User's Manual

Logitech
®
Important
Information
Informations importantes
de Logitech
®
Safety, Regulatory, and Warranty
Consignes de sécurité, informations
réglementaires et garantie
English
321
4 5
Battery Disposal Instructions:
1. Disconnect and remove top touch panel
2. Unscrew and remove top ring
3. Remove aluminum cylinder
4. Unscrew and remove back panel
5. Pull out battery to dispose
Additional compliance information:
http://www.logitech.com/compliance.
UL Statement: Your product is UL approved. Use only with UL listed ITE
computers.
Battery information and Disposal guidelines at product end of life:
If the product uses a non-serviceable, rechargeable battery, which should
last the duration of a product’s warranty period under normal use. Please
do NOT attempt to change the battery yourself. If the battery has died and
you do not want Logitech to replace the battery, you should follow the
disposal instructions in the documentation that accompanies your product.
Also consult local laws and regulations for the proper disposal of batteries
and electronic devices in your region. If there are no local regulations
concerning electronic waste disposal, place your product (and its battery)
in a waste bin for electronic devices.
Caution: There is a risk of explosion, fire, or chemical burns if battery
is replaced by an incorrect type, mutilated, or exposed to conducting
materials, liquid, fire, or heat (above 54° C or 130° F). Do not use or
recharge a damaged rechargeable battery. Do not use or charge a battery
if it appears to be leaking, discolored, deformed, or in any way abnormal.
Do not leave a battery discharged or unused for extended periods of
time. Do not mix battery types. When a battery is misused, it may explode
or leak, causing burns and personal injury. If a battery leaks, use normal
precaution and discard it immediately following the local laws and
regulations in your area. Keep all batteries out of the reach of children.
FCC – United States and Canada
This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: 1) this device may not
cause harmful interference, and 2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired
operation. Compliance Information Statements: This equipment has
been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures: 1) Reorient or relocate the receiving antenna.
2) Increase the separation between the equipment and receiver. 3)
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from
that to which the receiver is connected. 4) Consult the dealer or an
experienced radio/TV technician for help.
Modifications to this product not authorized by Logitech could void
your right to use or operate this product by the FCC.
Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC and
IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be installed and operated with minimum
distance 20cm between the radiator & your body.
Where shielded interface cables or accessories have been provided
with the product or specified additional components or accessories
elsewhere defined to be used with the installation of the product, they
must be used in order to ensure compliance with FCC regulations.
Canada (IC) Statements: Corded products: This Class B digital
apparatus complies with Canadian ICES-003.
IC statement: CAN ICES-003 (B) / NMB-003 Class (B)
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Section A. RSS-310 (27 MHz transmitters and receivers): This Category
II radio communication device complies with Industry Canada Standard
RSS-310. Section B. RSS-210 (2.4 GHz transmitters or transceivers):
This Category I radio communication device complies with RSS-210 of
Industry Canada.
Caution: (i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only
for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-
channel mobile satellite systems; (ii) high-power radars are allocated
as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and
5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or
damage to LE-LAN devices.
Mexico Statement:
The operation of this equipment is subject to the following
two conditions: (1) that no harmful interference is caused by
this equipment or device and (2) that interference must be accepted
by the equipment or device, including any which may cause incorrect
operation.
Logitech hardware product limited warranty.
Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware
product shall be free from defects in material and workmanship for the
period of time, identified on your product package and/or contained in
the user documentation, from the date of purchase. You may also find
this information by selecting your product in the Online Support section
of our website at www.logitech.com/support. Except where prohibited
by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the
original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other rights that vary under local laws.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach
of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the
hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware
is returned to the point of purchase or such other place as Logitech
may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt.
Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by
applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or
used parts in good working condition to repair or replace any hardware
product. Any replacement hardware product will be warranted for the
remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever
is longer or for any additional period of time that may be applicable in
your jurisdiction.
This warranty does not cover problems or damage resulting from
(1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair,
modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance,
usage not in accordance with product instructions or connection
to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as
replacement batteries, not supplied by Logitech except where such
restriction is prohibited by applicable law.
