User's Manual

Important Safety, Compliance and Warranty Information
English (US)
Read Manual Before Product Use.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of
leak or explosion and personal injury. Mistreated rechargeable batteries
may present a risk of fire or chemical burn. Do not disassemble or expose
to conducting materials, moisture, liquid, or heat above 54° C (130° F).
Do not use or charge the battery if it appears to be leaking, discolored,
deformed, or in any way abnormal. Do not leave your battery discharged or
unused for extended periods. Do not short circuit. Your device may contain
an internal, rechargeable battery that is not replaceable. Battery life varies
with usage. Non-operational batteries should be discarded according to
local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a
waste bin for electronics. Keep batteries away from children.
Use Guidelines: Safe & Proper Use of Your Product
• Do not open or modify the product except for battery removal and
replacement.
• Do not immerse product in any liquid or expose to heat or moisture.
• This is not a Children‘s Product and is not intended for use by children
under 14 years old.
• If product is operating improperly, call Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• Long periods of repetitive motion using the product may be associated
with nerve, tendon or muscle injury in your hands, wrists, arms,
shoulders, neck or back. See a qualified health professional for pain,
numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiness.
Also, read guidelines at www.logitech.com/comfort.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable
misuse operating conditions. If the product is operating improperly,
contact Logitech support. Product must be returned to Logitech for
any service or repair.
• Any changes or modifications to the product that are not expressly
approved by Logitech may void the user’s authority to operate
the equipment and your warranty.
• Refer to product Quick Start Guide for use instructions.
FCC statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful
interference, and 2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates , uses and can radiate
radio frequency energy. And, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Where shielded interface cables or accessories have been
provided with the product or specified additional components
or accessories elsewhere defined to be used with the installation
of the product, they must be used in order to ensure compliance
with FCC. Changes or modifications to product not expressly approved
by Logitech, Inc could void your right to use or operate your product
by the FCC.
IC statement : CAN ICES-003 (B) / NMB-003 Class (B)
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Cordless (Radio Transmitter) products: Section A. RSS-310 (27 MHz
transmitters and receivers): This Category II radio communication device
complieswithIndustryCanadaStandardRSS-310.SectionB.RSS-247
(2.4 GHz transmitters or transceivers): This Category I radio communication
devicecomplieswithRSS-247ofIndustryCanada.
Radiation Exposure Statement
This wireless product complies with the FCC and Industry Canada RF
exposure limit for portable devices.
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects
in materials and workmanship for the length of time identified
on your product package beginning from the date of the original
retail purchase. See support.logitech.com for specific warranty information
about your product and procedures to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach
of warranty shall be, at Logitech’s option, to repair or replace a functional
equivalent of the product, or to refund the price paid, if the hardware is
returned to the point of purchase or such other place as Logitech may
direct along with a receipt. Warranty protections are in addition to rights
provided under local consumer laws and may vary among countries. See
full warranty information to know your consumer rights and the additional
protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc., 7700 Gateway Blvd. Newark,
California 94560.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Français (Canada)
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX PILES: Un remplacement incorrect des piles
peut présenter des risques de fuite, d’explosion et de blessure. Les piles
rechargeables peuvent présenter des risques d’incendie ou de brûlure
chimique si elles ne sont pas manipulées comme il se doit. Ne les démontez
pas ou ne les exposez pas à des températures supérieures à 54° C (130° F).
Ne les utilisez pas et ne les rechargez pas si vous observez une fuite,
une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes.
Ne pas court-circuiter. Il est possible que votre dispositif contienne une pile
rechargeable interne ne pouvant pas être remplacée. La longévité de
la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles hors
d’usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales.
S’il n’existe aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter
votre dispositif dans un bac dédié au recyclage d’appareils électroniques.
Tenez les batteries éloignées des enfants.
Consignes d’utilisation: sécurité et utilisation correcte de votre produit
• N’ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour
changer les piles.
• N’exposez pas le produit à des liquides, à la chaleur ou à l’humidité.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants et n’est pas adapté aux enfants
âgés de moins de 14 ans.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l’assistance
technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien
ou réparation.
