Durch und durch smart: Die Loewe Smart Audio App. Erleben Sie Musik, die Sie auf Ihrem Smartphone gespeichert haben, jetzt mit dem intuitiven und hochwertigen Loewe Audioplayer. Kostenfrei erhältlich im Apple App Store oder Google Play Store. Der Startbildschirm bietet einen strukturierten Überblick der lokal gespeicherten Musik.
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Unterstützte iDevices Verwendbare Fernbedienungsvarianten Unterstützte iDevices Stand 18. Februar 2014. Sound Port – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4. Generation), iPad mini, iPad mini mit Retina Display, iPad Air iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation) Sound Port – USB: iPhone, iPod touch, iPod nano Sound Port Compact – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Technische Daten SoundPort Artikelnummer SoundPort Compact 52227x00 52228x00 Betriebstemperatur SoundPort Mini 52229x00 5 °C ... 35 °C Feuchtigkeit 30 % ... 85 % (keine Kondensation) Abmessungen (B x H x T) (ca.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Gewicht 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg AC-IN (Netzspannung) Leistungsaufnahme: On-Mode (max.
Deutsch SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Schutz der Umwelt Konformitätserklärung Schutz der Umwelt Verpackung und Karton Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Rechtliche Hinweise “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.” „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, iPhone bzw.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Deutsch 30
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Table of Contents WELCOME!................................................................................................................................................... 32 For your safety ............................................................................................................................................. 33 Connections ........................................................................................
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions WELCOME! Thank you English for choosing a Loewe product! Loewe stands for the highest standards of technology, design and ease of operation. This applies equally for TV, video, audio and accessories. Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provide our customers with the best possible audio and visual experience. Our design is not influenced by short-term, fashionable trends.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions For your safety For your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read and follow the safety instructions below: This unit is intended exclusively for playback of audio signals. It must not be used in rooms with a high level of humidity (e.g. bathroom, sauna) or a high dust concentration. The manufacturer‘s warranty is only valid for use in the specified permissible environment.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions For your safety Air circulation and high temperatures English Ensure that there is at least 3 cm free space on the sides and above the set for air circulation, if the set is placed in a cabinet or on a shelf. Like any electronic device, your unit requires air for cooling. Obstruction of the air circulation can cause fires.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Operating controls 7 6 3 4 2 1 English 5 8 1 Key 2 Key 9 10 (Switching ON/OFF) SRC (Source selection / Sound settings) 3 Key (Handsfree talking / Bluetooth link) 4 Key (Volume +) 5 Key (Volume –) 6 Apple Lightning Connector (max. 2.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Connections English SoundPort / SoundPort Compact 18 17 16 15 14 13 12 11 SoundPort Mini 18 17 15 16 11 Power switch 12 AC-IN (mains socket) 13 Cable cover (removable) 14 AUDIO IN (stereo audio input, 3.5 mm jack) 15 USB B connection 16 USB A connection 17 Headphone output (3.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Start-up Connecting to the mains supply Remove from SoundPort / SoundPort Compact the cable cover Plug the mains cable into the mains socket 12 13 on the rear side of the device. and connect it to a 220-240 V 50/60 Hz socket.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Switching ON/OFF Charging the audio source Switching on When switched off, the LED display is 8 dark. English Switch the power switch 11 to position ON. The SoundPort is in the Standby mode. The middle two segments of the LED display Press the ON/OFF key 1 8 light dimmed. on the unit. The LED display 8 lights up green on the very first start (AUDIO IN source). When switching on later, the last selected source remains active.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Source selection Source selection LED colours of the individual sources AUDIO IN (green) How to connect an audio source via a 3.5 mm stereo cable to the AUDIO IN port of the Soundport is described on page 41. Apple Lightning Connector (violet) How to connect iDevices to the Lightning Connector is described on page 42/43. Bluetooth (blue) How to link audio sources via Blutooth / NFC is described on pages 44/45.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Sound settings Sound settings With your SoundPort you have the possibility to select predefined sound settings for audio playback. English Selecting the sound settings SRC Press the SRC key 8 The LED display Press the + key 4 2 on the SoundPort for a longer period (approx. 2 sec). shows the last selected sound setting (e.g. classic). or – key 5 repeatedly until the desired sound is selected (e.g. flat).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Cable connection Connecting the audio source to AUDIO IN You can connect your SoundPort to your audio source, e.g., mobile phone, music player, etc., using an audio cable (3.5 mm jack plug). To do so, use the supplied audio cable S 14 of the SoundPort with the analogue stereo English Connect the stereo audio input AUDIO IN audio output of your audio source A . with 3.5 mm jack plug.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Lightning Connector Lightning Connector English Your SoundPort is equipped with an Apple Lightning Connector for iDevices (1. Thus, you can replay any sound source (music, video, internet radio) from your iDevice with Lightning Connector via the speakers of the SoundPort. The iDevice connected to the Lightning connector is charged during operation and also in the Smart Standby mode of the SoundPort (see page 38).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Lightning Connector Connecting the audio source to the Lightning Connector If the iDevice is plugged into the Lightning Connector of the SoundPort, it is ready for audio playback (see page 49) or to sync with the PC / laptop (see page 48). Below you will see which iDevice can be used on the SoundPort device variants (maximally with respect to size).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Bluetooth link Linking the audio source via Bluetooth You can link your SoundPort to an audio source, e.g., smartphone, tablet PC, etc. using a wireless Bluetooth connection. The audio sources must support the Bluetooth A2DP protocol. English The distance between your SoundPort and the audio source must be no more than 10 m (line of sight). The SoundPort stores the last 5 audio sources linked via Bluetooth.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Connectivity Easy Pairing Link Linking the audio source via Connectivity Easy Pairing Enable the NFC function and the Bluetooth function of your audio source. If necessary, get help from the instruction manual of your audio source. Find out the exact NFC detection area in the manual of your audio source. The link via the Connectivity Easy Pairing function is permanently active for the SoundPort (exception: Standby mode).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions USB Audio Connecting the audio source with USB cable You can connect your SoundPort to your audio source, e.g., mobile phone, music player, etc., using a USB cable. English Connect the USB connector (type A) 16 of the SoundPort with the audio source Depending on your audio source use the appropriate USB cable U . A . Certain audio sources, e.g.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions PC Audio You can connect a PC/laptop to your SoundPort via a USB cable. The SoundPort logs on to the PC/laptop as a USB speaker and can then be used as a playback device to the PC/laptop. Audio devices connected to the SoundPort via Lightning Connector can be synchronised with the PC/ laptop via the SoundPort (see page 48). Connect the USB connector (B type) do so, use a USB cable type A-B U .
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Sync SoundPort – iTunes Sync English An iDevice (1 device connected to the Lightning Connector of the SoundPort can be synchronised via the SoundPort with iTunes on your PC/laptop. The SoundPort serves as a connecting link between iDevice and PC/Laptop. The functionality of this application depends on the PC, notebook, operating system, iTunes, Apple iOS and iDevice as well as on the respective software versions used.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Audio playback / Adjusting the volume Audio playback An audio source must be connected or linked with the SoundPort. The LED display 8 shows the selected source, e.g., USB Audio. Start the audio playback on your audio source. The playback control (title selection, winding, etc.) is done via the player/app of the audio source.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Handsfree function Handsfree function The SoundPort must be coupled and linked via Bluetooth (see page 44) or Connectivity Easy Pairing (see page 45) with your mobile phone. English Loud ambient noise impairs the quality of the handsfree function. Make sure that there is a quiet environment or abstain from using the handsfree function if there is no proper environment.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Smart Standby mode and Standby mode Smart Standby mode The Smart Standby mode is automatically activated if the following happens at the SoundPort for the duration of 10 minutes: - no music is played back, - there is no incoming or outgoing call, English - no key is pressed at the SoundPort or on the Assist remote control (see page 52), - no device is connected or disconnected and - no sync is in progress.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Accessories Accessories Inlays English With inlays available as accessories, you can customise your SoundPort to your needs. Ask your dealer for appropriate inlays for your SoundPort, SoundPort Compact and SoundPort Mini. Remote control - Assist With the optional accessory Assist system remote control you can control the functions of your SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Accessories Smart Audio App English Completely smart: The Loewe Smart Audio app. Experience music you have stored on your smartphone, now with the intuitive and high-end Loewe audio player. Available free of charge from the Apple App Store or Google Play Store. The home screen provides a structured overview of the locally stored music.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Supported iDevices Applicable remote control versions Supported iDevices English As of 18 February, 2014.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Technical Data Technical Data Item number SoundPort Compact 52227x00 52228x00 Operating temperature SoundPort Mini 52229x00 5 °C ... 35 °C Humidity 30 % ... 85 % (no condensation) Dimensions (approx.) (W x H x D) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Weight 5.5 kg 3.6 kg 1.9 kg Mains voltage Power consumption: On mode (max.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Environmental protection Declaration of conformity Environmental protection English Cardboard box and packaging In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Legal information Legal details Legal information English “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions English 58
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Sommaire Bienvenue. ......................................................................................................................................................60 Pour votre sécurité ........................................................................................................................................ 61 Éléments de commande .......................................................................................
