B220 - M175/M185/M220 Setup Guide
Important Information 2
LANGUAGES English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 3 www.logitech.com/support/b220 www.logitech.com/support/m175 www.logitech.com/support/m185 www.logitech.
MOUSE FEATURES TROUBLESHOOTING 1 Mouse is not working – Is the mouse powered on? – Is the receiver securely plugged into a USB port? Try changing USB ports. 2 3 – If the receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into a USB port on your computer. – Check the orientation of the battery inside the mouse. 4 5 1. Left and right buttons – Try a different surface. Remove metallic objects between the mouse and the receiver. – Try moving the receiver to a USB port closer to the mouse.
MAUSFUNKTIONEN FEHLERBEHEBUNG Die Maus funktioniert nicht – Ist die Maus eingeschaltet? 1 2 – Ist der Empfänger fest in einen USB-Anschluss eingesteckt? Verwenden Sie einen anderen USBAnschluss. 3 – Wenn der Empfänger an einen USB-Hub angeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt in einen USB-Anschluss des Computers ein. – Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterie in der Maus. 4 – Versuchen Sie es mit einer anderen Unterlage. Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen der Maus und dem Empfänger.
FONCTIONS DE LA SOURIS DÉPANNAGE La souris ne fonctionne pas – La souris est-elle sous tension? 1 2 – Le récepteur est-il correctement branché sur un port USB? Réessayez en changeant de port USB. 3 – Si le récepteur est branché sur un hub USB, branchez-le directement sur un port USB de l'ordinateur. – Vérifiez l'orientation de la pile dans la souris. – Essayez une autre surface. Déplacez tout objet métallique se trouvant entre la souris et le récepteur.
CARATTERISTICHE DEL MOUSE 1 2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il mouse non funziona – Verificare che il mouse sia acceso. – Verificare che il ricevitore sia collegato correttamente a una porta USB. Provare a utilizzare una porta USB diversa. 3 4 5 – Se il ricevitore è collegato a un hub USB, provare a collegarlo direttamente a una porta USB del computer. – Controllare il posizionamento della batteria all'interno del mouse. – Provare a utilizzare una superficie diversa.
CARACTERÍSTICAS DEL RATÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El ratón no funciona – ¿Has encendido el ratón? 1 – ¿El receptor está conectado correctamente a un puerto USB? Prueba otros puertos USB. 2 – Si el receptor está conectado a un concentrador USB, conéctalo directamente a un puerto USB del ordenador. 3 – Comprueba la orientación de la pila dentro del ratón. – Prueba el ratón en otra superficie. Retira cualquier objeto metálico situado entre el ratón y el receptor.
CARACTERÍSTICAS DO RATO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O rato não funciona – O rato está ligado? 1 – O receptor está correctamente ligado à porta USB? Experimente mudar de porta USB. 2 – Se o receptor estiver ligado a um concentrador USB, tente ligá-lo directamente a uma porta USB no seu computador. 3 – Verifique a orientação da pilha do rato. – Tente uma superfície diferente. Remova objectos metálicos entre o rato e o receptor. 4 – Experimente deslocar o receptor para uma porta USB mais próxima do rato.
MUISFUNCTIES PROBLEEMOPLOSSING De muis werkt niet – Staat de muis aan? 1 – Is de ontvanger goed aangesloten op de USB-poort? Probeer een andere USB-poort. 2 – Als de ontvanger op een USB-hub is aangesloten, probeer deze dan rechtstreeks op een USB-poort van uw computer aan te sluiten. 3 – Controleer of de batterij correct in de muis is geplaatst. – Probeer een ander oppervlak. Verwijder metalen objecten tussen de muis en de ontvanger.
MUS-FUNKTIONER FELSÖKNING Musen fungerar inte – Är musen påslagen? 1 2 – Är mottagaren ordentligt ansluten till en USB-port? Prova att ansluta till en annan USB-port. 3 – Om mottagaren är ansluten till en USB-hubb kan du prova att ansluta den direkt till en USB-port på datorn. – Kontrollera att musens batterier har satts i på rätt sätt. 4 – Prova på ett annat underlag. Ta bort metallföremål mellan musen och mottagaren. 5 – Flytta mottagaren till en USB-port närmare musen.