• Les mouvements répétitifs liés à l’utilisation prolongée du produit
peuvent provoquer des blessures au niveau des nerfs, des tendons
ou des muscles dans les mains, les poignets, les bras, les épaules,
le cou ou le dos. Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements,
des faiblesses, des gonflements, des sensations de brûlure, des crampes
ou des raideurs, consultez un médecin. Veuillez lire les directives sur
le site www.logitech.com/comfort.
• Ce produit est considéré comme sûr dans des conditions
d’utilisation normales et des conditions d’utilisation incorrectes
raisonnablement prévisibles. En cas de dysfonctionnement du produit,
contactez le support Logitech. Le produit doit être renvoyé à Logitech
pour tout entretien ou réparation.
• Toutes modifications ou tous changements apportés au produit
par l’utilisateur sans l’accord exprès de Logitech annulent ses droits
d’utilisation de l’équipement ainsi que la garantie.
• Reportez-vous au guide de démarrage rapide du produit pour
les consignes d’utilisation.
Déclaration FCC
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du règlement
de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
1) le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences dangereuses
et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues
dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques selon la définition
de la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations permettent
de fournir une protection raisonnable contre les interférences dans
une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diuse
des ondes radio. De plus, s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité
avec les instructions, il peut causer des interférences gênantes avec
les communications radio. Il n’y a en revanche aucune garantie que
des interférences n’apparaîtront pas dans une installation donnée.
Si ce dispositif produit des interférences graves lors de réceptions radio
ou télévisées qui peuvent être détectées en activant ou désactivant
le dispositif, vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le dispositif du récepteur.
• Connectez le dispositif à un circuit diérent de celui auquel le récepteur
est connecté.
• Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Avertissement: si des câbles d’interface blindés ont été fournis avec
le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires sont
recommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation du produit afin
d’assurer la conformité avec le règlement FCC. Toute modification ou tout
changement eectué sans l’accord exprès de Logitech, Inc pourrait annuler
votre droit d’utiliser votre produit en vertu du règlement de la FCC.
Déclaration IC: NMB-003 Classe (B)
Ce dispositif est conforme à la norme/aux normes CNR exemptes de
licence du Ministère canadien de l’Industrie. Son utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif concerné ne doit pas causer
d’interférences et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris
les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Produits sans fil (émetteur radioélectrique): Section A. CNR-310
(émetteurs et récepteurs 27 Mhz): Ce dispositif à communication
radioélectrique de catégorie II est conforme à la norme CNR-310
du ministère canadien de l’Industrie. Section B.CNR-247
(émetteurs ou émetteurs-récepteurs 2,4 GHz): Ce dispositif
à communication radioélectrique de catégorie I est conforme à la norme
CNR-247duministerecanadiendel’Industrie.
Déclaration sur la radioexposition
Ce produit sans fil est conforme aux limitations prévues par
la FCC et l’Industry Canada en matière d’exposition aux radiations
des dispositifs portables.
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut
matériel et de fabrication pour la période indiquée sur l’emballage
du produit à partir de la date d’achat d’origine. Pour les informations
spécifiques relatives à la garantie de votre produit et les procédures
de réclamations de garantie, rendez-vous sur support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech
et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à
réparer le matériel ou à le remplacer par un produit équivalent et
fonctionnel, ou à rembourser le prix d’achat, sous réserve que le matériel
soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech,
accompagné d’un justificatif d’achat. La protection oerte par cette
garantie vient s’ajouter aux droits conférés par la législation locale
relative aux droits des consommateurs et peut varier selon les pays.
Consultez les informations complètes sur la garantie pour connaître les
droits des consommateurs et les protections supplémentaires oertes par
la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Español (México)
Antes de usar el producto, lea el manual.
ADVERTENCIAS SOBRE LAS BATERÍAS: Si las baterías no se cambian
adecuadamente puede suponer un riesgo de fuga o de explosión y lesiones
físicas. Las baterías recargables pueden suponer un riesgo de incendio
o quemaduras químicas si no se tratan debidamente. Las baterías no deben
desensamblarse ni exponerse a materiales conductores, humedad, líquidos
o calor superior a 54° C (130° F). No utilice ni recargue la batería si parece
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier
otro tipo de anomalía. No deje la batería descargada o sin utilizar durante
periodos prolongados. Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener
una batería interna recargable no sustituible. La duración de las baterías
depende del uso. Deshágase de las baterías inservibles teniendo en
cuenta las leyes locales. Si no existe ninguna ley o normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
Recomendaciones de uso: Uso correcto y seguro del producto
• El producto no debe abrirse ni modificarse, excepto para retirar
o sustituir las baterías.
