Setup Installation Instalación Logitech® AudioStation Speaker System Système de haut-parleurs AudioStation ™ ™
Congratulations on the purchase of your new Logitech AudioStation™. Your AudioStation™ is a high-fidelity, all-in-one speaker system designed for the Apple iPod. To set up your AudioStation™, do the following (see the Quick-Start Guide included in your AudioStation™ package for more details): CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • • • • • • • • • • Safety Information • • • • • English Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions.
Radio Presets To save a station as a preset: Listening to your iPod To listen to your iPod: 1. Change to the desired station. 2. Press and hold ‘source’ for 1 second. 1. Plug your iPod into the Universal Dock. 3. Use 3. Press Play on your iPod. 4. Press ‘select’ to save the new preset. Signal Strength AudioStation™ shows the strength of the radio signal on the display:123 AudioStation™ will automatically turn on, switch to the iPod input and start playing.
2:30 1. Connect your source device to the auxiliary input. FM2the Aux input is 2. Press ‘source’ several times — until selected. 107.5 MHz WPOD-FM Rock - Looks Good FM2 3. Press Play on your source device. Sleep Timer 2:30 AudioStation™ includes a sleep timer that will automatically turn AudioStation™ off after a set period of time. 107.5 MHz To activate the sleep FM2 timer, press ‘sleep’ on the remote. To increment the timer, press the ‘sleep’ button repeatedly – until the desired time is reached.
2:30 107.5 MHz FM2 AudioStation™ Universal Dock. Display Brightness The brightness of the display and the backlit controls is adjustable. To adjust it: 1. Press ‘menu’ on the remote several times — until ‘Brightness (on)’ appears. volume Bass Level To adjust the bass level: Using your AudioStation™ Speaker System Charging 60 Your iPod minutes FM2 iPod Your iPod battery will charge automatically when your iPod is in the • (2) 4” reinforced long-throw polypropylene woofers 2.
Location Button / Speaker System Remote X X Toggle power X X Adjust volume X Switch source input iPod, Aux, AM, FM source (tap) X Switch source input source (press and hold) X Set preset (radio mode only) select (tap) X X Change LCD display select (press and hold) X X Change tuning mode / Set clock X X Switch playlist (iPod) / Switch station (radio) X Activates the sleep timer X Control the iPod mute X Mute on/off menu X Adjust bass, treble, brightness and backlight lev
Performance • Power: 80W RMS • Max SPL: 110 dB at 1m • Frequency Response: 36 Hz to 23 kHz.
Warranty and Regulatory Information Limited Warranty 13 Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech’s limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws. Remedies.
Bienvenue Félicitations pour votre achat du nouveau système de haut-parleurs AudioStation™. Votre AudioStation™ est un système de haut-parleurs tout-en-un à haute-fidélité conçu spécialement pour le iPod de Apple. ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION • • • • • • • • • • • • Sécurité • 15 • Français Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions à la lettre. Ne l’utilisez pas à proximité d’une source d’eau.
Préréglages de la radio Pour prérégler une station: Écoute de votre iPod Pour écouter à partir de votre iPod: 1. Syntonisez la station désirée. 2. Appuyez et maintenez enfoncée le bouton “source” pendant 1 seconde. Utilisation de votre système de haut-parleurs AudioStation™ 1. Branchez votre iPod dans la station d’accueil universelle. 3. Utilisez les boutons 3. Appuyez sur le bouton Lecture de votre iPod. 4. Appuyez sur “select” pour enregistrer le nouveau réglage.
Minuterie d’arrêt Le AudioStation™2:30 intègre une minuterie d’arrêt mettant 107.5 MHz automatiquement l’appareil hors tension après une période WPOD-FM donnée. MHz Rock - Looks Good FM2 Pour activer la minuterie d’arrêt, appuyez sur le bouton “sleep” de la télécommande. Pour prolonger la durée de la minuterie, appuyez sur le bouton “sleep”, jusqu’à ce que le temps désiré s’affiche. 2:30 19 FM2 2. Appuyez sur “source” à plusieurs reprises, jusqu’à ce qu’ “Aux” soit sélectionné. FM2 3.
