RALLY PLUS Setup Guide
English . . . . . . . . . . . . . . 3 Česká verze . . . . . . . . . .108 Deutsch . . . . . . . . . . . . 10 Slovenčina . . . . . . . . . . . 115 Français . . . . . . . . . . . . 17 Українська . . . . . . . . . . . 122 Italiano . . . . . . . . . . . . .24 Eesti . . . . . . . . . . . . . . 129 Español . . . . . . . . . . . . . 31 Latviski . . . . . . . . . . . . 136 Português . . . . . . . . . . . 38 Lietuvių . . . . . . . . . . . . 143 Nederlands . . . . . . . . . . 45 Български . . . . . . . .
WHAT’S WHAT TABLE HUB 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Power 2. Mic Pod 3. Future Expansion 4. Connection To Display Hub 5. HDMI 1 In 6. HDMI 2 In 7. Meeting Room Computer USB 8. Future Expansion 9. Security Slot 10.
DISPLAY HUB 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Speaker 2. Power 3. Connection To Table Hub 4. HDMI 1 Out 5. HDMI 2 Out 6. Meeting Room Computer USB 4 English 7. Camera 8. Security Slot 9. Remote Control Pairing 10.
CAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Remote control pairing button 2. USB 3. Status LED 4. Security slot 5. MIPI 6. Tripod Thread 7.
REMOTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth pairing 2. Call answer 3. Call end 4. Microphone mute 5. Zoom in/out 6. Volume up/down 7. Home 8. Camera pan/tilt 9. Camera presets After completing the installation, the system can be checked by running the diagnostic application available at Logitech.com/support/Rally.
MAKE RALLY PLUS THE DEFAULT DEVICE PAIRING RALLY PLUS TO A BLUETOOTH DEVICE Ensure that RALLY PLUS is chosen as the camera, speaker and microphone in your video conferencing applications. Please consult the application documentation for further instructions on how to do this. You can use RALLY PLUS for audio calls when paired to a Bluetooth device.
PAIRING A REMOTE CONTROL TO RALLY PLUS CAMERA SETTINGS APPLICATION RALLY PLUS and the remote control are paired at the factory. You can pair up to 5 remote controls to RALLY PLUS to make it easier to control the system in larger rooms. Or, if you need to pair a remote to the camera, such as when replacing a lost remote, do the following: 1. Press and hold the button on the camera until the LED flashes. 2. Press and hold the button on the Display Hub until the LED flashes. 3.
ENHANCING RALLY FOR MORE INFORMATION There are several optional accessories that ease installation and allow RALLY PLUS to be used in larger rooms: You can find additional information on RALLY PLUS including: - FAQs - Software to enable functions in various application - How to order replacement parts and more at www.logitech.com/support/Rally 1. Rally Mounting Kit: Mounting brackets for the Table Hub, Display Hub, Camera and Speakers. 2.
WAS IST WAS TISCH-HUB 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Stromversorgung 2. Mikrofon-Eingang 3. Erweiterungsmöglichkeiten 4. Verbindung mit Bildschirm-Hub 5. HDMI-1-Eingang 6. HDMI-2-Eingang 10 Deutsch 7. USB-Verbindung für den Konferenzraum-Computer 8. Erweiterungsmöglichkeiten 9. Sicherheitsschlitz 10.
BILDSCHIRM-HUB 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Lautsprecher 2. Stromversorgung 3. Verbindung mit Tisch-Hub 4. HDMI-1-Ausgang 5. HDMI-2-Ausgang 6. USB-Verbindung für den Konferenzraum-Computer 7. Kamera 8. Sicherheitsschlitz 9. Fernbedienungs-Pairing 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Taste für Fernbedienungs-Pairing 2. USB 3. Status-LED 12 Deutsch 4. Sicherheitsschlitz 5. MIPI 6. Stativ-Gewinde 7.
FERNBEDIENUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth-Pairing 2. Anruf annehmen 3. Anruf beenden 4. Mikrofon-Stummschaltung 5. Vergrößern/Verkleinern 6. Lautstärkeregelung 7. Start 8. Schwenk- und Neige-Funktion der Kamera 9. Kamera-Voreinstellungen Nach Abschluss der Einrichtung kann das System geprüft werden durch Ausführen der Diagnose-App, die verfügbar ist unter Logitech.com/support/Rally.
RALLY PLUS ALS STANDARDGERÄT EINRICHTEN PAIRING VON RALLY PLUS MIT EINEM BLUETOOTH-GERÄT Stellen Sie sicher, dass RALLY PLUS als Kamera, Lautsprecher und Mikrofon in Ihrer Videokonferenz-Anwendung festgelegt ist. Weitere Informationen zur Vorgehensweise finden Sie in der Bedienungsanleitung der Anwendung. Sie können RALLY PLUS für Audiogespräche verwenden, wenn es mit einem Bluetooth-Gerät gepairt ist.
PAIRING EINER FERNBEDIENUNG MIT RALLY PLUS RALLY PLUS und Fernbedienung sind bei Auslieferung bereits gepairt. Sie können bis zu 5 Fernbedienungen mit RALLY PLUS pairen, um das Steuern des System in größeren Räumen zu vereinfachen. Oder tun Sie zum Pairing einer Fernbedienung mit der Kamera, beispielsweise, weil eine abhanden gekommene Fernbedienung ersetzt werden muss, Folgendes: 1. Halten Sie die Taste an der Kamera gedrückt, bis die LED blinkt. 2.
ERWEITERUNGSMÖGLICHKEITEN FÜR RALLY Es sind mehrere optionale Zubehörartikel verfügbar, die das Einrichten einfacher machen und das Verwenden von RALLY PLUS in größeren Räumen ermöglichen: 1. Rally Montage-Kit: MontageHalterungen für das Tisch-Hub, das Bildschirm-Hub, die Kamera und die Lautsprecher. 2. Zusätzliche Mikrofon-Eingänge: RALLY PLUS unterstützt bis zu 7 Mikrofon-Eingänge und ermöglicht so ein hohes Maß an Flexibilität in Bezug auf Raumgröße und Raumkonfiguration. 3.
DISPOSITIF HUB POUR TABLE 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Alimentation 2. Module audio 3. Extension possible 4. Connexion au hub pour écran 5. Entrée HDMI 1 6. Entrée HDMI 2 7. USB ordinateur de salle de réunion 8. Extension possible 9. Emplacement de sécurité 10.
HUB POUR ÉCRAN 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Haut-parleur 2. Alimentation 3. Connexion au hub pour table 4. Sortie HDMI 1 5. Sortie HDMI 2 6. USB ordinateur de salle de réunion 18 Français 7. Caméra 8. Emplacement de sécurité 9. Couplage par télécommande 10.
CAMÉRA 1 4 5 6 2 7 3 1. Bouton de couplage par télécommande 2. USB 3. Témoin d'état 4. Emplacement de sécurité 5. MIPI 6. Filetage du trépied 7.
TÉLÉCOMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Couplage Bluetooth 2. Prise d'appel 3. Fin d'appel 4. Sourdine du microphone 5. Zoom avant/arrière 6. Volume +/7. Accueil 8. Mouvement panoramique/inclinaison de la caméra 9. Préréglages de la caméra Une fois l’installation terminée, le système peut être vérifié par le biais de l’application de diagnostic disponible sur Logitech.com/support/Rally.
DÉFINIR LE SYSTÈME RALLY PLUS COMME LE DISPOSITIF PAR DÉFAUT COUPLER LA CAMÉRA RALLY PLUS À UN DISPOSITIF BLUETOOTH Vérifiez que le système RALLY PLUS est sélectionné en tant que caméra, haut-parleur et microphone dans vos applications de visioconférence. Veuillez consulter la documentation fournie avec vos applications pour savoir comment procéder. Vous pouvez utiliser la caméra RALLY PLUS pour des appels audio lorsqu’elle est couplée à un dispositif Bluetooth.
COUPLER UNE TÉLÉCOMMANDE À LA CAMÉRA RALLY PLUS La caméra RALLY PLUS et la télécommande sont couplées en usine. Vous pouvez coupler jusqu’à 5 télécommandes à la caméra RALLY PLUS pour faciliter le contrôle du système dans les grandes pièces. Sinon, si vous souhaitez coupler une autre télécommande à la caméra (lorsque vous avez égaré la télécommande d’origine, par exemple), procédez comme suit: 1. Appuyez sur le bouton de la caméra et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le témoin lumineux clignote. 2.
OPTIMISER LE SYSTÈME RALLY POUR PLUS D'INFORMATIONS Plusieurs accessoires en option facilitent l'installation et permettent d'utiliser RALLY PLUS dans des pièces plus grandes: Des informations supplémentaires sur la caméra Rally Plus sont disponibles, notamment: - Questions fréquentes - Logiciels permettant d'activer des fonctions dans différentes applications - Modalités de commande de pièces de rechange et plus sur 1.
INFORMAZIONI DI BASE HUB PER TAVOLO 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Alimentazione 2. Microfono pod 3. Espansione futura 4. Connessione all'hub per schermo 5. Ingresso HDMI 1 24 Italiano 6. Ingresso HDMI 2 7. USB computer sala riunioni 8. Espansione futura 9. Slot di sicurezza 10.
HUB PER SCHERMO 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Altoparlante 2. Alimentazione 3. Connessione all'hub per tavolo 4. Uscita HDML 1 5. Uscita HDMI 2 6. USB computer sala riunioni 7. Videocamera 8. Slot di sicurezza 9. Associazione telecomando 10.
VIDEOCAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Pulsante di associazione telecomando 2. USB 3. LED di stato 26 Italiano 4. Slot di sicurezza 5. MIPI 6. Filettatura del treppiede 7.
TELECOMANDO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Associazione Bluetooth 2. Risposta chiamata 3. Chiusura chiamata 4. Disattivazione microfono 5. Esegui lo zoom avanti e indietro 6. Volume su/giù 7. inizio 8. Rotazione/inclinazione videocamera 9. Impostazioni predefinite videocamera Dopo aver completato l'installazione, il sistema può essere verificato eseguendo l'applicazione di diagnostica disponibile all'indirizzo Logitech.com/support/Rally.
TRASFORMAZIONE DI RALLY PLUS NEL DISPOSITIVO PREDEFINITO ASSOCIAZIONE DI RALLY PLUS A UN DISPOSITIVO BLUETOOTH Assicurarsi che RALLY PLUS sia selezionato come videocamera, altoparlante e microfono nelle applicazioni di videoconferenza. Consultare la documentazione dell'applicazione per ulteriori istruzioni sulla procedura. È possibile utilizzare RALLY PLUS per le chiamate quando è stata effettuata l'associazione a un dispositivo Bluetooth.
ASSOCIAZIONE DI UN TELECOMANDO A RALLY PLUS L’associazione tra RALLY PLUS e il telecomando avviene direttamente in fabbrica. È possibile associare un massimo di 5 telecomandi a RALLY PLUS per semplificare il controllo del sistema in stanze di maggiori dimensioni. Oppure, se è necessario associare un telecomando alla videocamera, come ad esempio in seguito alla sostituzione di un telecomando smarrito, effettuare quanto segue: 1.
