User's Manual

Important Safety, Compliance and Warranty Information
Informations importantes concernant la sécurité,
la mise en conformité et la garantie
ICstatement:CANICES‐003(B)/NMB‐003Class(B) 
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.
Cordless (Radio Transmitter) products: Section A. RSS-247 (2.4 GHz transmitters or
transceivers): This Category I radio communication
device complies with RSS-247 of Industry
Canada.
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT!RISQUED’ÉLECTROCUTIONETD’INCENDIE: 
RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE POUVANT ENTRAÎNER DES BLESSURES
CORPORELLES ET MORTELLES. Respectez les consignes d’utilisation.
Consignespouruneutilisatio n sûredesproduits 
AVERTISSEMENTRELATIFAUBOÎTIERD’ALIMENTATION: Le boîtier d’alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilise z le boîtier d’alimentation livré avec
le produit uniquement. Ne réparez ou n’utilisez pas un boîtier d’alimentation endommagé.
Ne plongez pas le bloc d’alimentation dans de l’eau et manipulez-le avec précaution.
Vérifiez régulièrement que le boîtier d’alimentation ne présente pas de défaillance au niveau
d u c â b l e , d e l a f i c h e o u d u b o î t i e r .
AVERTISSEMENTRELATIFAUXBATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut présenter
des risques de fuite, d’explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent présenter
des risques d’incendie ou de brûlure chimique si elles ne sont pas manipulées comme il se doit.
Ne pas démonter ou exposer à des matériaux conducteurs, à l’humidité, à du liquide ou à une
DéclarationIC:NMB‐003Classe(B) 
Ce dispositif est conforme à la norme/aux normes CNR exemptes de licence du Ministère
canadien de l’Industrie. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
( 1) l e di s p os i ti f c o nc e rn é n e d o i t p a s c au s er d’ i n te r f ér e n ce s e t ( 2 ) i l d o it a c ce p t er t o ut e
interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement
indésirable.
Produits sans fil (émetteur radioélectrique): Section A. CNR-247 (émetteurs ou émetteurs-
récepteurs 2,4 GHz): Ce dispositif à communication radioélectrique de catégorie I est conforme
English
Read Manual Before Product Use.
WARNING!FIRE&ELECTRICSHOCKHAZARD: 
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK WHICH MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR DEATH.
Use as instructed.
SafeUsageGuidelinesforProducts 
• Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
• Maintain a minimum distance of at least 6 inches (15 cm) around apparatus for sufficient
ventilation.
• Do not block any ventilation openings.
• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, table clothes, curtains, etc.
• Do not push objects into apparatus vents or slots.
• Place apparatus in a stable location.
• No naked (open) flame sources, such as light e d c a n d l e s , s h o u l d b e p l a c e d o n o r n e a r
the apparatus.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized plu g. A polari zed plug h as two blades with
one wider than the other. The wid e blade is provided for you r safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
• - Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spille d or objects have f allen into the ap paratus, the appa ratus has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
• The apparatus shall be disconnected from the mains by unplugging the power cord of
the apparatus from the AC mains receptacle.
• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
• Do not use this apparatus near water. Do not expose this apparatus to rain or moisture.
• This is not a Children’s Product and is not intended for use by children under 14 years old.
POWERSUPPLYWARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
Do not imme rse the powe r supply in water or subjec t it to physical abuse. In spect the pow er
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERYWARNING!: Imprope rly replace d batteries m ay present a risk of leak o r explosion a nd
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not disassemble o r expose to conducting materials, moisture, liquid, or heat above 54° C
(130° F). Do not use or charge the battery if it appears to be leaking, discolored, deformed,
or in any way abnormal. Do not leave your battery discharged or unused for extended periods.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replacea ble. Batt ery lif e vari es with usage. N on-opera tional batteri es shou ld be dis carded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Ke ep batteries away from children.
Warning! Exposure to noise above 85 decibels
for long periods may cause hearing damage.
Protect your hearing by establishing safe volumes.
LogitechCompliance. For Product Safety, EMC, RF and Energy information,
go to www.logitech.com/compliance. Maintenance is not required for product compliance.
FCCstatement 
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must
accept any interference received, including interference t hat may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy. And, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipm ent off and on, the user is enco uraged to try t o correct the i nterference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Where shielded interface cables or accessories have been provided with the
product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with
the i ns ta ll atio n o f t he pr od uct , t he y mus t b e u se d i n o rd er t o e ns ur e c om pl ian ce wi th FC C.
Changes or modifications to product not expressly approved by Logitech, Inc could void
your right to use or operate your product by the FCC.
RadiationExposureStatement 
This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm
between the radiator & your body.
LogitechLimitedHardwareProductWarranty–ASummary 
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on your product package beginning from the date
of the original retail purchase. See support.logitech.com for specific warranty information about
your product and procedures to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
at Logitech’s option, to repair or replace a functional equivalent of the product, or to refund the
price paid, if the hardware is returned to the point of purchase o r such other place as L ogitech
may direct along with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under
local consumer laws and may vary among countries. See full warranty information to know your
consumer rights and the additional protections provided by this product warranty.