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Bienvenue. Merci beaucoup d’avoir choisi un produit Loewe. Français Sous le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs vidéo et audio que pour les accessoires.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Pour votre sécurité Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes. Utilisation conforme et conditions environnementales Si l'appareil est utilisé à l'air libre, assurez-vous qu'il est protégé de l'humidité (pluie, projections d'eau ou condensation).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Pour votre sécurité Circulation de l’air et hautes températures Sur les côtés et le dessus, il convient de conserver un espace libre de 3 cm au moins pour la circulation de l’air quand l’appareil est installé dans une armoire ou sur une étagère. Comme tous les appareils électroniques, votre appareil a besoin d'air pour refroidir. L’obstruction de la circulation de l’air peut causer des incendies.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Éléments de commande 7 6 3 4 2 1 Français 5 8 1 Touche 2 Touche 9 10 (Mise en marche / Arrêt) SRC (Sélection de la source / Réglages du son) 3 Touche (Fonction mains libres / Couplage Bluetooth) 4 Touche (Volume +) 5 Touche (Volume –) 6 Connecteur Apple Lightning (max 2.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Branchements Français SoundPort / SoundPort Compact 17 16 15 14 13 12 11 SoundPort Mini 17 16 14 15 11 Interrupteur d'alimentation 12 AC-IN (prise réseau) 13 Cache-câble (amovible) 14 AUDIO IN (entrée audio stéréo jack 3,5 mm) 15 USB prise B 16 USB prise A 17 Sortie casque (jack 3,5 mm) 64 12 11
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Mise en service Raccordement au réseau électrique Retirez le protège-câble 13 du SoundPort / SoundPort Compact situé sur la paroi arrière de l'appareil. Branchez le câble secteur dans la prise réseau 50/60 Hz.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Mise en marche / Arrêt Charger la source audio Mise en marche Lorsque l'appareil est éteint, le témoin lumineux 8 est sombre. Mettez l’interrupteur d'alimentation 11 sur la position ON (Marche). Le SoundPort se trouve en mode Standby. Les deux segments du milieu du témoin lumineux Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 1 8 s‘atténuent. de l'appareil.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Sélection de la source Sélection de la source Le SoundPort offre plusieurs possibilités de connexion et chargement de sources audio à l'appareil. Chaque source dispose d'un code de couleur sur le témoin lumineux. Couleurs des témoins lumineux des sources individuelles Connecteur Lightning Apple (violet) Pour de plus amples informations sur la connexion de iDevices au connecteur Lightning, voir les pages 70/71.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Réglages du son Réglages du son Il est possible d‘ouvrir des réglages du son prédéfinis pour la lecture audio sur votre SoundPort. Sélection des réglages du son SRC Appuyez longtemps sur la touche SRC Français Le témoin lumineux 8 2 du SoundPort (environ 2 secondes). affiche le dernier réglage du son sélectionné (par exemple : classic). Appuyez sur la touche + 4 ou – souhaité (par exemple : flat).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Raccordement par câble Raccorder la source audio à AUDIO IN Vous pouvez raccorder votre SoundPort à votre source audio, par ex. un téléphone portable, lecteur audio ou mp3, etc., à l'aide d'un câble audio équipé d'une fiche jack 3,5 mm. Raccordez la sortie audio stéréo AUDIO IN 14 du SoundPort à la sortie stéréo analogique de votre source audio A . Utilisez ici le câble audio S équipé d'une fiche jack 3,5 mm inclus à la livraison.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Connecteur Lightning Connecteur Lightning Votre SoundPort est est équipé d'un connecteur Lightning Apple pour iDevices (1. Ainsi, vous pouvez écouter n'importe quelle source audio (musique, vidéo, radio Internet, podcasts) depuis votre iDevice avec connecteur Lightning sur les hauts-parleurs du SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation connecteur Lightning La source audio au connecteur Lightning Vous pouvez raccorder des iDevices avec connecteur Lightning en alignement vertical au connecteur Lightning intégré (1 . Les iDevices peuvent également être positionnés horizontalement. La connexion s'effectue dans ce cas via Bluetooth (voir page 72) ou via le raccordement câblé USB (1 (voir page 74).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Couplage Bluetooth Couplage de la source audio via Bluetooth Vous pouvez coupler le SoundPort sans fil via Bluetooth avec une source audio, par exemple, un smartphone, une tablette, un ordinateur, etc. Les sources audio doivent prendre en charge le protocole Bluetooth A2DP. Français La distance entre votre SoundPort et la source audio ne doit pas dépasser 10 m (ligne de visibilité).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Couplage Connectivity Easy Pairing Couplage de la source audio via Connectivity Easy Pairing Vous pouvez très facilement coupler votre SoundPort via la fonction Connectivity Easy Pairing (pour connecter des dispositifs NFC) avec votre source audio, comme par exemple un Smartphone, une tablette, un ordinateur, etc. La source audio doit prendre en charge la fonction NFC.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation USB-Audio Raccorder la source audio par USB Vous pouvez coupler votre SoundPort via un câble USB à votre source audio, comme par ex. un téléphone portable, un lecteur de musique, etc. Raccordez le connecteur USB (type A) 16 du SoundPort à la source audio pour cela le câble USB approprié selon la source audio U . A .
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation PC-Audio Raccordez le SoundPort comme périphérique USB (PC-Audio) Vous pouvez à l'aide d'un câble USB coupler votre SoundPort à un ordinateur / ordinateur portable. Le SoundPort se connecte à l'ordinateur / ordinateur portable comme un haut-parleur USB et peut alors être utilisé comme un dispositif de lecture sur l'ordinateur / ordinateur portable.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Sync Synchronisation SoundPort – iTunes Il est possible de synchroniser un iDevice (1 raccordé au connecteur Lightning du SoundPort avec iTunes via le SoundPort sur l'ordinateur / l'ordinateur portable. Le SoundPort sert de pont de connexion entre iDevice et l'ordinateur / l'ordinateur portable.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Lecture audio / Réglage du volume Lecture audio Une source sonore doit être connectée ou couplée au SoundPort. Dans la sélection de la source, cette source audio doit être sélectionnée (voir page 67). Le témoin lumineux 8 indique la source sélectionnée, comme par ex. USB-Audio. Français Démarrez la lecture audio de votre source audio. Les commandes de la lecture (sélection du titre, retour en arrière, etc.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Fonction mains libres Fonction mains libres Le SoundPort doit être allumé et couplé via Bluetooth (voir page 72) ou Connectivity Easy Pairing (voir page 73) et connecté à votre téléphone portable. Les bruits environnants intenses nuisent à la qualité de la fonction mains libres. Assurezvous de vous placer dans un environnement calme ou renoncez à la fonction mains libres si l'environnement ne s'y prête pas.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Mode Smart Standby et mode Standby Mode Smart Standby Le mode Smart Standby est activé automatiquement lorsque sur le SoundPort durant 10 minutes au moins : En mode Smart Standby, les différents éléments du circuit (DSP / amplificateur, etc.) du SoundPort sont éteints à des fins d‘économie d‘énergie. Il existe différentes manières de sortir le SoundPort du mode Smart Standby : - un iDevice est raccordé au connecteur Lightning.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Accessoires Accessoires Eléments d’habillage encastrables : Les éléments d'habillage encastrables disponibles comme accessoires permettent de personnaliser votre SoundPort à vos besoins. Consultez votre revendeur spécialisé pour découvrir les éléments d'habillage encastrables correspondants à votre SoundPort, SoundPort Compact et SoundPort Mini.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Accessoires App Smart Studio Français L'intelligence de bout en bout : l'App Loewe Smart Audio. Écoutez votre musique stockée sur votre smartphone avec le lecteur audio intuitif et de haute qualité de Loewe. Disponible gratuitement dans le Apple App Store ou Google Play Store. L'écran de démarrage fournit un aperçu structuré de la musique stockée localement.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation iDevices supportés Variantes de télécommandes pouvant être utilisées iDevices supportés État au 18 février 2014.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques SoundPort 52227x00 52228x00 Température de fonctionnement SoundPort Mini 52229x00 5 °C ... 35 °C Taux d'humidité 30 % ... 85 % (pas de condensation) Dimensions (L x H x P) (env.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Poids 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg AC-IN (tension électrique) Puissance consommée: Mode on (puissance audio max.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Protection de l'environnement Déclaration de conformité Protection de l'environnement Emballage et carton Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les emballages chez nos revendeurs.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Informations juridiques Mentions légales Informations juridiques « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu‘un accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l‘iPod, l‘iPhone ou l'iPad et que son développeur certifie qu‘il répond aux normes de performance Apple. Apple n‘est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire, ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Français 86
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Indice Benvenuti .......................................................................................................................................................88 Per la vostra sicurezza 8 ................................................................................................................................89 Elementi di comando..............................................................................................
