Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Audio 233–33150 Wireless Rear I Sound
Inhalt Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Herzlich willkommen........................................................ 6 Lieferumfang.................................................................................................6 Aufstellen......................................................................................................6 Schutz der Umwelt.........................................................................................6 Verpackung und Karton.............
Español Italiano Français English Deutsch Sendermodul AUDIO 2 - nicht benutzt SET - Taste AUDIO 1 - Toneingang links/rechts analog Nederlands SYSTEM - Systemschnittstelle für Audio-Link Adapter-Kabel DC IN - Netzteil Anschlussbuchse -
Deutsch Empfangsmodul L + Lautsprecher Anschluss links, Plusspol L - Lautsprecher Anschluss links, Minuspol R + Lautsprecher Anschluss rechts, Plusspol Nederlands Español Italiano Français English SET-Taste Netzschalter Netzkabel R - Lautsprecher Anschluss rechts, Minuspol -
Herzlich willkommen Italiano Français English Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. eine Stunde ausgeschaltet stehen. Schalten Sie Ihre Anlage (Wireless Rear I Sound , TV-Gerät und eventuell weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte oder Lautsprecher anschließen oder abnehmen. Schützen Sie Ihren Gerät vor: • Nässe und Feuchtigkeit. • Tropf- und Spritzwasser. • Stößen und mechanischen Belastungen.
Aufstellen Deutsch Vorschlag für Aufstell-Lösung English Loewe Flat-TV-Gerät Français Sendermodul Subwoofer Individual Sound Front-Lautsprecher rechts Nederlands Español Italiano Front-Lautsprecher links Surround-Lautsprecher links - Empfangsmodul Surround-Lautsprecher rechts
Anschließen Loewe IndividualLoewe Sound System (Subwoofer) Subwoofer Individual Sound ON Power OUT Sendermodul English R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase 0 Audio-Link Kabel Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 Français L Audio Link 250. 230V~50/60Hz Italiano System connector Español Audio-Link Adapter-Kabel Loewe Flat-TV-Gerät Loewe Flat-TV Nederlands • Beachten Sie die Anweisungen in der Montageanleitung.
Anschließen Italiano R Surr. Nederlands OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 DC-Kabel 220-240 V 50 Hz Loewe Flat-TV-Gerät Loewe Flat-TV - 10 ON Power OUT Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 250. L Español Loewe Individual SoundIndividual System (Subwoofer) Subwoofer Loewe Sound R • Beachten Sie die Anweisungen in der Montageanleitung.
Anschließen English Sendermodul Stereo Cinch-Klinke-Kabel DC-Kabel Italiano L SL C FLE R Netzteil L R Français 220-240 V 50 Hz SR Loewe Flat-TV Español Audio-Link Cinch Adapter-Kabel Loewe Flat-TV-Gerät Nederlands • Beachten Sie die Anweisungen in der Montageanleitung. • Montieren Sie das mitgelieferte Stereo Cinch-Klinke-Kabel am Sendermodul an der Buchse AUDIO 1 und am TV-Gerät (mit AC3Modul) an den Buchsen SR/SL des Audio-Link Cinch Adapter Kabels (als Zubehör erhältlich; Best. Nr.
Anschließen Italiano Français English Deutsch Verkabelung – Empfangsmodul – Surround-Lautsprecher • Beachten Sie die Anweisungen in der Montageanleitung. • Verbinden Sie die Surround-Lautsprecher mit dem Empfangsmodul. Achten Sie dabei auf die korrekte Polung der Anschlussleitungen. Am Empfangsmodul ist der Anschluss für den rechten Surround-Lautsprecher mit R+ (rot) / R– (schwarz) und der für den linken Surround-Lautsprecher mit L+ (rot) / L– (schwarz) gekennzeichnet.
Erstinbetriebnahme Tonkomponenten-Assistent Bitte geben Sie hier an, ob Sie ein Lautsprechersystem vollständig neu einrichten möchten oder ob Sie sich nur auf die Veränderung der Lautsprecheranschlüsse, der Lautsprecherabstände zur Hörposition oder der einzelnen Lautstärkepegel untereinander beschränken möchten.