MIGLIORAMENTO DI RALLY PER ULTERIORI INFORMAZIONI Sono disponibili diversi accessori facoltativi per semplificare l'installazione e consentire l'utilizzo di RALLY PLUS in stanze di maggiori dimensioni: Ulteriori informazioni in merito a Rally Plus, tra cui: - Domande frequenti - Software per attivare le funzioni in diverse applicazioni - Come ordinare parti di ricambio e molto altro su 1. Kit di montaggio di Rally: Staffe di montaggio per hub per tavolo, schermo, videocamera e altoparlanti. 2.
QUÉ ES CADA COSA HUB DE SOBREMESA 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Alimentación 2. Base de micrófono 3. Expansión futura 4. Conexión al hub de pantalla 5. Entrada HDMI 1 6. Entrada HDMI 2 7. USB de ordenador de sala de reuniones 8. Expansión futura 9. Conector de seguridad 10.
HUB DE PANTALLA 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Altavoz 2. Alimentación 3. Conexión a hub de sobremesa 4. Salida HDMI 1 5. Salida HDMI 2 6. USB de ordenador de sala de reuniones 32 Español 7. Cámara 8. Conector de seguridad 9. Emparejamiento de mando a distancia 10.
CÁMARA 1 4 5 6 2 7 3 1. Botón de emparejamiento de mando 2. USB 3. LED de estado 4. Conector de seguridad 5. MIPI 6. Adaptador para trípode 7.
MANDO A DISTANCIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Emparejamiento Bluetooth 2. Respuesta de llamada 3. Finalización de llamada 4. Desactivar micrófono 5. Zoom para ampliar/reducir 6. Subir y bajar volumen 7. Inicio 8. Panorámica/inclinación de cámara 9. Preajustes de cámara Después de completar la instalación, el sistema se puede verificar mediante la aplicación de diagnóstico disponible en Logitech.com/support/Rally.
CONFIGURE RALLY PLUS COMO DISPOSITIVO PREDETERMINADO Asegúrese de que RALLY PLUS está seleccionado como cámara, altavoz y micrófono en las aplicaciones de videoconferencia. Consulte la documentación de la aplicación para más instrucciones sobre cómo hacerlo.
EMPAREJAR UN MANDO CON RALLY PLUS APLICACIÓN CAMERA SETTINGS RALLY PLUS y el mando a distancia vienen emparejados de fábrica. Se pueden emparejar hasta 5 mandos con RALLY PLUS para facilitar el control del sistema en salas más grandes. Si tiene que emparejar un mando a distancia con la cámara (por ejemplo, para sustituir un mando extraviado), haga lo siguiente: 1. Mantenga pulsado el botón en la cámara hasta que el LED emita destellos. 2.
OPTIMIZAR RALLY Hay varios accesorios opcionales que facilitan la instalación y permiten el uso de RALLY PLUS en salas más grandes: 1. Kit de montaje de Rally: Soportes de montaje para hub de sobremesa, hub de pantalla, cámara y altavoces. 2. Bases de micrófono adicionales: RALLY PLUS admite hasta 7 bases de micrófono, lo que aporta flexibilidad en cuanto al tamaño y la configuración de la sala. 3.
IDENTIFICAÇÃO DE COMPONENTES CONSOLA DE MESA 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Alimentação 2. Módulo do microfone 3. Expansão futura 4. Ligação à Consola de visualização 5. Entrada HDMI 1 38 Português 6. Entrada HDMI 2 7. USB do computador da sala de reunião 8. Expansão futura 9. Ranhura de segurança 10.
CONSOLA DE VISUALIZAÇÃO 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Altifalante 2. Alimentação 3. Ligação à Consola de mesa 4. Saída HDMI 1 5. Saída HDMI 2 6. USB do computador da sala de reunião 7. Câmara 8. Ranhura de segurança 9. Emparelhamento do controlo remoto 10.
CÂMARA 1 4 5 6 2 7 3 1. Botão de emparelhamento do controlo remoto 2. USB 3. Estado do LED 40 Português 4. Ranhura de segurança 5. MIPI 6. Rosca do tripé 7.
CONTROLO REMOTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Emparelhar Bluetooth 2. Atender chamada 3. Terminar chamada 4. Silenciar microfone 5. Ampliar/reduzir 6. Aumentar/diminuir o volume 7. Início 8. Rodar/inclinar câmara 9. Predefinições da câmara Após terminar a instalação, pode verificar o sistema executando a aplicação de diagnóstico disponível em Logitech.com/support/Rally.
CONFIGURAR O RALLY PLUS COMO DISPOSITIVO PREDEFINIDO EMPARELHAR O RALLY PLUS COM UM DISPOSITIVO BLUETOOTH Certifique-se de que o RALLY PLUS está seleccionado como câmara, altifalante e microfone nas aplicações de conferência de vídeo. Consulte a documentação da aplicação para obter instruções adicionais acerca de como efectuar esta acção. Pode utilizar o RALLY PLUS para chamadas de áudio quando estiver emparelhado com um dispositivo Bluetooth.
EMPARELHAR UM CONTROLO REMOTO COM O RALLY PLUS APLICAÇÃO DE DEFINIÇÕES DA CÂMARA O RALLY PLUS e o controlo remoto estão emparelhados de fabrico. Pode emparelhar até 5 controlos remotos como RALLY PLUS para tornar mais fácil controlar o sistema em salas grandes. Se for necessário emparelhar um controlo remoto coma câmara, ao substituir um controlo remoto perdido, por exemplo, efectue o seguinte: 1. Mantenha premido o botão na câmara até que o LED comece a piscar. 2.
OPTIMIZAR O RALLY Existem vários acessórios opcionais que facilitam a instalação e permitem utilizar o RALLY PLUS em salas grandes: 1. Kit de montagem do Rally: Suportes de montagem para a Consola de mesa, Consola de visualização, Câmara e Altifalantes. 2. Módulos de microfone adicionais: O RALLY PLUS suporta até 7 Módulos de microfone permitindo uma enorme flexibilidade na utilização de salas de diversos tamanhos e configurações. 3.
WAT IS WAT? TAFELHUB 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Aan/uit 2. Microfoonpod 3. Toekomstige uitbreiding 4. Verbinding met displayhub 5. HDMI 1 In 6. HDMI 2 In 7. USB-aansluiting voor vergaderruimtecomputer 8. Toekomstige uitbreiding 9. Beveiligingssleuf 10.
DISPLAYHUB 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Speaker 2. Aan/uit 3. Verbinding met tafelhub 4. HDML 1 Uit 5. HDML 2 Uit 46 Nederlands 6. USB-aansluiting voor vergaderruimtecomputer 7. Camera 8. Beveiligingssleuf 9. Afstandsbediening koppelen 10.
CAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Knop Afstandsbediening koppelen 2. USB 3. Led-status 4. Beveiligingssleuf 5. MIPI 6. Statiefschroefdraad 7.
AFSTANDSBEDIENING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Koppelen via Bluetooth 2. Gesprek beantwoorden 3. Gesprek beëindigen 4. Microfoon dempen 5. In-/uitzoomen 6. Volume omhoog/omlaag 7. Home 8. Camera pannen/kantelen 9. Voorinstellingen van camera Nadat de installatie is voltooid, kan het systeem worden gecontroleerd door de diagnosetoepassing uit te voeren die beschikbaar is op Logitech.com/support/Rally.
RALLY PLUS HET STANDAARDAPPARAAT MAKEN RALLY PLUS AAN EEN BLUETOOTH-APPARAAT KOPPELEN Zorg dat RALLY PLUS in uw videovergadertoepassing is geselecteerd als camera, speaker en microfoon. Raadpleeg de documentatie bij de toepassing voor verdere instructies. U kunt RALLY PLUS voor audiogesprekken gebruiken wanneer het aan een Bluetooth-apparaat is gekoppeld. Volg deze simpele stappen om uw Bluetooth-apparaat aan RALLY PLUS te koppelen: EEN VIDEOGESPREK STARTEN 1.
EEN AFSTANDSBEDIENING AAN RALLY PLUS KOPPELEN TOEPASSING VOOR CAMERAINSTELLINGEN RALLY PLUS en afstandsbediening zijn standaard gekoppeld. U kunt 5 afstandsbedieningen koppelen met RALLY PLUS om bediening van het systeem in grotere ruimtes te vereenvoudigen. Als u echter een afstandsbediening met de camera moet koppelen (bijvoorbeeld bij vervanging van een verloren afstandsbediening), doet u het volgende: 1. Houd de knop op de camera ingedrukt tot het led-lampje knippert. 2.
RALLY UITBREIDEN VOOR MEER INFORMATIE Er zijn verschillende optionele accessoires die de installatie vergemakkelijken en het mogelijk maken om RALLY PLUS in grotere ruimtes te gebruiken: Meer informatie over Rally Plus, zoals: - Veelgestelde vragen - Software om functies in verschillende toepassingen in te schakelen - Het bestellen van vervangende onderdelen en meer, vindt u op 1. Rally-montagekit: Montagebeugels voor de tafelhub, displayhub, camera en speakers. 2.
VAD ÄR VAD BORDSHUBB 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Strömförsörjning 2. Mikrofon Pod 3. Framtida expansion 4. Anslut till bildskärmshubb 5. HDMI 1 i 6. HDMI 2 i 52 Svenska 7. Mötesrumsdator USB 8. Framtida expansion 9. Säkerhetslucka 10.
BILDSKÄRMSHUBB 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Högtalarsystem 2. Strömförsörjning 3. Anslutning till bordshubb 4. HDML 1 ut 5. HDMI 2 ut 6. Mötesrumsdator USB 7. Kamera 8. Säkerhetslucka 9. Fjärrstyrd parningskontroll 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Fjärrstyrd parningskontrollknapp 2. USB 3. Statusindikatorlampa 54 Svenska 4. Säkerhetslucka 5. MIPI 6. Stativgänga 7.
FJÄRRKONTROLL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth-parning 2. Svara på samtal 3. Avsluta samtal 4. Mikrofon, ljud av 5. Zooma in/ut 6. Volym +/– 7. Home 8. Kamera – panorera/vinkla 9. Kamerans förval Efter installationen kan systemet kontrolleras genom att köra den diagnostiska applikationen tillgänglig på Logitech.com/support/Rally.
GÖR RALLY PLUS TILL STANDARDENHETEN PARKOPPLING AV RALLY PLUS TILL EN BLUETOOTH ENHET Se till att RALLY PLUS är vald som kamera, högtalare och mikrofon i dina videokonferensaplikation. Se programdokumentationen för mer instruktioner om hur man utför detta. Du kan använda RALLY PLUS för ljudsamtal när den är ihopparad med en Bluetooth-enhet.
IHOPPARNING AV FJÄRRKONTROLL MED RALLY PLUS RALLY PLUS och fjärrkontrollen paras ihop på fabriken. Du kan para ihop upp till 5 fjärrkontroller till RALLY PLUS för att göra det enklare att styra systemet i större rum. Eller, om du behöver para ihop en fjärrkontroll med kameran, t.ex. när du byter ut en borttappad fjärrkontroll, gör du följande: 1. Tryck och håll ned knappen på kameran tills indikatorlampan blinkar. 2. Tryck och håll ned knappen på skärmhubben tills indikatorlampan blinkar. 3.