• No sumerja el producto en ningún líquido ni lo exponga al calor
o la humedad.
• Este producto no es de uso infantil y no está recomendado para
menores de 14 años.
• Si el producto no funciona adecuadamente, llame al soporte de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio
o reparación.
• Realizar tareas repetitivas durante largos periodos de tiempo
puede ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones
y músculos en las manos, muñecas, brazos, hombros, cuello o
espalda. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad,
inflamación, quemazón, calambre o agarrotamiento, póngase en
contacto con un profesional sanitario titulado. También debe leer
las recomendaciones en www.logitech.com/comfort.
• Este producto es seguro en condiciones de uso normales o inadecuadas
dentro de lo previsible. Si el producto no funciona correctamente,
póngase en contacto con el soporte de Logitech. Deberá devolver
el producto a Logitech para cualquier servicio o reparación.
• La realización de cualquier cambio o modificación no autorizado
expresamente por Logitech podría anular sus derechos para usar
el equipo y su garantía.
• Consulte la Guía de inicio rápido para obtener instrucciones de uso.
Declaración de normativas FCC
Este dispositivo cumple todos los requisitos especificados en el apartado 15
de las normativas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales
y 2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida,
incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido
del dispositivo.
Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple
con los límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B,
según lo establecido en la sección 15 de la normativa FCC.
Estos límites están destinados a proporcionar protección adecuada
ante interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo
genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica. Respete las instrucciones
pertinentes durante la instalación y utilización del equipo para evitar
posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no
vayan a producirse interferencias en una instalación concreta. Si este equipo
es el responsable de la presencia de interferencias en la recepción de radio
o televisión (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo),
se aconseja tomar una o varias de las medidas siguientes para intentar
eliminar las interferencias:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente a un circuito
diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte con su distribuidor o personal técnico especializado en radio
y televisión.
Advertencia: Si el producto incluye cables de interfaz blindados o si se
emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un
tercero para su utilización con la instalación del producto, deben respetarse
en todo momento las normativas FCC. Las modificaciones a este producto
no expresamente autorizadas por Logitech, Inc podrían anular su derecho
a usar o hacer funcionar este producto de acuerdo con las normativas FCC.
Declaración IC: CAN ICES-003 (B) / NMB-003 Clase (B)
Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia
de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no debe originar interferencias
y (2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia, incluso cuando
ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo.
Productos inalámbricos (radiotransmisor): Sección A. RSS-310 (transmisores
y receptores de 27 MHz): Este dispositivo de comunicaciones de radio
II cumple con la norma Industry Canada Standard RSS-310. Sección B.
RSS-210 (transmisores y transceptores de 2,4 GHz): Este dispositivo
de comunicaciones de radio de categoría I cumple con la norma RSS-210
de Industry Canada.
Declaración sobre la exposición a radiaciones
Este producto inalámbrico cumple con los límites establecidos
por Industry Canada y la FCC para la exposición a radiaciones
con dispositivos inalámbricos.
Declaración para México:
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
 condiciones:
(1)esposible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial
y(2) este equipo o
 dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo
la que pueda causar su operación no deseada.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en sus productos de hardware
en lo referente a los materiales y a la fabricación durante el tiempo
especificado en el paquete del producto a partir de la fecha de adquisición
del producto. Consulte support.logitech.com para obtener información
específica de la garantía acerca de su producto y los procedimientos para
llevar a cabo en una reclamación de garantía.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que
el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía
consistirá, a discreción de Logitech, en la reparación o la sustitución por
un producto de iguales características, o el reembolso del importe abonado,
siempre y cuando el hardware se devuelva al punto de venta, o cualquier
otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de compra.
La protección de la garantía es adicional a los derechos otorgados según
las leyes de consumidor locales y puede variar dependiendo del país.
