English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά По-русски Magyar Česká verze Po polsku Setup 623562-0914 Logitech® Cordless Headset for Xbox®
Introduction IMPORTANT SAFETY INFORMATION CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • • • • • • • • • • • Safety • 2 • English Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Caution: risk of electric shock. Do not open mains operated device. Do not use apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Setup – Linking to your Xbox® / Functionality & Specs Using your Headset 1. 2. 3. 4. 5. 6. Turning the headset on and off: Push and hold the multi-function button for 3 seconds. The headset will automatically link to the Communicator. If the LED blinks green, your headset is linked and ready for use. When the headset is on, the green LED will blink every 3 seconds. Make sure the headset is charged and turned off. Plug the headset communicator into your Xbox® controller. Turn on your Xbox®.
This device uses a 4.0V, 140mAh Lithium-ion battery that should last the lifetime of the device. If you suspect your battery may be dead, try charging it. If the battery does not recharge, please contact Logitech® Customer Support for repair information. The Logitech® Cordless Headset for Xbox® does not have a userserviceable battery. Please do NOT attempt to change the battery yourself.
Einführung WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN VORSICHT ELEKTROSCHOCKGEFAHR • • • • • • • • • • Sicherheit • 8 • Deutsch Lesen Sie diese Anweisungen. Heben Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anweisungen. Vorsicht: Elektroschockgefahr! Öffnen Sie das Netzgerät nicht. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Setup – Anschluss an die Xbox® / Funktionen & Technische Daten Das Headset 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ein- und Ausschalten des Headset Halten Sie die Multifunktionstaste drei Sekunden lang gedrückt. Das Headset stellt die Verbindung zum Communicator automatisch her. Wenn die LED grün blinkt, ist die Verbindung hergestellt und das Headset ist betriebsbereit. Wenn das Headset eingeschaltet ist, blinkt die grüne LED alle drei Sekunden. Stellen Sie sicher, dass das Headset aufgeladen und ausgeschaltet ist.
Technische Daten – Entsorgung und Recycling der Batterie 12 Dieses Gerät nutzt eine Lithium-Ionen-Batterie mit 4,0 V und 140 mA, die über die Lebensdauer des Geräts halten sollte. Wenn die Batterie schwach ist, laden Sie sie wieder auf. Sollte sich die Batterie nicht aufladen lassen, wenden Sie sich an den Logitech®-Kundendienst. Die Batterie von Logitech Cordless Headset for Xbox® kann nicht vom Benutzer gewartet oder ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszuwechseln.
Introduction INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE ATTENTION RISQUE D’ELECTROCUTION • • • • • • • • • • Sécurité • 14 Français Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions à la lettre. Attention: risque d’électrocution. Cet appareil est alimenté sur secteur, ne l’ouvrez pas. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
Installation : connexion à la Xbox® / fonctionnalité et caractéristiques Utilisation du casque 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mise sous et hors tension du casque: Appuyez sur le bouton multifonction pendant trois secondes. Le casque se connecte automatiquement au Communicateur. Si le témoin clignote en vert, le casque est connecté et prêt à l’emploi. Lorsque le casque est activé, le témoin vert clignote toutes les trois secondes. Assurez-vous que le casque est chargé et éteint.
Le dispositif fonctionne avec une batterie au lithium-ion 4,0 V 140 mAh d’une durée de vie égale à la sienne. Si vous pensez que la batterie ne fonctionne plus, essayez de la charger. Si elle ne se recharge pas, veuillez contacter le Service clientèle de Logitech® pour obtenir des informations sur les réparations. La batterie du casque sans fil Logitech® pour Xbox® n’est pas réparable par l’utilisateur. N’essayez PAS de la remplacer vous-même.
Introduzione IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE • • • • • • • • • • Sicurezza • 20 • Italiano Leggere le istruzioni. Conservare le istruzioni. Rispettare gli avvertimenti. Seguire tutte le istruzioni. Attenzione: rischio di scossa elettrica non aprire il dispositivo collegato alla presa di corrente. Non utilizzare il dispositivo in presenza di acqua. Pulire soltanto con un panno asciutto.
Installazione. Collegamento alla console Xbox®. Funzionalità e specifiche Come utilizzare la cuffia auricolare 1. 2. 3. 4. 5. 6. Accensione e spegnimento della cuffia auricolare: Tenere premuto il pulsante multifunzionale per 3 secondi. Viene stabilita automaticamente la connessione tra la cuffia auricolare e il dispositivo di comunicazione. Se il LED della cuffia auricolare lampeggia in verde, la cuffia è connessa e pronta per l’utilizzo.
Smaltimento e riciclaggio della batteria Questo dispositivo è alimentato da una batteria agli ioni di litio da 4 V, 140 mAh, che dovrebbe durare per l’intero ciclo di vita del prodotto. Se si sospetta che la batteria sia scarica, provare a ricaricarla. Se la batteria non si ricarica, contattare il Servizio di assistenza clienti Logitech® per informazioni sulla riparazione. La batteria di Logitech® Cordless Headset for Xbox® non può essere sostituita dall’utente. NON provare a sostituirla.