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Benvenuti Grazie mille per aver scelto un prodotto Loewe. Nei prodotti Loewe si coniugano i massimi requisiti tecnologici, di design e di semplicità d'uso. Questo vale in ugual misura per apparecchi TV, video, audio e relativi accessori. A questo proposito, tecnologia e design non sono da considerarsi separatamente, ma sono piuttosto un mezzo per il raggiungimento di un'elevata qualità della riproduzione audio e video.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza e al fine di evitare inutili danni all’apparecchio, vi preghiamo di leggere e osservare le seguenti avvertenze di sicurezza: Impiego appropriato e condizioni ambientali Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Per la vostra sicurezza Circolazione dell’aria e temperature elevate Se colloca l'apparecchio in un armadio o su uno scaffale, sopra e ai lati dell'apparecchio mantenere una distanza di almeno 3 cm per garantire la circolazione dell'aria. Come qualsiasi apparecchio elettronico, il vostro apparecchio TV ha bisogno di aria per consentire il raffreddamento. La circolazione d'aria previene il rischio d'incendio.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Elementi di comando 7 6 3 4 2 1 Italiano 5 8 1 Tasto 2 Tasto 9 10 (Accensione/spegnimento) SRC (Scelta della sorgente / Impostazioni suoni) 3 Tasto (Vivavoce / Accoppiamento Bluetooth) 4 Tasto (Volume +) 5 Tasto (Volume –) 6 Apple Lightning Connector (max. 2.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Collegamenti Italiano SoundPort / SoundPort Compact 17 16 15 14 13 12 11 SoundPort Mini 17 16 14 15 11 Interruttore di alimentazione 12 AC-IN (presa di alimentazione) 13 Copertura cavi (removibile) 14 AUDIO IN (ingresso audio stereo, jack da 3,5 mm) 15 USB porta B 16 USB porta A 17 Uscita cuffie (jack 3,5 mm) 92 12 11
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Messa in funzione Collegamento alla rete elettrica Rimuovere la copertura con SoundPort / SoundPort Compact Inserire il cavo di rete nella presa di alimentazione 12 13 sul retro dell'apparecchio. e collegarlo con una presa da 220-240V 50/60 Hz.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Accensione/spegnimento Carica di fonti audio Accensione In stato spento, la spia LED 8 è spenta. Portare l'interruttore di alimentazione 11 in posizione ON. Il SoundPort si trova in modalità di Standby. I due segmenti intermedi della spia LED 8 si accendono smorzati. Premere il tasto di accensione/spegnimento 1 sull'apparecchio. 8 La spia LED si accende al primo avvio di colore vede (sorgente AUDIO IN).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Scelta della sorgente Scelta della sorgente Il SoundPort offre diverse possibilità di selezionare e collegare sorgenti audio con il dispositivo. Ogni sorgente è associata ad un colore sulla spia LED. Colori LED per le singole sorgenti AUDIO IN (verde) Le modalità di collegamento di una sorgente audio attraverso un cavo stereo da 3,5 mm all'interfaccia AUDIO IN del SoundPort sono riportate a pagina 97.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Impostazioni suoni Impostazioni suoni Con il SoundPort si ha la possibilità di richiamare impostazioni del suono predefinite per la riproduzione audio. Selezione delle impostazioni dei suoni SRC .Premere a lungo (circa 2 secondi) il tasto SRC La spia LED 8 2 sul SoundPort. indica l'ultima impostazione dei suoni selezionata (esempio: classic).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Collegamento cavi Collegare la fonte audio ad AUDIO IN È possibile accoppiare il SoundPort alla sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, un iPod ecc., mediante un cavo audio (con connettore jack da 3,5 mm). Collegare l'ingresso audio stereo AUDIO IN analogica della propria sorgente audio A . Utilizzare a tale scopo il cavo audio S 14 del SoundPort all'uscita audio stereo con connettore jack da 3,5 mm fornito in dotazione.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Lightning Connector Lightning Connector Il SoundPort è dotato di Apple Lightning Connector per iDevices (1. Così è possibile riprodurre ogni sorgente di suono (musica, video, radio internet, podcasts) dall'iDevice con Lightning Connector attraverso l'altoparlante del SoundPort. L‘iDevice collegato al Lightning Connector viene caricato sia in modalità On che in modalità Smart Standby del SoundPort (vedere pagina 94).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Lightning Connector Sorgente audio al Lightning Connector Si possono collegare iDevice con Lightning Connector in allineamento verticale con il Lightning Connector integrato (1 . Gli iDevices possono essere posizionati anche orizzontalmente. Il collegamento in questo caso avviene mediante Bluetooth (vedere pagina 100) o mediante collegamento via cavo USB (1 (vedere pagina 102).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Accoppiamento Bluetooth Accoppiamento di fonti audio attraverso Bluetooth È possibile accoppiare il SoundPort ad una sorgente audio, ad esempio smartphone, tablet PC ecc. attraverso Bluetooth senza cavi. Le fonti audio devono supportare il Protocollo A2DP Bluetooth. La distanza tra il SoundPort e la sorgente radio non deve essere superiore a 10 m (collegamento visivo).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Accoppiamento Connectivity Easy Pairing Accoppiamento di sorgente audio attraverso Connectivity Easy Pairing È possibile accoppiare in modo particolarmente semplice il SoundPort attraverso la funzione Connectivity Easy Pairing (collegamento con apparecchi compatibili con NFC) ad una sorgente audio, ad esempio smartphone, tablet. ecc. La fonte audio deve supportare a tale scopo anche la funzione NFC.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni USB-Audio Collegare la sorgente audio ad USB È possibile accoppiare il SoundPort alla sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, lettore iPod ecc., mediante un cavo USB. Collegare il collegamento USB (Tipo A) 16 del SoundPort alla sorgente audio a tal scopo, a seconda della sorgente audio, il cavo USB adeguato U . A . Utilizzare Alcune sorgenti audio, come ad es.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Audio PC Collegare il SoundPort come dispositivo USB (Audio PC) È possibile accoppiare il SoundPort ad un PC/portatile mediante un cavo USB. Il SoundPort si presenta sul PC/portatile come USB Speaker e può essere quindi utilizzato come dispositivo di riproduzione sul PC/portatile.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Sync SoundPort – iTunes Sync Un iDevice (1 collegato al Lightning Connector del SoundPort può essere sincronizzato mediante il SoundPort con iTunes al PC/portatile. Il SoundPort serve in questo caso da ponte di collegamento tra iDevice e PC/portatile. Il funzionamento di questa applicazione dipende dal PC, notebook, sistema operativo, iTunes, Apple iOS e iDevice e dalle rispettive versioni di software utilizzate.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Riproduzione audio / Regolazione del volume Riproduzione audio Una sorgente audio deve essere collegata o accopppiata al SoundPort. Nella selezione della sorgente, deve essere selezionata questa sorgente audio (vedere pagina 95). La spia LED 8 indica la sorgente selezionata, ad es. audio USB. Avviare la riproduzione audio dalla sorgente audio. Il comando della riproduzione (scelta del brano, avvolgimento, ecc.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Funzione vivavoce Funzione vivavoce Il SoundPort deve essere accoppiato attraverso Bluetooth (vedere pagina 100) o Connectivity Easy Pairing (vedere pagina 101) al cellulare e e collegato. Forti rumori ambientali compromettono la qualità della funzione vivavoce. Recarsi in un ambiente silenzioso o rinunciare alla funzione vivavoce se l'ambiente è inadatto.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Modalità Smart Standby e modalità Standby Modalità Smart Standby La modalità Smart Standby diviene automaticamente attiva se sul SoundPort per una durata di 10 minuti - non viene riprodotta più musica, - non entra né esce alcuna chiamata - non viene premuto alcun tasto sul SoundPort oppure sul telecomando Assist (vedere pagina 108) - non viene collegato o staccato alcun dispositivo e - non si verifica alcun processo di sincronizzazione I
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Accessori Accessori Intarsi Con gli intarsi disponibili come accessorio è possibile personalizzare il proprio SoundPort alle proprie esigenze. Chiedere al proprio rivenditore gli intarsi adatti per il proprio SoundPort, SoundPort Compact e SoundPort Mini. Telecomando - Assist Con il telecomando di sistema disponibile come accessorio Assist è possibile controllare le funzioni del proprio SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Accessori Smart Audio App Italiano Totalmente smart: l'app Loewe Smart Audio. Ascolta la musica che hai salvato sul tuo smartphone, oggi con il lettore audio Loewe intuitivo e di alta qualità. Disponibile gratuitamente nell'Apple App Store o su Google Play Store. La schermata iniziale offre una panoramica strutturata della musica salvata localmente.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni iDevices supportati Varianti di telecomando utilizzabili iDevices supportati Aggiornato al 18 Febbraio 2014. Sound Port – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4a generazione), iPad mini, iPad mini con Retina Display, iPad Air iPod touch (5a generazione), iPod nano (7.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Specifiche tecniche Specifiche tecniche SoundPort 52227x00 52228x00 Temperatura di esercizio SoundPort Mini 52229x00 5 °C ... 35 °C Umidità 30 % ... 85% (senza condensa) Dimensioni (larg x alt x prof) (circa) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Peso 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg AC-IN (Tensione di rete) Potenza assorbita: modalità on (potenza audio max.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Protezione dell’ambiente Dichiarazione di conformità Protezione dell’ambiente Imballo e confezione Per lo smaltimento dell’imballaggio abbiamo versato un compenso all’azienda che ritira l’imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Note legali Informazioni legali Note legali Le diciture “Made for iPod”, “Made for iPhone” ed Made for iPad“ indicano che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per essere collegato rispettivamente all’iPod, iPhone o iPad e che il produttore certifica che tale dispositivo soddisfa gli standard prestazionali di Apple.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Italiano 114
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Índice ¡Bienvenido! ..................................................................................................................................................116 Por su seguridad ........................................................................................................................................... 117 Elementos de mando ........................................................................................