Erstinbetriebnahme Module koppeln bei sonstigen TV-Geräten Nach Ende der Kopplung erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm. In Verbindung mit TV-Geräten (andere Chassis als L2710) erfolgt die Einrichtung und Kopplung manuell. Dazu müssen beide Module in den Kopplungszustand versetzt werden. Deutsch Beispiel 1 - erfolgreiche Kopplung: Tonkomponenten-Assistent Die Zuordnung von Sender- und Empfangsmodul wurde erfolgreich abgeschlossen.
Mögliche Ursache Abhilfe Keine Funktion. Netzkabel des Empfängers nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel fest in eine Steckdose 220-240 V 50 Hz. Kein Ton. Fehlerhafte Verbindung der Ein- oder Ausgangskabel. Schließen Sie die Kabel richtig an (Seite 9-12). Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt. Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke. Der Ton ist stummgeschaltet.
Technische Daten Impressum Deutsch Allgemein Wireless Rear I Sound Stromversorgung Betriebstemperatur Feuchtigkeit Art.Nr. 67202 T00 AC 220 - 240V, 50 Hz 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % Sendermodul Italiano Français English Leistungsaufnahme Betrieb: 3 W Standby: < 1 W Frequenzbereich 2,4 GHz Abmessungen (ca.) 155 x 55 x 28 mm (B x H x T) Gewicht (ca.
Contents Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Welcome.........................................................................20 Thank you.......................................................................20 Scope of delivery..........................................................................................20 Setting Up....................................................................................................20 Environmental Protection..............................
Español Italiano Français English Deutsch Transmitter module AUDIO 2 - not used SET button AUDIO 1 - sound input left/right analogue Nederlands SYSTEM - system interface for audio link adapter cable DC IN - power supply connector - 18
Deutsch Receiver module L + speaker connection left, positive terminal L - speaker connection left, negative terminal R + speaker connection right, positive terminal Nederlands Español Italiano Français English SET button Mains switch Mains cable R - speaker connection right, negative terminal 19 -
Welcome Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Thank you for choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer. At Loewe we combine the highest standards of technology, design and user friendliness. This is equally true of TV, DVD, video, audio and accessories. Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provide our customers with the best possible audio and visual experience.
If you have moved the unit out of the cold into a warm environment, leave it switched off for about an hour to avoid the formation of condensation. Always switch off your system (Wireless Rear I Sound , TV set and any other components which may be connected) before connecting or disconnecting other devices or speakers. Protect your unit from: • Wet conditions and moisture. • Drips of water and spray. • Knocks and mechanical stress. • Magnetic and electric fields.
Setting Up Deutsch Suggested setup English Loewe Flat TV set Français Transmitter module Subwoofer Individual Sound Front speaker right Nederlands Español Italiano Front speaker left Surround speakers left - 22 Receiver module Surround speakers right
Connecting up Loewe IndividualLoewe Sound System (Subwoofer) Subwoofer Individual Sound ON Power OUT Transmitter module English R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase 0 Audio Link Audio link cable Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 Français L 250.
Connecting up ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left Crossover Frequency 50 Español Stereo Cinch Klinke cable Nederlands Loewe Flat Loewe Flat-TV - 24 TV set 250. 230V~50/60Hz System connector Audio link cable 180 L Italiano Loewe Individual SoundIndividual System (Subwoofer) Subwoofer Loewe Sound R • Please refer to the directions in the assembly instructions.
Connecting up English Transmitter module Stereo Cinch Klinke cable DC cable Italiano L SL C FLE R Power supply L R Français 220-240 V 50 Hz SR Loewe Flat-TV Español Audio link cinch adapter cable Loewe Flat TV set Nederlands • Please refer to the directions in the assembly instructions.
