User's Manual

8 in.
20 cm
3
4
5
6
OFF
1
2
English Press Connect button on receiver.
Then press Connect button on mouse to establish
communication. When changing mouse batteries,
re-establish communication.
Deutsch Drücken Sie die Verbindungstaste
am Empfänger. Drücken Sie danach die Verbin-
dungstaste am Empfänger, um die Verbindung
herzustellen. Sollten Sie die Batterien der Maus
wechseln, stellen Sie die Verbindung wieder her.
Français Appuyez sur le bouton de connexion
du récepteur. Appuyez ensuite sur le bouton 
de connexion de la souris pour établir la commu-
nication. Lorsque vous remplacez les piles de 
la souris, répétez la même opération.
Italiano Premere il pulsante di connessione 
sul ricevitore. Quindi premere il pulsante 
di connessione sul mouse per stabilire la comu-
nicazione. Quando si cambiano le batterie 
del mouse, stabilire di nuovo la comunicazione.
Español Pulse el botón de conexión 
en el receptor. A continuación, pulse el botón 
de conexión en el ratón para establecer 
la comunicación. Al cambiar las pilas del ratón,
vuelva a establecer la comunicación.
Português Prima o botão de conexão 
no receptor. Em seguida, prima o botão de
conexão no rato para estabelecer comunicação.
Ao substituir as baterias do rato, 
restabeleça comunicação.
English Install AA alkaline batteries.
Deutsch Legen Sie Alkali-Batterien vom Typ AA ein.
Français Installez des piles alcalines de type AA.
Italiano Installare batterie alcaline AA.
Español Instale las pilas alcalinas AA.
Português Introduza as baterias alcalinas AA.
Nederlands Installeer AA-alkalinebatterijen.
Svenska Sätt i de alkaliska AA-batterierna.
Dansk Brug alkalinske AA-batterier.
Norsk Bruk alkaliske AA-batterier.
Suomi Asenna AA-alkaliparistot.
∂ λληνικά ∆ο οθετήστε αλκαλικέσ µ αταρίεσ
µεγέθουσ ∞∞.
По-русски Установите алкалиновые
батарейки типа AA.
Magyar Helyezze be az alkálielemeket.
Česká verze Vložte alkalické baterie typu AA.
Po polsku Zainstaluj alkaliczne baterie AA.
Nederlands Druk op de verbindingsknop 
van de ontvanger. Druk dan op de verbindingsknop 
van de muis om communicatie tot stand 
te brengen. Wanneer u de muisbatterijen vervangt, 
moet u de communicatie herstellen.
Svenska Tryck på anslutningsknappen 
på mottagaren och sedan på musen för att upprätta
kommunikation. Upprepa vid batteribyte.
Dansk Tryk på Connect-knappen på modtageren.
Tryk så på Connect-knappen på musen for at oprette
forbindelse. Du skal huske at genetablere forbindelsen
hver gang der er skiftet batterier.
Norsk Trykk på tilkoplingsknappen på mottakeren.
Trykk deretter på tilkoplingsknappen på musen 
for å opprette en forbindelse. Etter at du har 
byttet batterier, må denne forbindelsen gjenopprettes.
Suomi Paina vastaanottimen yhteyspainiketta.
Muodosta yhteys painamalla hiiren yhteyspainiketta.
Kun vaihdat hiiren paristot, luo yhteys uudestaan.













∂ λληνικά
Πατήστε το κουµ ί Connect 
στο δέκτη. Στη συνέχεια  ατήστε το κουµ ί
Connect στο  οντίκι για να ε ιτευχθεί 
η ε ικοινωνία. ταν αλλάξετε µ αταρίεσ 
στο  οντίκι, η διαδικασία σύνδεσησ  ρέ ει 
να ε αναληφθεί.
По-русски Нажмите кнопку связи 
на приемнике. Затем нажмите кнопку связи 
на мыши, чтобы установить связь. При замене
батареек мыши повторно установите связь.