Consulte toda la información de la garantía para conocer sus derechos
como consumidor y las protecciones adicionales otorgadas por la garantía
de este producto.
Dirección de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
CA 94560, Estados Unidos
Sólo para consumidores en México: Logitech de Mexico S.A.
de C.V. via Antiguo Camino a la Lumbrera s/n Parcelas 51 y 52,
Edificio Mezquite 111 Col. San Martin Obispo Cuautitlán Izcali, Edo.
De México C.P. 54769 México. Teléfono: 01-800-800-4500
Información completa de garantía: support.logitech.com
Português (Brasil)
Leia o manual antes de usar o produto.
AVISO SOBRE BATERIAS!: Caso sejam substituídas de forma incorreta,
as baterias podem apresentar risco de vazamento ou explosão e ferimento
pessoal. Caso sejam tratadas de forma indevida, as baterias recarregáveis
podem apresentar risco de incêndio ou queima química. Não desmonte
nem exponha a materiais condutores, umidade, líquidos ou temperaturas
superiores a 54° C (130° F). Não use ou carregue a bateria se houver
vazamento ou se estiver descolorada, deformada ou apresentar qualquer
anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem uso por longos
períodos de tempo. Não cause curto-circuito. O dispositivo pode conter
uma bateria interna recarregável que não é substituível. A vida útil de uma
bateria depende do seu uso. Após ultrapassado o seu período de vida útil,
descarte a bateria conforme os regulamentos regionais. Se não existirem
tais leis ou regulamentos, descarte o dispositivo em uma lixeira destinada
a aparelhos eletrônicos. Mantenha a bateria fora do alcance de crianças.
Orientações de uso: Uso seguro e devido de suas informações
• Não abra nem modifique o produto exceto em caso de substituição
ou remoção da bateria.
• Não mergulhe o produto em nenhum tipo de líquido nem o exponha
a calor ou umidade.
• Este não é um produto infantil e não se destina ao uso por crianças
menores de 14 anos.
• Caso o produto não esteja funcionando adequadamente, ligue para
o suporte da Logitech.
• O produto deve ser devolvido ao fabricante para qualquer tipo
de manutenção ou conserto.
• Longos períodos de movimento repetitivo durante a utilização do
produto podem provocar lesões musculares, nervosas ou tendinosas
nas mãos, pulsos, ombros, pescoço ou costas. Se sentir dor, dormência,
fraqueza, inchaço, ardência, cãibra ou rigidez nessas áreas, consulte um
profissional de saúde qualificado. Leia também as orientações
em www.logitech.com/comfort.
• Este produto é seguro se utilizado em condições de funcionamento
normais ou em condições previsíveis de utilização incorreta.
Caso o produto não esteja funcionando adequadamente, entre em
contato com o suporte da Logitech. O produto deve ser devolvido
à Logitech para qualquer tipo de manutenção ou conserto.
• Alterações ou modificações ao produto não aprovadas expressamente
pela Logitech podem anular a autoridade do usuário para operar
o equipamento e a sua garantia.
• Consulte as instruções de uso no Guia de Início Rápido.
Declaração da FCC (Federal Communications Commission)
Este dispositivo está em conformidade com a seção 15 dos regulamentos
da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:
1) este dispositivo não deve causar interferência nociva, e 2) este dispositivo
deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência
que pode perturbar o funcionamento.
Este equipamento foi testado e considerado estar em conformidade com
os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com o capítulo
15 dos regulamentos da FCC. Esses limites destinam-se a propiciar proteção
razoável contra interferências nocivas em uma instalação residencial.
Este equipamento gera, usa e pode radiar energia de radiofrequência.
E, se não for instalado ou usado de acordo com as instruções,
poderá causar interferência nociva a comunicações de rádio. No entanto,
não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma determinada
instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção
de rádio ou televisão, o que se pode verificar ligando e desligando o
equipamento, recomenda-se ao usuário tentar corrigir a interferência
adotando um ou mais dos procedimentos seguintes:
• Reoriente ou reposicione a antena de recepção.
• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
• Conecte o equipamento a uma tomada com um circuito diferente
daquele a que o receptor está conectado.