How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim,
we recommend you visit the support section at www.logitech.com/
support for technical assistance. Valid warranty claims are generally
processed through the point of purchase during the first thirty (30)
days after purchase; however, this period of time may vary depending
on where you purchased your product - please check with Logitech
or the retailer where you purchased your product for details. Warranty
claims that cannot be processed through the point of purchase and
any other product related questions should be addressed directly to
Logitech. The addresses and customer service contact information
for Logitech can be found in the documentation accompanying your
product and on the web at www.logitech.com/support.
Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR
COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED
BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD
FOR YOUR PRODUCT. Additional Rights. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, or allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
State to State or by country or other jurisdiction.
National Statutory Rights. Consumers have legal rights
under applicable national legislation governing the sale of consumer
goods. Such rights are not aected by the warranties in this Limited
Warranty.
No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee
is authorized to make any modification, extension, or addition to this
warranty.
Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two years.
Logitech address: Logitech Inc., 7600 Gateway Blvd., Newark, CA
94560 USA
For Mexico Consumers Only: Logitech de Mexico S.A. de C.V.
via Antiguo Camino a la Lumbrera s/n Parcelas 51y 52, Edificio Mezquite
111 Col. San Martin Obispo Cuautitlán Izcali, Edo. De México C. P. 54769
México.
For Australia/New Zealand Consumers Only: Our goods come with
guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure
and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not
amount to a major failure. This warranty is provided by Logitech
International SA, EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Switzerland.
Contact information for Australia/New Zealand Consumers Only:
Logitech Australia Computer Peripherals Pty Ltd, Level 2, 608 Liverpool
Road, Strathfield South NSW 2136 Telephone: [phone] For any
product /warranty -related questions, please contact Customer Care
(www.logitech.com/contact)
Full Warranty Information: www.logitech.com/support
droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais
en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel
de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie
initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou
pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans
votre juridiction.
Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant
(1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une
modification ou d’un désassemblage; (2) d’une utilisation ou d’un
entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions
fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont
la tension est inadaptée; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles
de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où
une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.
Comment bénéficier de la garantie: Avant de soumettre
une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons
de consulter la rubrique de support technique de notre site Web,
disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les
réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général
traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours
suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu
d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique
qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui
ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les
autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à
Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech
sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre
produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support.
Limite de responsabilité. LOGITECH NE PEUT ÊTRE
TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL,
INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS
RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE
RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT
PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE
EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI
LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES.
Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des
préjudices spéciaux, indirects, sécutifs ou accidentels, les limitations
ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre
cas.
Durée des garanties implicites. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT
PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU
CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE
CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE
LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne
reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les
limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Droits nationaux prévus par la loi. Les consommateurs bénéficient de
droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable
régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas
aectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.
Aucune autre garantie. Aucun distributeur, représentant ou employé de
Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la sprésente garantie, ni à
y ajouter des éléments.
Adresse de Logitech: Logitech Inc., 7600 Gateway Blvd., Newark, CA
94560 USA
Informations complètes sur la garantie:
www.logitech.com/support
Français
321
4 5
Instructions de recyclage des piles:
1. Déconnectez et retirez le pavé tactile supérieur
2. Dévissez et retirez l’anneau supérieur
3. Retirez le cylindre en aluminium
4. Dévissez et retirez le panneau arrière
5. Retirez la pile à recycler
Informations supplémentaires relatives à la conformité:
http://www.logitech.com/compliance.
Certification UL: Votre produit est certifié UL. Utilisez-le uniquement
avec les ordinateurs ITE indiqués.