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones ¡Bienvenido! Muchas gracias. por haberse decidido por un producto de Loewe. Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, DVD, vídeo, equipos de audio y accesorios. Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Por su seguridad Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su dispositivo, lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad. Uso conforme a las especificaciones y condiciones ambientales Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de señales de audio. No debe utilizarse en espacios con mucha humedad (p. ej., baño, sauna) ni con una elevada concentración de polvo.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Por su seguridad Circulación de aire y temperaturas elevadas Si se coloca el dispositivo en un armario o estantería, se tiene que asegurar un espacio libre de al menos 3 cm tanto en los laterales como en la parte superior para que circule el aire. Como cualquier aparato eléctrico, este dispositivo también necesita aire para su refrigeración. Si se obstaculiza la circulación de aire, se puede producir un incendio.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Elementos de mando 6 5 8 1 Tecla 2 Tecla 3 4 9 2 1 Español 7 10 (encender / apagar) SRC (Selección de fuente / Ajustes de sonido) 3 Tecla (manos libres / Acoplamiento Bluetooth) 4 Tecla (volumen +) 5 Tecla (volumen +) 6 Apple Lightning Connector (máx. 2.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Conexiones SoundPort / SoundPort Compact 17 16 15 14 13 12 11 Español SoundPort Mini 17 16 14 15 11 Interruptor de red 12 AC-IN (Toma de red) 13 Tapa de cables (extraíble) 14 AUDIO IN (entrada de audio estéreo, conector de 3,5 mm) 15 Conexión USB B 16 Conexión USB A 17 Salida de auriculares (conector de 3,5 mm) 120 12 11
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Conexión a la red de corriente Con SoundPort / SoundPort Compact, retire la cubierta del cable Introduzca el cable de red en la toma de red AC-IN 12 13 en la parte posterior del dispositivo. y conéctelo con un enchufe de 220-240V 50/60Hz.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Encender / apagar Cargar fuente de audio Encender En estado desconectado, el indicador LED 8 está oscuro. Coloque el interruptor de red 11 en la posición ON. El SoundPort se encuentra en modo Standby. Los dos segmentos centrales del indicador LED Pulse el botón de encendido y apagado 1 8 están iluminados de forma atenuada. del dispositivo. El indicador LED 8 se ilumina en verde en el primer inicio (fuente AUDIO IN).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Selección de fuente Selección de fuente El SoundPort ofrece varias posibilidades para conectar y seleccionar fuentes de audio con el dispositivo. Cada fuente tiene asignada un color en el indicador LED. Colores de LED de las fuentes individuales AUDIO IN (verde) La forma de conectar una fuente de audio mediante un cable estéreo de 3,5 mm en la interfaz AUDIO IN del SoundPort se indica en la página 125.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Ajustes de sonido Ajustes de sonido Con su SoundPort tiene la posibilidad de acceder a una configuración de sonido predefinida. Selección de los ajustes de sonido SRC Pulsar de forma prolongada la tecla SRC El indicador LED 8 2 en el SoundPort (aprox. 2 segundos). indica el último ajuste de sonido seleccionado (ejemplo: classic). Pulsar la tecla + 4 o la tecla – deseado (ejemplo: flat).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Conexión de cable Conectar fuente de audio a AUDIO IN Puede acoplar SoundPort con su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, reproductor de música, etc., mediante un cable de audio con clavija de 3,5 mm. Conecte la salida de audio estéreo digital AUDIO IN audio estéreo analógica de su fuente de audio A . Utilice para ello el cable de audio S 14 del SoundPort con la salida de con la clavija de 3,5 mm incluida.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Lightning Connector Lightning Connector Su SoundPort está equipado con un Apple Lightning Connector para iDevices (1. Con él puede reproducir cualquier fuente de sonido (música, vídeo, radio de Internet, podcasts) desde su iDevice con Lightning Connector a través de los altavoces del SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Lightning Connector Fuente de audio en Lightning Connector Puede conectar iDevices con Lightning Connector en sentido vertical con el Lightning Connector montado (1. Los iDevices también se pueden colocar en sentido horizontal. En este caso, la conexión se realiza mediante Bluetooth (véase la página 128) o con cable USB (1 (véase la página 130).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Acoplamiento Bluetooth Acoplar fuente de audio vía Bluetooth Mediante Bluetooth, puede acoplar su SoundPort de manera inalámbrica con una fuente de audio, p. ej., smartphone, tableta, etc. Las fuentes de audio deben ser compatibles con el protocolo Bluetooth A2DP. La distancia entre su SoundPort y la fuente de audio no debe ser superior a 10 m (comunicación visual).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Acoplamiento Connectivity Easy Pairing Acoplar fuente de audio vía Connectiviy Easy Pairing Mediante la función Connectivity Easy Pairing (conexión con dispositivos con capacidad NFC), puede acoplar de forma muy sencilla su SoundPort con su fuente de audio, p. ej., smartphone, tableta, etc. Para ello, la fuente de audio debe admitir la función NFC. Active la función NFC y la función Bluetooth de su fuente de audio.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones USB-Audio Conectar fuente de audio a USB Puede acoplar SoundPort con su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, reproductor de música, etc., mediante un cable USB. Conecte la conexión USB (tipo A) 16 del SoundPort con la fuente de audio ello el cable USB adecuado en función de la fuente de audio U . A . Utilice para Determinadas fuentes de audio, p. ej.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones PC-Audio Conectar SoundPort como dispositivo USB (PC-Audio) Puede acoplar su SoundPort mediante un cable USB con un ordenador/ordenador portátil. El SoundPort se registra en el ordenador/ordenador portátil como altavoz USB y, a continuación, puede utilizarse como reproductor en el ordenador/ordenador portátil.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Sinc. Sinc. SoundPort – iTunes Un iDevice (1 conectado al Lightning Connector del SoundPort puede sincronizarse con iTunes en el ordenador/ordenador portátil mediante el SoundPort. El SoundPort sirve en este caso como puente de conexión entre el iDevice y el ordenador/ordenador portátil.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Reproducción de audio / ajuste del volumen Reproducción de audio Debe haber conectada o acoplada una fuente de audio con el SoundPort. En la selección de fuente, esta fuente de audio debe estar seleccionada (véase la página 123). El indicador LED 8 indica la fuente seleccionada, p. ej., USB-Audio. Inicie la reproducción de audio en su fuente de audio. El control de la reproducción (selección de título, rebobinado, etc.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Función manos libres Función manos libres El SoundPort debe estar acoplado y conectado vía Bluetooth (véase la página 128) o Connectivity Easy Pairing (véase la página 129) con su teléfono móvil. Los ruidos intensos del entorno merman la calidad de la función manos libres. Procure que haya un entorno tranquilo o renuncie a la función manos libres si el entorno no es adecuado para utilizarla.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Modo Smart Standby y modo Standby Modo Smart Standby El modo Smart Standby se activa automáticamente si durante 10 minutos en el SoundPort - no se reproduce música, - no se recibe ni se realiza ninguna llamada, - no se pulsa ninguna tecla en el SoundPort ni en el mando a distancia Assist (véase la página 136), - no se conecta ni separa ningún aparato y - no hay ninguna sincronización en curso.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Accesorios Accesorios Piezas decorativas Con la marquetería incluida como accesorio puede individualizar su SoundPort de acuerdo con sus necesidades. Pregunte en su comercio especializado por la marquetería adecuada para su SoundPort, SoundPort Compact y SoundPort Mini. Mando a distancia - Assist Con el mando a distancia Assist disponible como accesorio puede controlar las funciones de su SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Accesorios Smart Audio App Español Completamente inteligente: La Smart Audio App de Loewe. Disfrute de la música que ha guardado en su smartphone, ahora con el reproductor de audio intuitivo y de alta calidad de Loewe. Disponible gratis en la App Store de Apple o en la Play Store de Google. La pantalla de inicio ofrece una vista general estructurada de la música guardada de forma local.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones iDevices admitidos Variantes de mando a distancia utilizables iDevices admitidos Fecha: 18 de febrero de 2014.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Datos técnicos Datos técnicos SoundPort 52227x00 52228x00 Temperatura de funcionamiento SoundPort Mini 52229x00 5 °C ... 35 °C Humedad 30 % ... 85% (sin condensación) Dimensiones (An x Al x Pr) (aprox.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Peso 3,6 kg 1,9 kg 5,5 kg AC-IN (tensión de red) Consumo de potencia: modo On (Potencia audio máx.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Protección del medio ambiente Declaración de conformidad Protección del medio ambiente Embalaje y caja Para la eliminación del embalaje hemos abonado un importe, de acuerdo con las legislaciones nacionales, a la gestora de residuos encargada de recoger estos embalajes en los comercios especializados.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Reseñas legales Aviso legal Reseñas legales “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Español 142
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Van harte welkom ........................................................................................................................................ 144 Voor uw veiligheid ........................................................................................................................................ 145 Bedieningselementen............................................................................................