• Consulte o revendedor ou um técnico experiente em rádio e TV para
obter ajuda.
Aviso: No caso em que cabos de interface blindados ou acessórios foram
fornecidos com o produto ou componentes ou acessórios adicionais
especificados, destinados ao uso com a instalação do produto, eles devem
ser usados para assegurar a conformidade com a FCC. Modificações ou
alterações deste produto não autorizadas pela Logitech anulam seu direito
de usar ou operar este produto de acordo com a FCC.
Declaração da IC: CAN ICES-003 (B) / Classe NMB-003 (B)
Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS de isenção de
licença da Industry Canada. O funcionamento está sujeito às duas condições
seguintes: 1) este dispositivo pode não causar interferência nociva,
e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida,
inclusive interferência que possa perturbar o funcionamento.
Produtos sem fio (radiotransmissão): Seção A. RSS-310 (transmissores
e receptores de 27 MHz): Esse dispositivo de comunicação de rádio de
categoria II está em conformidade com o padrão RSS-310 da Industry
Canada. Seção B. RSS-210 (transmissores e receptores de 2,4 GHz):
Esse dispositivo de comunicação de rádio de categoria I está em
conformidade com o padrão RSS-210 da Industry Canada.
Declaração sobre exposição a radiação
Este produto sem fio está em conformidade com o limite de exposição
de radiação da Industry Canada e da FCC para dispositivos portáteis.
Declaração no Brasil:
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito
a proteção contra interferência prejudicial mesmo de estações
do mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando
em caráter primário.
Garantia do produto de hardware da Logitech – Sumário
A Logitech garante que seu produto de hardware estará isento de defeitos
de material e de fabricação pelo período de tempo especificado na
embalagem do produto, a partir da data original da compra. Consulte o site
support.logitech.com para obter informações específicas sobre a garantia
do seu produto e procedimentos sobre como agir em caso de reivindicação
de garantia.
Toda a responsabilidade da Logitech e seu exclusivo recurso por quaisquer
violações da garantia serão, a critério da Logitech, no sentido de consertar
ou substituir um equivalente funcional do produto ou de reembolsar
o valor pago, desde que o hardware seja devolvido ao local de compra,
ou outro local que a Logitech possa determinar, com uma cópia do recibo.
As proteções de garantia são uma adição aos direitos concedidos ao
abrigo das leis de proteção do consumidor locais em vigor, e podem variar
conforme o país em questão. Consulte toda a informação sobre garantia
para conhecer os seus direitos enquanto consumidor e as proteções
adicionais fornecidas pela garantia deste produto.
Endereço da Logitech: Logitech, Inc., 7700 Gateway Blvd. Newark,
California 94560.
Somente para consumidores brasileiros: Esta ligação é gratuita -
0800.891.4173
Informações completas sobre garantia: support.logitech.com
English (Europe)
Read Manual Before Product Use.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk
ofleak or explosion and personal injury. Mistreated rechargeable batteries
may present a risk of fire or chemical burn. Do not disassemble or expose
toconducting materials, moisture, liquid, or heat above 54°C (130°F).
Donot use or charge the battery if it appears to be leaking, discolored,
deformed, or in any way abnormal. Do not leave your battery discharged or
unused for extended periods. Do not short circuit. Your device may contain
an internal, rechargeable battery that is not replaceable. Battery life varies
with usage. Non-operational batteries should be discarded according
tolocal laws. Ifnolaws or regulations govern, dispose of your device in
awaste bin for electronics. Keep batteries away from children.
Use Guidelines: Safe & Proper Use of Your Product
• Do not open or modify the product except for battery removal
andreplacement.
• Do not immerse product in any liquid or expose to heat or moisture.
• This is not a Children’s Product and is not intended for use by children
under 14years old.
• If product is operating improperly, call Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• Long periods of repetitive motion using the product may be associated
with nerve, tendon or muscle injury in your hands, wrists, arms,
shoulders, neck or back. Seeaqualified health professional for pain,
numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiness.
Also,read guidelines atwww.logitech.com/comfort.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable
misuse operating conditions. If the product is operating improperly,
contactLogitech support. Productmust be returned to Logitech for
anyservice or repair.