Informations sur la batterie et son recyclage à la fin du cycle de vie du
produit:
Si le produit utilise une batterie rechargeable non réparable devant
fonctionner tout au long de la période de garantie du produit dans des
conditions d’utilisation normale: N’essayez PAS de la remplacer vous-
même. Si vous constatez que la batterie est hors d’usage et ne souhaitez
pas que Logitech la remplace, reportez-vous aux consignes de recyclage
spécifiées dans la documentation fournie avec le produit. Reportez-
vous à la législation locale pour la mise au rebut des batteries et des
appareils électroniques. S’il n’existe aucun règlement local concernant
leur recyclage, veuillez jeter le produit (et sa batterie) dans une poubelle
réservée aux dispositifs électroniques. Attention: un risque d’explosion,
d’incendie ou de blessures corporelles existe en cas d’utilisation de piles
non appropriées, de détérioration des piles ou d’exposition des piles
à des matériaux conducteurs, à des liquides, à des flammes ou à une
température supérieure à 54 °C. N’utilisez pas ou ne rechargez pas des
piles rechargeables endommagées. N’utilisez pas ou ne rechargez pas
une pile si elle coule, si elle est décolorée, déformée ou si elle présente
une anomalie. Ne laissez pas les piles déchargées ou inutilisées pendant
de longues périodes. Ne mélangez pas les types de batteries. En cas
de mauvaise utilisation, la batterie risque d’exploser ou de couler,
entraînant des dommages matériels et corporels. Si la batterie coule,
prenez les précautions d’usage et débarrassez-vous en immédiatement
en respectant la réglementation en vigueur dans votre région. Tenez la
batterie hors de la portée des enfants.
Certification UL: ce produit est certifié UL. Utilisez-le uniquement avec
les ordinateurs ITE certifiés UL.
Déclaration IC: CAN ICES-003 (B) / NMB-003 Classe (B)
Ce dispositif est conforme à la norme/aux normes CNR du ministère
canadien de l’Industrie applicable aux appareils radio exempts de
licence. Son utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1)
le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences et (2) il doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant
d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Cet appareil numérique de catégorie B est conforme
à la norme canadienne ICES-003. Section A. CNR-310 (émetteurs et
récepteurs 27 MHz): ce dispositif à communication radioélectrique de
catégorie II est conforme à la norme CNR-310 du ministère canadien de
l’Industrie. Section B. CNR-210 (émetteurs ou émetteurs-récepteurs 2,4
GHz): ce dispositif à communication radioélectrique de catégorie I est
conforme à la norme CNR-210 du ministère canadien de l’Industrie.
Règlement FCC - Etats-Unis et Canada
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du
règlement de la FCC. L’utilisation de l’appareil est soumise aux
deux conditions suivantes: 1) le dispositif concerné ne doit pas
causer d’interférences dangereuses et 2) il doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un
fonctionnement indésirable. Informations relatives à la conformité: cet
équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues
dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par
la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations permettent de
fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une
installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diuse
des ondes radio et, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec
les instructions indiquées, peut causer des interférences gênantes avec
les communications radio. Il n’y a en revanche aucune garantie que
des interférences n’apparaîtront pas dans une installation donnée. Si
ce dispositif produit des interférences graves lors de réceptions radio
ou télévisées qui peuvent être détectées en activant ou désactivant
le dispositif, vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières: 1)
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. 2) Augmenter la distance
séparant l’équipement et le récepteur. 3) Connecter l’équipement à un
circuit diérent de celui auquel le récepteur est connecté. 4) Contacter
votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Les modifications eectuées sans l’accord de Logitech
peuvent annuler la garantie de ce produit en vertu du règlement de
la FCC.
Si des câbles d’interface blindés ou des accessoires ont été fournis avec
le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires
sont recommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation du
produit afin d’assurer la conformité avec le règlement FCC.
Déclarations IC Canada: Produits filaires: Cet appareil numérique de
catégorie B est conforme à la norme canadienne NMB-003.Garantie
matérielle limitée Logitech.
Logitech garantit à l’acheteur initial que le produit matériel Logitech
est exempt de tout défaut matériel et de fabrication pour la période
indiquée sur l’emballage et/ou dans la documentation du produit,
à partir de la date d’achat. Il est également possible de trouver ces
informations en sélectionnant le produit dans la section d’assistance
en ligne de notre site Web à l’adresse www.logitech.com/support.
Dans les limites du cadre prévu par la loi, cette garantie est limitée
à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente
garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier
d’un pays à l’autre.
En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre
seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou
remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous
réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué
par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé
et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés,
sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le
© 2015 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo,
and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear
in this manual. Information contained herein is subject to change
without notice.
© 2015 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech
et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et
sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques
sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline
toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations
énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications
sans avis préalable.
620-006351.005