Connecting up • Please refer to the directions in the assembly instructions. • Connect the surround speakers with the receiver module. Pay attention to the correct polarity of the connecting cables. The connection for the right surround speaker on the receiver module is labelled R+ (red) / R– (black) and for the left surround speaker with L+ (red) / L– (black). Please refer to the respective guide for connecting up the surround speakers. • Plug the mains cable into a 220-240V 50 Hz wall socket.
➠ Make sure that the units are set up correctly (page 22). Make the connections When combining the unit with a Loewe Flat TV (from chassis L2710 onwards) configuration and linking are menu-driven. Sound components Configuration/modification of speaker system Complete Connections only Distances only Levels only OK Switch the TV set off and on again using the mains switch. OK END English as described on page 23. Select Set the remote control for TV operation. 56 Select Complete.
Initial Set-up After you have finished making the link, a message will appear on the screen. Deutsch Example 1 - successful link: Sound components wizard The transmitter and receiver module assignment has been completed successfully. Linking modules with other TV sets With other TV sets (other chassis than L2710), configuration and connection are done manually. For this purpose, both modules have to be in connection status. ➠ Make sure that the units are set up correctly (page 22).
Possible Cause Remedy Not working at all Mains cable of receiver not plugged in. Plug the mains cable firmly into a 220-240V 50 Hz socket. No sound. Faulty connections of input or output cables. Connect the cables properly (page 23-26). If the problem persists, it is possible that the cables are faulty. The volume is set at minimum. Turn up the volume. The sound is set to mute. Press or V + on the remote control to activate audio output again and then adjust the volume.
Technical Specifications Masthead Deutsch General Wireless Rear I Sound Power supply Operating temperature Humidity Item.No. 67202T00 AC 220 - 240V, 50 Hz 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % Transmitter module Italiano Français English Power consumption during Operation: 3 W Standby: < 1 W Frequency range 2.4 GHz Dimensions (approx.) 155 x 55 x 28 mm (W x H x D) Weight (approx.) 0.1 kg Inputs AUDIO 1 AUDIO 2 Analogue, 1 V, 10 kOhms, 3.5 mm socket Analogue, 1 V, 10 kOhms, 3.
Sommaire Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Bienvenue chez Loewe................................................... 34 Contenu de la livraison................................................................................34 Installation..................................................................................................34 Protection de l'environnement.....................................................................34 Emballage et carton.............................
Español Italiano Français English Deutsch Module d'émetteur Touche SET AUDIO 2 Non utilisé AUDIO 1 Entrée sonore analogique gauche/droite Nederlands SYSTEM Interface système pour le câble d'adaptation Audio-Link DC IN - Prise de raccordement au secteur - 32
Deutsch Module de réception L + Connexion haut-parleur gauche, borne positive L -Connexion haut-parleur gauche, borne négative Nederlands Español Italiano Français English Touche SET Interrupteur d'alimentation Câble secteur R + Connexion haut-parleur droit, borne positive R -Connexion haut-parleur droit, borne négative 33 -
Bienvenue chez Loewe English Deutsch Nous vous remercions, d'avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes heureux de vous avoir comme client. Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable de la même manière pour les téléviseurs, lecteurs DVD, magnétoscopes, lecteurs audio et les accessoires.
Si vous déplacez l'appareil d'un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le reposer éteint environ une heure en raison de l'éventuelle formation de condensation. Eteignez impérativement votre installation (Wireless Rear I Sound , téléviseur et autres composants éventuellement raccordés) avant de brancher ou débrancher d'autres appareils ou haut-parleurs. Protégez votre appareil : • de l'eau et de l'humidité. • des gouttes ou des pulvérisations d'eau. • des chocs et des contraintes mécaniques.
Installation Deutsch Exemple d'installation English Téléviseur plat Loewe Français Module d'émetteur Caisson de basses Système sonore individuel Haut-parleur frontal droit Nederlands Español Italiano Haut-parleur frontal gauche Haut-parleur surround gauche - 36 Module de réception Haut-parleur surround droit
Câblage téléviseur plat Loewe (à partir du modèle L2710) – module d'émetteur – système sonore individuel Caisson de basses Loewe du système sonore Loewe Individual Sound System (Subwoofer) individuel ON Power OUT Module d'émetteur English R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase 0 Câble Audio-Link Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 Français L Audio Link 250.