FÖRBÄTTRA RALLY FÖR MER INFORMATION Det finns flera valbara tillbehör som underlättar installationen och tillåter RALLY PLUS att användas i större rum: Du kan hitta mer information om Rally Plus, inklusive: - Vanliga frågor - Programvara för att aktivera funktioner i olika applikationer - Hur man beställer reservdelar och mer på 1. Rally monterings-kit: Monteringsfäste för bordshubbar, bildskärmshubb, kamera och högtalare. 2.
SE HVAD DER ER HVAD BORD-HUB 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Tænd/sluk 2. Mic Pod 3. Funktionsudvidelse 4. Tilslutning til skærm-hub 5. HDMI-indgang 1 6. HDMI-indgang 2 7. USB til mødelokalecomputer 8. Funktionsudvidelse 9. Sikkerhedsstik 10.
SKÆRM-HUB 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Højtaler 2. Tænd/sluk 3. Tilslutning til bord-hub 4. HDMI-udgang 1 5. HDMI-udgang 2 60 Dansk 6. USB til mødelokalecomputer 7. Kamera 8. Sikkerhedsstik 9. Binding til fjernbetjening 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Knap til binding af fjernbetjening 2. USB 3. Statusindikator 4. Sikkerhedsstik 5. MIPI 6. Gevind til stativ 7.
FJERNBETJENING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth-binding 2. Besvar opkald 3. Afslut opkald 4. Mikrofonafbryder 5. Zoom ind/ud 6. Justering af lydstyrken 7. Start 8. Drej/vip kamera 9. Forudindstillinger af kamera Når systemet er tilsluttet og konfigureret, kan du kontrollere det ved at køre det diagnosticeringsprogram der kan hentes på Logitech.com/support/Rally.
VÆLG RALLY PLUS SOM STANDARDENHED Sørg for at RALLY PLUS er valgt som kamera, højtaler og mikrofon i dine programmer til videokonferencer. Du kan finde oplysninger om hvordan du gør det, i dokumentationen til programmet. SÅDAN STARTES EN VIDEOSAMTALE Når RALLY PLUS er installeret og du har kontrolleret at det er standardenheden i programmet til videokonferencer, skal du bare starte programmet normalt – så får du alle fordelene ved forbedret lyd og video.
ETABLERING AF BINDING MELLEM EN FJERNBETJENING OG RALLY PLUS RALLY PLUS og den medfølgende fjernbetjening er allerede forbundet når du tager dem ud af æsken. Du kan etablere binding mellem RALLY PLUS og op til 5 andre fjernbetjeninger hvilket gør det lettere at styre systemet i større mødelokaler. Det er også muligt at etablere binding mellem kameraet og en fjernbetjening (f.eks. hvis du erstatter en fjernbetjening) ved at gøre følgende: 1.
TILBEHØR TIL RALLY FLERE OPLYSNINGER Der findes flere typer tilbehør som gør opsætningen mere fleksibel og gør det muligt at bruge RALLY PLUS i store rum: Du kan finde yderligere oplysninger om Rally Plus, f.eks. – Spørgsmål og svar – Software til aktivering af funktioner i forskellige programmer – Info om bestilling af reservedele m.m. på 1. Rally-monteringssæt: Monteringsbeslag til bord-hub, skærm-hub, kamera og højtalere. 2.
HURTIGOVERSIKT SKRIVEBORDSHUB 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Av/på-knapp 2. MicPod 3. Fremtidig utvidelse 4. Tilkobling til skjermhub 5. HDMI 1 inn 6. HDMI 2 inn 66 Norsk 7. Møterom-PC, USB 8. Fremtidig utvidelse 9. Sikkerhetsspor 10.
SKJERMHUB 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Høyttaler 2. Av/på-knapp 3. Tilkobling til skrivebordshub 4. HDML 1 ut 5. HDML 2 ut 6. Møterom-PC, USB 7. Kamera 8. Sikkerhetsspor 9. Sammenkobling av fjernkontroll 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Knapp for sammenkobling av fjernkontroll 2. USB 3. Statuslampe 68 Norsk 4. Sikkerhetsspor 5. MIPI 6. Stativtråd 7.
FJERNKONTROLL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth-sammenkobling 2. Besvar anrop 3. Avslutt anrop 4. Demp mikrofon 5. Zoom inn/ut 6. Volum opp/ned 7. Hjem 8. Kamera panorering/vipping 9. Forhåndsinnstillinger for kamera Når installasjonen er fullført, kan systemet kontrolleres ved å kjøre diagnoseprogrammet du kan laste ned fra Logitech.com/support/Rally.
ANGI RALLY PLUS SOM STANDARDENHET KOBLE RALLY PLUS SAMMEN MED EN BLUETOOTH-ENHET Kontroller at RALLY PLUS er valgt som kamera, høyttaler og mikrofon i videokonferanseprogrammene dine. Se programdokumentasjonen for å finne ut hvordan du gjør dette. Du kan starte lydanrop med RALLY PLUS når du er sammekoblet med en Bluetooth-enhet.
SAMMENKOBLE EN FJERNKONTROLL MED RALLY PLUS RALLY PLUS og fjernkontrollen er sammenkoblet ved levering. Du kan koble opptil 5 fjernkontroller sammen med RALLY PLUS for å gjøre det enklere å styre systemet i større rom. Eller hvis du trenger å koble fjernkontrollen sammen med kameraet (f.eks. hvis du har mistet en fjernkontroll og du har kjøpt en ny), følger du denne fremgangsmåten: 1. Trykk og hold inne sammenkoblingsknappen på kameraet til LED-ene blinker. 2.
FORBEDRE RALLY FOR MER INFORMASJON Det finnes tilbehør som gjør det enklere å installere og bruk RALLY PLUS i større rom: Du finner mer informasjon om Rally Plus, inkludert - Vanlige spørsmål - Programvare for å aktivere funksjoner i ulike programmer - Hvordan du bestiller reservedeler og mer, på 1. Monteringssett for Rally: Monteringsbeslag for skrivebord, skjermhub, kamera og høyttalere. 2.
OSAT PÖYTÄKESKITIN 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Virta 2. Lisämikrofoni 3. Laajennettavissa 4. Yhteys näyttökeskittimeen 5. HDMI 1 -tulo 6. HDMI 2 -tulo 7. Kokoushuoneen tietokoneen USB 8. Laajennettavissa 9. Lukkopaikka 10.
NÄYTTÖKESKITIN 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Kaiutin 2. Virta 3. Yhteys pöytäkeskittimeen 4. HDMI 1 -lähtö 5. HDMI 2 -lähtö 6. Kokoushuoneen tietokoneen USB 74 Suomi 7. Kamera 8. Lukkopaikka 9. Kaukosäätimen yhteys 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Kaukosäätimen pariliitospainike 2. USB-portti 3. Tilan merkkivalo 4. Lukkopaikka 5. MIPI 6. Kolmijalkakierre 7.
KAUKOSÄÄDIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth-yhteys 2. Puheluun vastaaminen 3. Puhelun lopetus 4. Mikrofonin mykistys 5. Lähentäminen ja loitontaminen 6. Äänenvoimakkuuden säätö 7. Alkuun 8. Kameran panorointi/kallistus 9. Kameran esimääritykset Asennuksen jälkeen järjestelmän tilan voi tarkistaa diagnostiikkasovelluksella, jonka voi ladata osoitteesta Logitech.com/support/Rally.
RALLY PLUS:N MÄÄRITTÄMINEN OLETUSLAITTEEKSI Varmista, että RALLY PLUS on valittu kameraksi, kaiuttimeksi ja mikrofoniksi videoneuvottelusovelluksissasi. Saat lisätietoja sovelluksen käyttöohjeista. VIDEOPUHELUN KÄYNNISTÄMINEN Kun RALLY PLUS on asennettu, ja olet varmistanut, että se on videoneuvottelusovelluksesi oletuslaite, käynnistä sovellus normaalisti ja nauti paremmasta äänen- ja kuvanlaadusta.
PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN KAUKOSÄÄTIMEN JA RALLY PLUSSAN VÄLILLE RALLY PLUS ja kaukosäädin pariliitetään tehtaalla. Voit pariliittää jopa viisi kaukosäädintä RALLY PLUSsan kanssa, jotta järjestelmää on helpompi käyttää isoissa kokoushuoneissa. Jos sinun pitää yhdistää kaukosäädin kameraan esimerkiksi vaihtaessasi kadonneen kaukosäätimen, toimi seuraavasti: 1. Pidä kameran painiketta painettuna, kunnes LED-valo vilkkuu. 2. Pidä näyttökeskittimen painiketta painettuna, kunnes LED-valo vilkkuu. 3.
RALLYN PARANTAMINEN LISÄTIETOJA Saatavilla on lisäosia, joiden avulla RALLY PLUS on helpompi asentaa ja jotka mahdollistavat sen käytön isommissa huoneissa: Rally Plusiin liittyviä muita tietoja: - usein kysytyt kysymykset - ohjelmisto toimintojen käyttöönottoon eri sovelluksissa - varaosien tilaaminen ja muuta osoitteessa 1. Rallyn kiinnityssarja: Kiinnittimet pöytäkeskittimelle, näyttökeskittimelle, kameralle ja kaiuttimille. 2.
ΑΝΆΛΥΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΕΠΙΤΡΑΠΈΖΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Τροφοδοσία 2. Βάση με μικρόφωνο 3. Μελλοντική επέκταση 4. Σύνδεση στην κεντρική μονάδα οθόνης 5. Είσοδος HDMI 1 6. Είσοδος HDMI 2 80 Ελληνvικά 7. USB υπολογιστή αίθουσας συσκέψεων 8. Μελλοντική επέκταση 9. Υποδοχή ασφάλειας 10.
ΚΕΝΤΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ ΟΘΌΝΗΣ 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Ηχείο 2. Τροφοδοσία 3. Σύνδεση στην επιτραπέζια κεντρική μονάδα 4. Έξοδος HDMI 1 5. Έξοδος HDMI 2 6. USB υπολογιστή αίθουσας συσκέψεων 7. Κάμερα 8. Υποδοχή ασφάλειας 9. Αντιστοίχιση τηλεχειριστηρίου 10.
ΚΆΜΕΡΑ 1 4 5 6 2 7 3 1. Κουμπί αντιστοίχισης τηλεχειριστηρίου 2. USB 3. Ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης 82 Ελληνvικά 4. Υποδοχή ασφάλειας 5. MIPI 6. Υποδοχή για τρίποδο 7.
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Αντιστοίχιση Bluetooth 2. Απάντηση κλήσης 3. Τερματισμός κλήσης 4. Σίγαση μικροφώνου 5. Μεγέθυνση/Σμίκρυνση 6. Αύξηση/μείωση έντασης 7. Αρχική 8. Μετατόπιση/κλίση κάμερας 9. Προκαθορισμένες επιλογές κάμερας Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, μπορείτε να ελέγξετε το σύστημα με την εφαρμογή διαγνωστικών η οποία είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση Logitech.com/support/Rally.
ΟΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ RALLY PLUS ΩΣ ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΈΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα RALLY PLUS έχει επιλεχθεί ως η κάμερα, το ηχείο και το μικρόφωνο στις εφαρμογές τηλεδιασκέψεων. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση της εφαρμογής για περαιτέρω οδηγίες για το πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό.