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Van harte welkom Hartelijk dank, dat u gekozen hebt voor dit Loewe-product! De naam Loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht als qua ontwerp en gebruiksvriendelijkheid aan de hoogste eisen voldoen. Dat geldt zowel voor TV als voor video, audio en accessoires. Techniek en ontwerp zijn echter geen doel op zich, maar een middel om onze klanten optimaal kijk- en luisterplezier te verschaffen.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Voor uw veiligheid Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voorkomen, moet u de onderstaande veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen. Correct gebruik en omgevingscondities Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het afspelen van geluidsignalen. Het mag niet worden gebruikt in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamer, sauna), of een hoge stofconcentratie.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Voor uw veiligheid Luchtcirculatie en hoge temperaturen Wanneer het apparaat in een kast of rek wordt geplaatst, moet naast en boven het apparaat een ruimte vrij zijn van minstens 3 cm voor luchtcirculatie. Net als ieder ander elektronisch apparaat, heeft ook dit apparaat lucht nodig voor koeling. Als de luchtcirculatie wordt belemmerd, kan er brand ontstaan.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen 6 5 8 1 Knop 2 Knop 3 4 9 2 1 10 Nederlands 7 (inschakelen/uitschakelen) SRC (bronselectie/Geluidsinstellingen) 3 Knop (handsfree/Bluetooth-koppeling) 4 Knop (volume +) 5 Knop (volume –) 6 Apple Lightning-connector (maximaal 2.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Aansluitingen SoundPort / SoundPort Compact 17 16 15 14 13 12 11 Nederlands SoundPort Mini 17 16 14 15 11 Aan/uit-schakelaar 12 AC-IN (stroomaansluiting) 13 Kabelafdekking (afneembaar) 14 AUDIO IN (stereo-audioingang, 3,5 mm aansluiting) 15 USB B-aansluiting 16 USB A-aansluiting 17 Uitgang koptelefoon (3,5 mm stekkerbus) 148 12 11
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing In gebruik nemen Aansluiten op de stroomvoorziening Verwijder bij de SoundPort / SoundPort Compact de kabelafdekking 13 op de achterkant van het apparaat. Steek de stroomkabel in de stroomingang 12 en verbind deze met een 220-240V 50/60Hz-stopcontact.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Inschakelen/uitschakelen Audiobron laden Inschakelen In uitgeschakelde toestand is de LED-indicator 8 uit. Zet de aan/uit-schakelaar 11 op ON. De SoundPort staat in de Standby-modus. De middelste twee segmenten van de LED-indicator Druk op de aan/uit-knop 1 8 branden gedimd. op het apparaat. De LED-indicator 8 gaat de eerste keer dat u hem aanzet groen branden (bron AUDIO IN).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Bronselectie Bronselectie De SoundPort heeft diverse mogelijkheden om audiobronnen met uw apparaat te koppelen en te selecteren. Iedere bron is toegewezen aan een kleur op de LED-indicator. LED-kleuren van de verschillende bronnen AUDIO IN (groen) Hoe u een audiobron met een 3,5 mm stereokabel op de AUDIO IN-ingang van de SoundPort kunt aansluiten vindt u op pagina 153.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Geluidsinstellingen Geluidsinstellingen U kunt bij uw SoundPort vooringestelde geluidsinstellingen voor de audioweergave selecteren en oproepen. Selectie van de geluidsinstellingen SRC Houd de knop SRC De LED-indicator classic). 8 2 op de SoundPort lang ingedrukt (ca. 2 seconden). laat de als laatste geselecteerde geluidsinstelling zien (voorbeeld: Druk de knop + 4 of – teerd (voorbeeld: flat).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Kabelverbinding Audiobron op de AUDIO IN aansluiten U kunt uw SoundPort met een audiokabel (3,5 mm stekker) koppelen met uw audiobron, bijv. mobiele telefoon, MP3-speler etc. Verbind de stereo-audioingang AUDIO IN audiouitgang van uw audiobron A . Gebruik daarvoor de audiokabel geleverd. S 14 van de SoundPort met de analoge stereo- met 3,5 mm stekker die met het apparaat is mee- Als bron is AUDIO IN geselecteerd (zie pagina 151).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Lightning-connector Lightning-connector Uw SoundPort is uitgerust met een Apple Lightning-connector voor iDevices (1. Daardoor kunt u iedere geluidsbron (muziek, video, internetradio, podcasts) van uw iDevice met Lightning-connector via de luidspreker van uw SoundPort afspelen. Het aan de Lightning Connector aangesloten iDevice wordt zowel in bedrijf als in de Smart Standby-modus van de SoundPort opgeladen. (zie pagina 150).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Lightning-connector Audiobron via Lightning-connector U kunt iDevices met Lightning-connector in verticale positie verbinden met de ingebouwde Lightningconnector (1. De iDevices kunnen ook horizontaal worden geplaatst. In dat geval wordt verbinding gemaakt via Bluetooth (zie pagina 156) of via de USB-kabelverbinding (1 (zie pagina 158).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Bluetooth-koppeling Audiobron via Bluetooth koppelen U kunt uw SoundPort draadloos via Bluetooth koppelen met een audiobron, bijv. smartphone, tablet pc etc. De audiobronnen moeten het Bluetooth-protocol A2DP ondersteunen. De afstand tussen uw SoundPort en de audiobron mag niet meer zijn dan 10 m (visuele verbindingslijn). De SoundPort slaat de laatste 5 via Bluetooth gekoppelde audiobronnen op.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Connectivity Easy Pairing-koppeling Audiobron via Connectivity Easy Pairing koppelen U kunt uw SoundPort heel gemakkelijk koppelen met uw audiobron, bijv. smartphone, tablet pc etc, via de Connectivity Easy Pairing-functie (verbinding met voor NFC geschikte apparaten). Daarvoor moet de audiobron de NFC-functie ondersteunen. Activeer de NFC-functie en de Bluetooth-functie van uw audiobron.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing USB-audio Audiobron via USB aansluiten U kunt uw SoundPort via een USB-kabel met uw audiobron, bijv. mobiele telefoon, mp3-speler etc. koppelen. Verbind de USB-aansluiting (type A) 16 van de SoundPort met de audiobron daarvoor een voor de audiobron geschikte USB-kabel U . A . Gebruik Bepaalde audiobronnen, bijv.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing PC-audio SoundPort als USB-apparaat aansluiten (PC-audio) U kunt uw SoundPort via een USB-kabel verbinden met een pc/laptop. De SoundPort meldt zich als USB-speaker aan bij de pc/laptop en kan daarna als afspeelapparaat voor de pc/laptop worden gebruikt. Op de SoundPort via de Lightning-connector aansloten audio-apparaten kunnen via de SoundPort met de pc/laptop worden gesynchroniseerd (zie pagina 160).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Sync SoundPort – iTunes Sync Een op de Lightning-connector van de SoundPort aangesloten iDevice (1 kan via de SoundPort met iTunes op de pc/laptop worden gesynchroniseerd. De SoundPort dient hierbij als verbindingsbrug tussen het iDevice en de pc/laptop. De functionaliteit van deze toepassing is afhankelijk van de gebruikte pc, notebook, besturingssysteem, iTunes, Apple iOS en iDevice alsmede van de betreffende softwareversies.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Afspelen van audio/instellen van het volume Afspelen van audio Er moet een audiobron zijn verbonden of gekoppeld met de SoundPort. In de bronselectie moet deze audiobron zijn geselecteerd (zie pagina 151). De LED-indicator 8 geeft de geselecteerde bron aan, bijv. USB-audio. Start dehet afspelen van audio op uw audiobron. Het afspelen van audio (nummerselectie, doorspoelen, etc.) wordt via de mp3-speler/de App van de audiobron bediend.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Handsfree-functie Handsfree-functie De SoundPort moet via Bluetooth (zie pagina 156) of Connectivity Easy Pairing (zie pagina 157) zijn gekoppeld en verbonden met uw mobiele telefoon. Luide omgevingsgeluiden kunnen de kwaliteit van de handsfree-functie nadelig beïnvloeden. Zorg voor een rustige omgeving of gebruik de handsfree-functie niet, als de omgeving daarvoor ongeschikt is.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Smart Standby-modus en Standby-modus Smart Standby-modus De Smart Standby-modus wordt automatisch geactiveerd, wanneer gedurende 10 minuten aan de SoundPort - geen muziek wordt afgespeeld, - geen oproep binnenkomt of uitgaat, - geen toets aan de SoundPort of op de afstandsbediening Assist (zie pagina 164) ingedrukt wordt, - geen apparaat wordt aangesloten of losgekoppeld en - geen synchronisatie wordt uitgevoerd.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Accessoires Accessoires Decoratieplaatjes: Met de als accessoires verkrijgbare decoratieplaatjes kunt u uw SoundPort aan uw persoonlijke smaak aanpassen. Vraag uw vakhandelaar naar de bijpassende decoratieplaatjes voor uw SoundPort, SoundPort Compact en SoundPort Mini. Afstandsbediening - Assist Met de als extra optie verkrijgbare systeemafstandsbediening Assist kunt u de functies van uw SoundPort regelen.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Accessoires Smart Audio App Nederlands Door en door slim: de Loewe Smart Audio App. Luister naar muziek die u op uw smartphone hebt opgeslagen, nu met de intuïtieve en hoogwaardige Loewe Audioplayer. Gratis verkrijgbaar in de Apple App Store of de Google Play Store. Het startscherm biedt een gestructureerd overzicht van de lokaal opgeslagen muziek.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Ondersteunde iDevices Ondersteunde afstandsbedieningvarianten Ondersteunde iDevices Stand 18 februari 2014.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Technische gegevens SoundPort 52227x00 52228x00 Bedrijfstemperatuur SoundPort Mini 52229x00 5 °C ... 35 °C Relatieve luchtvochtigheid 30 % ... 85% (geen condens) Afmetingen (b x h x d) (ca.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Gewicht 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg AC-IN (netspanning) Opgenomen vermogen: On-modus (Audiovermogen max.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Milieubescherming Conformiteitsverklaring Milieubescherming Verpakking en doos Voor het weggooien van de verpakking is door ons een afvalverwerkingsbijdrage betaald, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Wij raden u echter aan de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren, zodat het apparaat, indien nodig, optimaal beschermd kan worden getransporteerd.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Juridische informatie Colofon Juridische informatie “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Nederlands 170
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse Hjerteligt velkommen ...................................................................................................................................172 Sikkerhed ......................................................................................................................................................173 Betjeningselementer .................................................................................