Raccordement Italiano ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left Nederlands Téléviseur Loewe Flat-TV - 38 plat Loewe Crossover Frequency 50 250. 230V~50/60Hz System connector Câble stéréo RCA Câble Audio-Link 180 L Español Caisson de basses Loewe du système sonore individuel Loewe Individual Sound System (Subwoofer) R • Veuillez respecter les consignes figurant dans la notice de montage.
Raccordement English Module d'émetteur Câble stéréo RCA Câble CC Italiano L SL C FLE R Fiche secteur L R Français 220-240 V 50 Hz SR Loewe Flat-TV Español Câble d'adaptation Audio-Link RCA Téléviseur plat Loewe Nederlands • Veuillez respecter les consignes figurant dans la notice de montage.
Raccordement • Veuillez respecter les consignes figurant dans la notice de montage. • Raccordez les haut-parleurs surround au module de réception. Ce faisant, veillez à ne pas inverser la polarité des câbles de connexion. Sur le module de réception, le raccord du haut-parleur surround droit est identifié par R+ (rouge) / R– (noir) et celui du haut-parleur surround gauche par L+ (rouge) / L– (noir). Pour raccorder les hautparleurs surround, veuillez suivre les instructions figurant dans leur notice.
Etablissez les connexions comme décrit à la page 37. OK Dans le cadre de la combinaison d'appareils avec un téléviseur plat Loewe (à partir du modèle L2710), la configuration et la connexion sont guidées par le menu. Eteignez le téléviseur avec l'interrupteur d'alimentation puis rallumez-le. Réglez la télécommande pour l'utilisation du téléviseur. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt de la télécommande pour allumer le téléviseur Loewe et le module d'émetteur.
Première mise en service Raccordement des modules sur les autres téléviseurs A l'issue de la connexion, un message apparaît sur l'écran. Deutsch Exemple 1 - Connexion réussie : Assistant de composants du son L'affectation du module d'émetteur et du module de réception a été menée à bonne fin. 50Hz 120Hz 100Hz 50Hz 100Hz En cas de raccordement avec des téléviseurs (autres que L2710), la configuration et la connexion s'effectuent manuellement.
Cause possible Remède L'appareil ne fonctionne pas. Le câble d'alimentation du récepteur n'est pas enfiché. Branchez le câble d'alimentation dans une prise électrique 220-240V 50 Hz. Enfoncez-le bien. Pas de son. Raccordement défectueux du câble d'entrée ou de sortie. Branchez correctement les câbles (page 37 à 40). Si le problème persiste, les câbles pourraient être défectueux. Le volume est réglé sur minimum. Augmentez le volume. Le son est commuté sur silence.
Caractéristiques techniques Notice Deutsch Généralités Wireless Rear I Sound Alimentation électrique Température en fonctionnement Humidité Réf. art. 67202 T00 CA 220 - 240V, 50 Hz 5 °C à 35 °C 5 % à 90 % Module d'émetteur Italiano Français English Puissance absorbée en fonctionnement : 3 W en mode veille : < 1 W Plage de fréquence 2,4 GHz Dimensions (env.) 155 x 55 x 28 mm (l x h x p) Poids (env.
Contenuto Deutsch Benvenuti.......................................................................48 Dotazione....................................................................................................48 Installazione................................................................................................48 Protezione dell'ambiente.............................................................................48 Imballo e scatola................................................................
Español Italiano Français English Deutsch Modulo di trasmissione Tasto SET AUDIO 2 - non utilizzato AUDIO 1 - Ingresso audio sinistro/destro analogico Nederlands SYSTEM - Interfaccia di sistema per cavo adattatore Audio Link DC IN Presa di collegamento alimentatore - 46
Deutsch Modulo di ricezione L + Collegamento altoparlante sinistro, polo positivo L - Collegamento altoparlante sinistro, polo negativo R + Collegamento altoparlante destro, polo positivo Nederlands Español Italiano Français English Tasto SET Interruttore di rete Cavo di rete R - Collegamento altoparlante destro, polo negativo 47 -
Benvenuti Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Grazie per aver scelto un prodotto della Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti. I sistemi Loewe integrano le più avanzate caratteristiche in termini di tecnologia, design e semplicità di utilizzo. E ciò si intende valido nella stessa misura per TV, DVD, video, sistemi audio e accessori.