LogitechAddress: Logitech, Inc., 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
FullWarrantyInformation: support.logitech.com
• Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant.
• Dégagez une zone d’au moins 15 cm autour de l’appareil pour garantir une aération
suffisante.
• Ne bloquez pas les évents de ventilation.
• N’empêchez pas l’aération: ne couvrez en aucune manière les évents de ventilation avec
des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de l’appareil.
• Placez l’appareil sur un support stable.
• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu’une
bougie allumée.
• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou de toute autre source
de chaleur (y compris les amplificateurs).
• Ne bloque z pas la fonc tion de sécu rité de la fic he polarisée. Une fiche po larisée po ssède
deux broches, dont l’une est plus large que l’autre. La broche large est fournie pour votre
sécurité. Si la prise fournie ne correspond pas à votre prise secteur, consultez un électricien
pour faire remplacer la prise obsolète.
• - Évi te z d e m ar che r s ur le co rd on d ’a li menta ti on et le s poi nt s d e p in cem en t, en pa rtic ul ie r
au n iv ea u d es pr ises , d es so cl es de pr is es d’ al imen ta ti on et du p oi nt de sor ti e d e l ’a ppar ei l.
• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant.
• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant des périodes
prolongées.
• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L’appareil doit être
réparé dès qu’il a été endommagé, par exemple si le cordon d’alimentation ou la prise est
endommagé(e), si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dans l’appareil, s’il a
été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
• L ’ a p p a r e i l d o i t ê t r e d é c o n n e c t é d e l ’ a l i m e n t a t i o n s e c t e u r . P o u r c e f a i r e , d é b r a n c h e z l e c o r d o n
d’alimentation de l’appareil de la prise secteur.
• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité du produit et doit être facilement
accessible.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. N’exposez pas cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants et n’est pas adapté aux enfants âgés de moins
de 14 ans.
température supérieure à 54° C. Ne les utilisez pas et ne les rechargez pas si vous observez
une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez pas
les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter. Il est
possible qu e votre dispos itif contien ne une pile rechargeable in terne ne pou vant pas êt re
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d’usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S’il n’existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
au recyclage d’appareils électroniques. Tenez les batteries éloignées des enfants.
Avertissement! L’exposition à du bruit supérieur
à 85 décibels pendant des périodes prolongées peut
causer des troubles auditifs. Protégez votre audition
en définissant des volumes d’écoute modérés.
ConformitéLogitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
pour rester en co nformité.
DéclarationFCC 
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du règlement de la FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concerné ne doit pas
causer d’interférences dangereuses et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris
les interfére nces risquant d’enge ndrer un fonctionnem ent indésirable.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de
la catégorie B des appareils numériques selon la définition de la section 15 du règlement de
la FCC. Ces limitations permettent de fournir une protection raisonnable contre les interférences
dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio.
De plus, s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions, il peut causer des
interférences gênantes avec les communications radio. Il n’y a en revanche aucune garantie
que des interférences n’apparaîtront pas dans une installation donnée. Si ce dispositif produit
des interférences graves lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées
en activant ou désactivant le dispositif, vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le dispositif du récepteur.
• Connecte z le dispositi f à un circui t différent de celui auqu el le récepteu r est connect é.
• Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Avertissement: Si des câbles d’interface blindés ont été fournis avec le produit ou si
des composants ou des accessoires complémentaires sont recommandés, ils doivent être
utilisés lors de l’installation du produit afin d’assurer la conformité avec le règlement FCC.
Toute modification ou tout changement effectué sans l’accord exprès de Logitech, Inc pourrait
annuler votre droit d’utiliser votre produit en vertu du règlement de la FCC.
à la norme CNR-247 du ministère canadien de l’Industrie.
Déclarationsurlaradioexposi tion 
Cet équipement est conforme aux limitations prévues par la FCC et l’IC quant à l’exposition
aux radiations dans le cadre d’un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé
et utilisé en respectant une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et l’utilisateur.
GarantiematériellelimitéedeLogitech‐Récapitulatif 
Logi te ch ga ra nti t q ue son pr od ui t m at ér iel e st ex em pt de t ou t d éfau t m at ér ie l et d e f ab ri ca ti on
pour la période indiquée sur l’emballage du produit à partir de la date d’achat d’origine.
Pour les informations spécifiques relatives à la garantie de votre produit et les procédures
de réclamations de garantie, rendez-vous sur support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer
par un produit équivalent et fonctionnel, ou à rembourser le prix d’achat, sous réserve
que le matériel soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech,
accompagné d’un justificatif d’achat. La protection offerte par cette garantie vient s’ajouter
aux droits conférés par la législation locale relative aux droits des consommateurs et peut varier
selon les pays. Consultez les informations complètes sur la garantie pour connaître les droits
des consommateurs et les protections supplémentaires offertes par la garantie de ce produit.
AdressedeLogitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Informationscomplètessurlagarantie: support.logitech.com