ΑΝΤΙΣΤΟΊΧΙΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ ΣΤΟ ΣΎΣΤΗΜΑ RALLY PLUS Το σύστημα RALLY PLUS και το τηλεχειριστήριο αντιστοιχίζονται στο εργοστάσιο. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε έως και 5 τηλεχειριστήρια στο σύστημα RALLY PLUS, για να είναι πιο εύκολος ο έλεγχος του συστήματος σε μεγαλύτερες αίθουσες. Εναλλακτικά, αν χρειαστεί να αντιστοιχίσετε ένα τηλεχειριστήριο στην κάμερα, όπως σε περίπτωση αντικατάστασης ενός τηλεχειριστηρίου που έχετε χάσει, κάντε τα εξής: 1.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ RALLY Υπάρχουν διάφορα προαιρετικά αξεσουάρ που διευκολύνουν την εγκατάσταση και επιτρέπουν τη χρήση του συστήματος RALLY PLUS σε μεγαλύτερες αίθουσες: 1. Κιτ στήριξης Rally: Υποστηρίγματα για την επιτραπέζια κεντρική μονάδα, την κεντρική μονάδα οθόνης, την κάμερα και τα ηχεία. 2. Επιπλέον βάσεις με μικρόφωνο: Το σύστημα RALLY PLUS μπορεί να υποστηρίξει έως και 7 βάσεις με μικρόφωνο, γεγονός που προσφέρει μεγάλη ευελιξία όσον αφορά το μέγεθος της αίθουσας και τη διαμόρφωση. 3.
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ НАСТОЛЬНЫЙ КОНЦЕНТРАТОР 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Выключатель питания 2. Модуль микрофона 3. Возможности расширения 4. Подключение к концентратору для мониторов 5. Вход HDMI 1 6. Вход HDMI 2 7. USB-разъем для подключения компьютера 8. Возможности расширения 9. Замок безопасности 10.
КОНЦЕНТРАТОР ДЛЯ МОНИТОРОВ 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Динамик 2. Выключатель питания 3. Подключение к настольному концентратору 4. Выход HDMI 1 5. Выход HDMI 2 88 По-русски 6. USB-разъем для подключения компьютера 7. Камера 8. Замок безопасности 9. Кнопка сопряжения с пультом ДУ 10.
КАМЕРА 1 4 5 6 2 7 3 1. Кнопка сопряжения с пультом ДУ 2. USB-разъем 3. Индикатор состояния 4. Замок безопасности 5. Разъем MIPI 6. Разъем для штатива 7.
ПУЛЬТ ДУ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Сопряжение по Bluetooth 2. Ответ на вызов 3. Завершение вызова 4. Отключение микрофона 5. Увеличение/уменьшение масштаба 6. Увеличение/уменьшение громкости 7. Главный экран 8. Поворот и наклон камеры 9. Предустановки камеры После завершения установки можно проверить систему с помощью приложения для диагностики (доступно на сайте Logitech.com/support/Rally).
НАЗНАЧЕНИЕ КАМЕРЫ RALLY PLUS УСТРОЙСТВОМ ПО УМОЛЧАНИЮ СОПРЯЖЕНИЕ КАМЕРЫ RALLY PLUS И УСТРОЙСТВА С ПОДДЕРЖКОЙ BLUETOOTH Убедитесь, что в приложениях для видеосвязи камера RALLY PLUS выбрана в качестве камеры, колонки и микрофона. Дальнейшие инструкции о том, как это сделать, содержатся в документации к соответствующим приложениям. Камеру RALLY PLUS можно использовать для звонков, если подключить ее к устройству с поддержкой Bluetooth.
СОПРЯЖЕНИЕ ПУЛЬТА ДУ С КАМЕРОЙ RALLY PLUS ПРИЛОЖЕНИЕ CAMERA SETTINGS Сопряжение камеры RALLY PLUS и пульта ДУ выполняется на заводе. Чтобы облегчить управление системой в больших помещениях, к камере RALLY PLUS можно подключить до 5 пультов ДУ. Если вам понадобится выполнить такое сопряжение (например, при замене утраченного пульта ДУ), следуйте приведенным ниже инструкциям. 1. Нажмите и удерживайте кнопку на камере, пока светодиодный индикатор не начнет мигать. 2.
РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ RALLY Для RALLY PLUS доступно несколько дополнительных принадлежностей, которые облегчают установку этой камеры и дают возможность использовать ее в более просторных помещениях. 1. Монтажный комплект Rally Mounting Kit: крепежные приспособления для настольного концентратора, концентратора для мониторов, камеры и колонок. 2.
OPIS PRODUKTU KONCENTRATOR STOŁOWY 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Zasilanie 2. Panel mikrofonowy 3. Dalsze rozszerzenie 4. Złącze koncentratora wyświetlacza 5. Wejście HDMI 1 6. Wejście HDMI 2 94 Po polsku 7. Port USB komputera w sali spotkań 8. Dalsze rozszerzenie 9. Gniazdo zabezpieczeń 10.
KONCENTRATOR WYŚWIETLACZA 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Głośnik 2. Zasilanie 3. Połączenie z koncentratorem stołowym 4. Wyjście HDMI 1 5. Wyjście HDMI 2 6. Port USB komputera w sali spotkań 7. Kamera 8. Gniazdo zabezpieczeń 9. Parowanie pilota 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Przycisk parowania pilota 2. USB 3. Dioda LED stanu 96 Po polsku 4. Gniazdo zabezpieczeń 5. MIPI 6. Gwint do montażu na statywie 7.
PILOT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Parowanie Bluetooth 2. Odbieranie połączenia 3. Kończenie połączenia 4. Wyciszanie mikrofonu 5. Powiększanie/pomniejszanie 6. Zwiększanie/zmniejszanie głośności 7. Pozycja początkowa 8. Przesuwanie/przechylanie kamery 9. Ustawienia wstępne kamery Po zakończeniu instalacji można sprawdzić system za pomocą aplikacji diagnostycznej, dostępnej w witrynie Logitech.com/support/Rally.
USTAWIANIE RALLY PLUS JAKO URZĄDZENIA DOMYŚLNEGO PAROWANIE RALLY PLUS Z URZĄDZENIEM BLUETOOTH Upewnij się, że urządzenie RALLY PLUS wybrano jako kamerę, głośnik i mikrofon w aplikacjach do obsługi wideokonferencji. Odpowiednie instrukcje można znaleźć w dokumentacji aplikacji. Po sparowaniu z urządzeniem Bluetooth urządzenia RALLY PLUS można używać do połączeń głosowych.
PAROWANIE PILOTA Z URZĄDZENIEM RALLY PLUS APLIKACJA USTAWIEŃ KAMERY Urządzenie RALLY PLUS i pilot są fabrycznie sparowane. Z urządzeniem RALLY PLUS można sparować maksymalnie 5 pilotów, aby sterowanie systemem w większych pomieszczeniach było łatwiejsze. Jeśli konieczne będzie sparowanie pilota z kamerą, na przykład przy zastępowaniu zgubionego pilota, wykonaj następujące czynności: 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na kamerze, aż dioda LED zacznie migać. 2.
UDOSKONALANIE URZĄDZENIA RALLY Dostępnych jest wiele opcjonalnych akcesoriów, które ułatwiają montaż i pozwalają korzystać z urządzenia RALLY PLUS w większych pomieszczeniach: 1. Zestaw montażowy Rally: wsporniki do montażu koncentratora stołowego, koncentratora wyświetlacza, kamery i głośników. 2. Dodatkowe panele mikrofonowe: RALLY PLUS obsługuje do 7 paneli mikrofonowych, dzięki czemu nadaje się do pomieszczeń o zróżnicowanej wielkości i konfiguracji. 3.
MI MICSODA ASZTALI HUB 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Tápellátás 2. Mikrofonegység 3. Jövőbeni bővítés 4. Csatlakozás a képernyőhubhoz 5. HDMI 1 bemenet 6. HDMI 2 bemenet 7. USB-csatlakozás a tárgyalóhelyiség számítógépéhez 8. Jövőbeni bővítés 9. Biztonsági foglalat 10.
KÉPERNYŐHUB 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Hangszóró 2. Tápellátás 3. Csatlakozás az asztali hubhoz 4. HDMI 1 kimenet 5. HDMI 2 kimenet 102 Magyar 6. USB-csatlakozás a tárgyalóhelyiség számítógépéhez 7. Kamera 8. Biztonsági foglalat 9. Távirányító párosítás 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Távirányító párosítógombja 2. USB 3. Állapotjelző LED 4. Biztonsági foglalat 5. MIPI 6. Állványrögzítési pont 7.
TÁVIRÁNYÍTÓ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth-párosítás 2. Hívásfogadás 3. Hívás befejezése 4. A mikrofon némítógombja 5. Nagyítás/kicsinyítés 6. Hangerő növelése/csökkentése 7. Alapállapot 8. Kamera pásztázás/döntés 9. Tárolt kamerabeállítások A telepítés végeztével a rendszer a Logitech.com/support/Rally címről letölthető diagnosztikai alkalmazás letöltésével ellenőrizhető.
A RALLY PLUS ALAPÉRTELMEZETT ESZKÖZZÉ TÉTELE Győződjön meg róla, hogy a videokonferencia-alkalmazásban a RALLY PLUS van kiválasztva mint kamera, hangszóró és mikrofon. Az erre vonatkozó részletes utasításokért tanulmányozza az alkalmazás útmutatóját. VIDEOHÍVÁS INDÍTÁSA A RALLY PLUS telepítése után, és miután meggyőződött róla, hogy ez az alapértelmezett eszköz a videokonferenciás alkalmazásában, egyszerűen csak indítsa el az alkalmazást a megszokott módon, és élvezze a feljavított hang- és videoélményt.
TÁVIRÁNYÍTÓ PÁROSÍTÁSA A RALLY PLUS ESZKÖZHÖZ KAMERABEÁLLÍTÁSOK ALKALMAZÁS A RALLY PLUS és a távirányító gyárilag párosítva van. Annak érdekében, hogy nagyobb helyiségekben is könnyen vezérelhető legyen a rendszer, akár 5 távirányító is párosítható a RALLY PLUS eszközhöz. Ha mégis párosítania kell egy távirányítót (például ha egy elveszett távirányítót cserélt le), tegye a következőket: 1. Nyomja le hosszan a kamerán található gombot, amíg a LED villogni nem kezd. 2.
A RALLY FUNKCIÓBŐVÍTÉSE TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: Több opcionális kiegészítő is rendelkezésre áll, hogy megkönnyítse a telepítést és lehetővé tegye a RALLY PLUS nagyobb helyiségekben történő használatát: A Rally Plus termékről további információkért, mint például: - Gyakori kérdések - A funkciók különböző alkalmazásokban történő elérhetővé tételére szolgáló szoftver - Cserealkatrészek és egyebek a következő címen rendelhetők: 1.
POPIS FUNKCÍ STOLNÍ ROZBOČOVAČ 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Napájení 2. Stolní mikrofon 3. Budoucí doplňky 4. Připojení k obrazovému rozbočovači 5. HDMI 1 vstup 6. HDMI 2 vstup 108 Česká verze 7. USB počítače konferenční místnosti 8. Budoucí doplňky 9. Otvor pro bezpečnostní zámek 10.