In caso di spostamento dell'apparecchio da un ambiente freddo a uno riscaldato, lasciare l'apparecchio spento per circa un'ora, in quanto potrebbe essersi formata della condensa. Prima di collegare o scollegare altri apparecchi o altoparlanti, spegnere sempre l'impianto (Wireless Rear I Sound, apparecchio TV ed eventuali altri componenti collegati).
Installazione Deutsch Proposta di soluzione di installazione English Apparecchio Flat TV Loewe Français Modulo di trasmissione Subwoofer Individual Sound Altoparlante frontale destro Nederlands Español Italiano Altoparlante frontale sinistro Altoparlante surround sinistro - 50 Modulo di ricezione Altoparlante surround destro
Collegamento Loewe IndividualLoewe Sound System (Subwoofer) Subwoofer Individual Sound ON Power OUT Modulo di trasmissione English R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase 0 Audio Link Cavo Audio Link Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 Français L 250.
Collegamento Italiano ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left Nederlands Apparecchio Loewe Flat-TV - 52 Flat TV Loewe Crossover Frequency 50 250. 230V~50/60Hz System connector Cavo jackcinch stereo Cavo Audio Link 180 L Español Loewe Individual SoundIndividual System (Subwoofer) Subwoofer Loewe Sound R • Osservare le rispettive istruzioni di installazione.
Collegamento English Modulo di trasmissione Cavo jack-cinch stereo Cavo DC Italiano L SL C FLE R Alimentatore L R Français 220-240 V 50 Hz SR Loewe Flat-TV Español Cavo adattatore cinch Audio-Link Apparecchio Flat TV Loewe Nederlands • Osservare le rispettive istruzioni di installazione.
Collegamento • Osservare le rispettive istruzioni di installazione. • Collegare gli altoparlanti surround con il modulo di ricezione. Prestare attenzione alla corretta polarità delle linee di collegamento. Sul modulo di ricezione, il collegamento per l'altoparlante surround destro è contrassegnato con R+ (rosso) / R– (nero), e quello per l'altoparlante surround sinistro con L+ (rosso) / L– (nero). Per il collegamento degli altoparlanti surround si prega di consultare il relativo manuale.
Abbinamento moduli per Flat TV Loewe (L2710) ➠ Assicurarsi che gli apparecchi siano installati correttamente (pagina 50). Effettuare i collegamenti come illustrato nella figura a pagina 51. Per la combinazione di apparecchi con Flat TV Loewe (Chassis L2710 e seg.) l'impostazione e l'abbinamento avvengono in modo guidato da menu. Spegnere l'apparecchio TV con l'interruttore di rete, e riaccenderlo.
Prima messa in funzione Al termine dell'abbinamento è visualizzato un messaggio sullo schermo. Deutsch Esempio 1 - Abbinamento eseguito con successo: Assistente per i componenti audio L'abbinamento del modulo di trasmissione al modulo di ricezione è stato eseguito correttamente. 50Hz 120Hz 100Hz English 100Hz 50Hz Abbinamento moduli per altri apparecchi TV In caso di collegamento con apparecchi TV (Chassis diversi da L2710), l'impostazione e l'abbinamento sono effettuati manualmente.
Possibile causa Soluzione L'apparecchio non funziona. Cavo di rete dell'unità di ricezione non inserito. Inserire il cavo di rete in una presa a 220-240 V 50 Hz. Nessun suono. Collegamento difettoso dei cavi in ingresso o in uscita. Collegare correttamente i cavi (pagine 51-54). Se il problema persiste, forse i cavi sono difettosi. Il volume è regolato al minimo. Aumentare il volume. L'audio è disattivato.