Magyar Nyomja meg a vevőegység Connect
gombját. A kapcsolat létrehozásához nyomja
meg az egér Connect gombját is. Az egérben
lévő elemek cseréjekor újra létre kell hoznia
a kapcsolatot.
Česká verze Stiskněte tlačítko Connect
na přijímači. Stisknutím tlačítka Connect na myši
poté aktivujte komunikaci. Při výměně baterií
v myši je nutné znovu aktivovat komunikaci.
Po polsku Naciśnij przycisk po∏ączenia
na odbiorniku. Następnie naciśnij przycisk
po∏ączenia na myszy, aby ustanowić komunikację.
Gdy wymienisz baterie myszy,
komunikację musisz ustanowić ponownie.
English Place receiver away 
from electrical devices. Turn ON computer.
Deutsch Platzieren Sie den Empfänger 
nicht in der Nähe von elektrischen Geräten. 
Schalten Sie den Computer EIN.
Français Eloignez le récepteur de tout appareil
électrique. Mettez l'ordinateur SOUS tension.
Italiano Collocare il ricevitore lontano 
da dispositivi elettrici. Accendere il ricevitore.
Español NO coloque el receptor cerca 
de dispositivos eléctricos. ENCIENDA el ordenador.
Português Coloque o receptor longe 
de aparelhos eléctricos. LIGUE o computador.
Nederlands Plaats de ontvanger niet in de buurt
van elektrische apparatuur. Zet de computer AAN.
Svenska Placera mottagaren på säkert avstånd
från annan elektrisk utrustning. STARTA datorn.
Dansk Sæt ikke modtageren i nærheden 
af elektriske enheder. TÆND for modtageren.
Norsk Hurtigladeren skal plasseres på god avstand 
fra elektriske enheter. Slå datamaskinen PÅ.
Suomi Aseta vastaanotin kauas sähkölaitteista.
KÄYNNISTÄ tietokone.
∂ λληνικά ∆ο οθετήστε το δέκτη µακριά 
α  ηλεκτρικέσ συσκευέσ. 
∂ νεργο οιήστε τον υ ολογιστή.
По-русски Разместите приемник 
на достаточно большом расстоянии от
электрических приборов. Включитекомпьютер.
Magyar A vevőegységet más elektronikus
eszközöktől távol helyezze el. Kapcsolja BE
az eszközt.
Česká verze Umístěte přijímač z dosahu
elektrických zařízení. Zapněte počítač.
Po polsku Odbiornik postaw z dala
od urządzeń elektrycznych. WŁĄCZ komputer.
Macintosh
®
USB
PC
PC
PS/2
English Turn OFF computer.
Deutsch Schalten Sie den Computer AUS.
Français Mettez l’ordinateur HORS tension.
Italiano SPEGNERE il computer.
Español APAGUE el ordenador.
Português DESLIGUE o computador.
Nederlands Zet de computer UIT.
Svenska STÄNG av datorn.
Dansk SLUK for computeren.
Norsk Slå datamaskinen AV.
Suomi SAMMUTA tietokone.
∂ λληνικά ∞ ενεργο οιήστε τον υ ολογιστή.
По-русски Выключите компьютер.
Magyar Kapcsolja KI a számítógépet.
Česká verze Vypněte počítač.
Po polsku WYŁĄCZ komputer.
English Plug receiver cable into computer.
PCdesktops use green PS/2 adaptor. PC notebooks
andMacintosh
®
computers use black USB connector only.
Deutsch Schließen Sie das Empfängerkabel an den
Computer an. Verwenden Sie bei PC-Desktops den grünen
PS/2-Adapter. Bei Notebooks und Macintosh
®
-Computern
verwenden Sie nur den schwarzen USB-Stecker.
Français Connectez le câble du récepteur 
à l'ordinateur. Les ordinateurs de bureau utilisent
l'adaptateur PS/2 vert. Les ordinateurs portables et les
Macintosh
®
utilisent uniquement le connecteur USB noir.
Italiano Inserire il cavo del ricevitore nel computer. 
Per i PC viene utilizzato l'adattatore PS/2 verde. 