OBRAZOVÝ ROZBOČOVAČ 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Reproduktor 2. Napájení 3. Připojení ke stolnímu rozbočovači 4. HDMI 1 výstup 5. HDMI 2 výstup 6. USB počítače konferenční místnosti 7. Kamera 8. Otvor pro bezpečnostní zámek 9. Párování dálkového ovladače 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Tlačítko párování dálkového ovladače 2. USB 3. Indikátor stavu 110 Česká verze 4. Otvor pro bezpečnostní zámek 5. MIPI 6. Závit stativu 7.
DÁLKOVÝ OVLADAČ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Párování přes Bluetooth 2. Přijetí hovoru 3. Ukončení hovoru 4. Ztlumení mikrofonu 5. Zvětšení/zmenšení 6. Zvýšení/snížení hlasitosti 7. Domů 8. Otáčení/naklápění kamery 9. Předvolby kamery Po dokončení instalace můžete systém zkontrolovat spuštěním diagnostické aplikace dostupné na stránce Logitech.com/support/Rally.
NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ RALLY PLUS JAKO VÝCHOZÍHO ZAŘÍZENÍ SPÁROVÁNÍ ZAŘÍZENÍ RALLY PLUS SE ZAŘÍZENÍM BLUETOOTH Ujistěte se, že je zařízení RALLY PLUS vybráno jako kamera, reproduktor a mikrofon ve vašich videokonferenčních aplikacích. Bližší pokyny pro tento postup naleznete v dokumentaci příslušné aplikace. Zařízení RALLY PLUS můžete po spárování se zařízením Bluetooth využívat pro audiohovory.
SPÁROVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE SE ZAŘÍZENÍM RALLY PLUS Zařízení RALLY PLUS je s dálkovým ovladačem spárováno již z výroby. Chcete-li si usnadnit ovládání systému ve větších místnostech, můžete se zařízením RALLY PLUS spárovat až 5 dálkových ovladačů. Nebo když potřebujete s kamerou spárovat jiný dálkový ovladač (např. při náhradě ztraceného ovladače za nový), postupujte takto: 1. Stiskněte a podržte tlačítko na kameře, dokud nezačne indikátor LED blikat. 2.
VYLEPŠENÍ ZAŘÍZENÍ RALLY PLUS K dispozici je několik volitelných doplňků, které usnadňují instalaci a umožňují zařízení RALLY PLUS používat ve větších místnostech: 1. Montážní sada RALLY PLUS: Upevňovací držáky pro stolní rozbočovač, obrazový rozbočovač, kameru a reproduktory. 2. Doplňkové stolní mikrofony: Zařízení RALLY PLUS podporuje až 7 stolních mikrofonů pro vyšší flexibilitu a variabilitu konfigurace v místnosti. 3.
KAJ JE KAJ? ZVEZDIŠČE MIZE 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Vklop/izklop 2. Mikrofon 3. Prihodnja razširitev 4. Povezava do zvezdišča zaslona 7. USB za računalnik sejne sobe 8. Prihodnja razširitev 9. Varnostna reža 10. Lučka za napajanje 5. Vhod HDMI 1 6.
ZVEZDIŠČE ZASLONA 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Zvočnik 2. Vklop/izklop 3. Povezava do zvezdišča mize 4. Izhod HDMI 1 5. Izhod HDMI 2 6. USB za računalnik sejne sobe 116 Slovenčina 7. Kamera 8. Varnostna reža 9. Seznanjanje enote z daljinskim upravljalnikom) 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Gumb za seznanjanje enote z daljinskim upravljalnikom 2. USB 3. LED stanja 4. Varnostna reža 5. MIPI 6. Navoj za držalo 7.
DALJINSKI UPRAVLJALNIK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Seznanjanje Bluetooth 2. Odgovori na klic 3. Končanje klica 4. Izklop zvoka mikrofona 5. Povečava/pomanjšava 6. Povišanje/znižanje glasnosti 7. Domov 8. Panoramsko pomikanje ali nagibanje 9. Vnaprej nastavljene lastnosti kamere Po končani namestitvi lahko sistem preverite z zagonom aplikacije za diagnostiko, ki je na voljo na Logitech.com/support/Rally.
NASTAVITE RALLY PLUS KOT PRIVZETO NAPRAVO SEZNANJANJE RALLY PLUS Z NAPRAVO BLUETOOTH Zagotovite, da je RALLY PLUS izbran kot kamera, zvočnik in mikrofon v vaših aplikacijah za videokonference. Za dodatna navodila si oglejte dokumentacijo aplikacije. RALLY PLUS lahko uporabljate tudi za zvočne klice, ko je seznanjena z napravo Bluetooth.
SPÁROVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA SO ZARIADENÍM RALLY PLUS Zariadenie RALLY PLUS je s diaľkovým ovládačom spárované už z výroby. Ak si chcete uľahčiť ovládanie systému vo väčších miestnostiach, môžete so zariadením RALLY PLUS spárovať až 5 diaľkových ovládačov. Alebo keď potrebujete s kamerou spárovať iný diaľkový ovládač (napr. pri náhrade strateného ovládača za nový), postupujte takto: 1. Stlačte a podržte tlačidlo na kamere, kým nezačne indikátor LED blikať. 2.
IZBOLJŠANJE RALLY PLUS ZA VEČ INFORMACIJ Na voljo je več opcijskih dodatkov, ki olajšajo namestitev in omogočajo uporabo RALLY PLUS v večjih prostorih: Dodatne informacije o Rally Plus vključno: - s pogosto zastavljenimi vprašanji, - s programsko opremo za omogočanje funkcij v raznih aplikacijah, - z navodilom o tem, kako naročiti nadomestne dele in še veliko več na 1. Komplet za namestitev RALLY PLUS: Namestitveni nosilci za zvezdišče mize, zvezdišče zaslona, kamero in zvočnike. 2.
РОЗТАШУВАННЯ ЕЛЕМЕНТІВ НАСТІЛЬНИЙ КОНЦЕНТРАТОР 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Вимикач живлення 2. Модуль мікрофона 3. Можливості розширення 4. Підключення до концентратора для моніторів 5. Вхід HDMI 1 122 Українська 6. Вхід HDMI 2 7. USB-порт комп’ютера для проведення наради 8. Можливості розширення 9. Замок безпеки 10.
КОНЦЕНТРАТОР ДЛЯ МОНІТОРІВ 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Динамік 2. Вимикач живлення 3. Підключення до настільного концентратора 4. Вихід HDMI 1 5. Вихід HDMI 2 6. USB-порт комп’ютера для проведення наради 7. Камера 8. Замок безпеки 9. Сполучення пульта дистанційного керування 10.
КАМЕРА 1 4 5 6 2 7 3 1. Кнопка сполучення з пультом дистанційного керування 2. USB-порт 3. Індикатор стану 124 Українська 4. Замок безпеки 5. Роз’єм MIPI 6. Роз’єм для штатива 7.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Сполучення через Bluetooth 2. Відповідь на виклик 3. Завершення виклику 4. Вимкнення звуку мікрофона 5. Збільшення/зменшення масштабу 6. Збільшення/зменшення гучності 7. Головний екран 8. Панорамування та нахил камери 9. Попередні налаштування камери Коли систему буде встановлено, її можна буде перевірити за допомогою програми для діагностики (доступна на сторінці Logitech.com/support/Rally).
ПРИЗНАЧЕННЯ RALLY PLUS ПРИСТРОЄМ ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ Переконайтеся, що в програмах для конференц-зв’язку RALLY PLUS вибрано як камеру, динамік і мікрофон. Подальші інструкції щодо того, як це зробити, містяться в документації до відповідних програм. ЗАПУСК ВІДЕОВИКЛИКУ Після того, як ви встановили RALLY PLUS і переконалися, що її вибрано як пристрій за замовчуванням у програмі для відеозв’язку, просто запустіть програму і насолоджуйтеся високою якістю зображення та звуку.
СПОЛУЧЕННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ З КАМЕРОЮ RALLY PLUS Сполучення камери RALLY PLUS із пультом ДК здійснюється на заводі. Щоб спростити керування системою у великих приміщеннях, до RALLY PLUS можна підключити п’ять пультів дистанційного керування. Якщо вам знадобиться виконати таке сполучення (наприклад, у разі заміни втраченого пульта ДК), дотримуйтесь інструкцій, які наведено нижче. 1. Натисніть і утримуйте кнопку на камері, поки світлодіодний індикатор не почне мигтіти. 2.
РОЗШИРЕННЯ МОЖЛИВОСТЕЙ RALLY PLUS Доступні кілька додаткових аксесуарів, які полегшують встановлення та використання RALLY PLUS у більш просторих приміщеннях. 1. Монтажний комплект RALLY PLUS: кронштейни для настільного концентратора, концентратора для моніторів, камери та динаміків. 2. Додаткові мікрофони: RALLY PLUS підтримує до 7 модулів мікрофона, що забезпечує свободу у виборі приміщення та конфігурації обладнання для проведення нарад. 3.
MIS ON MIS LAUAJAOTUR 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Toide 2. Mikrofon 3. Tulevikulaiendus 4. Ühendamine kuvajaoturiga 5. HDMI 1 sisse 6. HDMI 2 sisse 7. Koosolekuruumi arvuti USB 8. Tulevikulaiendus 9. Turvapesa 10.
KUVAJAOTUR 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Kõlar 2. Toide 3. Ühendamine lauajaoturiga 4. HDMI 1 välja 5. HDMI 2 välja 6. Koosolekuruumi arvuti USB 130 Eesti 7. Kaamera 8. Turvapesa 9. Kaugjuhtimispuldi sidumine 10.
KAAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Kaugjuhtimispuldi sidumise nupp 2. USB 3. Oleku-LED 4. Turvapesa 5. MIPI 6. Statiivi kinnituskoht 7.
KAUGJUHTIMISPULT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth-sidumine 2. Kõne vastuvõtmine 3. Kõne lõpetamine 4. Mikrofoni vaigistus 5. Sisse-/väljasuumimine 6. Helitugevuse suurendamine/ vähendamine 7. Kodu 8. Kaamera panoraamimine/kallutus 9. Kaamera eelseaded Pärast installi lõppu saab süsteemi kontrollida diagnostikarakendusega, mis on saadaval aadressil Logitech.com/support/Rally.
RALLY PLUSI MÄÄRAMINE VAIKESEADMEKS RALLY PLUSI SIDUMINE MÕNE BLUETOOTH-SEADMEGA Veenduge, et RALLY PLUS on teie videokonverentsirakendustes valitud nii kaamera, kõlari kui ka mikrofonina. Lisateavet selle kohta, kuidas seda teha, leiate rakenduse dokumentatsioonist. RALLY PLUSI saab Bluetooth-seadmega seotuna kasutada helikõnede tegemiseks.
KAUGJUHTIMISPULDI SIDUMINE RALLY PLUSIGA KAAMERASEADETE RAKENDUS RALLY PLUS ja kaugjuhtimispult on juba tehases seotud. RALLY PLUSIGA saab siduda kuni viis (5) kaugjuhtimispulti, et süsteemi kontrollimine suures ruumis lihtsam oleks. Kui aga kaugjuhtimispuldi sidumine kaameraga siiski vajalikuks osutub (näiteks kui vahetate välja kaotatud puldi), toimige järgmiselt: 1. Vajutage ja hoidke all kaameranuppu, kuni LED-tuli vilkuma hakkab. 2.