Dati tecnici Impressum Deutsch Generalità Wireless Rear I Sound Alimentazione elettrica Temperatura d'esercizio Umidità Codice 67202 T00 AC 220 - 240V, 50 Hz 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % Modulo di trasmissione Italiano Français English Potenza assorbita Funzionamento: 3 W Standby: < 1 W Gamma di frequenze 2,4 GHz Dimensioni (circa) 155 x 55 x 28 mm (largh. x alt. x prof.
Índice Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Bienvenido...................................................................... 62 Muchas gracias............................................................... 62 Volumen de suministro.................................................................................62 Colocación...................................................................................................62 Protección del medio ambiente..................................
Español Italiano Français English Deutsch Módulo emisor Tecla SET AUDIO 2 - no utilizado AUDIO 1 - entrada de sonido izquierda/derecha analógica Nederlands SYSTEM - interface del sistema para cable adaptador AUDIO LINK DC IN - hembrilla de conexión fuente de alimentación - 60
Deutsch Módulo receptor L + conexión altavoz izquierdo, polo positivo L - conexión altavoz izquierdo, polo negativo R + conexión altavoz derecho, polo positivo Nederlands Español Italiano Français English Tecla SET Interruptor de red Cable de red R - conexión altavoz derecho, polo negativo 61 -
Bienvenido Italiano Français English Deutsch Muchas gracias por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Con Loewe ha entrado en contacto con la más alta calidad en técnica, diseño y facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, reproductores de DVD, vídeos, equipos de audio y accesorios.
Si ha trasladado el aparato de un ambiente frío a uno caliente, déjelo apagado durante aprox. una hora, ya que en caso contrario podría condensarse la humedad. Desconecte siempre su equipo (Wireless Rear I Sound, televisor y otros posibles componentes conectados) antes de conectar o retirar otros aparatos o altavoces. Proteja su aparato de: • Agua y humedad. • Gotas de agua y salpicaduras. • Golpes y cargas mecánicas. • Campos magnéticos y eléctricos.
Colocación Deutsch Propuesta de solución para la colocación English TV plana de Loewe Français Módulo emisor Subwoofer Individual Sound Altavoz frontal derecho Nederlands Español Italiano Altavoz frontal izquierdo Altavoz surround izquierdo - 64 Módulo receptor Altavoz surround derecho
Conexión Loewe IndividualLoewe Sound System (Subwoofer) Subwoofer Individual Sound ON Power OUT Módulo emisor English R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase 0 Audio Link Cable AUDIO LINK Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 Français L 250. 230V~50/60Hz Italiano System connector Español Cable adaptador AUDIO LINK TV plana Loewe Flat-TVde Loewe Nederlands • Respete las indicaciones de las instrucciones de montaje.
Conexión Italiano ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left Nederlands - 66 Loewe 50 250. 230V~50/60Hz System connector Cable jack cinch estéreo Cable AUDIO LINK TV plana Loewe Flat-TVde 180 Crossover Frequency L Español Loewe Individual SoundIndividual System (Subwoofer) Subwoofer Loewe Sound R • Respete las indicaciones de las instrucciones de montaje.
Conexión English Módulo emisor Cable jack cinch estéreo Cable CC Italiano L SL C FLE R Fuente de alimentación L R Français 220-240 V 50 Hz SR Loewe Flat-TV Español Cable adaptador cinch AUDIO LINK TV plana de Loewe Nederlands • Respete las indicaciones de las instrucciones de montaje.
Conexión • Respete las indicaciones de las instrucciones de montaje. • Conecte los altavoces surround con el módulo receptor. Asegúrese aquí de que la polaridad de las líneas de conexión sea la correcta. En el módulo receptor, la conexión para el altavoz surround derecho está identificada con R+ (rojo) / R– (negro) y la conexión para el altavoz surround izquierdo con L+ (rojo) / L– (negro). Para la conexión de los altavoces surround, respete sus instrucciones.