MUSENS FUNKTIONER PROBLEMLØSNING Musen virker ikke – Er musen tændt? 1 – Er modtageren sluttet til en USB-port? Prøv at bruge en anden USB-port. 2 – Hvis modtageren er sat i en USB-hub, skal du prøve at sætte den direkte i en USB-port på computeren. 3 – Sørg for at batterierne vender rigtigt i musen. – Prøv at bruge musen på et andet underlag. Fjern eventuelle metalgenstande som er placeret mellem musen og modtageren. 4 5 – Prøv at slutte modtageren til en anden USB-port der er tættere på musen.
MUSEFUNKSJONER FEILSØKING Musen fungerer ikke – Er musen slått på? 1 – Er mottakeren satt ordentlig inn i en usb-port? Prøv en annen usb-port. 2 3 – Hvis mottakeren er koplet til en usb-hub, kan du prøve å kople den direkte til datamaskinen i stedet. 4 – Prøv å bruke musen på en annen overflate. Flytt metallobjekter som befinner seg mellom musen og mottakeren. – Kontroller at batteriet i musen er satt inn riktig. 5 – Prøv å flytte mottakeren til en usb-port som er nærmere musen.
HIIREN OMINAISUUDET VIANMÄÄRITYS Hiiri ei toimi – Onko hiireen kytketty virta? 1 – Onko vastaanotin liitetty USB-porttiin tukevasti? Kokeile toista USB-porttia. 2 – Jos vastaanotin on liitetty USB-keskittimeen, yritä liittää vastaanotin suoraan tietokoneen USB-porttiin. 3 – Tarkista, että paristot on asetettu hiireen oikein päin. – Kokeile käyttää hiirtä eri alustalla. Poista metalliesineet hiiren ja vastaanottimen väliltä. 4 5 – Siirrä vastaanotin USB-porttiin, joka on lähempänä hiirtä. 1.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΠΟΝΤΙΚΙΟΎ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Το ποντίκι δεν λειτουργεί – Έχετε ενεργοποιήσει το ποντίκι; 1 – Έχετε συνδέσει σωστά το δέκτη σε μια θύρα USB; Δοκιμάστε να αλλάξετε θύρα USB. 2 – Εάν ο δέκτης είναι συνδεδεμένος σε ένα διανομέα USB, δοκιμάστε να τον συνδέσετε απευθείας σε μια θύρα USB στον υπολογιστή σας. 3 – Ελέγξτε τον προσανατολισμό της μπαταρίας στο ποντίκι. – Δοκιμάστε σε διαφορετική επιφάνεια. Απομακρύνετε τυχόν μεταλλικά αντικείμενα ανάμεσα στο ποντίκι και το δέκτη.
ФУНКЦИИ МЫШИ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Мышь не работает – Включена ли мышь? 1 – Надежно ли подключен приемник к USB-порту? Попробуйте сменить USB-порт. 2 3 – Если приемник подключен к USB-концентратору, попробуйте подключить его непосредственно к USB-порту на компьютере. – Проверьте правильность расположения батареи мыши. 4 5 – Попробуйте работать на другой поверхности. Уберите металлические предметы, расположенные между мышью и приемником. – Попробуйте подключить приемник к ближайшему к мыши USB-порту.
FUNKCJE MYSZY ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Mysz nie działa – Czy mysz jest włączona? 1 – Czy odbiornik jest poprawnie podłączony do portu USB? Spróbuj użyć innego portu USB. 2 3 – Jeśli odbiornik jest podłączony do koncentratora USB, spróbuj podłączyć go bezpośrednio do portu USB komputera. 4 – Wypróbuj działanie myszy na innej powierzchni. Usuń metalowe przedmioty znajdujące się między myszą a odbiornikiem. – Sprawdź ułożenie baterii w myszy. 5 1.
EGÉRFUNKCIÓK HIBAELHÁRÍTÁS Az egér nem működik – Be van kapcsolva az egér? 1 2 – Biztonságosan csatlakoztatta a vevőegységet egy USB-porthoz? Próbálkozzon másik USB-port használatával. 3 4 5 – Ha a vevőegység USB-elosztóhoz csatlakozik, próbálkozzon a számítógép egyik USB-portjához való közvetlen csatlakoztatásával. – Ellenőrizze az egérben található elem megfelelő elhelyezkedését. – Próbálkozzon más felülettel. Távolítsa el a fémtárgyakat az egér és a vevőegység közül.