RALLY PLUS TÄIUSTAMINE LISATEAVE Saadaval on mitmeid lisatarvikuid, mis hõlbustavad installi ja võimaldavad RALLY PLUSi kasutamist suurtes ruumides: Soovi korral saate kasutada järgmist lisateavet: - KKK - tarkvara eri rakendustes funktsioonide aktiveerimiseks - kuidas tellida asendusosi aadressil 1. RALLY PLUS paigalduskomplekt: paigalduskronsteinid lauajaoturile, kuvajaoturile, kaamerale ja kõlaritele. 2.
APRAKSTS GALDA CENTRMEZGLS 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Barošana 2. Mikrofona podijs 3. Turpmākam paplašinājumam 4. Savienojuma vieta ar displeja centrmezglu 5. HDMI 1 ieeja 136 Latviski 6. HDMI 2 ieeja 7. Sanāksmju telpas datora USB ports 8. Turpmākam paplašinājumam 9. Drošības slots 10. Iesl./izsl.
DISPLEJA CENTRMEZGLS 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Skaļrunis 2. Barošana 3. Savienojuma vieta ar galda centrmezglu 4. HDMI 1 izeja 5. HDMI 2 izeja 6. Sanāksmju telpas datora USB ports 7. Kamera 8. Drošības slots 9. Tālvadības pults savienošana pārī 10. Iesl./izsl.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Poga tālvadības pults savienošanai pārī 2. USB 3. Statusa LED indikators 138 Latviski 4. Drošības slots 5. MIPI 6. Vītne statīva pievienošanai 7.
TĀLVADĪBAS PULTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. “Bluetooth” savienošana pārī 2. Atbildēt uz zvanu 3. Beigt zvanu 4. Mikrofona skaņas izsl. poga 5. Tuvināt/tālināt 6. Skaļāk/klusāk 7. Sākumlapa 8. Kameras vertikāla/horizontāla kustība 9. Iestatītās kameras pozīcijas Kad uzstādīšana ir pabeigta, sistēmu var pārbaudīt, palaižot diagnostikas lietotni, kas pieejama vietnē Logitech.com/support/Rally.
“RALLY PLUS” KĀ NOKLUSĒJUMA IERĪCE “RALLY PLUS” SAVIENOŠANA PĀRĪ AR “BLUETOOTH” IERĪCI Norādiet “RALLY PLUS” kā kameru, skaļruni un mikrofonu savās videokonferences lietotnēs. Skatiet lietotnes dokumentāciju, lai uzzinātu plašāk, kā to izdarīt. Ja “RALLY PLUS” ir savienota pārī ar “Bluetooth” ierīci, varat to izmantot audiozvaniem. Lai savienotu pārī “Bluetooth” ierīci un “RALLY PLUS”, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.
TĀLVADĪBAS PULTS UN “RALLY PLUS” SAVIENOŠANA PĀRĪ “RALLY PLUS” un tālvadības pults pāra savienojums tiek izveidots jau ražotnē. Ar “RALLY PLUS” iespējams savienot pārī pat 5 tālvadības pultis, lai sistēmu būtu vieglāk pārvaldīt lielākās telpās. Ja tomēr nepieciešams savienot pārī kameru un tālvadības pulti, piemēram, ja jāaizstāj pazaudēta tālvadības pults, rīkojieties, kā norādīts tālāk. 1. Nospiediet un turiet nospiestu pogu uz kameras, līdz LED indikators sāk mirgot. 2.
“RALLY PLUS” UZLABOŠANA PLAŠĀKA INFORMĀCIJA Ir pieejami vairāki papildpiederumi, kas atvieglo uzstādīšanu un ļauj “RALLY PLUS” izmantot lielākās telpās. Plašāku informāciju par “RALLY PLUS”, arī: - BUJ; - programmatūru, lai atšķirīgās lietotnēs iespējotu funkcijas; - informāciju, kā pasūtīt rezerves detaļas, un citu informāciju skatiet vietnē 1. “RALLY PLUS” uzstādīšanas komplekts: montāžas balsteņi galda centrmezglam, displeja centrmezglam, kamerai un skaļruņiem. 2.
KAS YRA KAS? STALO ŠAKOTUVAS 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Maitinimas 2. Mikr. lizdas 3. Išplėtimo prievadas ateičiai 4. Jungtis prie ekrano šakotuvo 5. HDMI 1 įv. 6. HDMI 2 įv. 7. Susirinkimo patalpų kompiuterio USB 8. Išplėtimo prievadas ateičiai 9. Apsauginis lizdas 10.
EKRANO ŠAKOTUVAS 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Garsiakalbis 2. Maitinimas 3. Jungtis prie stalo šakotuvo 4. HDMI 1 išv. 5. HDMI 2 išv. 6. Susirinkimo patalpų kompiuterio USB 144 Lietuvių 7. Vaizdo kamera 8. Apsauginis lizdas 9. Nuotolinio valdymo pulto susiejimas 10.
VAIZDO KAMEROS 1 4 5 6 2 7 3 1. Nuotolinio valdymo pulto susiejimo mygtukas 2. USB 3. Būsenos LED 4. Apsauginis lizdas 5. MIPI 6. Trikojo sriegis 7.
NUOTOLINIS VALDYMAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. „Bluetooth“ poravimas 2. Atsiliepimas į skambutį 3. Skambučio pabaiga 4. Mikrofono nutildymas 5. Priartinimas / nutolinimas 6. Garso didinimas / mažinimas 7. pradžia 8. Vaizdo kameros pakėlimas / pakreipimas 9. Vaizdo kameros išankstiniai nustatymai Baigus prijungti, sistemą galima patikrinti paleidžiant diagnostikos programą, kurią galite gauti apsilankę Logitech.com/support/Rally.
NAUDOKITE „RALLY PLUS“ KAIP NUMATYTĄJĮ ĮRENGINĮ „RALLY PLUS“ SIEJIMAS SU„BLUETOOTH“ ĮRENGINIU Įsitikinkite, kad „RALLY PLUS“ konferencijų programose yra pasirinkta kaip vaizdo kamera, garsiakalbis ir mikrofonas. Daugiau instrukcijų, kaip tai padaryti, ieškokite programos dokumentacijoje. Susieję su „Bluetooth“, galite naudoti „RALLY PLUS“ garso skambučiams.
NUOTOLINIO VALDYMO PULTO SUSIEJIMAS SU „RALLY PLUS“ VAIZDO KAMEROS NUSTATYMŲ PROGRAMA RALLY PLUS ir nuotolinio valdymo pultas yra susieti gamykloje. Kad sistemą būtų lengviau valdyti didesnėse patalpose, galite RALLY PLUS susieti su iki 5 nuotolinio valdymo pultų. Arba, jei jums reikia susieti nuotolinio valdymo pultą su vaizdo kamera, pavyzdžiui, keičiant prarastą nuotolinio valdymo pultą, atlikite šiuos veiksmus: 1.
„RALLY PLUS“ IŠPLĖTIMAS DAUGIAU INFORMACIJOS Yra keletas pasirinktinių priedų, kurie supaprastina RALLY PLUS diegimą ir leidžia ja naudotis didesnėse patalpose: Galite rasti papildomos informacijos apie „Rally Plus“, įskaitant: - DUK - Programinė įranga, leidžianti įvairias programos funkcijas - Kaip užsakyti atsargines dalis ir kita 1. „RALLY PLUS“ montavimo komplektas Stalo šakotuvo, ekrano šakotuvo, vaizdo kameros ir garsiakalbių tvirtinimo rėmai. 2. Papildomi mikr.
КОЕ КАКВО Е КОНЦЕНТРАТОР ЗА МАСА 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Захранване 2. Микрофонен модул 3. Допълнително разширение 4. Връзка към концентратор за дисплей 5. HDMI 1 In 6. HDMI 2 In 150 Български 7. USB за компютър за съвещания 8. Допълнително разширение 9. Слот за сигурност 10.
КОНЦЕНТРАТОР ЗА ДИСПЛЕЙ 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Говорител 2. Захранване 3. Връзка към концентратор за маса 4. HDMI 1 Out 5. HDMI 2 Out 6. USB за компютър за съвещания 7. Камера 8. Слот за сигурност 9. Сдвояване с дистанционно 10.
КАМЕРА 1 4 5 6 2 7 3 1. Бутон за сдвояване с дистанционно управление 2. USB 3. LED индикатор за състоянието 152 Български 4. Слот за сигурност 5. MIPI 6. Слот за статив 7.
ДИСТАНЦИОННО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth сдвояване 2. Отговор на повикване 3. Край на повикване 4. Спиране на звука на микрофона 5. Приближаване / Отдалечаване 6. Увеличаване / намаляване на силата на звука 7. Начало 8. Режими панорама/наклон на камера 9. Режим програмиране на камера След като завършите инсталацията, можете да проверите системата, като изпълните приложението за диагностика, налично на адрес Logitech.com/support/Rally.
НАПРАВЕТЕ RALLY PLUS УСТРОЙСТВОТО ПО ПОДРАЗБИРАНЕ Уверете се, че RALLY PLUSе избрана като камера, високоговорител и микрофон във Вашите приложения за видео конференции. Прегледайте документацията на приложението за повече инструкции как да направите това.
СДВОЯВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО С RALLY PLUS RALLY PLUS и дистанционното управление са фабрично сдвоени. Можете да сдвоявате до 5 дистанционни управления към RALLY PLUS, за да улесните контролирането на системата в по-големи помещения. Или ако трябва да свържете дистанционно към камерата, например когато заменяте изгубено дистанционно, направете следното: 1. Натиснете и задръжте бутона на гърба на камерата, докато светодиодният индикатор премигне. 2.
ПОДОБРЯВАНЕ НА RALLY PLUS ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ Има няколко опционални аксесоара, които улесняват инсталацията и позволяват използването на RALLY PLUS в по-големи помещения: 1. Комплект за монтиране на RALLY PLUS: Скоби за монтиране за концентратора за маса, концентратора за дисплей, камерата и високоговорителите. 2. Допълнителни микрофонни модули: RALLY PLUS може да поддържа до 7 микрофонни модула, което позволява великолепна гъвкавост за различни конфигурации и размери на помещението. 3.
ŠTO JE ŠTO STOLNI MODUL 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Napajanje 2. Mikrofonski modul 3. Proširenje za buduće funkcije 4. Povezivanje na zaslonski modul 7. USB računala sobe za sastanke 8. Proširenje za buduće funkcije 9. Sigurnosni utor 10. LED lampica za napajanje 5. HDMI 1 ulaz 6.
ZASLONSKI MODUL 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Zvučnik 2. Napajanje 3. Povezivanje na stolni modul 4. HDMI 1 izlaz 5. HDMI 2 izlaz 6. USB računala sobe za sastanke 158 Hrvatski 7. Kamera 8. Sigurnosni utor 9. Uparivanje za daljinski upravljač 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Gumb za uparivanje s daljinskim upravljačem 2. USB 3. LED statusa 4. Sigurnosni utor 5. MIPI 6. Navoj stativa 7.