• Any changes or modifications to the product that are not expressly
approvedby Logitech may void the user’s authority to operate
theequipment and your warranty.
• Refer to product Quick Start Guide for use instructions.
Logitech Compliance. For Product Safety information,
gotowww.logitech.com/compliance. Maintenance is not required
forproductcompliance.
Disposal of waste batteries. If this product contains batteries,
donotdispose of them with other household waste. Instead,
handthem over to the appropriate collection point for recycling.
Thesebatteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
thelevels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment. Thissymbol
indicates that this product should not be treated as
householdwaste. Insteadhand it over to the appropriate
collection point fortherecyclingof electrical and electronic
equipment which will conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative
consequences forthe environment and human health, which may be
caused by inappropriate handling. For more information, contact your city,
yourlocal household waste disposal service, theplace of purchase, or go to
www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website
forapplicableCEmark
Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, DanielBorel
InnovationCenter, 1015Lausanne, Switzerland, herebydeclares
that this Radio-Frequency peripheral is in compliance with
theessential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC. TheDeclaration of Conformity can be retrieved
atwww.logitech.com/compliance, accessibleby relevant product name.
EEEcomplies with Directive.
Logitech Limited Hardware Warranty - A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects
in materials and workmanship for the length of time identified on
yourproduct package beginning from the date of the original retail purchase.
Seesupport.logitech.com for specific warranty information about yourproduct
and procedures to act on a warranty claim. Logitech’sentire liability and your
exclusive remedy for any breach of warranty shall be, atLogitech’s option, to
repair or replace the product, or to refund the price paid, provided that the
hardware is returned to the point of purchase or such other place asrequired
by law along with a receipt. Warrantyprotections are in addition to rights
provided under local consumer laws and may vary among countries. See
full warranty information to know your consumer rights and theadditional
protections provided bythis product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
California94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in theEuropeanUnion,
anywarranty period less than two years shallbeincreased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation,
DanielBorelInnovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400AirportBusinessPark, KinsaleRoad, Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN:
Unsachgemäßeingesetzte Akkus und Batterien können auslaufen,
explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus können bei unsachgemäßer
Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie Akkus bzw.
Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden
Materialien, Feuchtigkeit, Flüssigkeiten oder Temperaturen über 54°C (130°F).
Laden Sie den Akku nicht auf, wenn er ausläuft, beschädigt, verformt bzw.
verfärbt ist oder anderweitig ungewöhnlich aussieht. LagernSie den Akku
nicht im entladenen Zustandund nutzen Sie ihn regelmäßig. Vermeiden
Sie Kurzschlüsse. IndiesesGerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht
ausgewechselt werden kann. DieAkku-Lebensdauer hängt vom Einsatz
ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen entsprechend denin Ihrer Region
gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wennkeine solchen Vorschriften
gelten, entsorgenSie das Gerät ineinemSpezialcontainer für elektronische
Geräte. Halten Sie Batterien undAkkus von Kindern fern.
Richtlinien zum Gebrauch Sicherer und ordnungsgemäßer Gebrauch
IhresProdukts
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie es weder Hitze
noch Feuchtigkeit aus.
• Das ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung
durchKinder unter 14Jahren entwickelt.
• Wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an
denLogitechSupport.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Laufend wiederholte Bewegungsmuster bei Nutzung des Produkts
können über einen längeren Zeitraum Verletzungen an Nerven,
Sehnenoder Muskeln Ihrer Hände, Handgelenke, Arme, an Schultern,
am Nacken oder am Rücken nach sich ziehen. Sollten Sie entsprechende
Schmerzen, Taubheit, Schwäche, Schwellungen, Brennen oder Krämpfe
spüren, konsultieren Sie einen Arzt. Lesen Sie außerdem dieRichtlinien
unterwww.logitech.com/comfort.
• Unter normalen Betriebsbedingungen oder bei vernünftigerweise
absehbarem Missbrauch ist dieses Produkt sicher. Wenden Sie sich bei
nichterwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support. SendenSie
dasProdukt zur Wartung oder Reparatur an Logitech.