FUNKCE MYŠI ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ Myš nefunguje – Je myš zapnutá? 1 – Je přijímač řádně připojen k portu USB? Zkuste přijímač připojit k jinému portu USB. 2 3 – Pokud je přijímač připojen k rozbočovači USB, zkuste jej připojit přímo k portu USB v počítači. – Prověřte polohu baterie uvnitř myši. – Vyzkoušejte jiný povrch. Odstraňte kovové předměty mezi myší a přijímačem. 4 5 – Zkuste přijímač připojit k jinému portu USB, který je blíže k myši.
FUNKCIE MYŠI RIEŠENIE PROBLÉMOV Myš nefunguje – Je myš zapnutá? 1 – Je prijímač riadne pripojený k portu USB? Skúste prijímač pripojiť k inému portu USB. 2 3 – Ak je prijímač pripojený k rozbočovaču USB, skúste ho pripojiť priamo k portu USB v počítači. – Preverte polohu batérie v myši. – Skúste použiť iný povrch. Odstráňte kovové predmety medzi myšou a prijímačom. 4 5 – Skúste prijímač pripojiť k inému portu USB, ktorý je bližšie k myši.
ФУНКЦІЇ МИШІ ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 1 2 Миша не працює – Чи ввімкнено мишу? 3 4 5 – Чи надійно під’єднано приймач до USB-порту? Спробуйте змінити USB-порти. – Якщо приймач під’єднано до концентратора USB, спробуйте під’єднати його безпосередньо до USB-порту комп’ютера. – Перевірте, чи правильно розміщено акумулятор всередині миші. – Спробуйте скористатися мишею на іншій поверхні. Приберіть металеві предмети, розміщені між мишею та приймачем.
HIIRE OSAD TÕRKEOTSING Hiir ei tööta – Kas hiire toide on sisse lülitatud? 1 – Kas vastuvõtja on korralikult USB-porti ühendatud? Proovige USB-porte vahetada. 2 3 – Kui vastuvõtja on ühendatud USB-jaoturisse, proovige see otse arvuti USB-porti ühendada. – Kontrollige hiires asuva patarei suunda. – Proovige teist aluspinda. Kõrvaldage hiire ja vastuvõtja vahele jäävad metallesemed. 4 5 – Proovige vastuvõtja hiirele lähemal asuvasse USB-porti tõsta.
PELES APRAKSTS PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pele nedarbojas – Vai pele ir ieslēgta? 1 – Vai uztvērējs ir pareizi iesprausts USB pieslēgvietā? Izmēģiniet citas USB pieslēgvietas. 2 – Ja uztvērējs ir iesprausts USB centrmezglā, mēģiniet uztvērēju iespraust tieši datora USB pieslēgvietā. 3 – Pārliecinieties, vai baterija pelē ir ievietota, ievērojot polaritāti. – Izmēģiniet citu virsmu. Pārliecinieties, ka starp peli un uztvērēju neatrodas metāla priekšmeti.
PELĖS FUNKCIJOS PROBLEMŲ SPRENDIMAS Pelė neveikia – Ar pelė įjungta? 1 – Ar imtuvas saugiai prijungtas prie USB prievado? Pabandykite pakeisti USB prievadus. 2 – Jei imtuvas prijungtas prie USB šakotuvo, pabandykite jį prijungti tiesiai prie savo kompiuterio USB prievado. 3 – Patikrinkite, kaip įdėtos baterijos į pelę. – Išbandykite kitą paviršių. Nuimkite metalines dalis, esančias tarp pelės ir imtuvo. 4 – Pabandykite perkelti imtuvą prie USB prievado arčiau prie pelės.
ФУНКЦИИ НА МИШКАТА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Мишката не работи – Включена ли е мишката? 1 – Добре ли е включен приемникът в USB порта? Опитайте да смените USB портовете. 2 – Ако приемникът е включен в USB концентратор, опитайте да го включите директно в USB порт на компютъра. 3 – Проверете насочеността на батериите в мишката или сменете батериите. – Опитайте с друга повърхност. Отстранете металните предмети между мишката и приемника.