DALJINSKI UPRAVLJAČ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Uparivanje preko Bluetooth veze 2. Javljanje na poziv 3. Završetak poziva 4. Utišavanje mikrofona 5. Povećavanje/smanjivanje 6. Pojačavanje/stišavanje zvuka 7. Početna stranica 8. Kontinuirano pomicanje/naginjanje kamere 9. Gotove postavke kamere Nakon dovršenja ugradnje, sustav se može provjeriti pokretanjem dijagnostičke aplikacije koja je dostupna na Logitech.com/support/Rally.
NEKA RALLY PLUS BUDE ZADANI UREĐAJ UPARIVANJE RALLY PLUS S BLUETOOTH UREĐAJEM Pazite da odaberete RALLY PLUS kao kameru, zvučnik i mikrofon u vašim aplikacijama za videokonferencije. Obratite pozornost na dokumentaciju aplikacije u vezi s daljnjim uputama kako biste to mogli učiniti. Uređaj RALLY PLUS može se koristiti za audio pozive ako je uparen s Bluetooth uređajem.
UPARIVANJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA S RALLY PLUS APLIKACIJA ZA POSTAVKE KAMERE RALLY PLUS i daljinski upravljač tvornički su upareni. Možete upariti do 5 daljinskih upravljača s RALLY PLUS kako biste olakšali upravljanje sustavom u velikim prostorijama. Ili, ako trebate upariti daljinski upravljač s kamerom (primjerice nakon zamjene izgubljenoga daljinskog upravljača), postupite na sljedeći način: 1. Pritisnite i držite gumb na kameri sve dok LED dioda ne zatrepće. 2.
POBOLJŠANJE ZA RALLY PLUS VIŠE INFORMACIJA Dostupno je više dodatne opreme koja olakšava instalaciju i omogućuje upotrebu RALLY PLUS u većim prostorijama. Dodatne informacije u vezi s uređajem Rally Plus, uključujući: - česta pitanja - softver za omogućivanje funkcija u raznim aplikacijama - informacije o naručivanju rezervnih dijelova i više drugih informacija potražite na 1. Komplet za ugradnju RALLY PLUS: Nosači za ugradnju stolnog modula, zaslonskog modula, kamere i zvučnika. 2.
ŠTA JE ŠTA ČVORIŠTE ZA STO 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Napajanje 2. Kućište sa mikrofonom 3. Buduće proširenje 4. Priključak za čvorište za ekran 5. HDMI 1 ulaz 6. HDMI 2 ulaz 164 Srpski 7. USB port za računar iz sale za sastanke 8. Buduće proširenje 9. Bezbednosni otvor 10.
ČVORIŠTE ZA EKRAN 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Zvučnik 2. Napajanje 3. Priključak za čvorište za sto 4. HDMI 1 izlaz 5. HDMI 2 izlaz 6. USB port za računar iz sale za sastanke 7. Kamera 8. Bezbednosni otvor 9. Uparivanje daljinskog upravljača 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Dugme za uparivanje daljinskog upravljača 2. USB 3. LED indikator za status 166 Srpski 4. Bezbednosni otvor 5. MIPI 6. Kačenje na stativ 7.
DALJINSKI UPRAVLJAČ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth uparivanje 2. Odgovaranje na poziv 3. Prekidanje poziva 4. Isključivanje mikrofona 5. Uvećavanje/umanjivanje 6. Povećavanje/smanjivanje jačine zvuka 7. Funkcija tastera Home 8. Horizontalno/vertikalno pomeranje kamere 9. Početne postavke kamere Po završetku instalacije, sistem je moguće proveriti pokretanjem dijagnostičke aplikacije dostupne na adresi Logitech.com/support/Rally.
POSTAVITE RALLY PLUS KAO PODRAZUMEVANI UREĐAJ UPARIVANJE RALLY PLUS SA BLUETOOTH UREĐAJEM Proverite da li je RALLY PLUS odabran kao kamera, zvučnik i mikrofon u aplikacijama za video konferencije. Pogledajte dokumentaciju aplikacije za dodatna uputstva u vezi sa ovim. RALLY PLUS možete da koristite za audio pozive kada je uparen sa Bluetooth uređajem. Da biste uparili Bluetooth uređaj sa uređajem RALLY PLUS, pratite ove jednostavne korake: POKRETANJE VIDEO POZIVA 1.
UPARIVANJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA SA RALLY PLUS APLIKACIJA ZA POSTAVKE KAMERE RALLY PLUS i daljinski upravljač su fabrički upareni. Možete da uparite do 5 daljinskih upravljača sa RALLY PLUS kako biste olakšali upravljanje sistemom u većim prostorijama. Ili, ako je potrebno da uparite daljinski upravljač sa kamerom (na primer, prilikom zamene izgubljenog daljinskog upravljača), uradite sledeće: 1. Pritisnite i zadržite dugme na kameri dok LED indikator ne počne da trepće. 2.
UNAPREĐIVANJE UREĐAJA RALLY PLUS Postoji nekoliko opcionih dodataka koji olakšavaju instalaciju i omogućavaju da se RALLY PLUS koristi u većim prostorijama: 1. RALLY PLUS komplet za montažu: Nosači za montažu za čvorište za sto, čvorište za ekran, kameru i zvučnike. 2. Dodatna kućišta sa mikrofonom: RALLY PLUS može da podrži do 7 kućišta sa mikrofonom, omogućavajući veliku fleksibilnost u pogledu veličine prostorije i konfiguracije. 3.
KAJ JE KAJ? ZVEZDIŠČE MIZE 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Vklop/izklop 2. Mikrofon 3. Prihodnja razširitev 4. Povezava do zvezdišča zaslona 7. USB za računalnik sejne sobe 8. Prihodnja razširitev 9. Varnostna reža 10. Lučka za napajanje 5. Vhod HDMI 1 6.
ZVEZDIŠČE ZASLONA 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Zvočnik 2. Vklop/izklop 3. Povezava do zvezdišča mize 4. Izhod HDMI 1 5. Izhod HDMI 2 6. USB za računalnik sejne sobe 172 Slovenščina 7. Kamera 8. Varnostna reža 9. Seznanjanje enote z daljinskim upravljalnikom 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Gumb za seznanjanje enote z daljinskim upravljalnikom 2. USB 3. LED stanja 4. Varnostna reža 5. MIPI 6. Navoj za držalo 7.
DALJINSKI UPRAVLJALNIK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Seznanjanje Bluetooth 2. Odgovori na klic 3. Končanje klica 4. Izklop zvoka mikrofona 5. Povečava/pomanjšava 6. Povišanje/znižanje glasnosti 7. Domov 8. Panoramsko pomikanje ali nagibanje 9. Vnaprej nastavljene lastnosti kamere Po končani namestitvi lahko sistem preverite z zagonom aplikacije za diagnostiko, ki je na voljo na Logitech.com/support/Rally.
NASTAVITE RALLY PLUS KOT PRIVZETO NAPRAVO SEZNANJANJE RALLY PLUS Z NAPRAVO BLUETOOTH Zagotovite, da je RALLY PLUS izbran kot kamera, zvočnik in mikrofon v vaših aplikacijah za videokonference. Za dodatna navodila si oglejte dokumentacijo aplikacije. RALLY PLUS lahko uporabljate tudi za zvočne klice, ko je seznanjena z napravo Bluetooth.
SEZNANJANJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA Z RALLY PLUS RALLY PLUS in daljinski upravljalnik sta seznanjena v tovarni. Na RALLY PLUS lahko povežete do pet daljinskih upravljalnikov, da boste lažje nadzorovali sistem v večjih prostorih. Če je treba seznaniti daljinski upravljalnik s kamero (v primeru nadomestitve izgubljenega upravljalnika), storite naslednje: 1. pritisnite in pridržite gumb na kameri, dokler LED ne utripne; 2. pritisnite in pridržite gumb na prikaznem vozlišču, dokler LED ne utripne; 3.
IZBOLJŠANJE RALLY PLUS ZA VEČ INFORMACIJ Na voljo je več opcijskih dodatkov, ki olajšajo namestitev in omogočajo uporabo RALLY PLUS v večjih prostorih: Dodatne informacije o Rally Plus vključno: - s pogosto zastavljenimi vprašanji, - s programsko opremo za omogočanje funkcij v raznih aplikacijah, - z navodilom o tem, kako naročiti nadomestne dele in še veliko več na 1. Komplet za namestitev RALLY PLUS: Namestitveni nosilci za zvezdišče mize, zvezdišče zaslona, kamero in zvočnike. 2.
DESCRIEREA ELEMENTELOR HUB MASĂ 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Alimentarea 2. Suportul pentru microfon 3. Posibilităţi de expansiune 4. Conectarea la hubul pentru afişaj 5. Intrare HDMI 1 6. Intrare HDMI 2 178 Română 7. USB computer pentru sala de conferinţe 8. Posibilităţi de expansiune 9. Fantă de securitate 10.
HUB PENTRU AFIŞAJ 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Difuzor 2. Alimentare 3. Conectarea la hubul pentru masă 4. Ieşire HDMI 1 5. Ieşire HDMI 2 6. USB computer pentru sala de conferinţe 7. Cameră 8. Fantă de securitate 9. Asociere telecomandă 10.
CAMERĂ 1 4 5 6 2 7 3 1. Buton asociere telecomandă 2. USB 3. LED de stare 180 Română 4. Fantă de securitate 5. MIPI 6. Filet trepied 7.
TELECOMANDĂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Asocierea Bluetooth 2. Răspuns la apel 3. Terminare apel 4. Oprire microfon 5. Mărire/micşorare 6. Mărire/micşorare volum 7. Pagină de pornire 8. Panoramare/înclinare cameră 9. Presetări cameră După finalizarea instalării, sistemul poate fi verificat prin rularea aplicaţiei de diagnosticare disponibilă pe Logitech.com/support/Rally.
SETAŢI RALLY PLUS CA DISPOZITIV IMPLICIT ASOCIEREA RALLY PLUS CU UN DISPOZITIV BLUETOOTH Asiguraţi-vă că RALLY PLUS este setat ca difuzor, cameră şi microfon în aplicaţiile dvs. de conferinţă. Consultaţi documentaţi aplicaţiei pentru instrucţiuni suplimentare cu privire la acest lucru. Puteţi utiliza RALLY PLUS pentru apeluri audio atunci când este asociat cu un dispozitiv Bluetooth.
ASOCIEREA UNEI TELECOMENZI CU RALLY PLUS APLICAŢIA PENTRU SETĂRILE CAMEREI RALLY PLUS şi telecomanda dvs. sunt asociate din fabrică. Puteţi asocia până la 5 telecomenzi cu RALLY PLUS pentru a controla mai uşor sistemul în încăperi mai mari. Sau dacă trebuie să asociaţi o telecomandă cu camera (cum ar fi la înlocuirea unei telecomenzi pierdute), efectuaţi următoarele acţiuni: 1. apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pe cameră până când clipeşte LED-ul; 2.