➠ Asegúrese de que los aparatos estén colocados correctamente (página 64). Establezca las conexiones tal y como se describe en la página 65. En la combinación de aparatos con la TV plana de Loewe (a partir del chasis L2710), la configuración y el acoplamiento se realizan mediante guiado por menús. Desconecte y vuelva a conectar el televisor con el interruptor de red.
Primera puesta en servicio Una vez finalizado el acoplamiento aparecerá un mensaje en la pantalla. Deutsch Ejemplo 1 - acoplamiento satisfactorio: Asistente de componentes de sonido La asignación de módulo emisor/receptor se ha realizado satisfactoriamente. 50Hz 120Hz 100Hz 50Hz 100Hz Acoplar módulos en otros televisores En combinación con televisores (otros chasis distintos al L2710), la configuración y el acoplamiento se realizan manualmente.
Causa posible Solución El aparato no funciona. El cable de red del receptor no está insertado. Inserte firmemente el cable de red en una caja de enchufe de 220-240V 50 Hz. No se oye ningún sonido. Conexión defectuosa de los cables de entrada o salida. Conecte los cables correctamente (páginas 65-68). En caso de que el problema persista, puede que los cables estén defectuosos. El volumen está ajustado al mínimo. Suba el volumen. El sonido ha sido desactivado.
Datos técnicos Pie de imprenta Deutsch Datos generales Wireless Rear I Sound Alimentación Temperatura de servicio Humedad Nº de art. 67202 T00 CA 220 - 240V, 50 Hz De 5 °C a 35 °C De 5 % a 90 % Módulo emisor Italiano Français English Consumo de potencia en funcionamiento: 3 W en modo de espera: < 1 W Gama de frecuencias 2,4 GHz Dimensiones (aprox.) 155 x 55 x 28 mm (An x Al x Pr) Peso (aprox.
Inhoud Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Hartelijk welkom............................................................ 76 Omvang levering..........................................................................................76 Opstellen.....................................................................................................76 Milieubescherming......................................................................................76 Verpakking en doos....................
Español Italiano Français English Deutsch Zendermodule AUDIO 2 - niet gebruikt SET - toets AUDIO 1 - Geluidssignaalingang links/rechts analoog Nederlands SYSTEM - Systeeminterface voor Audio-Link adapterkabel DC IN - Aansluitbus netvoeding - 74
Deutsch Ontvangermodule L + Luidsprekeraansluiting links, pluspool L - Luidsprekeraansluiting links, minpool R + Luidsprekeraansluiting rechts, pluspool Nederlands Español Italiano Français English SET - toets Netschakelaar Netsnoer R - Luidsprekeraansluiting links, minpool 75 -
Hartelijk welkom Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Wij danken u voor uw aankoop van dit Loewe product en zijn blij u als klant te mogen begroeten. De naam Loewe staat voor producten die qua techniek, design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat geldt zowel voor tv als DVD, video, audio als accessoires. Techniek en design mogen daarbij echter geen doel op zich zijn, maar moeten onze klanten een optimaal kijk- en luisterplezier verschaffen.
Als u het apparaat vanuit een koude in een warme omgeving hebt gebracht, moet u het wegens mogelijke condensvorming ca. een uur uitgeschakeld laten staan. Zet uw installatie (Wireless Rear I Sound, televisietoestel en eventuele andere aangesloten componenten) altijd uit, voordat u andere apparaten gaat aansluiten of verwijderen. Het apparaat beschermen tegen: • Vloeistoffen en vocht. • Spat- en sproeiwater. • Stoten en mechanische belastingen. • Magnetische en elektrische velden.
Opstellen Deutsch Voorbeeld van mogelijke opstelling English Loewe Flat-TV Français Zendermodule Subwoofer Individual Sound Frontluidspreker rechts Nederlands Español Italiano Frontluidspreker links Surroundluidspreker links - 78 Ontvangermodule Surroundluidspreker rechts
Aansluiten Loewe IndividualLoewe Sound System (Subwoofer) Subwoofer Individual Sound ON Power OUT Zendermodule English R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase 0 Audio Link Audio-Link kabel Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 Français L 250. 230V~50/60Hz Italiano System connector Español Audio-Link adapterkabel Loewe Flat-TV Loewe Flat-TV Nederlands • U moet zich houden aan de instructies van de montagehandleiding.