Introducción INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ATENCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • • • • • • • • • Seguridad • 26 • Español Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. Precaución: riesgo de descargas eléctricas. No abra el dispositivo conectado a la red de suministro eléctrico. No use el dispositivo cerca del agua. Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.
Configuración: emparejamiento con Xbox® / funciones y especificaciones Uso del casco telefónico 1. 2. 3. 4. 5. Encendido y apagado del casco telefónico: Pulse y mantenga pulsado el botón de varias funciones durante 3 segundos. El casco telefónico se emparejará automáticamente con el Comunicador. Si el diodo emite destellos verdes, indica que el casco telefónico está emparejado y listo para usar. Cuando el casco telefónico está encendido, el diodo emite un destello verde cada 3 segundos.
Este dispositivo utiliza una pila de ion litio de 4 V y 140 mAh, que debería durar tanto como el dispositivo propiamente dicho. Si piensa que la suya puede estar gastada, pruebe a cargarla. Si no se recarga, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para información sobre reparación. El casco telefónico inalámbrico Logitech® para Xbox® no tiene una pila que pueda reparar el usuario. NO intente cambiar la pila.
Introdução INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA AVISO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO • • • • • • • • • • Segurança • 32 • Leia estas instruções. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos os avisos. Siga todas as instruções. Aviso: risco de choque eléctrico. Não abra o dispositivo operado por corrente eléctrica. Não utilize o aparelho perto de água. Limpe somente com um pano seco. Instale de acordo com as instruções do fabricante.
Configuração – Ligação a Xbox® / Funcionalidade e especificações Utilizar o auscultador 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ligar e desligar o auscultador: Prima o botão de funções múltiplas durante 3 segundos. O auscultador ligar-se-á automaticamente ao comunicador: Se o LED verde piscar, o auscultador está ligado e pronto para ser utilizado. Quando o auscultador estiver ativado, o verde do LED piscará a cada 3 segundos. Certifique-se de que o auscultador está carregado e desligado.
Este dispositivo utiliza uma bateria de íon de lítio 140mAh, 4.0V, que deve durar tanto quanto o dispositivo. Se suspeitar que a bateria está sem energia, tente carregá-la. Se não recarregar, contacte o serviço de suporte a clientes da Logitech® para obter informações sobre conserto. O Logitech® Cordless Headset para Xbox® não tem uma bateria para manutenção por parte do utilizador. NÃO tente substituir a bateria.
Inleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK • • • • • • • • • • Veiligheid • 38 • Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Let op alle waarschuwingen. Volg alle instructies op. Waarschuwing: Gevaar op elektrische schok! Open geen apparatuur met netvoeding. Gebruik apparatuur niet in de buurt van water. Veeg deze alleen af met een droge doek. Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant.
Installatie – Verbinding met uw Xbox® / Functionaliteit en specificaties Uw headset gebruiken 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zo zet u de headset aan en uit: Houd de multifunctionele knop 3 seconden ingedrukt. De headset maakt automatisch een verbinding met de communicator. Als de LED groen knippert, is uw headset verbonden en klaar voor gebruik. Wanneer de headset aanstaat, knippert de groene LED elke 3 seconden. Verifieer of de headset opgeladen en uitgeschakeld is.
Batterijen weggooien en recyclen In dit apparaat zit een lithiumionbatterij (4,0 V 140 mAh) die net zolang als het apparaat hoort mee te gaan. Als u vermoedt dat de batterij leeg is, probeer deze dan op te laden. Als de batterij niet opgeladen kan worden, neem dan contact op met de Logitech®-klantenondersteuning voor reparatie-informatie. De batterij van de Logitech® Mobile Freedom™ Headset kan niet door de gebruiker vervangen worden. Probeer de batterij NIET zelf te vervangen.
Inledning VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR • • • • • • • • • • • • Koppla ur utrustningen om den inte är tänkt att användas under en längre tid och vid åskväder. • Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten är trasig; om vätska har spillts ut över eller föremål har fallit ned i utrustningen; om utrustningen har utsatts för regn, fukt, slag eller stötar eller inte fungerar normalt.
Konfiguration – länka till Xbox®-konsolen/Funktioner och specifikationer Använda headsetet 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sätta på och stänga av headsetet Håll ner flervalsknappen i 3 sekunder. Headsetet länkas automatiskt till mottagaren. Om lampan på headsetet blinkar grön är det uppkopplat och klart att användas. När headsetet är påslaget blinkar lampan grön var tredje sekund. Se till att headsetet är laddat och avstängt. Anslut headsetet till Xbox-styrenheten. Starta konsolen. Slå på headsetet.
Kassering av batterier och återvinning I denna enhet används ett litiumbatteri (4 V, 140 mAh) som bör räcka under enhetens livstid. Om du misstänker att batteriet är dött bör du försöka ladda om det. Om det inte går att ladda om batteriet kontaktar du Logitechs kundsupport för information om reparation. Batteriet i Logitech Cordless Headset för Xbox kan inte bytas av användaren. Om batteriet är dött och du inte vill att Logitech ska byta det följer du anvisningarna för kassering nedan.