RDS Utilisation de votre système de haut-parleurs AudioStation™ 107.5 MHz • (2) haut-parleurs d’aigu à pavillon souple avec WPOD-FM ventilation de 1 po (2,5 cm) FM2 Rock - Looks Good • (2) haut-parleurs de graves renforcés de longue portée de 4 po (10,16 cm) FM2 2:30 Il est possible de retirer les panneaux du haut-parleur. Pour éviter tout dommage, ne touchez pas aux haut-parleurs.
Emplacement Bouton / Système de haut-parleurs Télécommande X X Bouton d’alimentation X X Réglage du volume X Modifier la source d’entrée Table de références concernant les boutons iPod, Aux, AM, FM 23 Français Fonction source (appuyer) X Modifier la source d’entrée source (appuyer et maintenir enfoncé) X Établir les préréglages (mode radio seulement) select (appuyer) X X Modifier l’affichage de l’afficheur à cristaux liquides select (appuyer et maintenir enfoncé) X X Modifier l
Dépannage Performance • Puissance: 80 W RMS Mon iPod se trouve dans la station d’accueil et est en mode de lecture, mais je ne peux entendre la musique. • Assurez-vous que le AudioStation™ est en marche. • Assurez-vous que l’entrée iPod est sélectionnée. • Assurez-vous que le niveau sonore de votre AudioStation™ soit réglé à mi-chemin de sa plein capacité. Réglez le volume du AudioStation™ à l’aide des boutons de volume. • Utilisez le logiciel iPod Updater (disponible à partir du site apple.
Garantie limitée Logitech® certifie que les produits matériels correspondant à cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et de toute malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La garantie Logitech est limitée à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Recours.
Bienvenida Le agradecemos su compra de Logitech AudioStation™. AudioStation™ es un sistema de bocinas integradas de alta fidelidad diseñado para Apple iPod. PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • • • • • • • • • • • • Seguridad • 29 • Español Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use el dispositivo cerca del agua. Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.
Memorias de radio Para guardar una emisora como memoria: Escucha de la música del iPod Para escuchar la música del iPod: 1. Cambie a la emisora deseada. 2. Mantenga pulsado ‘source’ durante un segundo. 1. Conecte el iPod a la base universal. 3. Use 3. Pulse el botón de reproducción del iPod. 4. Pulse ‘select’ para guardar la nueva memoria.
Temporizador de suspensión AudioStation™ incluye un temporizador de suspensión que 2:30 107.5 MHz apaga automáticamente AudioStation™ tras un periodo de WPOD-FM tiempo establecido. MHz Rock - Looks Good FM2 Para activar el temporizador de suspensión, pulse ‘sleep’ en el control remoto. Para aumentar el tiempo del temporizador, pulse repetidamente el botón ‘sleep’, hasta que se alcance el tiempo deseado. 2:30 1. Conecte el dispositivo de origen a la entrada auxiliar. FM2 107.5 FM2 2.
FM2 Rock - Looks Good FM2 Rock - Looks FM2 de • (2) tweeters cúpula blandaGood ventilados de 2,5 cm 2:30 Otras funciones 60 107.5 MHz FM2 • (2) woofers de polipropopileno de carrera larga reforzados de 10 cm Las rejillas de las bocinas se pueden quitar si se desea. Para evitar daños, no toque las bocinas.
Ubicación Botón / Sistema de bocinas Control remoto X X Alternancia de alimentación X X Ajuste del volumen X Cambio de fuente de entrada Referencia de botones iPod, Aux, AM, FM 37 Español Acción source (tocar) X Cambio de fuente de entrada source (mantener pulsado) X Configuración de memoria (sólo modo de radio) select (tocar) X X Cambio de información en pantalla LCD select (mantener pulsado) X X Cambio de modo de sintonización / Configuración de reloj X X Cambio de lista d
Resolución de problemas Rendimiento • Energía: 80 vatios reales (RMS) El iPod está en la base y en reproducción, pero no se oye la música. • Asegúrese de que ha encendido AudioStation™. • Asegúrese de que se ha seleccionado la entrada de iPod. • El nivel de volumen de AudioStation™ debe estar en el nivel intermedio, como mínimo. Use los botones de volumen de AudioStation™ para realizar ajustes. • Use iPod Updater (disponible en apple.
Garantía limitada Logitech® garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministrados con esta documentación durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original.
www.logitech.com © 2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2006 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées.