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Hjerteligt velkommen Mange tak for at du valgte et Loewe produkt! Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi, design og brugervenlighed på allerhøjeste niveau. Dette gælder både for tv, video, audio og tilbehør. Derfor er hverken teknik eller design et mål i sig selv, men skal medvirke til at give vores kunder den bedst mulige visuelle og lydmæssige nydelse. Loewe design ligger ikke under for forbigående modeluner.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Sikkerhed For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet, bør følgende sikkerhedsanvisninger læses og overholdes: Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser Dette apparat er udelukkende beregnet til gengivelse af lydsignaler. Det må ikke anvendes i rum med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelse, sauna) eller høj støvkoncentration. Garantien dækker kun anvendelse i de nævnte tilladte omgivelser.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Sikkerhed Luftcirkulation og høje temperaturer I siderne og for oven skal der være mindst 3 cm fri afstand for at sikre luftcirkulation, hvis apparatet placeres i et skab eller en reol. Som alle elektriske apparater skal apparatet bruge luft til afkøling. Hvis luftcirkulationen hindres, kan der opstå brand.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Betjeningselementer 7 6 5 8 1 Knappen 9 2 1 10 (tænd/sluk) SRC (Kildevalg/ Lydindstillinger) 3 Knappen (håndfri/Bluetooth-forbindelse) 4 Knappen (lydstyrke +) 5 Knappen (lydstyrke –) Dansk 2 Knappen 3 4 6 Apple Lightning Connector (maks 2.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Tilslutninger SoundPort / SoundPort Compact 17 16 15 14 13 12 11 Dansk SoundPort Mini 17 16 14 15 11 Hovedkontakt 12 AC-IN (lysnetstik) 13 Kabelafskærmning (aftagelig) 14 AUDIO IN (stereo-audioindgang, 3,5 mm jackstik) 15 USB B-port 16 USB A-stik 17 Hovedtelefonudgang (3,5 mm jackstik) 176 12 11
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Ibrugtagning Tilslutning til elnettet Fjern ved SoundPort / SoundPort Compact kabelafskærmningen Sæt lysnetkablet i lysnetstikket 12 , 13 på enhedens bagside. og tilslut det en 220-240V 50/60Hz stikkontakt.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Tænd/sluk Indlæsning af audiokilder Tænd I slukket tilstand er LED-indikatoren 8 mørk. Sæt tænd/sluk-knappen 11 i stillingen ON. SoundPort er i Standbytilstand. Det midterste af de to segmenter i LED-indikatoren Tryk på tænd/sluk-knappen 1 8 lyser nedtonet. på apparatet. LED-indikatoren 8 lyser grønt ved den allerførste start (kilden AUDIO IN). Når enheden tændes senere, forbliver den sidst valgte kilde aktiv.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Kildevalg Kildevalg SoundPort giver flere muligheder for at tilslutte audiokilder til enheden og vælge dem. Hver kilde er tilknyttet en farve på LED-indikatoren. LED-farver for de enkelte kilder AUDIO IN (grøn) Oplysninger om, hvordan du tilslutter en audiokilde via et 3,5 mm stereokabel til AUDIO IN-interfacet på SoundPort, finder du på side 181.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Lydindstillinger Lydindstillinger Din SoundPort giver dig mulighed for at hente foruddefinerede lydindstillinger for audioafspilningen. Valg af lydindstillinger SRC Tryk længe (ca. 2 sekunder) på tasten SRC 2 på SoundPort. LED-indikatoren 8 viser den senest valgte lydindstilling (eksempel: classic). Tryk på tasten + flat). 4 hhv.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Kabeltilslutninger Tilslutning af en audiokilde til AUDIO IN Du kan tilslutte din SoundPort til din audiokilde (f.eks. en mobiltelefon, musikafspiller osv.) via et audiokabel (3,5 mm jackstik). Forbind ved hjælp af stereoaudioindgangen AUDIO IN stereoaudioudgang på din audiokilde A . Til dette formål skal du bruge audiokablet S 14 SoundPort med den analoge med 3,5 mm jackstik (medfølger).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Lightning Connector Lightning Connector Din SoundPort er udstyret med en Apple Lightning Connector til iDevices (1. På den måde kan du afspille alle lydkilder (musik, video, internetradio, podcasts) fra din iDevice med Lightning Connector via SoundPort-højttaleren. Den iDevice, der er tilsluttet til Lightning Connector, oplades også, når SoundPort er i brug, og i Smart Standbytilstand (se side 178).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Lightning Connector Audiokilde på Lightning Connector Du kan tilslutte iDevices med Lightning Connector placeret lodret til den indbyggede Lightning Connector (1. iDevices kan også placeres vandret. Forbindelsen finder i så fald sted via Bluetooth (se side 184) eller via USB-kabelforbindelse (1 (se side 186).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Bluetooth-forbindelser Tilslutning af audiokilder via Bluetooth Du kan tilslutte din SoundPort til en audiokilde (f.eks. en smartphone, en Tablet PC osv.) trådløst via Bluetooth. Lydkilderne skal understøtte Bluetooth-protokollen A2DP. Afstanden mellem din SoundPort og audiokilden må ikke være på mere end 10 m (synslinje). SoundPort gemmer de sidste 5 audiokilder, der er tilsluttet via Bluetooth.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Connectivity Easy Pairing-parring Parring af en audiokilde via Connectiviy Easy Pairing Ved hjælp af Connectivity Easy Pairing-funktionen (forbindelse med enheder, der understøtter NFC) er det særligt nemt at forbinde SoundPort med en audiokilde, f.eks. en smartphone, en Tablet PC osv. Audiokilden skal også understøtte NFC-funktionen. Aktiver din audiokildes NFC-funktion og Bluetooth-funktion.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning USB-audio Tilslutning af en audiokilde til USB Du kan tilslutte din SoundPort til din audiokilde (f.eks. en mobiltelefon, musikafspiller osv.) via et USB-kabel. Forbind USB-stikket (type A) 16 på SoundPort med audiokilden det passende USB-kabel alt afhængigt af audiokilden U . A . Til dette skal du bruge Visse audiokilder som f.eks.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Pc-audio Tilslutning af SoundPort som USB-enhed (Pc-audio) Du kan tilslutte din SoundPort til en stationær/bærbar pc via et USB-kabel. SoundPort registreres på pc'en som en USB-højttaler og kan derefter bruges som afspilningsenhed på pc'en. Audioenheder, der er tilsluttet SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseres med pc'en via SoundPort (se side 188).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Sync SoundPort – iTunes Sync En iDevice (1, der er tilsluttet SoundPort via Lightning Connector, kan synkroniseres med iTunes på pc'en via SoundPort. SoundPort fungerer så som forbindelsesbro mellem iDevice og pc'en. Dette programs funktionalitet er afhængig af den anvendte pc, operativsystemet, iTunes, Apple iOS og iDevice samt de relevante softwareversioner. SoundPort er tilsluttet til pc'en som USB-enhed (se side 187).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Audioafspilning / indstilling af lydstyrken Audioafspilning En audiokilde skal være tilsluttet til eller parret med SoundPort. Denne audiokilde skal være valgt i kildevalget (se side 179). LED-indikatoren 8 viser den valgte kilde, f.eks. USB-audio. Start lydgengivelsen på din audiokilde. Styringen af afspilningen (titelvalg, spoling osv.) finder sted via audiokildens afspiller/app.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Håndfri funktion Håndfri funktion SoundPort skal være parret med og tilsluttet din mobiltelefon via Bluetooth (se side 184) hhv. Connectivity Easy Pairing (se side 185). Høj støj fra omgivelserne påvirker den håndfri funktions kvalitet. Søg for rolige omgivelser, eller lad være med at bruge den håndfri funktion, hvis omgivelserne ikke egner sig til det.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Smart Standbytilstand og Standbytilstand Smart Standbytilstand Den smart Standbytilstand bliver automatisk aktiv, hvis der på SoundPort i 10 minutter - ikke afspilles musik, - ikke er nogen indgående eller udgående opkald, - ikke trykkes på en tast på SoundPort eller på fjernbetjeningen Assist (se side 192), - ikke tilsluttes eller frakobles en enhed, og - ikke kører en synkronisering I Smart Standbytilstand deaktiveres nogle kredsløbsde
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Tilbehør Tilbehør Dekoration Med de dekorationer, der kan fås som tilbehør, kan du tilpasse din SoundPort individuelt. Spørg efter passende dekorationer til din SoundPort, SoundPort Compact og SoundPort Mini i din specialbutik. Assist-fjernbetjening Med systemfjernbetjeningen Assist, der kan fås som tilbehør, kan du styre SoundPort-funktionerne.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Tilbehør Smart Audio App Startskærmbilledet giver et struktureret overblik over den lokalt lagrede musik. Med et enkelt blik har du overblik over indholdet, og med blot nogle få betjeningstrin kommer du til den ønskede titel. Helt automatisk tilføjes alle de senest afspillede titler til den aktuelle afspilningsliste. Den er altid og overalt tilgængelig via listeikonet nederst til højre. På denne liste kan du slette eller flytte titler.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Understøttede iDevices Anvendelige fjernbetjeningsvarianter Understøttede iDevices Opdateret 18. februar 2014. Sound Port – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4. generation), iPad mini, iPad mini med Retina Display, iPad Air iPod touch (5. generation), iPod nano (7. generation) Sound Port – USB: iPhone, iPod touch, iPod nano Sound Port Compact – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Tekniske data Tekniske data SoundPort Varenummer SoundPort Compact 52227x00 52228x00 Driftstemperatur SoundPort Mini 52229x00 5 °C ... 35 °C Fugtighed 30 % ... 85 % (uden kondensering) Mål (B x H x D) (ca.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Vægt 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg AC-IN (netspænding) Effektforbrug: On-tilstand (Lydydelse maks.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Miljøbeskyttelse Overensstemmelseserklæring Miljøbeskyttelse Emballage og karton I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage, kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler, at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Rettighedsoplysninger Kolofon Rettighedsoplysninger “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.” "Made for iPod", "Made for iPhone" og "Made for iPad" betyder, at elektronisk ekstraudstyr er specielt konstrueret for tilslutning til iPod hhv.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Dansk 198
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Sisällysluettelo Tervetuliaissanat ......................................................................................................................................... 200 Käyttöturvallisuus ........................................................................................................................................ 201 Käyttölaitteet....................................................................................................