• Wenn Sie Änderungen am Gerät vornehmen, die nicht ausdrücklich von
Logitech genehmigt wurden, erlöschen möglicherweise Ihre Befugnis,
dasGerät zu betreiben, und die Garantie.
• Anweisungen zum Gebrauch finden Sie in der Schnellstartanleitung
desProdukts.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech. Informationenzu Produkt-
sicherheit finden Sie unter www.logitech.com/compliance. DasProdukt
erfordert zurEinhaltung derStandards keine Wartung.
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt
mit Batterien oder Akkus ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht
mit dem Hausmüll. Stattdessen sind diese bei einer geeigneten
Recycling-Sammelstelle abzugeben. Diese Batterien bzw. Akkus
enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge,
die über die in der Richtlinie 2006/66/EC definierten Grenzwerte
hinausgeht.
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Um die natürlichen Ressourcen zu schonen, muss
das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seinerBatterien
bzw. Akkus helfen Sie, mögliche negative Auswirkungen auf dieUmwelt
oder auf die Gesundheit zu vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung
entstehen können. Weitere Informationen erhalten Sie von IhrerStadt oder
Gemeinde, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrerzuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine
derfolgendenKennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreenden CE-Kennzeichnung finden Sie
inderProduktdeklaration auf der Website von Logitech.
Logitech Europe S.A., EPFL–Innovation Park, DanielBorel InnovationCenter,
1015Lausanne, Schweiz, erklärt, dass dieses Funkgerät deneinschlägigen
Vorschriften und den relevanten Bestimmungen derRichtlinie 1999/5/EC
entspricht. Die Konformitätserklärung kann anhand des Produktnamens
unter www.logitech.com/compliance abgerufen werden. EEE entspricht den
Richtlinien.
Eingeschränkte Hardwaregarantie von Logitech – Überblick
Logitech garantiert, dass bei der Hardware im Wesentlichen für den
auf derProduktverpackung angegebenen Zeitraum ab ursprünglichem
Kaufdatum keine Fehler an Materialien oder Verarbeitung auftreten.
Spezifische Garantieinformationen zu Ihrem Produkt und zu Prozeduren
bei Garantieansprüchen finden Sie unter support.logitech.com.
LogitechsHaftungsumfang und Ihre ausschließlichen rechtlichen Ansprüche
beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech auf
dieReparatur bzw. den Ersatz desProdukts oder die Rückerstattung
desKaufpreises, vorausgesetzt, dass die Hardware mit dem Kaufbeleg
zum Händler bzw. an einen vergleichbaren, gesetzlich vorgeschriebenen
Ort zurückgebracht wird. Garantieansprüche gelten zusätzlich zu den
regional geltenden Verbrauchergesetzen und können je nach Landvariieren.
Lesen Sie die vollständigen Garantieinformationen, um sich mit
IhrenVerbraucherrechten und dem zusätzlichen, durchdie Produktgarantie
bereitgestellten Schutz vertraut zu machen.
Anschrift von Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Kalifornien94560.
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen vonweniger
alszweiJahren auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation,
DanielBorelInnovationCenter, CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
Niederlande.
Gesetzlicher Vertreter: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX PILES: Un remplacement incorrect despiles
peut présenter des risques de fuite, d’explosion et de blessure. Les piles
rechargeables peuvent présenter des risques d’incendie ou de brûlure
chimique si elles ne sont pas manipulées comme il se doit. Nelesdémontez
pas ou ne les exposez pas à destempératures supérieures à 54°C (130°F).
Ne les utilisez pas et ne lesrechargez pas si vous observez une fuite,
unedécoloration, unedéformation ou une quelconque anomalie. Nelaissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes.
Nepas court-circuiter. Il estpossible que votre dispositif contienne unepile
rechargeable interne ne pouvant pas être remplacée. La longévité de
labatterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Lespiles hors d’usage
doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S’iln’existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votredispositif
dans un bac dédié aurecyclage d’appareils électroniques. Tenezles batteries
éloignées des enfants.
Consignes d’utilisation: sécurité et utilisation correcte de votre produit
• N’ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour
changer les piles.
• N’exposez pas le produit à des liquides, à la chaleur ou à l’humidité.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants et n’est pas adapté aux enfants
âgés de moins de 14ans.