ZNAČAJKE MIŠA OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Miš ne radi – Je li miš uključen? 1 2 – Je li prijamnik sigurno priključen u USB priključnicu? Pokušajte promijeniti USB priključnice. 3 – Ako je prijamnik priključen u USB koncentrator, pokušajte ga priključiti izravno u USB priključnicu na računalu. – Provjerite položaj baterije u mišu. – Pokušajte na nekoj drugoj površini. Uklonite metalne predmete između miša i prijamnika. 4 5 – Pokušajte prijamnik primaknuti USB priključnici koja je bliže mišu. 1.
FUNKCIJE MIŠA REŠAVANJE PROBLEMA Miš ne radi – Da li je miš uključen? 1 – Da li je prijemnik dobro priključen na USB port? Pokušajte da promenite USB port. 2 3 – Ako je prijemnik priključen na USB čvorište, pokušajte da ga priključite direktno na USB port na računaru. – Proverite da li su baterije u mišu pravilno postavljene. 4 5 1. Levi i desni tasteri – Isprobajte drugu podlogu. Uklonite metalne predmete između miša i prijemnika. – Pokušajte da premestite prijemnik u USB port koji je bliži mišu.
FUNKCIJE MIŠKE ODPRAVLJANJE TEŽAV Miška ne deluje – Ali je miška vklopljena? 1 – Ali je sprejemnik trdno priključen v vrata USB? Poskusite uporabiti druga vrata USB. 2 – Če je sprejemnik priključen v zvezdišče USB, ga poskusite priključiti neposredno v vrata USB na računalniku. 3 – Preverite usmerjenost baterije v miški. – Preskusite miško še na drugi podlagi. Odstranite kovinske predmete med miško in sprejemnikom. 4 5 – Poskusite premakniti sprejemnik v vrata USB bližje miški.
CARACTERISTICILE MOUSE-ULUI DEPANARE Mouse-ul nu funcţionează – Mouse-ul este alimentat? 1 – Receptorul este conectat corect la un port USB? Încercaţi să schimbaţi porturile USB. 2 3 – Dacă receptorul este conectat la un hub USB, încercaţi conectarea acestuia direct la un port USB al computerului. – Verificaţi orientarea bateriei din mouse. 4 5 – Încercaţi pe o altă suprafaţă. Îndepărtaţi obiectele de metal dintre mouse şi receptor.
MOUSE ÖZELLIKLERI SORUN GIDERME Mouse çalışmıyor – Mouse açık mı? 1 – Alıcı USB bağlantı noktasına tam olarak takılı mı? USB bağlantı noktalarını değiştirmeyi deneyin. 2 3 – Alıcı USB hub’ına takılıysa, doğrudan bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı noktasına takmayı deneyin. – Mouse içindeki pilin yönünü kontrol edin. 4 5 – Farklı bir yüzey deneyin. Mouse ve alıcı arasındaki metal nesneleri kaldırın. – Alıcıyı mouse yakınındaki bir USB bağlantı noktasına taşıyın.
استكشاف األخطاء وإصالحها ميزات الماوس الماوس ال يعمل –هل الماوس قيد التشغيل؟ 1 –هل تم توصيل وحدة االستقبال بإحكام في منفذ USB؟ حاول تغيير منافذ .USB 3 2 –في حالة توصيل وحدة االستقبال بلوحة وصل ،USB حاول توصيلها بمنفذ USBموجود بالكمبيوتر مباشر ًة. –تحقق من اتجاه البطارية الموجودة داخل الماوس. –جرِّب سطحً ا مختل ًف ا .قم بإزالة العناصر المعدنية الموجودة بين الماوس والمستقبل. 4 –حاول نقل المستقبل إلى منفذ USBقريب من الماوس.
איתור ופתרון תקלות תכונות העכבר העכבר אינו עובד –האם העכבר מופעל? 1 –האם המקלט מחובר באופן בטוח ליציאת ?USB נסה להחליף את יציאות ה.USB- 3 2 –אם המקלט מחובר לרכזת ,USBנסה לחבר אותו ישירות ליציאת USBבמחשב. –בדוק את כיוון הסוללה בתוך העכבר. 4 5 –נסה משטח אחר .סלק כל עצם מתכתי הנמצא בין העכבר למקלט. –נסה להעביר את המקלט ליציאת USBקרובה יותר לעכבר.
© 2016 Logitech. Logitech, Logi and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. 621-000024.