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Tervetuliaissanat Kiitos, että päätit ostaa Loewe-tuotteen! Loewe merkitsee teknisesti parasta laatua, upeata ulkomuotoa ja käyttäjäystävällisyyttä. Tämä pätee sekä TV-vastaanottimiin, video- ja audiolaitteisiin että lisävarusteisiin samalla tavoin. Tekniikka tai muotoilu eivät sinänsä ole päätavoitteita, mutta ne auttavat meitä antamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen audiovisuaalisen elämyksen.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Käyttöturvallisuus Laitteen käyttöturvallisuuden varmistamiseksi ja tarpeettomien vaurioiden välttämiseksi on seuraavat turvallisuusohjeet luettava ja niitä on noudatettava: Määräystenmukainen käyttö ja ympäristöolosuhteet Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan äänisignaalien toistoon. Sitä ei saa käyttää tiloissa, joiden ilmankosteus (esim. kylpyhuone, sauna) tai pölypitoisuus on korkea.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Käyttöturvallisuus Ilmankierto ja korkeat lämpötilat Jos laite sijoitetaan kaappiin tai hyllyyn, laitteen sivuilla ja sen yläpuolella täytyy olla vähintään 3 cm vapaata tilaa ilmankierron varmistamiseksi. Kuten kaikki elektroniset laitteet, myös tämä laite tarvitsee ilmaa jäähdyttämiseen. Jos ilmankierto estyy, seurauksena voi olla tulipalo.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Käyttölaitteet 7 6 5 8 1 Painike 9 2 1 10 (Kytkeminen päälle/kytkeminen pois) SRC (Lähteen valinta/Äänen säädöt) 3 Painike (Kädet vapaana -painike/Bluetooth-kytkentä) 4 Painike (Äänenvoimakkuus +) 5 Painike (Äänenvoimakkuus -) Suomi 2 Painike 3 4 6 Apple Lightning Connector (maks 2.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Liitännät SoundPort/SoundPort Compact 17 16 15 14 13 12 11 SoundPort Mini Suomi 17 16 14 15 11 Virtakatkaisin 12 AC-IN (verkkoliitäntä) 13 Kaapelisuojus (irrotettavissa) 14 AUDIO IN (stereo-audiotulo 3,5 mm jakki) 15 USB B-liitäntä 16 USB A-liitäntä 17 Kuulokelähtö (3,5 mm jakki) 204 12 11
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Käyttöönotto Verkkovirtaan liittäminen Poista laitteesta SoundPort/SoundPort Compact kaapelisuojus Työnnä virtakaapeli verkkoliitäntään 12 13 laitteen takaosasta. ja yhdistä se 220-240V 50/60Hz pistorasiaan.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Kytkeminen päälle/kytkeminen pois Audiolähteen lataaminen Päällekytkentä Poiskytketyssä tilassa on LED-näyttö 8 pimeä. Kytke virtakytkin 11 asentoon ON. SoundPort on Standby-valmiustilassa. Keskimmäiset osiot LED-näytössä 8 palavat himmeinä. Paina lyhyesti päälle-/poiskytkintä 1 laitteessa. LED-näyttö 8 palaa ensimmäisessä käynnistyksessä vihreänä (lähde AUDIO IN). Myöhemmissä päällekytkennöissä jää viimeksi valittu lähde voimaan.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Lähteen valinta Lähteen valinta SoundPort tarjoaa useita mahdollisuuksia audiolähteiden yhdistämiseen laitteeseen ja niiden valintaan. Jokaiselle lähteelle on kohdistettu oma värinsä LED-näytössä. Yksittäisten lähteiden LED-värit AUDIO IN (vihreä) Audiolähteen yhdistäminen 3,5 mm stereokaapelilla AUDIO IN -liiätntään SoundPort -laitteeseen löytyy sivulta 209.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Äänen säädöt Äänen säädöt SoundPort -laitteessa on mahdollisuus hakea esiin audiotoistoa varten esimääritetyt äänen säädöt. Äänen säätöjen valinta SRC Paina painiketta SRC LED-näytössä 8 2 laitteessa SoundPort pitkään (n. 2 sekuntia). näkyy viimeisin valittu äänen säätö (esimerkki: classic). Paina painiketta + (esimerkki: flat).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Kaapeliliitäntä Audiolähteen yhdistäminen liitäntään AUDIO IN SoundPort -laitteen voi yhdistää audiokaapelilla (3,5 mm jakkipistoke) audiolähteeseen kuten matkapuhelin, musiikkisoitin jne. Yhdistä stereo-audiolähtö AUDIO IN logiseen stereo-audiolähtöön A . 14 laitteessa SoundPort oman audiolähteesi ana- Käytä tätä varten toimitukseen sisältyvää audiokaapelia S 3,5 mm jakkipistokkeella. Lähteeksi on valittu AUDIO IN (katso sivu 207).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Lightning Connector Lightning Connector Tässä SoundPort -laitteessa on Apple Lightning Connector iDevices-laitteille (1. Näin voit toistaa kaikkia äänilähteitä (musiikki, video, nettiradio, Podcasts) omasta iDevice-laitteestasi Lightning Connectorilla SoundPort:n kaiuttimien kautta. Lightning Connectoriin yhdistetty iDevice ladataan SoundPort -laitteen sekä käynnistetyssä että myöskin Smart Standby- valmiustilassa (katso sivu 206).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Lightning Connector Audiolähde Lightning Connector -laitteeseen Voit yhdistää Lightning Connectorilla varustettuja iDevices-laitteita pystysuorassa suunnassa integroidulla Lightning Connector -laitteella (1 . iDevices voidaan asettaa myös vaakasuoraan. Yhdistäminen tapahtuu tässä tapauksessa Bluetoothin (katso sivu 212) tai USB-kaapeliyhteyden kautta (1 (katso sivu 214).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Bluetooth-liitäntä Audiolähteen yhdistäminen Bluetooth-yhteydellä SoundPort -laitteen voi langattomasti yhdistää Bluetooth-yhteydellä johonkin audiolähteeseen, esim. älypuhelimeen, tablet-tietokoneeseen jne. Audiolähteiden täytyy tukea Bluetooth-protokollaa A2DP. Etäisyys SoundPort -laitteen ja audiolähteen välillä ei saa olla yli 10 m (näköyhteys). SoundPort tallentaa viimeiset 5 Bluetoothin kautta yhdistettyä audiolähdettä.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Connectivity Easy Pairing -yhteys Audiolähteen yhdistäminen Connectivity Easy Pairing -toiminnolla Erityisen helposti voi SoundPort -laitteen yhdistää Connectivity Easy Pairing -toiminnolla (yhteys NFC-kykyisiin laitteisiin) johonkin audiolähteeseen kuten älypuhelimeen, tablet-tietokoneeseen jne. Audiolähteen täytyy tätä varten tukea NFC-toimintoa. Aktivoi audiolähteen NFC-toiminto ja Bluetooth-toiminto.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje USB-Audio Audiolähteen yhdistäminen USB-johdolla SoundPort -laitteen voi yhdistää USB-johdolla johonkin audiolähteeseen kuten matkapuhelimeen, musiikkisoittimeen jne. Yhdistä SoundPort -laitteen USB-liitäntä (tyyppi A) 16 audiolähteeseen varten audiolähteestä riippuen sopivaa USB-johtoa U . A . Käytä tätä Tietyissä audiolähteissä kuten esim.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje PC-Audio SoundPort -laitteen yhdistäminen USB-laitteena (PC-Audio) Voit yhdistää SoundPort -laitteen USB-johdolla tietokoneeseen. SoundPort ilmoittautuu tietokoneeseen USB-kaiuttimena ja sitä voi sen jälkeen käyttää toistolaitteena tietokoneessa. SoundPort -laitteeseen Lightning Connectorin kautta yhdistetyt audiolaitteet voidaan SoundPort -laitteen kautta synkronisoida tietokoneessa (katso sivu 216).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Sync SoundPort – iTunes Sync SoundPort -laitteen Lightning Connectorin kautta yhdistetty iDevice (1 voidaan synkronoida SoundPort -laitteen kautta tietokoneessa iTunes-toimintojen kanssa. SoundPort toimii tässä yhdysosana iDevicelaitteen ja tietokoneen välillä. Tämän sovelluksien toimivuus riippuu käytetyistä tietokoneista, käyttöjärjestelmästä, iTunes, Apple iOS ja iDevice -toiminnoista sekä vastaavista ohjelmistoversioista.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Audiotoisto/äänenvoimakkuuden säätö Audiotoisto Jonkin audiolähteen täytyy olla yhdistettynä tai kytkettynä SoundPort -laitteeseen. Lähteen valinnassa täytyy tämä audiolähde olla valittuna (katso sivu 207). LED-näytössä 8 näkyy valittu lähde, esim. USB. Käynnistä audiotoisto audiolähteestä. Toiston ohjaus (kappalevalinta, kelaus jne.) tapahtuu audiolähteen soittimesta/App-sovelluksesta.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Kädet vapaana -toiminto Kädet vapaana -toiminto SoundPort täytyy olla päällekytkettynä ja yhdistettynä Bluetoothin (katso sivu 212) tai Connectivity Easy Pairing -toiminnon (katso sivu 213) kautta matkapuhelimeen. Voimakkaat ympäristöäänet häiritsevät Kädet vapaana -toiminnon laatua. Huolehdi rauhallisesta ympäristöstä, äläkä käytä Kädet vapaana -tomintoa, jos ympäristö ei siihen sovellu.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Smart Standby -valmiustilassa ja Standby -valmiustilassa Smart Standby -valmiustilassa Smart Standby -valmiustila aktivoituu automaattisesti, kun SoundPort -laitteessa ei 10 minuuttiin - ei kuunnella musiikkia - puheluita ei tule, eikä lähde - paineta mitään SoundPort-laitteen tai kaukosäätimen Assist (katso sivu 220) painiketta - mitään laitetta ei yhdistetä tai eroteta ja - Sync-tapahtumaa ei ole käynnissä.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Lisätarvikkeet Lisätarvikkeet Koristelistat Lisätarvikkeena saatavilla koristelistoilla voit antaa SoundPort -laitteellesi yksilöllisen ulkonäön. Kysy alan liikkeestä sopivia koristelistoja laitteisiin SoundPort, SoundPort Compact ja SoundPort Mini. Kaukosäädin - Assist Lisävarusteena saatavalla kaukosäädinjärjestelmällä Assist voit ohjata SoundPort -laitteesi toimintoja.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Lisätarvikkeet Smart Audio App Aloituskuvaruudussa on rakenneyleiskuva paikallisesti tallennetusta musiikista. Sisällöt voit hahmottaa yhdellä silmäyksellä ja vain muutamalla käyttövaiheella pääset omaan toivekappaleeseesi. Täysin automaattisesti lisätään kaikki viimeksi kuunnellut kappaleet senhetkiseen toistoluetteloon. Siihen pääsee a i n a j a ka i k i s t a p a i ko i s t a luettelosymbolin kautta alhaalla oikealla.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Tuetut iDevices-laitteet Käytettävissä olevat kaukosäädinversiot Tuetut iDevices-laitteet Stand 18. helmikuu 2014, vaatimuksia. Sound Port – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4. sukupolvi), iPad mini, iPad mini kanssa Retina Display, iPad Air iPod touch (5. sukupolvi), iPod nano (7. sukupolvi) Sound Port – USB: iPhone, iPod touch, iPod nano Sound Port Compact – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Tekniset tiedot Tekniset tiedot SoundPort Tuotenumero SoundPort Compact 52227x00 52228x00 Käyttölämpötila SoundPort Mini 52229x00 5 °C ... 35 °C Kosteus 30 % ... 85 % (ei kondenssiveden muodostusta) Mitat (L x K x S) (noin) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Paino 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg AC-IN (verkkojännite) Tehonotto: On-tilassa (ääniteho maks.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Ympäristönsuojelu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ympäristönsuojelu Pakkaus ja laatikko Pakkausmateriaalien hävittämistä koskevien maakohtaisten määräysten mukaisesti maksamme palkkion valtuutetuille kierrätyspisteille, jotka keräävät pakkausmateriaalit jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuitenkin, että säilytät alkuperäisen pakkauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit, jotta laitteen voi tarvittaessa kuljettaa mahdollisimman turvallisesti.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Oikeudellisia huomautuksia Julkaisutiedot Oikeudellisia huomautuksia “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Suomi 226
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Innehållsförteckning HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN!.........................................................................................................................228 För din säkerhet ...........................................................................................................................................229 Manöverelement...........................................................................................................