ÎMBUNĂTĂŢIREA ANSAMBLULUI RALLY PLUS Există câteva accesorii opţionale care pot facilita instalarea şi pot permite utilizarea RALLY PLUS în încăperi mai mari: 1. Kitul de montare RALLY PLUS: Suporturi de montare pentru hubul pentru masă, hubul pentru afişaj, cameră şi boxe. 2. Suporturi suplimentare pentru microfoane: RALLY PLUS acceptă până la 7 suporturi pentru microfoane, permiţând o flexibilitate extraordinară privind dimensiunea şi configuraţia camerei. 3.
NE NEDIR? MASAÜSTÜ HUB’I 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1. Güç 2. Mikrofon Bölmesi 3. Genişletme Birimi 4. Ekran Hub’ı bağlantısı 7. Toplantı Odası Bilgisayarı için USB 8. Genişletme Birimi 9. Güvenlik Yuvası 10. Güç Işığı 5. HDMI 1 Girişi 6.
EKRAN HUB’I 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 1. Hoparlör 2. Güç 3. Masaüstü Hub’ı Bağlantısı 4. HDMI 1 Çıkışı 5. HDMI 2 Çıkışı 6. Toplantı Odası Bilgisayarı için USB 186 Türkçe 7. Kamera 8. Güvenlik Yuvası 9. Uzaktan Kumanda Eşleştirme 10.
KAMERA 1 4 5 6 2 7 3 1. Uzaktan kumanda eşleştirme düğmesi 2. USB 3. Durum LED’i 4. Güvenlik yuvası 5. MIPI 6. Tripod Vidası 7.
UZAKTAN KUMANDA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Bluetooth eşleme 2. Çağrı yanıtlama 3. Çağrı sonlandırma 4. Mikrofon sesini kapatma 5. Yakınlaştır/Uzaklaştır 6. Sesi artırma/azaltma 7. Home 8. Kamerayı eğme/döndürme 9. Kamera ön ayarları Kurulum tamamlandıktan sonra sistem, Logitech.com/support/Rally adresinde bulunan tanılama uygulaması çalıştırılarak kontrol edilebilir.
RALLY PLUS'I VARSAYILAN AYGIT YAPIN RALLY PLUS'I BIR BLUETOOTH AYGITLA EŞLEŞTIRME RALLY PLUS’IN VIDEO KONFERANS UYGULAMALARINIZDA kamera, hoparlör ve mikrofon olarak seçili olduğundan emin olun. Lütfen bunu nasıl yapacağınıza ilişkin ayrıntılı yönergeler için uygulama belgelerine bakın. RALLY PLUS’ı Bluetooth aygıtla eşleştirildiğinde sesli aramalar için kullanabilirsiniz.
UZAKTAN KUMANDAYI RALLY PLUS ILE EŞLEŞTIRME KAMERA AYARLARI UYGULAMASI RALLY PLUS ve uzaktan kumandanız fabrikada eşleştirilmiştir. Sistemi daha geniş alanlarda kontrol etmeyi kolaylaştırmak için RALLY PLUS’ı 5 adede kadar uzaktan kumanda ile eşleştirebilirsiniz. Uzaktan kumandayı (örneğin eski uzaktan kumanda kaybolduğunda) kamerayla eşleştirmeniz gerekirse, aşağıdakileri yapın: 1. LED yanıp sönünceye kadar kameradaki düğmeyi basılı tutun. 2.
RALLY PLUS’NIN GELIŞTIRILMESI DAHA FAZLA BİLGİ EDİNMEK İÇİN RALLY PLUS'ın kurulumunu kolaylaştıran ve daha büyük alanlarda kullanılmasına izin veren birkaç isteğe bağlı aksesuar vardır: Aşağıdaki konularda Rally Plus hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz: - SSS - Çeşitli uygulamalardaki işlevleri etkinleştirme yazılımı - Yedek parça sipariş etme ve daha fazlası için 1. RALLY PLUS Montaj Kiti: Masaüstü Hub’ı, Ekran Hub’ı, Kamera ve Hoparlörler için montaj braketleri 2.
ماذا هناك؟ مركز الطاولة 9 8 7 6 5 4 1 2 3 10 1.1الطاقة 2.2وسادة الميكروفون 3.3توسيع مستقبلي 4.4اتصال بمركز الشاشة USB7.7كمبيوتر غرفة االجتماعات 8.8توسيع مستقبلي 9.9فتحة أمان 1010مؤشر الطاقة 5.5إدخال HDMI 1 6.
مركز الشاشة 8 9 6 7 5 4 3 2 1 10 1.1مكبر الصوت 2.2الطاقة 3.3اتصال بمركز الطاولة 4.4إخ راج HDMI 1 5.5إخ راج HDMI 2 193العربية USB6.6كمبيوتر غرفة االجتماعات 7.7الكامي را 8.8فتحة أمان 9.
الكامي را 4 5 6 7 1.1زر إق ران وحدة التحكم عن بُعد USB2.2 3.3مؤشر LEDالخاص بالحالة 1 2 3 4.4فتحة أمان MIPI5.5 6.6حامل ثالثي القوائم 7.
وحدة التحكم عن بُعد 4 2 3 1 5 6 7 8 9 1.1إق ران Bluetooth 2.2الرد على اتصال 3.3إنهاء اتصال 4.4كتم صوت الميكروفون 5.5تكبير/تصغير 6.6رفع/خفض مستوى الصوت Home7.7 8.8تدوير/إمالة الكامي را 9.9إعدادات الكامي را المضبوطة مسب ًق ا بعد االنتهاء من التركيب ،يمكن التحقق من النظام عن طريق تشغيل التطبيق التشخيصي المتاح على الموقع .Logitech.
تعيين RALLY PLUSكجهاز افتراضي تأكد من اختيار RALLY PLUSباعتباره الكامي را والسماعة والميكروفون في جميع تطبيقات مؤتم رات الفيديوُ .ي رجى الرجوع إلى مستندات التطبيق للتعرف على مزيد من اإلرشادات حول كيفية إج راء ذلك. بدء مكالمة فيديو بعد تركيب RALLY PLUSوالتأكد من تعيينه كجهاز افت راضي في تطبيق مؤتم رات الفيديو ،ما عليك سوى بدء تشغيل التطبيق بالطريقة العادية ومن ثم االستمتاع بم زايا الصوت والفيديو المحسنة.
إقران وحدة التحكم عن ُب عد بجهاز RALLY PLUS يتم إق ران Rally PLUSووحدة التحكم عن بُعد في المصنع .يمكنك إق ران ما يصل إلى 5وحدات تحكم عن بُعد بـ RALLY PLUSلتسهيل التحكم في النظام في الغرف األكبر حج ًم ا .أو إذا كنت بحاجة إلق ران وحدة تحكم عن ُب عد بالكامي را ،عند استبدال وحدة تحكم عن ُب عد ضائعة مث الً ،فقم بإج راء ما يلي: 1.1اضغط مع االستم رار على الزر الموجود على الكامي را حتى يومض مؤشر .LED 2.
تعزيز RALLY PLUS لمزيد من المعلومات هناك العديد من الملحقات االختيارية التي تسهل عملية التركيب وتسمح باستخدام RALLY PLUSفي غرف أكبر حج ًم ا: يمكنك العثور على معلومات حول ،Rally Plus وتتضمن: األسئلةالشائعة برنامج لتمكين الوظائف في تطبيقات متنوعة -كيفية طلب قطع غيار والمزيد على ال رابط 1.1مجموعة تركيب :RALLY PLUSكتائف التركيب لمركز الطاولة ومركز الشاشة والكامي را ومكب رات الصوت. 2.
מה זה מה? רכזת שולחן 9 8 7 6 5 4 1 2 3 10 1.1הפעלה 2.2התקן מיקרופון 3.3הרחבה עתידית 4.4חיבור לרכזת תצוגה 5.5כניסת HDMI 1 199עברית 199 6.6כניסת HDMI 2 USB7.7למחשב חדר ישיבות 8.8הרחבה עתידית 9.
רכזת תצוגה 8 9 6 7 5 4 3 2 1 10 1.1רמקול 2.2הפעלה 3.3חיבור לרכזת שולחן 4.4יציאת HDMI 1 5.5יציאת HDMI 2 USB6.6למחשב חדר ישיבות 7.7מצלמה 8.8חריץ אבטחה 9.
מצלמה 4 5 6 7 1.1לחצן צימוד לשלט רחוק USB2.2 LED3.3סטטוס 201עברית 201 1 2 3 4.4חריץ אבטחה MIPI5.5 6.6חיבור חצובה 7.
שלט 4 2 3 1 5 6 7 8 9 1.1צימוד לBluetooth- 2.2מענה לשיחה 3.3סיום שיחה 4.4השתקת מיקרופון 5.5זום פנימה/החוצה 6.6הגברת/הנמכת עוצמת קול 7.7בית 8.8מצלמה אופקית/אנכית 9.9הגדרות מצלמה מובנות בסיום ההתקנה ,ניתן לבדוק את המערכת בעזרת יישום הבדיקות הזמין ב.Logitech.
הפוך את RALLY PLUSלהתקן ברירת המחדל צימוד RALLY PLUSלמכשיר BLUETOOTH ודא ש RALLY PLUS-הוא ההתקן הנבחר כמצלמה ,רמקול ומיקרופון ביישומי שיחות הווידאו. להנחיות נוספות בנוגע לפעולה זו ,אנא עיין במסמכי היישומים. ניתן להשתמש ב RALLY PLUS-לביצוע שיחות קוליות כשהוא מצומד למכשיר .
צימוד שלט רחוק לRALLY PLUS- יישום הגדרות מצלמה צימוד בין Rally PLusלשלט בוצע כבר במפעל. ניתן לצמד ל Rally Plus-עד 5שלטים על מנת לשלוט בקלות במערכת גם בחדרים גדולים .או, אם יש צורך לצמד שלט ל מצלמה ,כגון בעת החלפת שלט שאבד ,בצע את הצעדים הבאים: 1.1לחץ והחזק את הלחצן במצלמה עד אשר נורית ה LED-תהבהב. 2.2לחץ והחזק את הלחצן ברכזת התצוגה עד שנורית ה LED-תהבהב. 3.
שדרוג הRALLY PLUS- למידע נוסף ישנם מספר אביזרים אופציונליים המאפשרים התקנה קלה יותר ושימוש בRALLY PLUS- בחדרים גדולים: תוכל למצוא מידע נוסף על ,RALLY PLUSכולל: שאלות נפוצות תוכנה להפעלת פונקציות ב יישומים שונים כיצד להזמין חלקי חילוף ועוד ב-www.logitech.com/support/Rally 1.1ערכת תלייה :תושבת תלייה לרכזת השולחנית ,לרכזת התצוגה ,למצלמה ולרמקולים. 2.
Fireball TRA REGISTERED No: Oman – TRA V-R0009 ER67203/18 D172338 V-R0010 ER63945/18 V-R0012 TRA/TA-R/8107/19 V-R0011 ER67241/18 DEALER No: V-R0010 TRA/TA-R/8109/19 DA0065887/11 Bolide Oman – TRA D172338 V-R0009 TRA/TA-R/8103/19 V-R0011 TRA/TA-R/8106/19 V-R0010 TRA/TA-R/8109/19 © 2020 Logitech, Logi and the Logitech Logo are trademarks or registered trademarks of Logitech Europe S.A. and/or its a liates in the U.S. and other countries. All other tradmarks are the property of their respective owners.