Per i notebook e i computer Macintosh
®
vengono utilizzati
soltanto connettori neri USB.
Español Conecte el cable del receptor al ordenador.
Los PC de sobremesa usan el adaptador PS/2 verde. 
Los PC portátiles y los ordenadores Macintosh
®
usan sólo 
el conector USB negro.
Português Ligue o fio do receptor ao computador.
PCs de secretária utilizam um adaptador para PS/2 verde.
PCs notebooks e computadores Macintosh
®
utilizam
somente conector USB preto.
Nederlands Sluit het ontvangersnoer op 
de computer aan. Desktop-pc's gebruiken groene 
PS/2-adapter. Pc-notebooks en Macintosh
®
-computers
gebruiken alleen een zwarte USB-connector.
Svenska Anslut mottagaren till datorn. För stationära
pc-datorer används den gröna PS/2-adaptern. 
För bärbara pc-datorer och Macintosh
®
används endast
den svarta USB-kontakten.
Dansk Sæt stikket fra modtageren i computeren. 
Til stationære pc'er bruges en grøn PS/2-adapter. 
Man kan kun bruge sorte-usb stik til bærbare pc'er 
og Macintosh
®
-computere.
Norsk Kople mottakerledningen inn i pc-en. 
På stasjonære pc-er vil PS/2-adapteren være grønn, 
mens bærbare pc-er og Macintosh
®
kun bruker 
svarte kontakter.
Suomi Liitä vastaanottimen johto tietokoneeseen. 
PC-pöytäkoneissa käytetään vihreää PS/2 -sovitinta. 
PC-sylimikrot ja Macintosh
®
käyttävät vain mustia 
USB-liittimiä.
∂ λληνικά Συνδέστε το καλώδιο του δέκτη
στον υ ολογιστή. °ια τουσ ε ιτρα έζιουσ
υ ολογιστέσ χρησιµο οιείται ο  ράσινοσ
 ροσαρµογέασ PS/2. °ια τουσ φορητούσ
υ ολογιστέσ και τουσ υ ολογιστέσ Macintosh
®
χρησιµο οιείται µνο ο µαύροσ ακροδέκτησ USB.
По-русски Подключите кабель приемника 
к компьютеру. Для PC-совместимых 
настольных компьютеров используется зеленый 
переходник PS/2. Для PC-совместимых 
переносных компьютеров и компьютеров Macintosh
®
используется только черный разъем USB.
Magyar Csatlakoztassa a vevőegység kábelét
a számítógéphez. Az asztali PC-k zöld PS/2-
csatlakozót, a hordozható PC-k és a Macintosh
®
számítógépek fekete USB csatlakozót használnak.
Česká verze Připojte kabel přijímače k počítači.
U stolních počítačů PC se používá zelený
adaptér PS/2. U notebooků a počítačů Macintosh
®
se používá pouze černý konektor USB.
Po polsku Kabel odbiornika pod∏ącz do
komputera. Z∏ącza PS/2 w komputerach PC mają
kolor zielony. W notebookach PC i komputerach
Macintosh
®
używa się tylko czarnego z∏ącza USB.
English Install MouseWare
®
software.
Deutsch Installieren Sie die MouseWare
®
-
Software.
Français Installez le logiciel MouseWare
®
.
Italiano Installare il software MouseWare
®
.
Español Instale el software MouseWare
®
.
Português Instale o software MouseWare
®
.
Nederlands Installeer MouseWare
®
-software.
Svenska Installera MouseWare
®
-programmet.
Dansk Installer MouseWare
®
-softwaren.
Norsk Installer MouseWare
®
-programvaren.
Suomi Asenna MouseWare
®
-ohjelmisto.
∂ λληνικά ∂ γκαταστήστε το λογισµικ
MouseWare
®
.
По-русски Установите программное
обеспечение MouseWare
®
.
Magyar Telepítse a MouseWare
®
szoftvert.
Česká verze Nainstalujte software
MouseWare
®
.
Po polsku Zainstaluj oprogramowanie
MouseWare
®
.