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN! Tack så mycket för att du har bestämt dig för en produkt från Loewe! Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlighet. Det gäller i lika hög grad för TV, video, ljud och tillbehör. Varken tekniken eller designen ska utgöra självändamål, utan istället ska bästa tänkbara upplevelse förmedlas till våra kunder när det gäller att se och höra.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning För din säkerhet Läs och följ nedanstående säkerhetshänvisningar för din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten: Ändamålsenlig användning och omgivningsvillkor Denna apparat är endast avsedd att användas för uppspelning av ljudsignaler. Den får inte användas i rum med hög luftfuktighet (t.ex. badrum, bastu) eller hög dammkoncentration. Garantin gäller endast vid användning i ovan angiven omgivning.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning För din säkerhet Luftcirkulation och höga temperaturer Vid sidorna och ovanför apparaten måste det finnas minst 3 cm fritt utrymme för luftcirkulation om apparaten ställs på eller hängs upp i ett skåp eller en hylla. Som alla elektroniska apparater så behöver apparaten luft för kylning. Om luftcirkulationen blockeras så kan bränder uppstå.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Manöverelement 7 6 5 8 1 Knapp 2 Knapp 3 4 9 2 1 10 (Starta/stänga av i standby) SRC (Val av källa / Ljudinställningar) 3 Knapp (Högtalartelefon / Bluetooth-koppling) 4 Knapp (Volym +) 5 Knapp (Volym -) 6 Apple Lightning Connector (max 2.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Anslutningar SoundPort / SoundPort Compact 17 16 15 14 13 12 11 SoundPort Mini 17 16 14 15 11 Nätbrytare Svenska 12 AC-IN - Nätuttag 13 Kabelskydd (avtagbar) 14 AUDIO IN (stereoljudingång 3,5 mm jackuttag) 15 USB - B-kontakt 16 USB - A-kontakt 17 Hörlursuttag (3,5 mm jackuttag) 232 12 11
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Börja använda Ansluta till el-nätet Ta bort kabelskyddet 13 på SoundPort / SoundPort Compact på apparatens baksida.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Slå på / stänga av Ladda en ljudkälla Påslagning I avstängt läge är LEDn 8 mörk. Ställ nätbrytaren i 11 läget ON. SoundPort befinner sig i Standby-läget. De båda mellersta segmenten av LEDn Tryck till-/frånknappen 1 8 lyser nedtonade. på apparaten. LEDn 8 lyser grön vid första starten (källa AUDIO IN). Vid senare påslagning förblir den sist valda källan aktiv. Färgerna på LEDn för de enskilda källorna hittar ni på sida 235.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Val av källa Val av källa SoundPort bjuder på flera möjligheter att förbinda och välja audio.källor. Varje källa har en tilldelad färg på LEDn. LED-färgerna av de enskilda källorna. AUDIO IN (grön) Om hur man ansluter en audio-källa till AUDIO-IN gränssnittet på SoundPort via en 3,5 mm stereo-kabel, finns mer information på sida 237.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Ljudinställningar Ljudinställningar Med SoundPort har man möjligheten att kalla upp fördefinerade ljudinställningar. Val av ljudinställningar SRC Tryck och håll in knappen SRC 2 på SoundPort länge (ca 2 sekunder). LEDn 8 visar den sista valda ljudinställningen (t.ex. classic). Tryck knappen + (t.ex. flat).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Kabelanslutning Ansluta ljudkälla till AUDIO IN Du kan ansluta SoundPort till en ljudkälla, t.ex. en mobiltelefon, Ipod eller dylikt med hjälp av en ljudkabel (3,5 mm jackkontakt). Anslut stereoljudingången AUDIO IN gången på ljudkällan A . Använd härtill ljudkabeln S 14 på SoundPort med den analoga stereoljudin- 3,5 mm jackkontakt som medföljer leveransen. Utvald till källa är AUDIO IN (se sida 235).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Lightning Connector Lightning Connector Din SoundPort är utrustad med en Apple Lightning Connector för iDevices (1. Med Lightning Connector kan SoundPorts högtalare spela upp varje ljudkälla (musik, video, internet-radio, podcasts) från din iDevice. Den till Lightning Connector anslutna iDevice-apparaten laddas såväl i ON- såsom i Smart Standby-läget (se sida 234).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Lightning Connector Audio-källa till Lightning Connector Med den inbyggda Lightning Connector kan iDevices anslutas till Lightning Connector (1 i vertikal utriktning. iDevices kan också positioneras horisontellt. Förbindelsen görs i så fall via bluetooth (se sida 240) eller via USB-kabel (1 (se sida 242).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Bluetooth-koppling Ansluta en ljudkälla via Bluetooth SoundPort kan anslutas trådlöst via Bluetooth till en ljudkälla, t.ex. smarttelefon, surfplatta eller liknande. Ljudkällorna måste ha stöd för protokollet A2DP. Avståndet mellan SoundPort och ljudkällan får vara högst 10 m (fri sikt). SoundPort sparar de sista 5 via bluetooth anslutna ljudkällorna. Vid en upprepad anslutning byggs förbindelsen upp fortare.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Connectivity Easy Pairing-koppling Ansluta ljudkälla via Connectivity Easy Pairing SoundPort kan anslutas mycket enkelt med funktionen Connectivity Easy Pairing (förbindelse med NFC-kompatibla enheter) till en ljudkälla, t.ex. smarttelefon, surfplatta och så vidare. Ljudkällan måste också ha stöd för NFC-funktionen. Aktivera NFC-funktionen och Bluetooth-funktionen på din ljudkälla. Ta hjälp av bruksanvisningen till ljudkällan om det behövs.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning USB-audio Ansluta ljudkälla till USB Du kan ansluta SoundPort via USB-kabel till din ljudkälla, t.ex. en mobiltelefon, Ipod eller dylikt. Anslut USB-anslutningen (Typ A) 16 av SoundPort med ljudkällan på ljudkälla passande USB-kabel U . A . Använd beroende Vissa ljudkällor, t.ex. Android-smarttelefoner, har en Micro-USB-anslutning, iDevices utan Lightning Connector (1 ansluts via en 30 -polig anslutning vid SoundPorts USBanslutning.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning PC-audio Om hur man ansluter SoundPort som USB-enhet (PC-audio) Du kan ansluta SoundPort via USB-kabel till din dator/laptop. SoundPort ansluter sig till datorn/laptop som USB-Speaker och kan sedan användas som ljudåtergivningsapparat för datorn/laptop. Audioapparater som är anslutna till SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseras med datorn/ laptop via SoundPort (se sida 244).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Sync SoundPort - iTunes Sync iDevices (1 som är anslutna till SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseras med iTunes på datorn/laptop via SoundPort. SoundPort tjänar här som förbindelse mellan iDevice och datorn/laptop. Funktionaliteten av denna användningen är beroende på datorn/laptop, operativsystem, iTunes, Apple iOS och iDevice såsom de respektive mjukvaruversionerna. SoundPort är ansluten till PCn som USB-enhet (se sida 243).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Inställning av ljud och volym Ljuduppspelning En ljudkälla vara kopplad till SoundPort. I menyn måste den här ljudkällan vara utvald (se sida 235). LEDn 8 visar källan, t.ex. USB-audio. Starta ljuduppspelningen på din ljudkälla. Styrningen av musikåtergivningen (titelval, spola fram och tillbaka osv.) sker via playern/ljudkällans app.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Högtalartelefonfunktion Högtalartelefonfunktion SoundPort måste vara kopplad och ansluten via Bluetooth (se sida 240) resp. Connectivity Easy Pairing (se sida 241) till din mobiltelefon. Höga bakgrundsljud försämrar högtalartelefonens kvalitet. Se till att bakgrundsljudet är lågt eller undvik att använda högtalartelefonfunktionen om det finns för mycket ljud. Tala en i taget med samtalspartnern för bästa hörbarhet.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Smart Standby-läget och Standby-läget Smart Standby-läget Smart Standby-läget aktiveras i SoundPort efter 10 minuter automatiskt om: - det inte spelas någon musik, - inga inkommande eller utgående samtal görs, - ingen knapp på fjärrkontrollen Assist (se sida 248) trycks, - inga apparater ansluts eller förbindelser med densamma och - ingen synkronisering pågår via SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Tillbehör Tillbehör Inläggningar Med dem som tillbehör tillgängliga inläggningar kan du individualisera din SoundPort efter dina egna behov. Fråga din försäljare efter passande inläggningar till din SoundPort, SoundPort Compact och SoundPort Mini Fjärrkontroll - Assist Med den som tillbehör tillgängliga System fjärrkontrollen Assist kan du styra din SoundPort funktioner.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Tillbehör Smart audio app Absolut smart: Loewe Smart Audio App. Upplev musik som du har sparat på din smarttelefon, nu med den intuitiva och högt kvalitativa Loewe audiospelaren. Gratis på Apple App Store eller Google Play Store. Helt automatiskt läggs de sist hörda sångerna till den aktuella uppspelningslistan. Denna når du alltid genom lista-symbolen nere till höger. I denna listan kan du ta bort eller flytta titlar.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Apple-enheter som stöds Användbara fjärrkontrollsvarianter Apple-enheter som stöds Stand 18 februari 2014. Sound Port – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4. Generation), iPad mini, iPad mini med Retina Display, iPad Air iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation) Sound Port – USB: iPhone, iPod touch, iPod nano Sound Port Compact – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Tekniska data Tekniska data SoundPort Artikelnummer SoundPort Compact 52227x00 52228x00 Användningstemperatur SoundPort Mini 52229x00 5 °C – 35 °C Luftfuktighet 30 % ... 85 % (ingen kondensation) Mått (B x H x D) (ca.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Vikt 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg AC-IN (nätspänning) Effektförbrukning: On-läget (Ljudeffekt max.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Miljöskydd Försäkran om överensstämmelse Miljöskydd Förpackning och kartong I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpackningsmaterial betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som samlar in förpackningsmaterial från återförsäljare.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Lagstadgade anvisningar Företagsinformation Lagstadgade anvisningar “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Svenska 254
Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini Service HB Austria electronic products Vertriebs GmbH Pfarrgasse 52 1230 Wien, Österreich Tel +43 - 1 610 48 - 100 E-mail: support@hb-europe.com Hadjikyriakos & Sons Ltd. 121 Prodromos Str., P.O Box 21587 1511 Nicosia, Cyprus Tel +357 - 22 87 21 11 Fax +357 - 22 66 33 91 E-mail: savvas@hadjikyriakos.com.cy EET Europarts Loewe Finland Metsänneidonkuja 12 02130 Espoo, Finland Tel +358 9 47 850 900 www.eeteuroparts.fi Qualifi Pty Ltd 24 Lionel Road Mt.
Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini Service Clear electronic entertainment Ltd 13 Noah Mozes St. Agish Ravad Building Tel Aviv 67442, Israel Tel +972 - 3 - 6091100 Fax +972 - 3 - 6092200 E-mail: info@loewe.co.il MIHAUS. Plot No.390, M.G.Road Near Ghitorni Metro Station Opp.Metro Pillar No.112 Ghitorni, New Delhi-110030, India Tel. +91 11 64008851 Tel. +91 11 64008854 Fax +91 11 47675615 E-Mail: corporate@mihaus.in Pars Royal Taramesh LOEWE Gallery #3 Shariati St. Opp. Soheil St. P.
Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini 257
Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini 258