Aansluiten Italiano ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left Nederlands Loewe Flat-TV Loewe Flat-TV - 80 Crossover Frequency 50 250. 230V~50/60Hz System connector Stereo cinch -jackkabel Audio-Link kabel 180 L Español Loewe Individual SoundIndividual System (Subwoofer) Subwoofer Loewe Sound R • U moet zich houden aan de instructies van de montagehandleiding.
Aansluiten English Zendermodule Stereo cinch-jackkabel DC kabel Italiano L SL C FLE R Netvoeding L R Français 220-240 V 50 Hz SR Loewe Flat-TV Español Audio-Link cinch adapterkabel Loewe Flat-TV Nederlands • U moet zich houden aan de instructies van de montagehandleiding.
Aansluiten • U moet zich houden aan de instructies van de montagehandleiding. • Verbind de surroundluidsprekers met de ontvangermodule. Let er daarbij op, dat de draden goed worden aangesloten: plus aan plus en min aan min. Op de ontvangermodule is de aansluiting van de rechter surroundluidspreker met R+ (rood) / R– (zwart) en die van de linker surroundluidspreker met L+ (rood) / L– (zwart) gekenmerkt. Voor het aansluiten van de surroundluidsprekers moet u de bijbehorende handleiding opvolgen.
Eerste inbedrijfstelling Deutsch Geluidscomponentenwizard Gelieve hier aan te geven of u het luidsprekersysteem volledig wenst in te stellen of of u uitsluitend de luidsprekeraansluitingen, de afstanden van de luidsprekers tot de luisterpositie of de afzonderlijke volumeniveaus wenst in te stellen. Module koppelen bij Loewe Flat-TV (L2710) instellingen uit zoals op pagina's 79 beschreven staan.
Eerste inbedrijfstelling Na beëindiging van de koppeling verschijnt er een melding op het beeldscherm. Deutsch Voorbeeld 1 - succesvolle koppeling: Geluidscomponentenwizard De toewijzing van de zend- en ontvangstmodule werd succesvol afgesloten. 50Hz 120Hz 100Hz 50Hz 100Hz Module koppelen bij andere TV-apparaten Het instellen en koppelen moet handmatig gebeuren bij een combinatie met andere televisietoestellen (ander chassis dan L2710). Hiervoor moet de module in de koppelingsmodus gezet worden.
Mogelijke oorzaak Oplossing Functioneert niet. Netsnoer van de ontvanger niet aangesloten. Steek het netsnoer een 220-240 V 50 Hz wandcontactdoos. Geen geluid. Foutieve verbindingen van in- of uitgangskabels. Sluit de kabels goed aan (pagina 79-82). Als het probleem blijft bestaan, zijn de kabels wellicht defect. Het volume is op minimum gezet. Verhoog het volume. Het geluid is op gedempt (mute) gezet.
Technische gegevens Impressum Deutsch Algemeen Wireless Rear I Sound Stroomvoorziening Bedrijfstemperatuur Vochtigheid Art.nr. 67202 T00 AC 220 - 240V, 50 Hz 5 °C ... 35 °C 5 % ... 90 % Zendermodule Italiano Français English Energieverbruik in bedrijf: 3 W Standby: < 1 W Frequentiebereik 2,4 GHz Afmetingen (ca.) 155 x 55 x 28 mm (bxhxd) Gewicht (ca.
Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 1 22 88 633 - 0 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 Email loewe@loewe.co.at Kjaerulff 1 A/S C.F. Tietgens Boulevard 19 5220 Odense SØ, Denmark Tel +45 - 66 13 54 80 Fax +45 - 66 13 54 10 Email mail@kjaerulff1.com Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 37135 Verona (VR), Italia Tel +39 - 045 82 51 611 Fax +39 - 045 82 51 622 Email Stefano.Borgognoni@loewe.
